Traducerea și adaptarea MARIUS VOICU POP
Aici, doamnă, nr. 72.
- Cred ca glumești! - Nu, doamnă. Asta e locul dvs.
Nu se poate! Am cerut bilet la clasa 1,
- Nu un loc într-un dormitor. - E un dormitor pentru doamne.
- Asta e ghinion. - Îmi pare rău, nu suntem noi vinovați, dna.
Eroare a fost făcută de agentul de turism.
Puteți verifica.
Uitați aici, numărul 72. Am dreptate. E aici, dna.
Da, dar am plătit pentru clasa 1.
Singura posibilitate e să anulăm biletul.
Dacă vreți să călătoriți la clasa 1 trebuie să așteptați cel puțin o săptămâna.
Cam pe 18 iulie.
Nu mulțumesc. Mai bine merg singura.
Va stau la dispoziție, dacă aveți nevoie de ceva.
Mulțumesc.
Și eu am rezervat bilet la clasa 1, știu ce simți.
Sunt idioți.
Nu ai cumva un pieptene să-mi dai?
- Sigur. - Asta nu e bun.
- Poftim. - Mulțumesc.
Ne vedem mai târziu.
Îmi puteți spune de unde pot da un telefon?
La operatorii radio de pe puntea superioara.
Mulțumesc.
Mă scuzați, am bătut, dar probabil nu m-ați auzit.
Dacă e posibil aș vrea să-l înstiintez pe soțul meu când ajung.
Vreau să-i dau un telefon imediat.
Telefon?
Soțului meu.
Și unde se afla soțul tău?
În Hong Kong.
Evident, trebuie să telefonezi, dar de aici nu se poate.
Noi trimitem mesaje prin masinaria asta.
Da, asta am vrut să spun. Sa trimit un mesaj.
Nu e tocmai același lucru, nu?
Pentru ca să trimitem un mesaj trebuie să fim la 3 mile de coasta,
sau să avem o autorizație de la căpitan, doamnă.
Eu nu va pot ajuta, asta e codul maritim.
Deja am fost cazată într-un dormitor în loc de o cabina la clasa 1.
Asta face parte tot din codul maritim?
Ce? Au făcut asta unei doamne adorabile ca tine?
- Te rog ia loc. - Mulțumesc.
Trebuia să-l ceri pe Igor.
- Igor? - Asta sunt eu.
Când ceva nu merge pe vasul asta, toți apelează la Igor să rezolve treburile.
Asta seara, de exemplu, poți dormi la mine-n cabina.
Sunteți foarte amabil. Dar dvs.?
Nu îți fă griji. Sunt scaune pe punte.
Sunt cazi de baie. Nici o problemă.
Uite cum facem. Tu îți scrii mesajul, iar eu îl trimit imediat.
Prioritate maxima. Poți conta pe mine.
Ce scris frumos și senzual. Fiind de mâna e și mai frumos.
Mulțumesc.
Nu te deranja să o completezi. O voi face eu pentru tine.
Spune-mi, de când nu ți-ai mai văzut soțul?
- Două luni. - E o perioada lunga, nu?
Și asta face parte din codul maritim?
Dacă te răzgândești, sa nu te rușinezi.
Sunt în cabina B pe puntea superioara.
Târfa.
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
- Care-i problema? - Niciuna.
- Poftim. - Nu, merci. Nu mi-e sete.
Atunci ce ai?
Ce ai spus? Nu te aud.
Mă tem.
Nu e nimic ce să-ți facă rău.
Ba da. Toate aceste femei.
3 femei m-au avut, înțelegi?
Nu.
Adică m-au violat. Am fost violata de 3 femei.
- Aici? - Nu aici. În Macau.
Eram la școala acolo.
16 ani, încă virgina. Nu avusesem un orgasm niciodată.
Nu știam mai nimic despre sex.
Într-o seara studiam în biblioteca. Brusc, am auzit râsete de fete.
Și au continuat. Chicoteau.
Erau 3 filipineze. Au venit la mine, iar una mi-a ținut mâinile la spate.
Alta m-a ținut de fata. M-a sărutat pe gura.
Am vrut să o mușc, dar eram prea speriată.
Apoi, i-am simțit mâinile strecurându-se sub fusta, în chiloții mei.
M-am zbătut cât de tare am putut să scap...
fiindcă nu vroiam să facă asta.
Apoi, m-au violat, toate deodată.
Am simțit degete înăuntrul meu. Adânc, foarte adânc.
Am juisat. M-am simțit bine.
Era povestea școlii.
După aceea, când alte fete veneau la mine în pat, îmi plăcea. Înțelegi?
- Chang! - Bună dimineața, doamnă!
- Nu va așteptam așa devreme. - Știu, ești iertat.
- Unde este dl Jean? - Pe veranda.
Mulțumesc, Chang.
Știi să-ți folosești mâinile foarte bine.
Da, dle Chong, voi continua.
E plăcut dle Chong?
Da.
Foarte plăcut.
E foarte plăcut.
Chiar și...
Ai o mustața frumoasa, cavalerul meu inginer.
Tu m-ai convins să-mi las mustața.
E adevărat.
Și recunosc ca îți sta bine.
Crezi?
Nu te așteptam decât peste 10 zile.
Am fost plecata de 2 luni.
63 de zile, ca să fim mai exacți.
Mă plictiseam, așa ca am decis să plec.
- Așa? - Așa.
Sper ca ai ceva povești interesante.
- Multe. - Serios? De exemplu?
Viața unei tinere fete în Bankok.
Bine.
Foarte bine.
Haide.
Vreau să termin cu bărbieritul mai întâi, ok?
- Mă duc sus. - Mă voi grăbi.
Așa să faci.
Bună dimineața. Știi ca poate fii periculos dacă cade ventilatorul în apa?
Da, îmi place sa trăiesc periculos.
Înțeleg. Și ce faci aici?
Fac baie.
Scuză-mă, am uitat de el. Ați făcut cunoștința?
Nu încă, dar d-ra mi-a salvat viața.
Aceasta d-ra adorabila e soția mea.
- Soția ta? - Da.
- Încântat, doamnă. - Plăcerea e a mea, dle...
Christopher. Chris.
Buna, Chris. Ești englez sau american?
Câte puțin din fiecare.
Bine, poți să-ți termini baia acum, Limberg.
Limberg? E Christopher sau Limberg?
Limberg. E aviator.
Și te culci cu profesorul, văd?
Da, dna. E o poveste de dragoste minunata.
- Odată am să-ți povestesc. - Altădată.
- Haide. - Ne vedem mai târziu.
Contez pe asta.
Care-i povestea avionului sau?
Nu are. Se ocupa cu contrabanda.
Opium?
Nu. Canabis.
Nu e cam periculos să-l lași sa stea aici?
Nu îți fă griji. E în regulă.
- Sta mult. - Nu. Câteva zile.
Regulează-mă!
Te-ai îmbrăcat, ca sa te pot dezbrăca eu?
Nu, am o întâlnire. Dar o voi anula.
Alo?
Bună dimineața. Am o întâlnire cu dl Piang peste o jumătate de ora.
Mă întrebam dacă o putem amâna pentru alta zi?
Da, dar... Da, fiindcă...
Fiindcă nu i-a tras-o neveste-si de două luni!
Femeie nebuna!
Poftim? Nu, au interferat liniile.
Nu știu ce a fost.
A plecat. Ce păcat.
Mulțumesc.
- De ce faci asta? - Nu vrei să fac dragoste cu tine,
doar 10 minute.
Acum orașului Hong Kong nu-i va mai fi sete.
Sper ca articolul vă va mulțumi.
Cum ar putea să nu mă ajute? Apreciez publicitatea.
Acum trebuie sa mă întorc la birou. Mulțumesc.
- A fost o plăcere. - Mi-a părut bine de cunoștința.
La revedere. Ne vedem în curând.
Privește-mă. Nu e rău. Prima pagină.
Nu e rău deloc.
Poate ar trebui să-ți razi mustața.
E mai bine fără?
Bine, continua. Blonda.
- Da... - Drăguța?
Da, avea sâni fantastici. Și un corp la fel de fantastic.
Spune-mi...
- Tu ai fost cea care, știi... - Nu ea a început.
A început cu o poveste cum a fost violata odată.
Era plictisitoare ca naiba. Să-mi stârnească interesul.
- Și a fost în dormitor? - Da.
- Nu v-a văzut nimeni? - Ba da.
Te caut de 3 zile.
Ai cunoscut-o pe soția mea, Emmanuelle?
- Emmanuelle, Laura. - Buna.
- Mi te imaginam altfel.
- Mai rău sau mai bine? - Mult mai rău.
- Vrei să bei ceva? - Nu pot. Mă așteaptă cineva.
Da, am vrut să confirm cina la Peter pentru mâine.
- Da, da. - Și o aduci pe Emmanuelle.
- Pai... - Abia aștept.
- Ne vedem mâine. - Vom veni.
Cine e acest Peter?
Peter o bărbatul care locuiește cu Laura.
Ai avut-o pe adorabila Laura?
Da.
- Te-ai simțit bine? - Da, foarte.
Așa, deci? La dus?
Pe plaja.
- Ca niște pești? - Da, întocmai.
- Cam dificil. - Foarte.
Ai intrat sub apa?
Da.
Privește-mă.
Privește.
Vino aici.
Acum.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
A venit micul dejun.
- Mulțumesc. - Nu ai mâncat nimic.
Doamnă zice ca ai slăbit.
- Și ce sunt toate astea? - Ouă cu șuncă, pâine prăjita și miere...
și fructul pasiunii.
O dieta specială pentru un om care muncește prea mult.
Detectez ironie?
Sa nu crezi ca sunt geloasa, dar mi se pare evident ca sirena ta...
are drepturi exclusive la adâncimile oceanului.
Iar eu sunt limitata doar la dus și la cada.
Apropo de sirena mea, diseară suntem invitați la Peter.
- Îți amintești. - Peter?
Da, prietenul sirenei. Al lui Laura.
Spune-mi, Laura ți-a făcut asta?
Nu.
Prefer să stau aici.
Și eu, dar acum e prea târziu. Am acceptat.
În plus, Peter se ocupa de cercetări la UNESCO,
iar casa lui e foarte interesantă.
Aș vrea foarte mult să vii.
Și să porți rochia aceea frumoasa.
Nu te temi ca e prea sexy?
Dar nu o pot purta, am lăsat-o în valiza.
Și ce e rău dacă te duci și îți cumperi alta?
Pot să îl rog pe Christopher să vină cu mine?
De ce nu? E o idee buna. Îmi place. E genul lui.
Ți se par drăguțe femeile de aici?
Da.
Apreciezi frumusețea și șarmul femeilor asiatice?
Jean te-a învățată asta.
Mi-a spus tot ce știe despre tine.
Chiar și ca îți petreci serile într-un club intim care se numește...
Grădina nu-stiu-cum...
Grădina Jade.
Și mai știu ca femeile albe te sperie. E adevărat?
Nu mă sperie. Dar le prefer pe asiatice.
Evident nu-i poți spune celui mai bun prieten totul,
fără ca el să nu-i spună soției.
Asta trebuie să rămână intre mine și Jean.
Da, doar ca eu sunt cel mai bun prieten al lui Jean.
Iar cei mai buni prieteni își spun tot.
- Da, dar femeile sunt diferite. - Nu fi șovin.
Nu mă deranjează ca ești bărbat, dimpotrivă.
Nu mă deranjează să îți spun ca te găsesc sexy.
Dragul meu, Christopher, ești foarte sexy.
Cred ca ești sărita! Eu, sexy?
Și ai un zâmbet frumos. Dinți frumoși, un nas bine modelat.
Asta e un semn de virilitate, așa mi s-a spus.
Un gât puternic, umeri frumoși, totul e foarte sexy.
- Tu crezi ca sunt sexy? - Vrei bătaie?
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Pentru ce e asta?
Asta nu e pentru tine. E pentru domni chinezi.
Am ceva pentru tine. Așteaptă. Asta e pentru tine.
Pentru femei frumoase ca tine.
- E pentru par? - Da, pentru parul de pe păsărica.
Vezi-ți de treburile tale!
Nu, e foarte buna. E magică.
Dă-mi mâna. Frumoasa mâna.
Se simte bine? Îți place?
- Magică. - Hai să mergem.
- Aici vând numai abureli. - Nu, magia nu e o gluma.
- Se simte bine, nu? - Gâdila puțin.
Bine, o cumpăram.
Frumoasa doamnă. Acum facem acupunctura pentru fericire.
- Dar sunt deja fericita. - Nu, e special doar pentru femei.
Sus.
Vino cu mine.
- Unde? - Sus.
- Ok? Sus? - În regulă.
Pe aici. Vino.
- Sunt înspaimântata. - Mai putem pleca.
Îmi place să fiu înspaimântata.
Fantastic, nu crezi?
Acvatic.
Ca pești tropicali.
Jean, mi-a spus despre tine.
Se pare ca știi bine să înoți.
- Da, a adevărat. - Știu ca e dotat.
Și are gusturi bune.
- Cred ca o să-l adori. - Mulțumesc.
Ticălosule! De ce i-ai spus?
- Fiindcă îi spun totul. - Nu a fost geloasa?
Nu e stilul ei.
- A fost superb. - Știam c-o să-ți placa.
Fiica mea a promis ca va dansa și ea, dar ca de obicei m-a dezamăgit.
Spuneți-mi, ea e acolo?
Da, ea e. Anna Maria.
- Cred ca aveți o casa adorabila. - Mă bucur ca îți place.
- Jean are o soția adorabila. - Mulțumesc.
Mulțumesc. Mă scuzați.
E adorabila.
- Sunt Emmanuelle. - Încântată.
Tatăl tău mi-a spus ca ai refuzat să dansezi.
El e pur și simplu furios. Era, acum îi trece.
Ție ți-ar place să te dai în spectacol în fata tuturor?
Nu văd de ce nu, dacă aș dansa bine.
Nu e dificil. Îți trebuie îndemânare și un instructor bun.
- Ai vrea să mă privești la cursuri? - Foarte tare.
- Ți-a plăcut dansul de asta-seara? - Foarte tare.
Săracele fete au greșit o grămada de lucruri.
- Vom tine legătura. - Bine.
- Bună dimineața. - Va pot ajuta cu ceva?
- Mulțumesc, nu. - S-a întâmplat ceva?
Nimic. Nu va faceți griji. La revedere.
De ce am primit vizita inspectorului?
Știi cum e poliția. Mi-au verificat viza, ca de obicei.
Aș zice ca poliția e destul de preocupată de tine.
Chiar așa? Acum ce mai e?
Un inspector a venit la birou să mă întrebe câteva lucruri despre tine.
Și ce i-ai spus?
Am garantat pentru tine, ce altceva să fi făcut?
- Trebuia să minți. - Cercetașul din mine...
- Nu ai intrat în belele. - Nu ai de ce să-ți faci griji.
- Asta e cămașa mea! - Am găsit-o în camera mea.
- Nu era o cămașa buna, nu? - Era, acum nu mai e.
- Poftim. - Îmi pare rău.
- Vrei o bere? - Da, de ce nu? Ar fi super.
O bere.
O ții de parca ai tine o femeie.
Ciudat, fiindcă Pee Ching de la Grădina Jade, zice ca o țin ca pe o scândura.
Apropo de vizita inspectorului de adineaori...
Se pare ca voi fi nevoit să stau aici mai mult decât plănuisem.
Încă vreo 4, 5 zile. Sper că nu te deranjează.
Deloc.
Emmanuelle e în regulă?
Da, e bine.
Asta probabil din cauza acupuncturii. Pariez ca se va întoarce la acel magazin.
De ce nu? Se pare că-i place.
Se pare că-i place foarte mult!
Nu te deranjează ca folosește ace ca să aibă orgasm soția ta?
Soția mea face ce vrea.
Deci dacă cineva o regulează sub nasul tău, nu contează?
Nimeni nu o regulează pe Emmanuelle.
Nu? Cum de?
Așa alege ea.
Asta e chestie de cuvinte.
Am să-ți spun ceva.
Nu am drepturi asupra lui Emmanuelle. Prefer să trăiască cum vrea, e liberă.
Amândoi suntem liberi.
Sunteți un cuplu ciudat.
Cam mult pentru tine, nu? Nu îți intra o asemenea idee în cap.
- Buna. - Buna.
Mă scuzați, doamnă. Nu deranjați elevii în timpul cursului.
Trebuie să așteptați acolo.
Ne vedem imediat.
Ok, asta e.
Bună treabă, fetelor.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Dar Nain, nu e prea primitor cu vizitatorii.
Vei veni și tu la curs? Am dreptate?
- Crezi ca arata bine? - Da, e un bărbat arătos.
- E prietenul tău? - Nu e genul meu.
Fetele de la mine din clasa sunt înnebunite după el, dar nu și eu.
- Tu ai un prieten? - Da.
Da, îl cheamă Sam. Și el mai iubește.
Atunci de ce nu îmi povestești despre el la o ceașcă de ceai.
- Ok. - Bine, haide.
Imaginează-ți cantitatea de timp și de gândire pe care o petrece...
un băiat pentru o fata, privind-o adânc în ochi și șoptindu-i vorbe dulci la ureche...
și totul fiindcă vrea să-și bage mâna la tine în chiloți.
Nici nu se gândesc la altceva.
Și noi suntem vinovate.
Cel puțin eu mă gândesc mult la tehnicile și trucurile care mă ajuta...
Este Jean prima ta iubire, sau nu?
Da, este prima mea iubire, dar nu e primul cu care am făcut dragoste.
Primul a fost un băiat simpatic.
Îmi amintesc ca purta haine care erau mereu prea largi.
Era un dulce.
Și era neîndemânatic.
Își făcea griji pentru tot. L-am mințit și i-am spus că-i extraordinar.
- Ai stat cu el mult? - Nu, fiindcă am făcut-o...
pentru simplul fapt că nu mai vroiam să fiu virgină.
- Apoi ce s-a întâmplat? - Am mai încercat peste 6 luni.
Și atunci am avut primul orgasm.
- Ai vrea să vii pe la noi? - Ești drăguța, dar sunt obosită.
Poate dată viitoare.
Lucrurile nu am ajuns prea departe intre tine și Sam?
- Nu? - Pai ce faceți împreuna?
Mă săruta lung.
- Ești sigură? - Da.
Da, dar Sam nu face mai mult de-atât?
Nu.
Haide, spune-mi adevărul. Nu exista nici un Sam, așa-i?
Nu.
E stupid, dar am avut vise prostești cu care îmi fac iluzii.
- Te joci cu tine? - Nu!
Da. Câteodată...
Doamnă, soțul dvs. este chemat la telefon.
Da, dar e pe teren. Bine, am să vin eu.
Buna, frumoaso!
Laura e aici.
Spune-mi, o iubești pe Laura?
Nu. Ce te face sa crezi asta?
Nimic.
Îmi place de Emmanuelle foarte mult.
Dar sunt anumite lucruri la tine pe care nu le pot accepta.
Te "joci" pe lângă mănușa.
Dacă vrei să spui ca ne culcam cu cine vrem...
da, ne "jucam".
Nu e periculos?
Nu e nici un pericol să te culci cu cineva, dar să te îndrăgostești de cineva...
asta poate fi periculos.
Să-ți spun un secret. Nu o iubesc pe Laura, ci pe Emmanuelle.
Sa zicem ca într-o zi te îndrăgostești.
Recunosc ca exista acest risc, dar îmi place să risc.
Și lui Emmanuelle îi place.
- Știe despre Laura? - Sigur, nu-i ascund nimic.
Nu crezi ca așa ar trebui să fie un cuplu?
Presupun.
Nu ne mințim unul pe celălalt, nici măcar prin omisiune.
Nu am nici un drept asupra lui Emmanuelle.
Dacă ei îi face plăcere, îmi face și mie.
Flirtați?
A fost distractiv?
Câteodată sunt sigur ca soarta îmi e împotriva.
- Ce s-a întâmplat? - Nina. Ai auzit de ea?
Nu, nu. E cântareata?
Nu, e un taifun.
E aproape. Va ajunge aici în 3 zile.
Mereu m-am întrebat de ce le dau nume de femei acelor monștri distrugători.
De ce? E important pentru tine?
Nu, dar trebuie să plec de aici. Curând.
Altfel nu mai plec de aici.
- Unde mergi de dată asta? - Australia.
- Probleme? - Nu.
Dar ție nu-ți cauzează taifunul probleme?
Nu, suntem bine ancorați, dar s-ar putea sa fac o inspecție de siguranța.
Ne mai vedem.
Ok, am plecat.
- Să nu-ți uiți elicea, Chris. - Mersi. Oricum n-o uitam.
Dumnezeule. E mai cald aici decât afară.
Mor.
Am dormit toată ziua.
Sunt incapabil să țin un stilou în mâna.
Du-ne la casa aia adorabila.
E o idee buna. Vii?
Nu, mergeți voi. Eu nu mă pot mișca.
Anna Maria vino cu noi. Vreau să vii.
Ca să-mi faci mie pe plac?
Vii?
Pe care o vrei?
Nu contează. Chiar nu contează.
Eu știu pe care am ales-o.
Jean, Anna Maria a venit pentru prima dată aici!
Nu fi nepoliticos. Las-o pe ea să aleagă prima.
Iartă-mă. Care va fi?
Îmi place aia! Cea cu mâini frumoase.
- Se poate. - Sigur.
În plus, pe ea aș fi ales-o eu.
Asta nu mă surprinde.
Ți-a plăcut?
Și mă bucur ca ești aici.
Ca sunteți amândoi aici.
- Aici erai. - Da.
- Te-am căutat peste tot. - Surpriza! Vin cu tine.
- Ridicol. E imposibil. - De ce?
Știi ca am treaba. În plus e urât acolo.
- Dar vreau să vin cu tine. - Nu fi încăpățânata.
- Ei bine? - Ei bine, nimic. Să mergem!
Vrei să-ți spun ceva? Și eu am o surpriza pentru tine.
- Una adevărata. - Ce surpriza?
Du-te fă-ți bagajele fiindcă mâine plecam.
- Amândoi. - Unde?
- Bali. - Bali?
E fantastic!
- Asta te face fericita? - Bine, te las în pace.
- Buna fata! - Ciao!
Bagajele sunt gata, doamnă. Și uitați aici rochia roșie.
Vreau o rochie albă și cu dungi roșii, cred.
Nu, mai bine, maro.
Adu-mi peruca. Mi-a venit o idee.
Gata, doamnă. E ca din rai.
Crezi?
Acum sunteți la fel de adorabila ca orice femeie din Hong Kong.
Alo? Buna seara.
Nu acum, dar o clipă.
Știi unde e Christopher?
Îmi pare rău, dar nu știu unde este.
Trebuie să vorbesc cu el urgent. Spuneți-i să-l sune pe Ming.
Altfel, lăsați... Spuneți-i să mă sune.
Asculta, e foarte important. Sigur nu știi unde e Christopher?
- Probabil e la Grădina Jade. - Grădina Jade?
- Unde e asta? - Aproape de aici.
Bine. E mai simplu.
Te vei duce acolo și îl vei căuta pe Christopher.
Și îi vei spune ca a telefonat un domn pe nume Ming.
Nu, doamnă. Nu vreau sa merg la Grădina Jade.
De ce nu?
Mă tem să merg acolo.
- Pot să urc sus, vă rog? - Nu, nu se poate.
- Dar prietenul meu e acolo. - Nu, nu.
Trebuie să fii însotita ca să poți intra.
Nu te pot ajuta eu, scumpete?
Nu va fi nevoie. Mă descurc singura.
- Caut un partener. - Caută un partener.
Haide să intram.
Da, suntem toți împreuna.
Ce faci aici îmbrăcată ca o târfa?
- A telefonat Ming. - Și ce?
Las-o balta.
Vrea să îl suni înapoi. A spus ca e foarte important.
Ming poate să o lase balta.
- Te excita să fii aici? - Ce-i cu tine?
E rodeo-ul sexului care te atrage aici?
E interzis, sau e doar pentru bărbați?
Tipele de aici nu sunt plătite să excite un bărbat ci să-l facă să aibă orgasm.
Ce prost amărât ești!
E cea mai buna scuza pe care am auzit-o.
Pentru tine, tinerele sunt doar niște mașini sexuale.
Crezi ca le dispretuiesti, dar de fapt îți este frica.
E cu mine, ok?
Dispari, ratatule.
Și ce sunt astea?
Cu astea plătim fetele.
Nu e adorabil? Plătești cu fise de cazinou.
- Nu ți se pare cam deplasat? - Mai scuteste-ma.
Hai să mergem. Știi ca plec mâine.
Eu rămân.
- Am chef să fac dragoste acum. - Și eu.
Prea târziu, Christopher. A fost o vreme când te-am dorit.
Dar eu fac dragoste când vreau, și cu cine vreau. Ciao.
Iat-o pe virgina imaculata!
- Ce faci aici așa târziu? - Nu mă împac bine cu tata.
- L-am părăsit. - Bravo ție. Era timpul.
- Pleci? - Da.
Dă-mi cămașa aia, vrei?
Ai noroc ca plec.
Am motive anterioare în ceea ce te privește.
- Și tu? - Da, și eu.
Vrei să îi mulțumești lui Jean pentru cămașa.
Și lui Emmanuelle pentru lecția edificatoare despre moralitate.
Nu îmi spune ca Emmanuelle ți-a vorbit despre etica.
Ba da. E un profesor de filosofie.
Asta e pentru drum.
Asta e.
Ei bine, acum nu o să cedezi, nu?
De ce te temi? De bărbați, ca de obicei?
Ai 18 ani și ești frumoasa. Vei vedea ca din toți tantalaii,
într-o zi, îți vei găsi prințul fermecător.
- Cu bine, frumoaso. - Pa.
Nu am vrut să te trezesc.
M-am certat cu tata.
Și am plecat de acasă. Nu am știut unde să merg.
Ai făcut bine ca ai venit aici.
- Povestește-mi, dacă vrei. - Rochia ta e ciudată.
- Știai ca Christopher a plecat? - Da.
Mă simt mizerabil.
Va fi în regulă. Mâine mergem în Bali. Vino cu noi.
Asculta...
Jean nu doarme aici asta seara. Ce-ar fi să dormi cu mine?
Nu.
Prefer să rămân aici. Serios, sunt bine.
Bine, draga.
Buna.
Văd ca ai un musafir. Anna Maria doarme jos.
Da, s-a certat cu tatăl ei și a plecat de acasă.
A venit aici să stea peste noapte.
Sunt obosit.
Vine cu noi în Bali.
- Ești în forma! - Da, sunt bine.
Aseară am fost la Grădina Jade.
- Am dat de Christopher. - Nu a plecat?
Ba da.
Și te-ai culcat cu el?
Nu.
Atunci ce ai făcut?
Chiar vrei să știi?
Am făcut sex sălbatic cu trei bărbați.
Și cum a fost? Bine?
- Fii sigur de asta! - Ai fost plătita?
- Da. - Cât?
- Mult. - Serios?
Da.
Povestește-mi.
Haide, povestește-mi.
Tânărul ăla e tot cu Anna Maria.
- Cine Michael? - Da.
Îl place, nu?
- Nu ești gelos, nu? - Firește că nu.
Vreau să fie bine. Sunt fascinat. Mă incita.
Poftim? Nu te-am auzit.
Am spus ca Anna Maria e incitanta.
- Și dacă ea simte la fel? - Ce?
Despre tine. Crezi ca simte la fel?
Trebuie s-o întrebi pe Anna Maria asta.
Dar ochii ei, Jean?
Albaștri.
Și nasul ei? Gura ei?
- Termina, ca mă exciți. - Picioarele ei, sânii...
Încetează, nu mai suport.
Mă bucur să aud asta. Vino încoace.
Vin.
Târfelor!
- Ai vorbit serios? - Categoric, nu.
Ești urata, nu-mi place de tine deloc.
- Și eu te detest. - Atunci suntem chit.2,3 124478
Traducerea și adaptarea MARIUS VOICU POP
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro