The weather here is nice 这里的天气真不错
You'll be strong and healthy 你会变得健康强壮的
You'll love it here. 你会爱上这里的
Stop being such a sissy 别那么女气啊
or your friends 不然你的朋友们
will pick you again 又会笑你的
I'll be the captain 我总有一天
of the rugby team one day 要成为橄榄球队长
just like you, dad 就像爸爸你一样
I hope so. If you hadn't 但愿吧
caused problems 如果你没惹麻烦
I wouldn't have brought you 我也不会把你
back to Thailand. 待会泰国了
Let's switch seats 趁神父还没看见
before those priests see us. 我们换个位置吧
They'll yell at me 他们会朝我大喊大叫的
You're much smaller than me 你比我更小
When I was at your age, 当我像你这么大的时候
I was already 185 cm. 我身高已经185了
Thanks 谢谢
March 3,1960 1960年三月三日
My first day 我作为圣乔治学校学生的
as a student at St. George. 第一天
I was different 我和其他的学生
from the others. 不一样
Everyone was a son of 他们都
a wealthy family, 来自富有的家庭
a son of a military officer 军人之家
or respected civil servant 或者收人尊敬的
or politician. 官员之家
Famous family names 他们都家世显赫
But me 只有我
I was a quota student 是一个来自
on a scholarship 北方天主教堂家庭的
from a Catholic church 拿奖学金的
up north. 配额生
This was my first time 那是我第一次
away from home 离开家到这么远的地方
away from people I love 离开了我爱的人们
and away from 和那些
familiar places 我熟悉的地方
I hoped that I would 我希望我可以
make new friends here 在这里交到新的朋友
and this place would be 希望这个地方
as warm as my home 像家一样的温暖
Mr. Chaidan Niramol. You're Chaidan Niramol先生
a quota student, aren't you? 你是个配额生 对吗
Yes, Father 是的 神父
You may already know this 你也许已经知道了
During your study here 教堂会支付
the church will pay your 你在这里的所有的
tuition 学费
food, books and study 生活费 书费
materials 还有各种学杂费
including activity expenses 包括参加活动的费用
clothing, and necessities 衣服和生活必需品的费用
Brother Vivat will give you Vivat每个月
a check each month. 都会给你一张支票
Other rules and regulations, 至于其他的规章条例
look them up 你自己看看吧
You must help clean the 你必须帮忙
church 给教堂做清洁
and prepare for Mass 每天都要给做弥撒
every day 做准备
From now on, 从现在起
all church property... 对教堂所有的事物
is your responsibility 你都要担起责任
Yes, Father 好的 神父
For over 30 years... 超过三十年来
new students 像你这样坐在这里的
like you sat here. 新学生
St. George's welcomes you. 圣乔治学校都十分欢迎
A dragon symbolizes 龙象征着
a powerful evil 最邪恶的
a powerful animal that can 用它的恶魔般火焰
destroy anything 摧毁一切的
with its demonic fire 动物
Why am I telling you 我为什么要给你说
about this legend? 这个传说
Because there is an evil 因为我们的心里
dragon in all of our hearts 都有一只邪恶的龙
Therefore, we must use 所以 我们必须
St. George's as a weapon 以圣乔治学校为武器
a high-powered weapon 它是象征善良与美好的
for goodness. 强大的武器
Destroying the evil dragon 能够摧毁我们
in our hearts 心中的恶龙
This institution will bring 这个组织
out the goodness in you 会唤醒你心中的善良
to conquer the evil power 来征服邪恶力量
Many of you in this room 你们在这房间里的许多人
still violate our dress code 还是没有遵守我们的着装要求
You know who you are. 你们知道是谁
See you outside. 外边见
Students of St. George... 圣乔治学校的同学们
GEORGE... GENTLEMEN... 乔治 绅士
OUTSTANDING... 杰出
GOOD... and... EDUCATION 优秀 还有 教育
Hurry up, you little shits 快点 你这小屁孩
What are you looking at? 你在看什么
Remember... Mass at 6, 记住 六点弥撒
shovel in food at 7 七点准备食物
If you are late, 如果你迟到了
Waeng will kick your butt Waeng会教训你的
Don't say I didn't warn you 别说我没警告你
Who is Waeng? 谁是Waeng
I don't know 我不知道
Waeng is Teacher Sawaeng Waeng是Sawaeng老师
He probably kills anyone 他可能会杀掉任何
who breaks the dress code. 不按规定穿衣服的人
From now on, pretty boy 从现在起 你这漂亮的小男生
You won't have any more hair 就不能留多的头发了
Finished, get out of here 做完了就出去
Wait a minute, 等等
you haven't paid 你还没有对我
respect to me yet? 表示尊重
Uh... Uh... I have no idea what 额 额 我不知道
I did wrong... 我哪里做错了
Nice-looking suit. 好漂亮的衣服
Italian collar. 意大利的衣领
Nice style. Nice cut. 时尚的风格 完美的剪裁
I haven't introduced myself 我还没介绍我自己
I'm Ghusolsarng. 我叫Ghusolsarng
I'm Chaidan 我是Chaidan
Uh... uh... I'm... 额 额 我是
I'm Pongkhet... 我是Pongkhet
which bed is mine? 我的床是哪张啊
Two beds are free #2 and #5 2号和5号床是空的
But I'll take the middle one 我要中间这张
The middle bed... uh... uh... 中间这张 额 额
it's mine 是我的
I don't care 我不管
But... the administrator 可是 是宿管
arranged this bed for me 给我安排的床位
If you don't believe me, 如果你不信
go look on the board 就去看公告板吧
My name is Sihnsamut. 我叫Sihnsamut
Are you in charge 是你
of this room? 管理这个房间吗
We should obey the rules 我们要遵守规矩
Who cares 谁管啊
I'll take this bed 我就要这张床了
any problem, 还有问题的话
come to see me anytime 随时来找我
Hey, do you think you're 嘿 你觉得你很酷吗
cool, fairy 小仙女
Why are you wearing a towel 为什么你洗澡的时候
in the shower? 要围毛巾啊
Give it to me 给我
No, please 求你了 不要
If you're shy, fairy 小仙女 如果你害羞的话
then I'm your hero 我就是你的英雄
Excuse me you have a problem 打扰一下 你有麻烦了
Who's this stupid bastard? 这个傻逼是谁
Problems... asshole... asshole... 麻烦 混蛋 混蛋
If you call me a asshole 如果你
one more time 再叫一次混蛋
I'll kick your ass 我会教训你的
Asshole... asshole... asshole 混蛋 混蛋 混蛋
I think seniors 我觉得学长
should set a better example 应该做好榜样
I agree 我同意
It's okay... Please leave 没问题
my friends out of here 请让我的朋友离开
These dumb asses 这些沉默的傻逼
are asking for it 要求的
Waeng's coming Waeng来了
Watch your back 小心你后面
Watch you back 小心你后面
Thanks, buddy 谢谢 兄弟
No problem. 没事
I can take anything 我可以接受
except being called 任何事情
a stupid asshole 除了被叫混蛋
Let's finish up 我们动作快点吧
or Sawaeng will get us. 不然Sawaeng会抓住我们的
Chai, wait Chai 等等
That moment 那时候
I saw a little piece of me 我看见我的一部分
in all of them 在他们当中
With no explanation 不知道怎么回事
only from their 就是来自
smiles and laughter 他们的笑里
I realized how our 我意识到
friendship began 我们的友谊开始了
Hey, Ghu, finish this up. 嘿 GHu 快点做完
Go take... shower... 去洗澡
Anybody who challenges us 谁挑战我们
deserves this. 就值得拥有这个
If you squeal... 如果谁有异议
we'll kick your ass more 我们就会
1 month later 教训你们一个月
St. George is a highly 圣乔治学校
disciplined boarding school 是个纪律严苛的寄宿学校
with seniority system 系统严谨
any strict rules that 制度严肃
everyone must obey. 每个人都必须遵守
Traisoon is here Teaisoon在这里
because everyone 因为
in his family are alumni 他家里的每个人都是这里毕业的
Pongkhet thinks being here Pongkhet觉得
will make him famous 这样会让他出名
Sihnsamut was sent here Sihnsamut被送到这里来
to become a stronger man 是要成为一个更强大的人
Ghusolsarng wanted freedom Ghusolsarng想要自由
But for me, I'm not certain 至于我
why I came here... 我不知道我为什么来这里
I only hope one day 我只希望有一天
I may understand why 我能够理解
This Hall of Fame contains 为什么名人纪念馆
awards won by our alumni 有我的校友们得的奖
since the school was founded 从这个学校建立开始
You can see our alumni 你可以看见
contributed to the school 我们的校友
reputation 以各种不同的
from many different 方式
disciplines 给学校的名誉做出了贡献
You are a freshman class of 你是圣乔治学校的
St. George 新生
You should live up to our 你应该以校友们的
alumni's achievements 成就为荣
Well make yourselves at home 把这里当成家
Prince Daovadueng Sira. Daovadueng Sira王子
Strange... the others look old 奇怪 其他的看起来年纪都比较大
but he must have been 可他一定
as our age 和我们差不多大啊
It doesn't say 不是说
what he was good at 他哪里好
Chaidan Chaidan
What? 什么
It's a yearbook, 这是1952年的
Class of 1952 班级的年鉴
Where did you find it? 你在哪里找到的
I borrowed it from the 我在图书馆借的
library. Look 你看
Prince Dueng was the best Dueng王子
at everything 什么都很厉害
sports, art, and academics 体育 艺术 还有学业
Dueng was a leader, a poet Dueng是个领导 诗人
and studied to be a surgeon 据说还是个医生呢
If only his life 但愿他的生命
wasn't cut short 没有被斩断
You are still in our hearts, 你永远在我们心中
Dueng Dueng
Cut short? 斩断
I should take that 我还是把
picture down 那张照片取下来吧
So I don't have to answer 我对于同样的问题
the same question 没有答案
every after year. 一年又一年
What happened? 发生什么了
He shot himself 他开枪自尽了
Why? 为什么
Today I brought fish meat 今天我给小猫们
for the cats. 带了鲜鱼来
Thanks, Numkang 谢谢 Numkang
You're welcome 不用谢
How are you kitty? 小猫咪最近怎么样啊
Excuse me, I won't be 打扰一下
bothering you anymore, 我不会再打扰你了
Brother 兄弟
Please excuse us, too, 也请原谅我们
Hey, how come there's a girl 嘿 这里怎么会有一个女孩
in this school? 在学校
She must be 她一定是
Sawaeg's daughter Sawaeg的女儿
Father, 神父
I was wondering about 我想知道
Prince Daovadueng Sira Daovadueng Sira王子
What about him? 他是个怎么样的人呢
I heard he committed suicide 我听说他自杀了
Why did he do it? 他为什么要这么做
What are you doing? 你在做什么
Nothing. 没什么
Wait a minute... let's talk. 等等 我们说句话
Wait... 等等
You know about 你知道
Prince Daovadueng? Daovadueng王子吗
Yes... Why? 嗯 怎么了
How did he die? 她怎么死了
I don't care. 我没在意过
Uh... I don't think 额 我不觉得
you really know. 你真的知道
I don't want to know. 我不想知道
So what? 那又怎样
He killed himself in 1952, 他在1952年自杀了
didn't he? 对吗
Why can't I like the person 为什么我不能喜欢一个
who died more than 死了
10 years ago? 十几年的人
Of course you can, but you 当然你可以
must like a ghost. 但是你一定像个鬼一样
No big deal. 没事啦
Lots of St. George students 许多圣乔治学校的学生
carry pictures of 都带着
Marilyn Monroe Marilyn Monroe
or hang James Dean pictures 或者在墙上
on their wall... 挂着James Dean的照片
they're dead, too. 他们也死了
You must be the only member 你一定是唯一一个
of Prince Daovadueng's Daovadueng王子的
fan club. 粉丝团的成员
I guess so. It doesn't 也许吧
matter how he died 他怎么死的不重要
I think he's cuter than 我觉得他比很多演员歌手
a lot of actors and singers 更好看
The ones that my friends 我的朋友们
have crushes on 喜欢的人
None of them are as handsome 都没有这么帅
and classy as 也没有
Prince Daovadueng 这么优秀
None of the students are, 没有任何一个学生
either. 像这样
We'll start 我们们建一个
a Prince Daovadueng fan club Daovadueng王子粉丝俱乐部吧
Our fan club is interested 我们的俱乐部喜欢
in this handsome 对这个帅气
and charming guy 有魅力的人
Our mission is 我们的任务就是
to investigate 调查
the cause of his death. 他死亡的原因
What's your name? 你叫什么
What's your job? 你工作是什么
I'm Choo. I clean, sweep 我叫Choo 我的工作是做清洁
collect garbage 清扫垃圾
and do what 和一些
I'm ordered to do. 其他的杂事
Yes, our team 嗯 我们的团队
will work in secret 要秘密工作
and find out all about him. 调查关于他的一切
I've been here since 1946. 我从1946年就在这里了
Then you have to know 那你一定知道
about the student 这个
who committed suicide. 自杀的学生
Do you know 你知道
where he shot himself? 他在哪里自杀的吗
I don't know. 不清楚
That was long ago. 太久了
It's a waste of time. 真是浪费时间
Go on, Ghu. 走 Ghu
I suggest we contact 我觉得我们还是
his spirit directly. 直接问他的灵魂吧
His spirit? A ghost? 他的灵魂 鬼吗
Are you afraid of ghost, 你怕鬼吗
Sihn? Sihn
Remember 记住
don't be curious 别对这件事
about this matter again 再这么好奇了
Understood? 知道了吗
So, what's next? 那接下来是什么
We'll use this 我们用这个
Pong, wake up Pong醒醒
Sihn Sihn
Ghu Ghu
Trai, help pick him up Trai 帮忙叫醒他
Let's go 我们走
I'll go get the key 我去拿钥匙
See you guys at Building 3 3号楼见
Thief 是贼
You here to steal something 你是来偷东西的
aren't you? 对吗
I'm just borrowing the keys. 我只是来借钥匙
Borrowing without asking 不问就借
is the same as stealing. 和偷是一样的
I'll tell my dad. 我会给我爸说
Don't 不要
Then tell me why 然后他就会给我说
you want the keys 你为什么要这些钥匙
Is this the right kind 这是个好的
of atmosphere? 场合吗
Kid's stuff. So what's next? 小孩子的东西 接下来干什么
First we have to invite 首先
the spirit to join us 我们邀请他的灵魂加入我们
Welcome everyone. 欢迎所有人
Should we invite the spirit 我们现在就
to join us now? 邀请他加入我们吗
Spirit, dear... please come 灵魂 天哪
this way. 请走到这边
Be serious, everyone, 大家严肃点
put your hands up 把你的手举起来
Numkang, you're not afraid, Numkang 你不怕
are you? 对吗
Quiet, no talking 安静点 别说话
Respectful greetings, 有礼貌的问好
all spirits who protect 所有保护这个地方的
this place 灵魂啊
We humbly 我们谦卑地
ask your permission 请求你们的允许
to let Prince Daovadueng's 让Daovadueng王子的灵魂
spirit enter this room. 进来吧
Spirit of Daovadueng Sira王子的
Prince Daovadueng Sira 灵魂
I ask your permission and 我请求你们允许
invite you to join us 也邀请你们加入我们
wherever you are... 无论你在哪里
please come to this cup. 请到这个杯子这儿来
No pushing, please. 别推了
Who's pushing? Who? 谁在推 是谁
It's not me. 不是我
We want to know if you are 我们想知道
truly Prince Daovadueng Sira 你是不是真的是Daovadueng Sira王子
If you are, please go to YES 如果你是的话 请到yes那边
if not, please go to NO 不过不是 就no
Who is the most 这里谁是
handsome here? 最帅的
Who? 谁
Me 我
Hey, he's a smart ass, 嘿 他是个机灵鬼
ask another questions 问个别的问题
Who has the highest 谁的
sex drive? 性欲最强
How obscene 太下流了
You're already dead 你已经死了
and you still 还有
have the highest sex drive? 这么高的性欲
Don't be a smart ass with 别和他耍小聪明
him, Pong Pong
I'm sorry, sir. 对不起
Excuse me, sir. 打扰一下
Will I pass 请问我能
the entrance exam 通过Satree Pattana的
to the Satree Pattana School 入学考试吗
If I will succeed, please go 我过我能 请
to 1, 到1去
if not, please go to 0 如果不能就是0
J-U-S-T... 只 是
JUST KIDDING 只是玩笑
Well, he's teasing in 他在嘲笑
a foreign language. 外语
Sir, so what's the word? Sir这是什么
I pass. 我会过
Sir, who is the cutest? 先生 谁是最可爱的
What a question 什么问题啊
ICE. He said Numkang (Ice) ICE 他说Numkan
Was the cutest. 是最可爱的
He's flirting with Numkang 他在调戏Numkang呢
Who's playing game? 谁在玩游戏
Who's pushing the glass? 是谁推了杯子
Who did you ask... him or us? 你在问谁 他还是我们
Anybody. 所有人
A-N-G-R-Y... 生-气
Who is angry or 谁在生气 还是
who makes you angry? 谁让你生气了
NO... we don't understand... 不 我们不懂
what are you trying 你想给我们说
to tell us? 什么
Let's do this 我们这样
Why did you 你为什么
cut your life short? 自尽了
No 不
Why did you commit suicide? 你为什么要自杀
No 不
No all the way 一直是不
No... what? 不 什么
You did not commit suicide? 你没有自杀吗
This is weird 这就奇怪了
Maybe he doesn't want to 也许他只是
go on 不想继续了
Let's ask him to leave. 我们把他送走吧
No, Let's find out 不 我们要找出
the truth first. 真相
What is the truth, sir? 什么是真相 先生
Something's wrong. 有事不对
This is messed up. 太乱了
M... 谋
U... 谋
R... 杀
Murder 谋杀
Prince Daovadueng Daovadueng王子
it's not fair 不公平
There are, so many people 这里 这里有
there but I'm the only one 这么多人 可只有我
who's wounded. 一个人受伤了
He probably wants you to 他也许是
investigate who killed him 想你调查出谁杀了他
I'm begging you I think 我求你了
we should quit. 我们停下来吧
This is nonsense 胡说
Brother Vivat told us Vivat给我们说
he committed suicide. 他是自杀的
But you started. 但是是你开始的
How come you're scared now? 现在怎么你倒害怕了
Believe me, 相信我
someone must have pushed 有人推了
the glass 这个杯子
I didn't do it. 不是我
I didn't do it either. 也不是我
I swear I didn't do it. 我发誓不是我
If not, it's got to be 如果都不是的话
either me or Numkang right? 那就是我或者Numkang了 对吧
Drop it. 别想了
It's a waste of time. 浪费时间
You don't have to blame it 你不能怪
on anything 任何东西
You're scared. A coward 你害怕了 懦夫
A mama's boy. A wimp 妈妈的乖宝宝 瘪三
Don't bother with him. 别整他的
He's scared but I'm not 他害怕了 可我还没
OK, We'll continue 好 我们继续
to investigate 调查
Okay But you shouldn't bully 好 但是你不应该像那样对Sihn
Sihn like that. 咄咄逼人
Good morning, Brother. 早上好 兄弟
You're late today, Numkong 你今天迟到了 Numkong
I went to bed late. 我昨天睡太晚了
Where is everybody? 其他人呢
Come to eat... meow, meow 来吃东西了 喵 喵
Meow, meow, meow 喵 喵 喵
Is the kitty sick? 猫咪生病了吗
Who did this to the cat? 是谁干的
He must be a psychopath. 一定是个疯子
Something must have come 肯定有什么
to eat it 吃了它
What are you doing? 你在干什么
Taking a picture of the 给教室
classroom, ma'am 照照片 夫人
Why are you taking pictures? 你为什么要照照片呢
Just my hobby 就是爱好而已
Ghu... Ghu
You're flirting 你在和
with our chemistry teacher, 我们的化学老师调情
aren't you? 对吗
Hell, no 卧槽 没有
Not too bad 没这么遭
A little bit old, but she 只是有点老 但是
still has a nice figure 她身材还是很好的
You bastard 你这个禽兽
Give that back to me 还给我
Everybody back to you seats 所有人回到座位上去
Class, Pay respect to the 课堂上
teacher 就要对老师表示尊重
Good day, teacher! 老师好
Hello, everyone. 同学们好
Please sit down 请坐
Ma'an, what is your name? 夫人 你叫什么名字啊
Orasha... Orasha
My name is Traisoon, 我的名字是Traisoon
nickname is 'Little Trai' 昵称是小Trai
Nice to meet you 很高兴认识你
Well, since I already 我已经
know you 知道你了
Let me test your 让我来看看你
basic knowledge 基础知识怎么样
What do you call 你叫这个什么
this equipment, Traisoon? Traisoon
A test tube, ma'am 试管 夫人
Good... and this? 很好 这个呢
Beaker, ma'am 烧杯 夫人
What are you doing? 你在干什么
Answering your questions, 回答你的问题
ma'am 夫人
Good... 很好
So today 那么今天
I will let you answer 我就让你回答
all of my questions, then 我所有的问题
It's my pleasure 是我的荣幸
Good... Now can you tell me 很好 现在你给我说说
the chemical formula for all 这些元素的
these elements... 化学式是啥
Water? 水
H... 2... O, ma'am H... 2... O 夫人
Carbon dioxide? 二氧化碳
C... C... something like that, C... C...好像是的
ma'am 夫人
You've missed one already... 你已经错过一个了
Teacher, may I... 老师 我能
He must have to take a crap 他一定要说废话
Watch out, it's slippery, 小心点很滑
I spilled water on the floor 我把水溅到地上了
I know it's time 我知道是时候
to go to bed 上床了
but I want to talk with you 可我还是想私下和你
In private 说几句话
I'll call my father 我要叫我爸了
Your father isn't here. 你爸不在这里
I waited until he went on 我等他巡夜
patrol in the next building 到下一栋楼
Chai, help me! Quick Chai 救命 快点
I'm going to fall 我要掉下去了
I almost fell... 差点就掉了
And why are you here?
We'd like you to help us 我们想让你帮我们
find some documents. 找些文件
What? 什么
A list of students, teachers 一个1952年的
and old employees at the 学生老师还有教职人员
school in 1952 的名单
Does your father have them? 你爸有吗
Or where should we search? 或者还是我们要找找
Any ideas? 有主意吗
Sihn... please give this Sihn 请把这个
to Chaidan. 给Chaidan
Give that back to me 还给我
What... Well, well, well 什么 好好好
Are you having an affair 你和Numkang
with Numkang? 是在谈恋爱吗
Over my dead body, Sihn 在我的尸体上面 Sihn
That's Chaidan's 那是Chaidan的
Please give it back to me 请还给我
Mine? What is it? 我的吗 什么
This folder, 这个文件夹
Numkang wants you to have it Numkang想让你拿着
I'm not going 我不会
to give it to you 给你的
first tell me what it is 先告诉我这是什么
What's a book? 什么书
Give it to me 给我
Not until you confesses 除非你承认了
Why do you want to know? 你为什么想知道
It's private. 这是隐私
Just between me and Ghu. 我和Ghu之间的
Well, now both of you 哦 现在你们两个
does have private matters 都和Numkang
with Numkang, 有私事
without letting us know? 不想让我们知道吗
Please, drop it. 求你了 扔了它
Stop being nosy 别多管闲事了
What? 什么
That's a registration book 那是登记簿
Class of 1952, isn't it? 1952年的班的 对吧
So what? 那又怎样
It's about Prince Daovadueng 它和Daovadueng王子有关
Chaidan, Chaidan
if ghost doesn't exist 如果没有鬼
All of these 那所有的这些
would be nonsense 都是胡扯
I'm scared about 我怕
ghosts and murder. 鬼和谋杀
We should drop it 我们扔了它吧
If you don't want to 如果你不想
get involved 被卷进来
let we real take care of it 就让我们好生处理
right, Chai? 好吗 Chai
So, what's up? 所以 怎么样
I'll tell my father 我要给我爸说了
Why are you up here? 为什么你在这儿
If it were Ghu and Chai 如果是Ghu和Chai
You'd welcome them, 你最好欢迎他们
wouldn't you? 你不会吗
You're crazy. 你这个疯子
Stop talking nonsense 别说废话了
Wait, I'm part of the murder 等等 我也是
detective team, too 谋杀调查队的一员
Dad, Dad 爸爸 爸爸
Are you crazy? Dad 你疯了吗 爸爸
That's strange 太奇怪了
Why isn't Daovadueng's name 1952年的表里
in the 1952 registration 为什么没有Daovadueng的名字
book? 书
I thought he was famous 我觉得他这么出名
listed in the Hall of Fame 还在名人纪念馆留名了
116 students are listed in 116个学生都
the registration book 在注册书上
but there were only 但是这里
110 students 只有110人
Where are the 6 其他6个
missing students 到哪里去了
Who saw Trai? 谁看见Trai了吗
I haven't seen him 晚饭后
since dinner 我就没看见他了
And you? 你呢
Me, neither 我也是
Must be looking at 他一定
porn books in the dorm 在寝室里看小黄书呢
I don't think so. 不是吧
I just left the dorm. 我刚刚才离开寝室啊
Thanks, buddy 谢了 兄弟
Hey, help pull me up 嘿 快拉我上来
Thanks, man 谢谢
come on 快
Pull me up quick 快拉我上来
Quick! I'm falling! Quick! 快点 我在往下掉 快点啊
Did someone call the police? 有人叫警察了吗
The phone is dead, Father 电话打不通了 爸爸
Maybe a tree 可能是有树倒下
fell over the line. 压着电线了
What should we do next, sir? 我们接下来怎么办 先生
We probably have to wait 也许还是等着
until we can make 我们能够
outside contact 和外界接触再说吧
How many kids saw the body? 有多少人看见尸体了
They will get scared. 他们会害怕的
They already took 他们已经看见
Trai's body Trai的尸体了
Enough! 够了
Stop paying attention 别想了
It's late, go take a shower 很晚了 去洗个澡
Dress and go to class 换件衣服去教室
Hey... Sihn, what's wrong? 嘿 Sihn 怎么了
I want... I want... pills. 我想 我想 药
Where are the pills? 药在哪里
Sihn... Where are the pills? Sihn 药在哪里
Sihn, hang on Sihn 坚持住
Go away! Clear out! Go 走开 让开 快
What the hell is going on? 到底发生什么了
Go away or you'll die, too! 走开 不然你也会死的
Get out 出去
You, too If you have 你也是
something to do 如果你有事要做
hurry up and do it,
snap out of it
Don't think that you
have special privileges
Especially
you don't be such a sissy
A small matter like this
and you act like
you're going to die
I really should let you die
You, too go
You'll be all right.
Why are you
climbing up there?
Come down, It's dangerous
I want to know
how Traisoon fell
Please come down.
OK.
Are you all right?
Give me your hand.
Thanks.
You're being naughty
climbing around like that.
What are you doing here?
I want to know
how Trai fell too
Did your father die?
Stop now... Shut up
Why are you crying?
Trai... Traisoon... He's dead.
Asshole... only that?
Aren't you a man
Why are you so sad?
You make too much noise
Go away, Go
What a shithead
It's already grim
around here...
Shit! You scared me
Me too
Asshole! You sneaked in
and almost gave me
a heart attack
Our best rugby player?
No, I know he has a heart as
small as an ant's ass
Hurry up and get to class
Otherwise,
a brother will get you
Let me shower, then I'll go
Hurry up I know
Asshole
Hey,
watch where you're walking
Brother, sir
Was Tee in class?
I didn't see him
I thought you both
had to do something
for Father Theodore
No, sir
Hurry, We have get to church
Don't blame me
if Tee kicks you ass
He went to coach rugby...
He told me that he would
come to class
after he took a shower.
Strange... where is he?
Maybe he sneak off
to take a nap.
He's not in the dormitory...
I already checked
Thank you, sir
Do you smell something?
It smells like burnt meat...
Father
Everybody
go back to the dorm
By 7:00pm,
I will do a bed count
If anyone is missing
the class leader and group
leaders will be punished
Everyone can go now
What happened. Dad?
Go home, Numkang,
and lock the doors
Don't go anywhere and don't
open the doors for anyone
understand?
Why, Dad?
Don't ask, just do it
Dad, can't you tell me?
Did you hear me?
Go home, hurry!
Dad... But I haven't eaten yet
Go cook something for
for yourself
I have a lot of problems
already
Don't give me any more
headaches
understand?
Lock the door! Quick
Good... don't come out.
After you eat, go to bed
Don't wait for me.
I have something important
to tell you.
As you know, last night
a student fell to his death
because he was outside
playing after hours
Therefore
I ordered all the students
not to leave the building
from now
until tomorrow morning
I repeat: Do not leave
the building.
Seniors must look after
juniors
Tonight, Teacher Orasha
will patrol the building
Strange...
Why are we forbidden to walk
alone in the building?
Yeah
There must be something
behind this
Why are you so suspicious?
When teachers tell us
what to do
We just obey, so no one
will gets in any trouble
But I want to go back
to the church
If nothing was wrong
the teachers shouldn't have
ordered us around
We should go to bed early.
We can go where ever
we want tomorrow
Tee...
Why don't we ask a senior
what's going on
You're asking for trouble
What trouble? We haven't
done anything wrong
What's your problem?
Why did Waeng forbid us
to walk alone?
Damn, Do you really
want to know?
Shit! Why do we
have to hide it?
Let them know the truth
Listen up!
Now there's a madman
in the school
Electrocuted Tee in the
shower room this afternoon.
If you don't want to be
another corpse,
do what Waeng tells you,
understand?
What's wrong, Pong?
Tee's dead.
I don't believe it
Take it easy
Why are you so upset
about Tee?
I saw him just before
he took a shower, we talked.
When?
In the afternoon,
after rugby practice.
That means he died after you
came out of the shower room
Calm down, Pong
Don't let anyone hear you
or you may be called
to testify
I don't care. I didn't do it
What if they accuse you of
doing it?
What could do to him?
Most of the time
he's the one
who kicks our asses.
Did he kick your ass today?
One dead each day
Let's hurry and get the
students out of here
Contact their parents to
take them back home
immediately
But the phone is dead
The road is cut off
and now it's dark
Most of the students
are from Bangkok
Evacuate all the students
any way possible
Why, Father?
Perhaps
he's not feeling well.
He's been tired
since this morning
I'm fine, everyone
Please believe me
Cherd, please drive me to
where the road is blocked
I want to see
what we can do about it
Now, Father?
Now.
But... now
I want to ask Prince
Daovadueng what is going on
Are you crazy?
How can Ouija board
tell us anything?
The teachers ordered us
not to leave the building
Why do you want to know
so much?
I want to know
why our friends are dead
Whoever is scared
or doesn't believe
should stay out of this
Where are you guys going?
Take good care of yourself,
Sihnsamut
You should rest
Tonight Mr Cherd and I will
try to contact
students' parents
And the police,
don't you worry.
I want to see
with my own eyes.
Oh, please, don't,
If something
should happen to you
or if you should get sick,
everything would get worse
Here, so you can
have a good night sleep
And everything
will be fine tomorrow
Tonight we don't have to
go to the Hall of Fame
Behind this building will do
Yeah, In this emergency
the spirits
should compromise
Why don't we talk with
Trai's spirit?
Why don't we make an open
invitation
and see who will come?
Tee...
We would like to
invite any spirit
who lives here
or pass nearby
Please come to our cup
and answer our questions
We are in a desperate
situation.
We urgently need your help.
Who's there?
Hey, stop
Who the hell are you?
Come out, you sissy...
son of a bitch...
Come on. Face me
Success
It's moving
Excuse me, spirit...
who are you?
Please spell your name
for us, sir.
H...
E...
L...
Hel... Who is "Hel"?
"HELP"
Help me!
What's that noise down there
Sounds like Joe
Is there anything out there?
No, nothing
Who's there?
It's me... Sihnsamut.
Sihnsamut.
They're playing with the
Ouija board again
but I don't know where.
Your father ordered that
no one leave the building.
My father told me
not to go out.
What happened outside,
do you know?
May I come in?
We have to use a motorcycle
to get across
I can go back to school
to get it.
If it rains like this
all night
the road up ahead
will be terrible
Let's hurry and check back
at the school
before we decide
Here, drink it, it's hot.
You'll feel better
Thank you, Numkang
Don't pay any attention to
what they're doing
Just hurry back to the dorm
We shouldn't have been
involved with Prince
Daovaducng
Traisoon is dead because
he wanted to know
about the story.
You know it. Too... don't you?
That night,
I told him get lost.
So he came to see you?
But I didn't know he
went back to die...
Why did he have to climb up
the dorm?
Why didn't he yell for
someone to open the door?
That means that
you were last person
to see Traisoon before he...
Please don't tell anyone...
I wouldn't tell anyone
but you must stop being
curious about so many things
Do you see anything?
No, nothing
Are you OK, Chai?
I tripped on something...
Joe
We've got to tell Mr. Sawaeng
Mr. Sawaeng should go to
hospital immediately
How? The road is washed out
If we carry him past
the blocked road to
Colonel Tawee's resort
We can get some help.
Let's do it
Teacher! Teacher!
Teacher, are you there?
Numkang! Numkang!
Hey, where is Numkang?
Break it down!
Climbing up may be easier.
Let's go!
One, two, three!
Numkang!
Let's check downstairs.
Numkang and Sawaeng must
have drunken this together.
This cup is still warm.
Maybe they left in a hurry
Yeah, so where did they go?
Wait, how about Joe?
We must tell the teachers
Tell the teachers?
So they know
we left the building?
Shit, after all
that's happened,
are you still afraid of
being punished?
They're back
Where have you been?
Tell me now
Nowhere
We've been outside, ma'am
We have something important
to tell Mr. Sawaeng
Mr. Sawaeng went to
the police station.
Did Numkang go with him?
Stop right there, back off
Be careful, these kids
are not normal.
Miss Orasha and
Brother Vivat are murderers
These three boys are crazy
You don't understand us.
Please listen to me first.
Take them to their room
Don't be afraid
I guarantee that those
people will not harm you
First, I wasn't sure
who killed the cat
But when I thought about it,
other than you and I
only Chaidan had the key to
to the church.
Father, these two boys
insist that they saw Tee
scolding Pongkhet in the
shower room before he died
They started with
the Ouija board.
Since then,
something bad has happened
every day
Black magic.
The power of darkness
opens the door for evil
to return
Father,
somebody broke into
Teacher Sawaeng's house
and Numkang disappeared.
We found this at
Sawaeng's house.
This is their Ouija board.
Brother Vivat
take some people
and go find Numkang now
Don't be scared
Tonight you will stay
with the seniors.
Don't worry, teacher
We will take care of him.
Shut the door
Don't come out
until tomorrow.
Yes, ma'am
You're lucky you survived
Traisoon was huge
and he's dead
You're so small...
Those damn kids...
I thought so...
their faces looked strange.
OK, you go sleep up there.
Thank you
Am I dreaming?
I want to wake up now
How can three people
dream all at once?
Where is Sihn?
May be he's dead
That's why they suspected us
We've suspected as killers
They think we killed
Trai... Joe... Tee...
...and who's next?
We can be next...
I'm scared
Help me... Somebody help... help
It's all right, Pong,
It's all right.
We will stick together...
He can't harm us.
Numkang
There's nothing.
We searched everywhere
I found nothing, Father.
Remember,
close the door tightly
If you hear any noise,
don't come out
Sihn, let's find my father
Daovadueng, am I dead...
Not yet... you are not dead
Don't be scared
Sihnsamut, you gave me
a heart attack
Why aren't you sleeping?
When did you come in
Everybody despises me,
I'm not like others.
They don't take me
into their groups.
Teachers in this school
are all the same
They only like the good kids
What's going on, Sihnsamut?
This is not the time for
joking
I am not Sihnsamut.
We've got to find a way
out of here
or else we'll be sent
to the police tomorrow
What right do they have?
We haven't done nothing wrong
As if they'll believe us.
Why don't we climb down?
Help, Help me
Help, Anybody, Open the door
Open the door
Hey, don't open the door
The teachers ordered us
not to open the door
They are testing us.
Open the door now
Sihnsamut
is going to kill
Gunshots
What kind of test is this?
Gunshots! Who's shooting?
What the hell
happened inside?
Let's jump
Chai, are you OK?
Hey, why is he quiet?
Let's go help Numkang first
Do you know where she is?
Sawaeng's store room
Wait for us.
He hides the cloth.
The doll is in the back.
Hide it there
Numkang is probably ripped
apart by now
I thought so.
Or Numkang must have gone
out with Waeng
What on earth
would they go out?
You already saw that
their house was broken into
Shit, that scared me
Why the hell are you here?
The teachers already ordered
you to stay in the building
Aren't you scared?
Go back in, go
Father, are you all right?
Please sit down, easy...
He's shooting
someone outside
But there's nothing I can do
Father, room 36
has two more bodies.
One must have been Sihnsamut
No, sir.
Sihnsamut disappeared
So he must have been
killed by the shot
we heard awhile ago.
Father, is there a devil?
Those seniors
picked on me again.
They kicked me really hard.
Your parents sent you to
St. George
because they wanted you
to improve yourself
These seniors
will strengthen you
Remember, Chetta,
only strongest
can survive
You shithead,
You're damn ugly
You're as an elephant
St. George can't tolerate
ugly people like you
Elephants like you should be
pulling logs in the jungle
Remember these all,
to tell Father again
Go! You sissy elephant
Chetta, I'm sorry...
I'm sorry...
Chaidan... I don't understand
why... we have to come here.
Don't say it. We have no time
How can you know
Numkang is here?
Stop... Drop down your gun
Hey... Chaidan...
Chai... what's up with you?
Everybody be careful.
They have guns.
What guns, Brother? Look
And what happened to him?
I don't know
If you don't know, step back
Raise your hands slowly
Catch them
They are dangerous
Help... Daovadueng.
Don't expect
to see Daovadueng
Ouch! My leg...
Hey, how did we get here?
You, Confess now
Where have you
hidden the guns?
What did you do
at Mr. Sawaeng's house?
Chaidan said we should help
Numkang.
We were about to go back
to help Teacher Orasha
Your words are inconsistent.
You've all gone crazy
I want to die
No one believes what we say
You, where did you hide
Numkang?
Brother
don't waste your time
with us.
The one who shot
Teacher Orasha
is still shooting others.
He hides the cloth
The doll is in the back
Hide it here, hide it there
I'll spank you
Please believe me
Don't risk anybody's life
here again
Everybody gather around
and take turns
standing guard
The sun will be out soon
We'll guard outside.
But Choo, you shouldn't take
chances either
Don't worry about us
We have guns, Father
Besides, I have met it once.
A reunion would be OK
Digging is tiring, Father
more difficult than killing
Mr. Choo please help me
Don't be afraid, Numkang...
put your hands up, Sihnsamut
You...
Hurry we have to help
Numkang
How can we go
when we're tied up?
I'm having a nightmare.
I'm dreaming...
Wake up
How did you do that?
Hurry up, we have no time
Your leg is broken,
isn't Chai?
Hurry up,
we don't have much time
Numkang... come look at this.
Do you know who this is?
It's me
Who are you?
I am a person that you must
lay next to in the ground.
No, I'm scared. No... No
Go... get down there.
Rice grains...
two bushels of husks.
Choose the back
of the palm leaf.
Put rice on the plate...
watch out for the person
behind you.
Stop killing,
are you mad, Sihn?
Why did you do this?
One more step
and I will shoot her.
Pong
Chaidan, help me
You're thinking of running
away from me because I'm not
as good as those guys
So you're not interested
in me.
Shoot him, Pong
What are you waiting for?
Shoot him
I don't know how to shoot
Damn, Gimme that.
Let's go back
to the church now.
You killed him already,
didn't you, Chai?
Because he's a ghost
How can he be dead?
So what now? Fight or run?
Hurry, help me
Hurry up, we have no time
Hurry up
I can't hold it anymore.
Daovadueng
What are you waiting for?
Chai, we did it
Two years later
Now I am a senior
Old school traditions change
Brother Vivat succeeded
Father Theodore
who died that night
We don't shout
the St. George cheer anymore
Numkang are growth
the big girl same us
Mr. Choo the janitor
sacrificed himself taking
all the blame for what
happened just before he died
at the hospital
He confessed that
he was the murderer
to absolve
the sin of Sihnsamut
Mr. Sawaeng
is still the same
And now we have our duties
as seniors
Of course, we still have
the seniority system
but we don't have any
violent school traditions
any more
From that incident
we come here every week
just to remember our friends
and the seniors who left us
We can only hope
this terror
will never be repeated
and hope everything that
happened here
will remain
a secret with us forever