Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
3 jam yang lalu.
Satu kebab hangat.
Kamar 607, Westin Grand.
Apa yang harus kau katakan soal hasil uji coba rudalnya ?
Kendaraan Pengawas Badan Intelijen Nasional Korea.
Jarak tempat yang kau berikan pada kami lebih dari dua kilometer.
Yuri : Broker senjata Rusia.
Teknisi kami tak ada untuk mengujinya.
Senjata kecil dan rudal tua bukan masalah.
Kami khawatir soal rudal baru itu.
Hei, apa yang terjadi ?
Suaranya mati.
Lakukan sesuatu.
Badan Intelijen Nasional Korea. --- Kantor Berlin ---
Perbaiki suaranya. / Tunggu sebentar.
Suaranya sudah menyala ? / Mereka belum melakukan kesepakatan.
Siapa bocah tampan itu ?
Tak ada infonya.
Di CIA, MI6 atau database Mossad tak ada.
Apa - apaan itu ?
Hantu ?
Aku sudah lama tak melihat hantu.
Jika kalian tidak membeli rudal baru itu...,
Kami takkan memberikan senjata tambahan.
Assim Anti-lmperialis Persatuan Arab.
Lalu...
...kita melakukan tes lagi dengan teknisi Korea Utara.
Bagaimana menurutmu ?
Cepat perbaiki suaranya.
Nanti kau kutelpon balik.
Departemen Pengawasan Kedutaan Korea Utara, Berlin.
Bukan aku yang memutuskan. Aku hanya mengikuti perintah.
Kau punya pemimpin muda baru sekarang.
Harusnya kau jadi teman yang lebih lunak.
Lunak ?
Kau bilang menentang imperialisme, Tapi logika negosiasimu imperialistik ?
Ketentuan kami tak bisa ditawar.
Lee Hak-su Dubes Korea Utara untuk Jerman.
Permisi.
Kau kenapa ?
Kau datang untuk menandatangani kontrak, bukan bernegosiasi.
Ini kesepakatan paling masuk akal yang kulihat selama bertahun - tahun.
Kalian berdua keras kepala. Terlalu mengagungkan harga diri.
Harganya tak cocok dalam bentuk dolar.
Dan bagaimana dengan Euro ?
Setidaknya aku bisa bicarakan itu dengannya.
Siapkan bantuan.
Kau tanda tangani dulu kontraknya, Baru kau dapat uangnya.
Transfer-nya lebih dulu.
Beraksi.
Beraksi !
Baik.
Batalkan ! Batalkan !
Kesepakatannya batal. Keluar dari sana !
Ini Mossad !
Skuad pembersih kami akan tiba sepuluh menit lagi.
Dagan Mossad (Dinas Rahasia Israel).
Jangan membuat keadaan ini lebih buruk dari yang sudah ada.
Kita bisa mengakhirinya di sini.
Kami tak punya kepentingan dengan kesepakatan senjatamu.
Kami hanya di sini untuk broker Rusia dan orang Arab itu.
Kau masih punya banyak klien untuk berbisnis.
Target ada di atap.
Menuju ke koridor tempat pelayanan di sisi yang berlawanan.
Jarak dengan target 150 meter.
Menyerah saja.
Mereka melatihmu untuk menodongkan pistol di pelipis ?
Aku hanya ingin tahu tempat dan macam barang itu.
Aku menoleh, pelurumu pasti akan meleset.
Baiklah, ayo.
Kegagalan besar kalian...
...bisa terdengar di sepanjang jalan menuju Rumah Presiden.
Ini tentu jadi mimpi buruk diplomatik.
Kita dapat apa ?
Kita punya rekaman kesepakatannya.
Kalian punya rekaman percakapannya ?
Atau barang apa sebenarnya, di dalam rekaman itu ?
Kalian tak punya apa - apa untuk memastikan kesepakatan apa itu.
Tak ada rekaman pembicaraan.
Lebih tepatnya apa yang kau dapat ?
Dia menodongkan pistol ke wajahku. Bukti apa yang kita butuhkan ?
Dan karena komunis itu...,
Orang kita ada yang cedera patah tulang belakang.
Kita tak bisa lepas dari penyalahan hukum internasional.
Kau memulai tembakan dengan spekulasi...,
...para orang yang identitasnya... / Jangan limpahkan kesalahan pada kami !
Astaga.
Kalian tak punya info sola agen Korea Utara ini.
Apa kita yakin sedang berurusan dengan Korea Utara ?
Siapa yang akan membersihkan kekacauan ini ?
Siapa ?
Sial.
Unit Berlin di bawah Ketua Kang...,
Bersiaplah untuk dibubarkan.
Tn. Inspektur...,
Membubarkan tim takkan memecahkan masalah.
Negara pihak ketiga ikut terlibat di TKP.
Pihak ketiga ?
Serahkan itu.
Ini bukan perdagangan senjata yang kita kejar.
Kita melacak rekening rahasia Kim Jong-il senilai 4 miliar dolar...
...yang diyakini dipindah dari Makau ke Eropa sebelum kematiannya.
Jika kita temukan rekening itu...,
Kita akan tahu persoalan bantuan pada Korea Utara.
Tidak biasanya kau membuat kesalahan.
Yuri adalah broker senjata yang dikejar pemerintah AS.
Itu alasan bagaimana Korea Selatan tahu tentang kesepakatan itu.
Tapi Assim adalah orang anti aktivis-Amerika.
Kenapa Israel muncul, bukannya Amerika ?
Kebocoran pasti datang dari salah satu tiga pihak.
Entah Rusia menjual informasinya pada Israel...
...atau orang Arab itu adalah agen ganda yang bekerja untuk Mossad...
Atau datang dari orang kita.
Pyo Jong-seong.
Hati - hati jika bicara !
Jong-seong, dengarkan baik - baik.
Kau tahu siapa yang datang dari Pyongyang ?
Dong Myung-su.
Kenapa mereka mengirimkan agen ketika kau ada di sini ?
Mereka tidak mempercayai kita.
Kantor asing berada di bawah pengawasan peimpinan baru.
Bahkan dirimu, pahlawan Negara, harus diawasi.
Berhati - hatilah saat melangkah.
Bapak Dubes...,
Apa kau lupa pekerjaanku ?
Aku hanya mengingatkan.
Aku takkan melaporkan pernyataanmu.
Apa aku seperti itu bagimu ? Sebuah objek pengawasan ?
Kau tidak fokus.
Inilah spekulasi yang terbaik.
Dimana intelijennya ?
Intelijen.
Kau harus melakukan lebih baik dari ini untuk dipindah ke kantor AS.
Agen yang bertanggung jawab, Jung Jin-su...,
Kudengar dia membuat masalah di Libya juga.
Ide lama anti komunis ini hanya memberatkan.
Aku tak mau melihat namanya di laporanmu berikutnya, mengerti ?
Kuyakin kau bisa mengatasi ini. Bawakan hasilnya padaku.
Kawan, sudah kubilang jangan datang ke restoran Korea.
Kau marah padaku karena tidak membantumu ?
Hari ini hari ulang tahunku.
Aku ingin makan semangkuk sup rumput laut.
Jadi, aku ke restoran ini, dimana takkan ada orang Korea.
Demi semangkuk sup buatan rumah.
Aku bermaksud untuk memberimu petunjuk soal rekening itu.
Tapi aku tak punya waktu.
Itu alasanmu ? Waktu ?
Ayolah, kawan.
Kita bukan menghadapai masalah spionase yang ecek - ecek.
Posisi politikku juga harus dipertimbangkan.
Sialan kau.
Posisi politik apa yang berhubungan dengan komunis ?
Aku bahkan tak berpaling saat punya pilihan.
Siapapun jika ada di posisi yang sama denganku...,
...lebih suka bekerja dengan orang yang mendengarkanmu.
Apa kau tahu masalahmu ?
Kau membuat orang tak nyaman.
Kenapa kau duduk dengan orang yang sangat tak nyaman ?
Baik, aku akan pergi.
Apa yang kau inginkan dariku ?
Kau bisa menyingkirkanku.
Kau bisa memindahkanku ke kantor di AS.
Tapi hari ini orang kita terluka karena komunis...,
Dia akan di kursi roda selama sisa hidupnya.
Lakukan saja tugasmu.
Aku akan melakukan tugasku.
Kami memesan tempat dengan nama, Ryun Jung-hee.
Di lantai atas.
Dia sudah di sini.
Dia yang mengusulkan pertemuan ini. Jadi, dia yang akan bayar tagihannya ?
Bukankah sudah kubilang, lepaskan cincin kawinmu ?
Butuh lebih dari sekedar kemampuan menerjemah untuk jadi juru bahasa.
Ada diskusi di Bundestag mengenai diplomat Korea Utara...
...yang tertangkap menyelundupan rokok.
...tertangkap menyelundupan rokok
Kenapa parlemen Jerman peduli dengan masalah di Austria ?
Bukankah sudah kami jelskan itu kesalahpahaman ?
Jika hal ini menjadi pola...,
Mereka akan sulit untuk membantu pasokan medis kita.
Mereka perlu mengatur keadaan yang jelas tentang masalah ini.
Kita membayarnya dengan kantong kosong.
Hanya itu yang di katakan.
22:00, Halte Trem Pasar Hackescher.
Yang kubutuhkan adalah alasan untuk meyakinkan parlemen.
Kau tahulah cara kerja hal ini.
Semuanya harus dicatat di Jerman.
Dia tak malu melototkan mata, itu membuatku marah.
Dasar bajingan gila.
Layani dia dengan baik.
Dia ingin tindakan yang lebih pribadi.
Mereka perlu mengatur keadaan yang jelas tentang masalah ini.
Kita membayarnya dengan kantong kosong.
Hanya itu harus dia katakan.
Yang kubutuhkan hanya sesuatu untuk...
Hei !
Kenapa kau kemari ?
Tanpa menghubungiku.
Ini sudah larut.
Mandi dan tidurlah.
Layani dia dengan baik.
Biar kulihat lukamu.
Tak usah.
Ada kabar dari Pyongyang ?
Kabar apa ?
Jalan kita untuk kembali.
Kita tidak membuat keputusan. Kita mengikuti perintah.
Setidaknya kita bisa mengajukan pindah tempat.
Saat orang - orang di kedutaan sedang berjuang sendiri ?
Tak bisakah kau bertanya padaku kenapa aku ingin kembali ?
Kurasa aku salah.
Aku lupa bahwa kau pahlawan Negara sebelum kau jadi suamiku.
Astaga.
Tolong ! Siapa saja !
Ada seorang wanita mati di sini !
Pelayan wanita melakukan bunuh diri dengan overdosis.
Mari kita cari cara baru untuk bertemu.
Anak - anak saat ini...
...mereka mencoba teknik baru yang mewah.
Selalu melakukan kemauannya sendiri.
Dan orang sepertimu dan aku...,
Dua anjing tua, dengan trik lama...,
..tapi masih hebat. / Cukup dengan cerita anjing tua itu.
Kau sungguh membuat kita terdengar tua.
Aku benci menjelaskannya, tapi kita memang tua.
Jadi, apa yang bisa paman Marty lakukan untuk sekutu favoritnya ?
Aku harus tahu apa orang itu ada di databasemu.
Orang Korea Utara ?
Putih atau Oraganisasi hitam pemerintah ?
Hantu.
Kau dengar tentang penggerebekan di Hotel Westin Hotel dua hari lalu...,
Iya kan ?
Dia ada di sana.
Dan kau ada di sana juga ?
Ah, sial.
Kau tahu timku sedang melacak Asim dan jaringannya !
Kau mencampakkanku, kawan !
Aku tak punya waktu.
Jika kutangkap komunis sialan itu...,
Aku akan menyerahkannya sebagai hadiah.
Persetan dengan hadiahmu.
Kau bilang akan membocorkan info yang kau tahu soal transaksi senjata Korut !
Dan sekarang, kau mengatakan hal omong kosong.
Hei ! Diam. Kumohon.
Aku punya hadiah yang sangat istimewa untukmu.
Aku punya hadiah yang sangat istimewa untukmu... ?
Dengar.
Seorang pria bernama Sigmund..,
Yang merupakan Wakil Menteri Pembangunan Jerman...
...mengadakan pertemuan dengan duta Korea Utara.
Di akhir, duta besar mengatakan pada penerjemah wanitanya...
...untuk melayani Sigmund dengan baik.
Aku akan pulang akhir bulan ini, paham ?
Satu - satunya hal yang kuinginkan saat ini...,
...masakan rumah istriku. / Hei. Hei, anjing tua !
Maaf.
Menteri Urusan Luar Negeri-mu pasti menyukainya.
Kenapa kau terlambat ?
Aku harus mengurus sesuatu atas kedatanganku.
Aku tak diberi tahu soal keterlambatanmu.
Lihat ini, kau akan mengerti.
Ingatlah, kita dilarang bertentangan satu sama lain.
Suara mereka sama.
Bukan seperti itu cara kerjanya sekarang.
Komandan baru tak suka cara - cara yang lama.
Kau kenal wanita itu ?
Ya, ini restoran kesukaanku.
Orang Jerman juga menyukainya.
Begitu juga dengan Korea Selatan.
Mereka curiga kau punya pembocor info di kantor Berlin.
Tidak mungkin.
Yang paling dapat dipercaya adalah orang yang bisa dilihat paling dekat.
Saudara Stalin bilang begitu.
Kau sudah memberitahu Partai tentang hal ini ?
Sudah kucatat.
Bukankah lebih baik datang darimu daripada dariku ?
Bagaimana jika tak ada bukti ?
Partai mengatakan ada kebocoran dan kau tak setuju ?
Itu artinya Partai salah.
Maksudnya Partai tidak cakap.
Katakan lagi.
Siapa yang menjual informasi itu ?
Wanita itu...,
Penerjemah untuk Kedutaan...
...yang memesan tempat dengan nama...,
Ryun Jung-hee.
Pelayan itu adalah informan untuk Korea Selatan.
Kau tahu tuduhan itu palsu.
Maksudmu Dong yang membuat pengakuan itu ?
Entah dibuat atau tidak, Itu tak penting.
Nama istrimu muncul dalam penyelidikan...
...yang dilakukan Departemen Keamanan.
Nama yang ingin didengar Pyongyang.
Jika kau membelanya saat Partai menyatakan dia bersalah...,
Kau juga akan jadi bersalah.
Tak ada bukti kuat selain pengakuan ini.
Meski kau bilang kebocoran soal kesepakatan senjata itu...
...bisa saja datang dari kita...,
Untuk seseorang di posisiku, Kau harus selalu memiliki jawaban...
...jika itu bukan pilihan.
Berapa banyak waktu kita ?
48 jam.
Ada badai datang, tapi tak ada tempat untuk bersembunyi.
Kau yakin pemesanya wanita ini ?
Ya.
Bagaimana pekerjaanmu akhir - akhir ini ?
Sama seperti biasa.
Yang kau katakan soal Pyongyang beberapa hari lalu...
Kau ingin pulang ?
Tak usah bicarakan hal itu.
Aku yakin hidup kita akan terhormat...
...meski kita miskin.
Analisa wajah menemukan kecocokan 85% pada tiga orang ini.
Dua orang ini punya banyak identitas.
Munculkan agensi perjalanannya.
Tapi di setiap catatan tak ada foto orang ini.
Aku hanya dapat satu dari acara pameran budaya.
Baik.
Owh ! Sial.
Hei ! Tertarik dengan sesuatu yang panas ?
Apa ?
Pegawai Korea Utara yang ditempatkan di Berlin baru saja mengajukan pemindahan.
Ke Amerika ?
Tidak, dia meminta suaka politik melalui PBB ke negara ketiga.
Kapan pertemuan berikutnya ?
Kenapa kau meneleponku jam segini ?
Aku harus mampir ke kedutaan.
Kau sudah makan siang ?
Aku dalam perjalanan ke perpustakaan Parlemen.
Aku tak bisa makan siang denganmu.
Sampai jumpa di rumah.
Moran Peak 4639.
Ryun meminta izin keluar dari pantauan.
Stasiun berikutnya Brandenburger Tor.
Negatif.
Apa perpustakaan Parlemen dekat dengan Brandenburger Tor ?
Ada di stasiun Bundestag. Sebelah gedung Parlemen.
Apa yang ada di daerah Brandenburger Tor ?
Kedutaan.
Kedutaan AS dan Inggris ada di daerah itu.
Ini komunikasi rahasia.
Aku akan melaporkan sendiri.
Kau mau keluar ? Kau tidak bilang apa - apa padaku.
Kedubes AS.
Kapan pertemuan...
Kapan pertemuan berikutnya ?
Kapan pertemuan...
Kapan pertemuan berikutnya ?
Lama tak jumpa, kawan.
Waktunya masih dua hari lagi.
Kau mengawasinya ?
Aku di sini bukan untuk istrimu.
Bagaimana bisa orang perfeksionis sepertimu...
...membiarkan hal ini terjadi di depan matamu ?
Ada yang tak masuk akal.
Apa itu pernyataan resmi ?
Kita akan segera tahu.
Aku tidak menuduhmu.
Yang bersalah akan menanggung kesalahannya.
Sebenarnya kenapa kau di sini ?
Ini situasi yang sulit.
Dan masalah ini di luar kewenanganku.
Keluarga yang bahagia.
Ada pembangkang yang mencari suaka politik.
Seseorang dari kedutaan.
Pelakunya Bapak Dubes.
Lee mengosongkan kekuatan kedutaan.
Perangkat ini akan hancur sendiri setelah pemeriksaan.
Password Anda akan dikonfirmasi secara lisan saat pertemuan.
Kalimat kunci agen adalah...,
Sepertinya akan turun hujan.
Jawaban Anda, kata perkata, adalah...,
Tapi aku kehilangan payung lipatku.
Password Anda akan dikonfirmasi secara lisan saat pertemuan.
Kalimat kunci agen adalah...,
Jawaban Anda, kata perkata, adalah...,
Inilah waktu dan tempat pertemuannya.
Kenapa kau lama sekali ?
Apa ? Kenapa lama sekali ?
Kaulah yang ingin waktu sendiri dengan orang itu.
Kita akan menuju Kedutaan Besar AS...,
Dan memasuki Rumah Kemanan.
Maksudmu tempat cuci otomatis ? / Permisi. Anda bisa bahasa Inggris ?
Tidak.
Waktu kita 3 jam sampai saat pertemuan itu...,
Tim sedang menuju kemari, Aku bisa mendatangimu dalam sejam.
Kita bisa bilang kau bekerja untuk tim dan kau mengiterogasinya.
Itu saja keterlibatan kita dalam hal ini.
Setelah itu, tergantung para anjing tua mau apa.
Dan terlepas dari yang terjadi di sini...,
CIA tak punya hubungan apapun dengan operasi ini.
Pastinya takkan ada catatan, kau dengar aku ?
Apa yang dia tawarkan pada kalian ?
Kami belum yakin...,
Tapi dia menyebut sebuah file.
Sejenis rekening busuk yang mereka kelola.
Rekening Kim Jong-il ? Dari Makau ?
Astaga.
Aku bukan orang yang suka merusak hari orang lain.
Kau berhutang banyak padaku.
3737 G406.
Arah jam 11. Lokasi Target sudah ditetapkan.
Jangan mencolok, berbaurlah bodoh !
Kau menyadap teleponku ?
Kau sudah gila mau mencampuri urusan CIA.
Bagaimana duta Korea Utara berurusan dengan CIA ?
Ini urusan kita.
Mundur saja jika terjadi sesuatu.
Aku akan mengambil alih.
Hei !
Bajingan !
Target lolos, dia menuju kereta bawah tanah.
Tim A ikuti target. Tim B hadang.
Kita harus menangkap bajingan itu sebelum orang lain.
Jong-seong.
Pikirkan yang kau lakukan.
Kita bicarakan nanti.
Jangan bergerak !
Jatuhkan pistolmu.
Ini daerah kami.
Kalian tak mau ada masalah lagi...
Bajingan !
Tenang, kawan.
Dengarkan aku baik - baik.
Kembaliah ke kantor pusat.
Temukan semua info yang dimiliki agen CIA di sini.
Tapi CIA... / Tutup mulutmu.
Jika berkata lagi...
..akan kuledakkan otakmu.
Hai, Ayah.
Aku menyayangimu.
Selamat tinggal.
Jangan.
Ayolah, Cindy.
Kau tahu timku melacak Asim dan jaringannya !
Kau mencampakkanku, kawan !
Kirimikan alamat agen perjalanan itu.
Kenapa kau melakukannya ?
Aku ingin kau berpikir keras kenapa Dong Myung-su ada di sini.
Kenapa istrimu dicurigai.
Kau berencana meninggalkan keluargamu dan menyeberang ke Barat.
Ini semua bagian dari skema...
...yang diatur Dong Myung-su. Bukan, tapi ayahnya, Dong Jung-ho...
...untuk mengambil alih kantor Berlin.
Ayah Dong bukanlah sekutu dengan pemimpin baru.
Namun, ia selamat. Bagaimana bisa ?
Saat Kim Jong-un mengantongi keuntungan dari perdagangan senjata ilegal.
Kesepakatan itu ditangani oleh Dong Jung-ho.
Ketika Amerika melacak rekeningnya di Makau...,
Dong harus membereskan kekacauan itu agar posisinya aman.
Kenapa kau suruh dia melakukannya ?
Kau takkan percaya apapun yang kukatakan.
Interogasi sedang berlangsung. Kau bisa masuk.
Jong-seong...,
Saat kau dihadang lautan, nyanyikankanlah 'Arirang' dengan nada rendah...
...dan 'bunyikan' refreinnya.
Partai ingin melihat dan mendengar sendiri.
Katakan apa yang ingin kau dengar.
Akan kujawab yang kau inginkan...
...sebagai imbalan atas kematian yang cepat.
Keluargamu tak pernah kau khawatirkan bahkan sampai mati.
Tak ada yang bisa kulakukan pada mereka.
Dia bicara seakan dia dijebak.
Sebutkan nama dan posisi.
Lee Hak-su.
Aku Duta Besar Republik Demokratis Rakyat Korea...
...untuk Jerman.
Kenapa kau mengkhianati negaramu ?
Aku baru saja mengirimkan alamat agen perjalanan itu.
Perusahaannya sering berubah alamat.
Haruskah kita memberitahu kepala Kang ?
Aku saja yang mengurusnya.
Halo.
Ada yang membobol tempatku.
Alamatnya Einstenufer 9D.
Itu tempat agen perjalanan.
Apa yang terjadi di sini ?
Kenapa kau berbohong padaku...
...saat kutanya ada dimana kau sore ini ?
Ada sesuatu yang mau kau katakan padaku ?
Kau tahu semua itu ?
Kau tak mau menceritakannya jika aku tidak berkata ?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Kurasa waktunya kurang tepat.
Katakan padaku bagaimana awal mula hal ini.
Itu perintah dari Bapak Dubes.
Bukan karena kehendakku.
Kau tidak memberiku jawaban.
Mungkin aku tak tahu apa yang kau inginkan.
Apa yang telah kau lakukan ?
Apa yang harus kulakukan ?
Menjamu tamu adalah perintah.
Tapi kujamin.
Bayi ini bayi kita.
Pria ini memintaku bertemu di alun - alun kota.
Dan di sanalah tempat dokter kandunganku.
Kenapa tidak memberitahuku ?
Kurasa kau takkan percaya bayi ini milik kita.
Yang kupikirkan tidaklah penting.
Ceritakan kebenarannya.
Inilah kebenaran itu.
Kenapa kau tidak bilang sesuatu sebelumnya ?
Apa kau pernah mendengarkannya ?
Kau tahu bagaimana rasanya memikul omong kosong ini ?
Anak pertama kita.
Sudah dua tahun sejak kita kehilangan dia.
Berapa banyak hal kecil yang harus menderita.
Pernahkah kau pikirkan hal itu ?
Lalu apa ?
Apa kau akan melakukan aborsi ?
Teganya kau berkata begitu ?
Kita akan ke rumah sakit besok. Jika ternyata tidak benar...
Kau akan melaporkanku sebagai mata - mata ?
Yang mana hal itu bisa menenangkan pikiranmu.
Itulah yang ingin didengar Partai.
Hari ini...,
Dubes berusaha untuk membelot ke Barat.
Tuliskan semua keberadaanmu dalam tujuh hari terakhir.
Dia sudah mengaku ?
Kita masih punya waktu.
Aku pasti mengganggu di saat yang tak tepat.
Bagaimana interogasinya ?
Sukses, berkat dirimu.
Tubuhnya akan dipulangkan ke Pyongyang.
Kerja bagus, kawan.
Aku belum menemukan bukti atas bertanggung jawabnya Jung-hee.
Tenang, kawan.
Selamat.
Kau telah lulus uji kesetiaan.
Semua ini diperlukan karena Lee Hak-su.
Setelah Pimpinan kita Kim Jong-il meninggal...,
Dana bantuan asing banyak yang masuk ke Pyongyang.
Sementara semuanya fokus untuk memastikan keberhasilan transisi kekuasaan...,
Ada kecurigaan bahwa Lee Hak-su...
...akan menyelundupkan aset pribadinya dan membelot.
Dan namamu muncul dalam proses.
Partai kita termasuk diriku bersikeras...
...bahwa kau takkan pernah mengkhianati Negara.
Posisi Partai kita, tentu saja tidak sama.
Jadi, kusarankan untuk menguji kesetiaanmu.
Bagaimana kita bisa mencurigai pria yang akan melaporkan istrinya sendiri...
...jika ada keadaan yang mencurigakan ?
Agen dari Departemen Keamanan akan mengunjungimu.
Kau akan kembali Pyongyang dan naik jabatan...
...sebagai penghargaan atas kesetiaanmu.
Selamat, Kawan.
Kau juga telah menyelamatkanku.
Berapa banyak yang kau dengar ?
Kau pengecut.
Apa yang kau lakukan ?
Setelah mereka tahu apa yang kau lakukan padaku...,
Kau akan mati.
Menurutmu apa yang akan terjadi padamu ?
Hari ini...
...seorang komunis Korea Utara menembak kepala temanku.
Di Brandenburg Gate ?
Temanku adalah Partai CIA yang melacak Asim.
Jika kulaporkan identitasmu...
...dan memberitahu mereka bahwa orang Israel yang bekerja sama...
...dengan orang Korea Utaralah yang membunuh Asim.
Wajahmu akan ada di daftar CIA di seluruh dunia dalam waktu 48 jam.
Sekarang apa ?
Kau mau diplomatik yang baik dengan Amerika selama ini berantakan ?
Sekitar sebulan lalu...,
Pyongyang menghubungi Mossad.
Aku di sini bukan karena istrimu.
Bagaimana bisa seorang perfeksionis sepertimu membiarkan hal ini terjadi di depan matamu ?
Yang bersalah akan bertanggung jawab.
Mereka bilang bahwa jika kita memberi mereka kesempatan...
...mengganti beberapa orang mereka di Berlin...,
Maka mereka akan menyerahkan orang yang berbisnis dengan mereka, Asim.
Kesepakatan senjata itu harus gagal.
Itulah kesempatan yang mereka butuhkan.
Apa ada orang dalam yang mengkhianati Korea Utara ?
Aku hanya tahu apa yang perlu kutahu...,
Tapi kurasa...
...agen Korea Utara di tempat itu dikhianati.
Tiba - tiba ada keributan di rumah itu. Berhati - hatilah.
Penyadapan.
Kau punya rekaman saat kejadian itu ?
Kau menginginkannya ?
Aku tak pernah berkata akan melaporkanmu.
Aku sudah merekam semua yang kau katakan di sini.
Tiap kata yang kau keluarkan dari mulutmu.
Bagaimana aku bisa lulus tes ?
Ini jebakan. Kita harus lari.
Kau mau rekamannya dihapus ?
Kalau tidak, serahkan rekaman percakapanmu dengan komunis itu.
Kau sudah selesai berkemas ?
Kami mau membuat rekaman untuk laporan.
Mencari ini ?
Bodoh. Sudah kuperingatkan untuk hati - hati...
...bukan ?
Allo.
Abdul !
Allo.
Maaf aku terlambat.
Jadi, apa yang terjadi pada saudaramu ?
Mossad mengeksekusinya tanpa pengadilan.
Aku tahu orang yang menyerahkan saudaramu Asim ke Israel.
Jika kau tangkap sekarang, Kau masih sempat.
Siapa dia ?
Orang yang sudah kita kenal.
Pyo Jong-seong.
Ambil ini.
Insiden penembakan baru saja dilaporkan pada polisi.
Penerjemah Korea Utara tinggal di alamat itu.
Hei.
Bisakah kau menyadap jaringan komunikasi satelut CIA ?
Awasi semua saluran dalam radius 20km.
Kau sudah gila ?
Lakukan saja seperti kataku.
Menyadap keahlianmu, kan ?
Sampai jumpa lagi.
Awas kau.
Jika kau ikut campur urusan Mossad lagi suatu hari...,
Kau takkan selamat.
Kau terlalu banyak bicara, bung.
Masih ada kamar kosong ?
Aku lebih suka tak mengisi buku pendaftaran.
Kau baik - baik saja ?
Kita harus mengobati lukamu terlebih dahulu.
Hei, Pak polisi.
Aku dari konsulat.
Ini tanda pengenal untuk menyelidiki korban, ya ?
Kau bisa bahasa Inggris ?
Tidak. / Tidak ?
Kami mendapat telepon dari mahasiswa Korea...
Bukan masalah. Hanya sebentar.
Konsulat Asia ada di sini.
Satu tembakan yang sempurna di kepala dan dada.
Bajingan ini tidak disunat.
Dilihat dari gigi, Mereka orang Korea Utara.
Aku harus pergi.
Hei ! Berhenti ! / Hai. Aku segera kembali.
Bodoh.
Baiklah.
Dia membunuh semua teman kami dan melarikan diri.
Dia hebat, kan ?
Kita akan menangkapnya.
Baik. Pertama...,
Suruh orangmu mencari di setiap hotel dalam jarak sepuluh kilometer.
Nama mereka takkan tercatat.
Jadi carilah pasangan yang chek in dan membayar tunai 10 menit terakhir.
Bagaimana kau sangat tahu ?
Itu yang diajarkannya padaku.
Jika kau sedang diburu, Sembunyilah tepat di depan mata musuh.
Allo.
Hei. Allo.
Ini perintah langsung dari atasan.
Cari di semua hotel dalam radius 10 km.
Carilah pria dan wanita...
...yang membayar tunai dan tidak mengisi buku tamu.
Akan kukirimkan foto mereka.
Pak, kata kunci 'Korea Utara', 'Abdul' dan 'Assim' muncul di jaringan satelit CIA.
Menggunakan bahasan Arab. / Arab ? Lokasinya dimana ?
Ada di radius 10 Km dari TKP penembakan.
Serahkan pengkhianat itu.
Aku sebenarnya mau...,
Tapi mereka harus kukembalikan bersama.
Hei, dengar kawan.
Jika aku jadi pimpinan di Berlin.
Kita bisa membunuh broker itu.
Semuanya akan lebih murah dan lebih cepat.
Kami bisa mencarikan orang yang hebat jika kau mau.
Karena tak ada orang yang lebih hebat dari kami.
Tapi itu setelah kau menyingkirkan mayat bajingan ini, kan ?
Percayalah.
Kau dimana ?
Mereka pasangan ?
Jong-seong...,
Saat kau dihadang lautan, Nyanyikanlah Arirang dengan nada rendah...
...dan 'bunyikan' refreinnya.
Ada kecurigaan bahwa Lee Hak-su...
Arirang akan menyamarkan kepribadinya.
Saat orang Kim Jong-un mengantongi keuntungan dari perdagangan senjata ilegal.
Kesepakatan itu ditangani oleh Dong Jung-ho.
Dan namamu muncul dalam proses.
Ketika Amerika melacak rekeningnya di Makau...,
Dong harus membereskan kekacauan itu agar posisinya aman.
Bagaimana kami bisa mencurigai orang setia yang akan melaporkan istrinya...
...jika ada keadaan yang mencurigakan ?
Pikirkan dengan keras...
...mengapa Dong Myung-su datang ke sini...
...dan mengapa istrimu dicurigai jadi mata - mata.
Dengarkan aku baik - baik.
Dong Myung-su...
...sudah mengatur ini agar aku terlihat menjual informasi rahasia.
Dia mencoba untuk mengubahku dan Lee Hak-su menjadi pengkhianat...
...dan mengambil alih kantor Berlin.
Jika itu benar, Apa yang kita lakukan di sini ?
Apa kita bisa kembali ke Pyongyang ?
Kita akan berpisah dari sini.
Kau mau pergi kemana ?
Aku bisa membuktikan ketidak bersalahan kita pada Partai. Percayalah.
Organisasi, orang - orang, bahkan negara boleh mencurigaiku.
Tapi kau...,
Kau harus percaya padaku.
Kau sudah gila atau apa ?
Bagaimana kau sangat kejam ?
Bunuh aku kapanpun kau mau.
Tapi bukan sekarang waktunya.
Kami bukan mau membunuh kalian.
Tapi jika kalian terus menolak, Kami tak punya pilihan.
Waktu kalian 10 detik untuk memutuskan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kita harus keluar hidup - hidup, Kita bertiga.
Tujuh.
Delapan.
Hanya itu yang harus kau pikirkan.
Sepuluh !
Hei !
Kalian sudah menangkap wanitanya ?
Kau bilang hanya ada dua ! Informasimu salah !
Ada orang lain di sana.
Apa ? Orang lain ? Orang Amerika ?
Tampangnya mirip denganmu.
Itu Korea Selatan.
Selamat Datang pria Korea Selatan.
Kau sudah terlalu jauh. Hal ini semakin menarik.
Biar kuluruskan. Timku akan membubarkan...
...kesepakatan senjata Yuri untuk Asim...
...dan kau akan menyerahkan mereka berdua pada kami ?
Aku tak percaya padamu.
Menyetirlah jika kau ingin mendengar sisanya.
Sudah lama sekali.
Ini sebabnya aku sangat menyukaimu.
Kau pikir kenapa Mossad membiarkanmu pergi saat di hotel ?
Dari Makau ke Berlin...,
Perdagangan senjata, kantor diplomatik, mata - mata, pembunuhan dan pembelotan.
Bagaimana semua berhubungan ?
Rekening Lee Hak-su adalah kartu tersembunyi...,
Dana 4 miliar dollar yang Kim Jong-il tinggalkan adalah kuncinya.
Setelah kematiannya...,
Mereka harus mentransfer dana itu kepada pemimpin baru...
...dan mengubah pemegang rekening itu.
Baik Pyongyang maupun Lee Hak-su bisa saling percaya.
Selama Pyongyang bersangkutan...,
Loyalitas kantor diplomatik pada pemimpin baru dipertanyakan.
Jadi, mereka memutuskan mengganti semua orang dengan orang kepercayaan.
Kau telah dibuang dalam proses.
Kau benar - benar dicampakkan.
Kau salah.
Bukan Negara yang mengkhianatiku.
Apa kita mengunakan perbedaan Korea Utara dan Selatan sekarang ?
Kau harus tahu fakta yang benar.
Ini semua ulah Dong Jung-ho.
Siapa ?
Ayah dari pembunuh yang membunuh teman CIA-mu.
Rekening rahasia itu milik Dong Jung-ho dan sekutunya...,
Bukan pimpinan Kim Jong-il.
Lee Hak-su adalah bagian dari itu dan dia dikhianati.
Dimana bajingan itu ?
Ingat siapa yang kau lihat di hotel.
Suamimu sudah menyeberang ke Selatan.
Ini sudah berakhir.
Tak usah menunggu bajingan yang meninggalkan istrinya untuk menyelamatkan diri ?
Pikirkan ini.
Bersaksilah bahwa suamimu telah membelot.
Biar aku yang mengurus sisanya.
Kau masih berharap hidup setelah apa yang kau lakukan pada kami ?
Siapa yang tahu ?
Siapa yang tahu tempat ini ?
Orang yang biasa menggunakannya.
Ini aku.
Semua sosis yang kau makan pasti memperlambatmu.
Kenapa kau sangat lama ?
Bagaimana Korea Selatan memperlakukanmu ?
Lepaskan istriku.
Bukankah aku butuh saksi untuk bersaksi ?
Lagipula, kau memang bekerja sama dengan Korea Selatan, kan ?
Aku ingin bicara dengannya.
Kau aman ?
Aku baik saja.
Kuatlah dan bertahanlah di sana.
Untuk saat ini, lakukan yang diperintahkan Myung-su.
Aku akan segera menjemputmu.
Apa gunanya memberinya harapan palsu ?
Hati - hati jika kau ingin mati dengan tenang.
Aku akan mati jika aku suka.
Jadi, hentikan omong kosongmu dan cepat kesini !
Jika kau melepaskanku, Akan kudapatkan rekening itu.
Pyo Jong-seong, Kau mau membodohiku ?
Jika aku tak pergi...,
Kau takkan pernah menemukan rekening itu.
Kau juga takkan menemukan istrimu.
Wanita tak bersalah akan mati.
Semua orang akan mati.
Dia mengandung.
Bukan bayiku.
Aku akan membelot.
Permintaan bantuan ditolak. Partai membantah semua keterlibatan.
Bantuan akan sedikit terlambat.
Terlalu banyak orang bisa mengancam keselamatan sandera.
Aku bisa melakukan ini sendiri Jika kau melindungiku.
Jika kita sudah mengeluarkannya...,
Akankah dia ikut bersamamu ?
Dia mungkin menolak.
Jujur saja.
Kau mengorbankan nyawa untuk istri yang takkan berpaling ke Korsel ?
Bagaimana aku bisa mengerti ?
Sulit bagiku memahami kau mempertaruhkan hidup untuk hal ini.
Ini tugasku.
Tak perlu alasan untuk melakukan tugas. Lakukan saja.
Dia istriku.
Tak perlu alasan untuk menyelamatkan istriku.
Dia sungguh akan datang ?
Akan sedikit lama.
Dia takkan datang sampai lewat jam 4.
Standar keamanan waktu serangan.
Saat manusia dalam keadaan paling lemah.
Seperti itu.
Matahari akan segera terbit.
Kau sudah terlatih jadi penembak ?
Aku biasa mendapat hadiah liburan karena keterampilan menembak yang luar biasa.
Amankan posisi.
Berhati - hatilah.
Di sekelilingmu...,
Dua orang Korea Utara dan dua orang Arab.
Dua orang Arab di meja tengah.
Satu orang Korea Utara di jendela arah jam 3.
Sandera...
Ada di sudut di paling kiri diikat ke kursi.
Tampaknya dia dalam...
...kondisi yang baik.
Hei !
Gelengkan kepalamu jika kau bisa mendengarku.
Gelengkan kepalamu, sial !
Bajingan.
Jangan bunuh orang seperti itu.
Balas dendam sebaiknya disajikan dengan dingin.
Apa yang terjadi dengan teman Korsel-mu?
Aku tak boleh membawa penghambat untuk menangkap orang tolol.
Bawa sanderanya dan periksa perimeter.
Dia mencoba melarikan diri saat menunggu.
Keluargamu tak perlu melakukan ini...
...untuk mengambil alih kantor Berlin.
Tak boleh ada dua kepala pada satu tubuh.
Kau bisa menahan lapar, Tapi tidak sakit kepala.
Itukah bentuk kepercayaanmu...
...pada Komandan dan ayahmu ?
Komandan juga manusia.
Pengkhianat.
Aku ke sini untuk jadi pengkhianat seperti keinginanmu.
Jika kau lepaskan kami, kami akan bersembunyi seumur hidup.
Pengakuan pengkhianatanku ada di rekaman itu.
Melakukan segala hal untuk tetap hidup.
Suatu kehormatan bisa mendengar pengakuan pahlawan Negara.
Pyo mengkhianati Negara.
Ini sangat menarik.
Mari kita dengar.
Sebelum kita mendengarkannya...,
Aku mau bertanya satu hal.
Apa kau menjebak istriku agar tahu...
...dokter kandungannya ada di dekat kedutaan AS ?
Dokter kandungan ?
Benar ! Istrimu hamil. Sungguh sebuah keberuntungan.
Kaulah yang mengarang cerita itu.
Bukankah itu keahlianmu ?
Membuat orang tak bersalah jadi terpidana.
Aku, Pyo Jong-seong, Prajurit Rakyat Demokratis Korea...
...mengakui kegagalanku.
Partai ingin mengganti cabang Berlin.
Tapi sekarang...,
Mengganti pejabat saat ini tidak dibenarkan.
Keparat !
Mainkan lanjutannya.
Jika kita menyergap saat kesepakatan Yuri dengan Asim...,
Maka kau punya alasan tepat untuk menggantikan pejabat saat ini, kan ?
Benar. Jadi kalian orang Israel akan mendapatkan Yuri dan Asim...,
Seperti yang kalian inginkan.
Kami bisa menyerahkannya.
Jelaskan.
Bukankah sudah kubilang ?
Kau selalu dikuasai watakmu.
Kau pikir sudah berhasil ?
Lihat yang kau dapat karena menjadi pahlawan.
Kuakui kau guru yang baik.
Kau tidak apa - apa ?
Kau harus meninggalkanku jika kau ingin hidup.
Jangan konyol.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kalau begitu pertahankan sampai akhir.
Kau baik - baik saja ?
Tenang. Aku ada di pihakmu.
Kau bisa berjalan ?
Ayo.
Suntik aku.
Kau tahu membunuhku takkan mengakhiri semua ini.
Akan kupuji kau di depan ayahku.
Mari kita hentikan ini.
Pengkhianat.
Apa nama kampung halamanmu?
Tenang.
Ayo kita pergi.
Ayo, Jung-hee.
Masih banyak yang harus kita bicarakan.
Ayo kita pergi.
Kita bisa pergi ke mana pun.
Maafkan aku.
Jung-hee...,
Bangun.
Kumohon.
Jung-hee...,
Ayolah.
Ikutlah denganku.
Sudah sejauh mana prosedurnya ?
Permohonan Kepindahan Negara.
Permohonan Kepindahan Negara Sudah tahap akhir.
Dia bisa berpaling ke pihak kita jika mau...
...atau memilih negara ketiga melalui PBB.
Bagus, teman - teman.
Mari kita akhiri penyelidikan ini.
Semua dokumen tentang rekening itu atau Pyo Jong-seong...
...harus dihancurkan kecuali rekamannya...
...harus dikelompokkan sebagai rahasia tingkat 1.
Masih ada beberapa prosedur yang tersisa.
Presiden telah mengumumkan...
...proyek pipa gas baru selama kunjungannya ke Rusia.
Kita sudah mengakhiri negosiasi dengan Pyongyang.
Syarat terakhir, kita harus menyerahkan rekening dan Pyo Jong-seong pada mereka.
Apa dia akan dibersihkan namanya....
...bersama dengan Dong Jung-ho ?
Kenapa Dong harus dibersihkan ?
Dialah yang mengatur kesepakatan ini.
Kau tahulah, ada beberapa hal yang tak mudah ditoleransi.
Keluar.
Keluar dari mobilku, Komunis sialan !
Aku tak bisa melihat komunis sepertimu...
...hidup bebas tanpa masalah.
Pergilah.
Kau gagal melindungi istrimu...
...dan bayi yang dikandungnya.
Kau bahkan mengkhianati orang...
...yang mempertaruhkan nyawa untuk menolongmu.
Kau mengkhianati negaramu...
...dan rakyatmu.
Itulah dirimu.
Hidup dalam persembunyian seumur hidup.
Jagalah dirimu baik - baik.
Hidup seperti itu. Seperti sampah.
Jangan pernah bercerita pada orang lain.
Jangan berpikir ingin balas dendam.
Hiduplah dengan sederhana.
Seperti orang pada umumnya.
Ini aku. Bagaimana kabarmu ?
Kau masih berharap hidup setelah apa yang kau lakukan pada putraku ?
Kau takkan lolos.
Bukan hanya kami yang mengejarmu.
Kau tak usah mencariku. Aku yang akan menemuimu.
Ceptlah.
Akan kubuat kau terengah seperti anjing dan memohon padaku untuk membunuhmu.
Vladivostok, perjalanan satu arah.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US