Kaptajn Larsen?
Har du ikke lært at banke på?
Vi sejler i aften. Har vi en besætning?
Hvad glor De på?
Kritiker.
En sær måde at ankomme til sit bryllup. Sparer far penge?
-Der bliver ikke bryllup, Humphrey. -Savner du mig stadig?
Tåler du ikke whisky, bør du ikke drikke. Skaf så den besætning!
Ulve-Larsen betaler godt. Han er en god kaptajn. Hvad er I bange for?
Ulve-Larsen?
Har en Louis O'Leery skrevet sig op til Ghost-skibet?
-Ja. -Åh, nej!
-Hvad er der? -Jeg er Louis O'Leary.
Undskyld.
Hvorfor havet, charley? Sagde jeg ikke: "Væk fra byen?"
-Havet er så smukt. -Det er vådt og uendeligt.
-Som dig? -Hvad?
Hvad bestil1er hun her?
-Hendes far ejer jo Macedonia. -Og derfor skal hun ikke være her.
-Jeg kritiserede bare et digt. -Du sagde, hele bogen var dårlig.
Du og Maud Brewster var en katastrofe.
Sejler I til Yokohama i aften?
-Hvem fortalte om Macedonia? -Betyder det noget?
-En hurtig beslutning? -Sådan er jeg nu engang.
-Hvad bringer Dem til Yokohama? -Mine skriverier.
-Hvis De betaler mig, miss... -C1ark. Maud C1ark.
Vi tanker kun op i Yokohama. Vi skal nordpå for att dræbe sæler.
-Intet må komme på tværs. -Jeg vil bare væk herfra.
Du går altid hen til min raske side. Hvorfor?
Det er meget bedre. Giver du mig ikke ret?
-Du har levet på min bekostning. -Har chefen brokket sig?
Du snupper jo alle vore sæler.
-Hvorfor frygter du Brewster? -Jeg frygter ingen.
Letter I anker i aften?
Der bliver ingen sæler tilovers til dig, når vi er færdige.
-Godt jeg ikke ska1 med den båd. -Det er ikke en båd, men en skonnert.
Skonnerter vil man gerne forskånes for, Charley.
-Sejlskibe er smukke. -Synes De det?
Det er min brors skib. Macedonia er hurtigere og bedre.
-Hvor skal Deres bror hen, Larsen? -Det samme sted. Vi når frem først.
Undskyld. Alt vel, frue?
-Undskyld, sagde jeg. -Forsvind!
-Vi må redde ham. -Kom!
Mand over bord! Styrbords side!
Hvor er jeg?
-Hvor er jeg? -Om bord på Ghost, sir.
En skonnert med kurs mod Japan.
Giv mig et glas vand.
Værsgo.
Det er rart at have en gentleman om bord, sir.
Jeg vil tale med kaptajnen.
Hvilken frækhed!
Du er jo styrmand.
-Yonson! Få liv i ham, Yonson. -Jeg hedder Johnson, sir.
Du ska1 ikke rette min udtale. Smid vand på fulderikken.
Han er faktisk vores styrmand.
Hvorfor vågner han ikke?
-Jeg tror, han er død, sir. -Død?!
Død?
Død... hvem gav dig tilladelse til at dø, dit dumme svin?
Død...
Hvilken frækhed!
Jeg bad ikke om et lig. Jeg betalte 20 dollar i forskud.
Er du prædikant?
Læg ham i en sæk og smid ham over bord.
-Hvad laver du? -Jeg er en gentleman.
-Jeg arbejder, mener jeg. -Du ligner en døgenigt.
Johanssen!
Ti1lykke. Du er vores nye styrmand.
Så mangler vi en sømand.
Du! Du bliver rorsmand.
Nej.
-Hvad sagde du? -Jeg vil ikke være rorsmand.
-Jeg påmønstrede som kahytsdreng. -Gjorde du det?
Ændrer det dit syn på forfremmelsen?
Op med dig.
Privat indkomst?
Fra din far? Uduelige.
Jeg bruger hænderne. Jeg er kritiker og skriver...
Du skal tjene til føden her.
Du begynder nu. Som kahytsdreng.
Mit navn er Humphrey van Weyden. Jeg vil sættes i land.
Hvor meget?
Du kan ikke købe dig ud med din fars penge.
Gå ned under dæk... Hump.
De kan ikke gøre det her, kaptajn.
Hvem siger, at jeg ikke kan?
-Jeg har vist intet valg. -Sir.
Under dæk.
Kom nu, Hump!
Det her er fremtiden, miss clark. En rigtig skønhed.
-Skønhed er effektivitet. -Og sejlskibe er ikke effektive?
De er bare til pynt, som min bror.
-Hvorfor kaldes De: "Død"? -Tod Larsen. Tod betyder død på tysk.
Besætningen siger Død-Larsen.
-Bare De ikke lever op til navnet. -Nej, jeg er en blid person.
Jeg gør ikke en kat fortræd.
I digtet "Døden og jomfruen" er han sød ved hende...
-Men hun får en voldsom død? -Glimrende, kaptajn.
-Hvad laver du? -Det kommer ikke dig ved.
Stryg topsejlet! Jeg vil have to mand derop!
Hvem har sagt, at du må glo på dem?
Kom ned!
-Gud! -Hvorfor vræler du?
Hold op med det. Vi forsøger at spille.
-Du må ikke... -Du har ingen rettigheder.
Du må vænne dig til søen.
Her. Tag dem med agterud.
Fart på!
-Pas på. Hun begynder at rulle 1idt. -Lad ham være.
Kors!
-Hvad laver du? -Hvad mener du?
Gå ud med asken.
Har du rodet i min jakke?
-Du har stjålet alle mine penge. -Hvor vover du!
Gør, som jeg siger, eller jeg slår dig igen.
Hør nu her...
Kaptajn, jeg har fået nok!
-Hvad har du i hånden, Hump? -Aske fra komfuret.
Sir...
Kokken sagde vel, du skulle smide den over bord? Så gør det.
-Ikke mod vinden, idiot! -Det her er ikke rimeligt.
Jeg tvinges til at arbejde på dette helvedesskib mod min vilje.
Såh? Har du flere spørgsmål?
Kokken har stjålet mine penge.
Så kontakt din advokat. Gør rent på mit dæk.
Beringsstrædet er lukket for alle sælfangerskibe.
Russerne skyder os i deres territorialfatvand.
Vi kan kun fange sæler i rum sø.
Her. På disse nordlige japanske øer-
-som fører op mod Sibirien.
Det er et kapløb, miss Clark.
Jeg må finde flokken før min bror, ellers er det ude med mig.
-Hvorfor? -Jeg arbejder for et dumt svin...
...miss Clark.
Han ejer mig.
Og Deres bror?
Han er sin egen herre. Hvem der var det.
Jeg betragter mig som fri. Er han lillebror eller storebror?
-Hvad tror De selv? -Storebror.
Det lyder som om, han står i vejen for Dem.
-Hvor meget stjal kokken, Hump? - l 85 dollar.
Sir.
Hans sjæl er i fare. Lad ikke penge ligge fremme.
-Det er ikke... retfærdigt. -Tag dig sammen.
Nej, Men er det retfærdigt, at du lever af andres penge?
Er livet retfærdigt? Livet er noget rod.
Det er som gær. Det bevæger sig og holder op.
Jeg nasser ikke på andre. Jeg arbejder. Jeg skriver.
-Hvad skriver du, Hump? -Som sagt. Anmeldelser.
Det lyder ikke som arbejde.
Tror du på sjælen, Hump?
Det er nok at se folk i øjnene.
Øjnene er sjælens vindue mod verden.
-Har du gjort rent i min kahyt? -Nej.
Behøver du ikke sige "sir", når vi taler om litteratur?
Gør rent i min kahyt. Nu!
Hold op med at satse håndører.
-Jeg forhøjer. Hvad har du? -Jeg har penge. Flere penge.
-Jeg er søn af en gentleman. -Mr. Mugridge...
"Den varme, tropiske nat, med lysglimt i kølvandet".
De læser Kipling, Milton, Browning, Platon...Shakespeare.
Flot.
Jeg spiller kort med din nye chef. Kom ned. Du kan servere for os.
-Nu har du vel ikke snydt? -Nej, sir. Nej.
Nej, for du er en gentleman.
Skænk op til vores gentleman, Hump.
I 85 dollar.
Bekend kulør.
Nej...det kan ikke passe.
Det er umuligt. Jeg så jo...
-Før ham op på dækket, Hump. -Det er uretfærdigt...
-Lad Leach gøre ham våd. -Det er min opsparing.
Jeg er søn af en gentleman...
-Han skal gøres våd. -Med største glæde.
-Det er mine penge. -Flot, Hump. Nu er det mine.
-Kongeriger er kun røverier. -De tror ikke på retfærdighed.
-Retfærdighed udnyttes af folk. -Det er en idé.
Netop. Tag dig selv, Hump. Du er et bevis på ideernes tomhed.
Hvad er dine ideer værd uden for dit terrarium? Ingenting.
-Ideer fascinerer Dem. -Såh?
Se på Deres reol. Vi talte om retfærdighed, ikke?
Det her er for din svigagtighed!
Hvordan føltes det?
Folk ønsker ikke retfærdighed. De vil adlyde ordrer.
Stå op! Sid ned. Hvorfor? Folk er ligeglade.
Hvad skal man så tro på?
Livet. Månen over vandet, Der er skønhed i det.
Ingen moral? Blot dyr, der knurrer ad andre dyr?
Jeg slår dig ihjel!
-Det her skal du få betalt! -Nej.
Det handler om overlevelse. Knus din sidemand for at leve videre.
Et civiliseret samfund, en by, et land, eller en skibsbesætning-
-fungerer kun, hvis alle vinder. Men det kræver retfærdighed.
-Hvordan var Deres far? -En brutal satan.
Og vi ville selvfølgelig følge hans eksempel.
-Og Deres bror? -Alle elsker Ulve-Larsen.
Eller elskede.
Sådan er det normalt. Når man kender personen, vil man dræbe svinet.
Hvorfor hader De Deres bror?
Der er noget galt med trykket.
-Jeg kan forklare Deres karakter. -Hvordan vil du gøre det?
Vi er alle produkter af ting. Samfundet, baggrund, familie.
Noget har formet Dem.
Du begynder at kede mig, Hump.
Jeg sender dig tilbage til køkkenet, hvor dine ideer hører hjemme.
Kom så.
Jeg kan ikke forklares. Og det kan livet heller ikke.
Her har du din lakaj, kok! Han er din.
Skræl kartofler.
Når jeg er klar!
Han er stærk, ikke? Han kan knuse en rå kartoffel.
Sådan uden videre.
Jeg går ud fra, at kartoflen skal forblive hel?
-Hvad laver du? -Jeg sliber vist kniven.
Gør du det, Mugridge?
Nuvel.
Her er min kniv. Den er allerede skarp.
Knivslagsmål!
-Kom an! -Du kan godt.
Kom nu, kok!
Han er en spradebasse.
Skal vi slås, eller vil du slibe hele aftenen?
Dygtig dreng. Flot og dyrisk.
Vær tålmodig, kok!
Hvorfor giver vi ikke hinanden hånden som venner, Hump?
Jeg giver ikke afskum hånden.
Hurra for litterturkritikeren.
Velkommen til zoologisk have... Hump.
-I er nogle røvhuller! -Stakkels kok. Flasken blev knust.
Tjek toppakningen.
-Er alt i orden, kaptajn? -Nej, miss clark. Det er det ikke.
-Motorerne bryder snart sammen. -Kan De reparere dem?
Forlad broen og bliv i Deres kahyt. De ved ikke, hvad der står på spil.
Kom ind.
-Du er begyndt at gå med kniv? -Ja, sir.
Og kokken ryster i bukserne?
-Alt vel, sir? -Ja, da.
Du har vel ikke opgivet at prøve at forstå mig?
-Jeg er opdraget til at forstå. -Og det er jeg ikke?
Og som svar på dit uudtalte spørgsmål...
Jeg voksede op i nord blandt havets bønder.
Der var ingen retfærdighed. Man måtte slås fra vuggen.
-Der var altså andre børn? -Selvfølgelig.
Er du ikke nysgerrig?
Vil du vide, hvordan tingene virker? Kan du løse det, hvis du forstår?
Er du en sjælens og samfundets ingeniør?
-Fortæl. -Der er intet at sige om min bror.
Du tror, der altid er noget at fortælle!
Deres bror?
Hvorfor hadede Kain Abel?
Det er ubegribeligt.
-Vi skal have fisk i dag. -Godt.
-Har du lavet rebene, Yonson? -Jeg hedder Johnson, sir.
Klap i!
Mener du, der er noget galt med rebene?
De er ikke nye, sir.
Det er farligt.
Vi to går under dæk og taler om dine indvendinger.
Gør nu bare dit arbejde.
Jeg er helst fri.
Hvorfor?
Jeg ved, hvad De og styrmanden vil gøre, sir.
-Gør du os selskab, Hump? -Helst ikke, sir.
Hvem forsvarer retfærdigheden, fornuften og sjælen?
Hvem vil kæmpe for disse ting, hvis du ikke vil?
Træd nærmere.
Dette reb, Yonson...
-Hvad mener du, Johanssen? -Det er et godt reb, sir.
De er ikke nye, sir.
Fastholder du det? Er det den skinbarlige sandhed for dig?
Ja, sir.
Observér, Hump. Det er et stort øjeblik. Ædelheden står på spil.
Her har vi ham.
Vil han forsvare sandhed, retfærdighed og anstændighed?
-Vil I vide, hvad jeg synes...? -Ja! Det vil jeg i hvert fald.
Jeg synes, han er modig og ædel. Hvis De vil vide det.
Og du er ædel, Hump?
Vil du tage retfædigheden i forsvar?
Hvad består din ædelhed af?
Luk døren op, Hump.
Så er det nok.
To hurraer for demokratiet, Hump.
Sådan forsvarer vi friheden, ærbarhed og de vigtige ting.
Ikke sandt?
Jeg bad dig åbne døren.
-Giv mig lige en hånd. -Du godeste!
Harrison! Hent noget koldt vand. Fart på!
Læg ham ned.
Hent et håndklæde.
Hold øjnene åbne. Se på mig.
Din satan! Din grusomme, selvgode satan!
Kom her. Jeg holder ikke op!
Du må dræbe mig for at stoppe mig, din satan!
Hvilket sprog.
Min arm!
Du nød, att kokken fik sin bekomst?
Du er forresten forfremmet.
Gentlemen! Vores nye køkkenchef.
Gudskelov! Han havde sikkert dræbt os alle.
Vi sejler igen, miss clark.
-Hvem skriver De om? -Ingen.
-Jeg plejer at kunne fornemme det. -Er De ekspert i kærlighed?
Jeg ved, hvad jeg foretrækker.
Og jeg plejer at få hende.
Er alt, som det skal være?
Johanssen?
-Har du set styrmanden? -Nej, sir.
Hump...følg med.
Slip mig!
-Jeg tror, jeg har ham! -Giv ikke slip på ham!
Han må ikke undslippe!
Tænd det fordømte lys. Han ved, vi smed styrmanden ud.
Han knuser os, hvis vi ikke gør modstand. Det her er vor chance.
Har I ingen rygrad? Hvorfor finder vi os i det?
-Hump! -Han er ikke her.
Jo, det er han desværre.
Jeg gør ham tavs.
Vent. Hump er ok. Han er modigere end dig.
-Nu ordner vi den satan! -Leach, det er din kamp, ikke vores.
Han er bevæbnet og venter på os.
-Hvad gør vi så? -Det eneste, vi kan gøre.
-Vi venter på det rette øjeblik. -Det kommer aldrig.
Svinet betaler godt. Jeg vil bare have rejsen overstået.
Det går ud over Johnson og mig.
Kom, Hump.
Vi mangler en styrmand.
Jobbet er dit. 75 dollar om måneden.
-Jeg har ikke forstand på at sejle. -Ingen problemer.
Du bliver kaldt mr. van Weyden.
De respekterer mig ikke. De vil overfalde mig. Jeg kan ikke.
Vel kan du så. Du skal bare...
-Jeg stoler på dig. -Jeg gør det ikke.
Med tiden vil du... Hump.
Godt klaret.
-Godnatt, mr. van Weyden. -Godnatt, mr. Larsen.
-Vi fylder vand på her, van Weyden. -Javel, hr. kaptajn.
Jeg overlader fartøjet i Deres gode hænder, mr. van Weyden.
Stryg forsejlene!
To knager til bagbord!
Sejler vi ikke lidt for hurtigt, mr. van Weyden?
Slæk faldene og hal gaffelsejlene!
Bemand kæden!
Gør klar til at sænke bådene... gentlemen!
-Er det sjovt, mr. Henderson? -Ja, sir.
Forlad dækket.
Tak, mr. van Weyden. Det klarer De fint.
Kom ind.
-De kaldte? -Genkender du den her?
Det kan jeg ikke påstå, sir.
Hvis du vil myrde nogen, Leach, så gør det fuldtud.
Det er vel ikke så vigtigt at dø?
Jeg bestemmer, hvornår det er forbi, Leach.
Sir...
Mr. van Weyden!
Der har vi dem, vi er kommet for.
Hvad gør vi ikke for damemoden? Der er mange penge at tjene.
Gør klar til at sætte bådene ud. Det trækker op til storm.
-Gør bådene klar! -Vi er vist foran min bror.
Ja?
Miss Clark, vi lægger ikke til i Yokohama.
-Hvornår sker det så? -Om nogle måneder, måske.
-Måneder? Skal jeg svømme derud? -Det bestemmer De.
Jeg betaler Dem. De gav mig Deres ord.
Jeg kender ikke Deres hensigter. Jeg er ikke bundet af mit ord.
Ved De, hvem jeg er, kaptajn?
Jeg er skibsejerens datter. Jeg kræver at blive sejlet til Japan.
Meget interessant.
Farvel, miss Brewster.
Så er det nu! Sæt bådene ud!
-Fart på! -Inden sælerne mister pelsen!
Du vender vel tilbage, Leach?
Spørg mr. Henderson, om du har et valg.
Slå den ihjel!
Ram den i hovedet.
Tilbage til Ghost.
Af banen!
-Kom så! -Begynd at hale ind, mr. Mugridge.
-Den giver efter. -Måske falder den af.
Bring dem om bord. Forsigtigt!
Føler du for dyrene?
Selv kødædere vil ikke dræbe dem. De skulle til et slagtehus.
Dyr har værdighed.
Jeg er glad for, de aldrig bruger ord som "værdighed".
Tag sælpelsene og smid dem om bord. Og så tilbage.
Slæk rebet.
Fart på!
-Sagde han, hvem jeg er? -Han sagde ingenting.
Han siger aldrig noget. Og jeg vil heller ikke vide noget.
Han er den rendyrkede ondskab.
-Hvad fortalte han dig? -At dræbe dig og smide dig i havet.
-Det bliver snart mørkt. -De skal have fangeet dyrene, sir.
Man kan ikke jage om natten.
De skal være tilbage før stormen.
Kom nu!
Hvad agter du at gøre?
Det trækker op til storm.
Tænk, hvis den slår til, mens de er derude. Hvad så?
Så er vi fortabt.
Vi er kun tre mand på skibet nu.
Du, jeg og Mugridge.
-Hvad siger du, mr. van Weyden? -Vi klarer det nok, sir.
Da du gik om bord, var du en ynkelig person.
Men se dig nu, mr. van Weyden.
Se! Nu begynder stormen.
Blot et lille vindstød. Hvor er retfærdigheden i det?
Vi er kun tre og kan næppe...
Gør klar til at rebe forsejlene.
Hal topsejlene ned. Tiden er knap.
Bare rolig, kok. Jeg tager mig af dig.
Gør klar til at rebe nu!
Løsn bomtaklet, eller jeg flår dig levende!
Over med det!
Træk til!
Træk nu!
Vi samler dem op i stormens øje.
-Godt klaret, mr. van Weyden! -Tak, sir!
Det her er bedre end whiskey.
Vil du slå mig ihjel, Johnny?
Nej, miss. Det vil jeg ikke.
Men De må forlade skibet.
Der er en reservebåd på agterdækket. Jeg sætter Dem i den.
Det er den eneste løsning. De kan nå Yokohama.
I dette uvejr?
-Mr. van Weyden... bådene? -Jeg ser ingenting!
Jeg ser ingenting!
Bliv ved med at øse!
Jeg har det!
Vi overlever eller dør sammen.
Vi har ikke en chance.,
Det er Ghost!
Der er hun!
Det er vores både! Derovre!
Sir! De er derovre!
Jeg går rundt på bagbords side! Kast reb ud til dem!
Mugridge! Hjælp mig med rebene!
Mugridge! Op med dig!
Hjælp ham!
Så hjælp dog Mugridge! Tag rebene og bind ham fast!
-Jeg overlever ikke, vel? -Finder han Dem, dræber han Dem.
Han dræber også mig. Det er Deres eneste chance.,
Jeg tror, hun har set os!
Mugridge! Hjælp mig!
Tiden er knap! Tag rebene!
Hun kommer rundt nu.
Smid rebene ud til dem!
Hal alle bådene ind!
Og få alle om bord!
Alle skal være tørre om en time! Vi har arbejde på dækket!
Luk lugen!
Tillykke, mr. van Weyden.
-Hvor mange mænd har vi mistet? -To. Standers og Laterner.
Og Henderson, men han tæller ikke med.
-Hvad gjorde I ved ham? -Han faldt over bord i stormen, sir.
Var det ikke herligt, da søen ramte os?
Hvordan kan kokken være i live? Han har brækket mange ribben.
Giv ham en bandage på. Sig, at det er karakterdannende.
Pønser de på noget? Gør han det?
Som styrmand holder du mig vel informeret?
Naturligvis, sir.
Lad glasset gå rundt.
Pejling til Yokohama. Afgang! Ellers dræber han dig.
Du har været med reet længe?
I hvilket farvand jager min bror først?
-Hvor? -Nordvest for Yokohama.
Sæt kurs nordvest for Yokohama.
Mr. van Weyden!
Leach og Johnson er væk. Nogen har skrevet pejlinger til Yokohama.
Er du enig, mr. van Weyden?
Ja, sir. Det er jeg.
Når jeg finder den skyldige, hakker jeg ham til plukfisk.
-Var det dig, van Weyden? -Nej, sir.
De er mellem Yokohama og mig.
Vi finkæmmer hver eneste meter, indtil vi har fundet dem.
Er det forstået?
-Hører I! -Det giver ingen penge.
Hvad sagde du?
Sådan, mr. van Weyden!
En båd, kaptajn! Stik syd!
Vi har fundet skiderikkerne!
Skytter på dæk! Vi har dem i sigte!
Affyr et skud, Horner. De skal vide, det er alvor.
-Hvad fanden laver du? -Jeg har fået nok! Er jeg fej?
Hør her. Du har noget, vi andre mangler. Du er snu.
Lige så snu som ham. Vi stoler på, du kan bringe os hjem igen.
Jeg vil se mit hjem igen.
Det gør mig ondt, Louis. Jeg har fået nok.
Hvad skal du med geværet?
Omsider står du fast på dine principper?
Jeg advarer Dem, kaptajn Larsen! Jeg gør det.
Du er for svag.
Leach og Johnson er gode folk, sir! Jeg gør det! Hører De?!
Du besidder ikke modet.
Du godeste! Det er en kvinde.
Her er vi.
Hvor er Ulven?
Han burde være her... oppe ved Beringsstrædet.
Velkommen om bord, frue.
Har du aldrig set en kvinde før?
Bær hende ned til min kahyt.
vær tilbage på dækket senest om et minut.
-Hvorfor er De her? -Han samlede også mig op.
De så kaptajnen...
Hjælp mig, gode Gud. Han er noget af et monster.
Samlet op på havet hvor?
De må ikke sige, at De kender mig. Jeg ved, det bliver svært.
Jeg så, hvordan han iagttog Dem.
Hvis han mistænker, at der var noget mellem os...
Nu, mr. van Weyden!
-Hvad tror du, det er? -Jeg kan ikke se noget.
Seks grader vest for nord.
-Jeg ser desværre ingenting. -"Jeg ser ingen skibe".
De ville gøre Lord Nelson ære.
-Hvad vil De stille op med...? -...Damen?
Byde hende velkommen. Og føre interessante samtaler.
Du har jo ikke mere at sige. Kig igen.
Jeg synes ikke om, at besætningen lyver.
Det ligner...
Det ligner i forbløffende grad...
En hval?
Båd, kaptajn! Bagbords!
Sejler De efter dem? De vil vist gerne samles op.
Vi bør lade dem være. De syntes ikke om vores selskab.
-Se! Det er Ghost. -Er du sikker?
-Jeg er helt sikker. -Hvad gør vi nu?
-Hvordan vil du beskytte dem? -Jeg dræber Dem, hvis De rører dem.
Lad os give hånden derpå. Jeg løfter ikke en finger mod dem.
-Tror du på løfter? -Ja. Retfærdighed er en færdighed.
Jeg vil gerne tro, De indeholder noget godt.
Det vil jeg virkelig gerne.
Vi sejler op til dem på bagbords side.
Skift kurs og styr mod robåden.
Vi ved ikke, hvor vi er, og båden lækker. Vi har intet valg, Leach.
Give op? Over for den satan?
Foretrækker du at dø?
Jeg tog Deres bagage med.
-Nå? -Jeg troede ikke, det var Dem.
Men jeg har forandret mig.
Bed kaptajnen om at sætte mig i land.
-Så gør jeg det selv. -Jeg ved, at De gør, som De vil.
Men jeg må fraråde det. Ulve-Larsen er et udyr.
Ulve-Larsen?
-Båden er ikke stærk nok. -Hun styrer direkte mod os.
Fandens!
-Hvad har han tænkt sig? -Med ham...
Det ved man aldrig.
vær klar, folkens!
Skal vi rebe sejlene, sir?
Vi rammer dem, sir.
Sir!
Skal vi rebe sejl, sir?
-Har jeg sagt det? -Nej, det har De ikke.
-Så skal de ikke rebes. -Vi sejler alt for hurtigt.
Han stopper ikke! Han rammer os.
Han rammer os i siden!
Gud!
For guds skyld!
-Vil I gerne om bord? -Det tror jeg ikke.
Reb sejlene! Reb så de skide sejl!
-De har mistet en åre. -De tager vand ind.
Skal vi ikke hjælpe dem, sir?
-Skal vi vende om? -Det må vi vel hellere.
Til sidst.
Vi kommer nu!
Vi overlever ikke med én åre.
-Jeg sætter sejl. Vi følger efter. -Han leger med os. Jeg ved det.
Dæk hullet til med sækken, Leach.
Goddag, miss.
-Hvor er kaptajn Larsen? -Ude agter, miss.
Stryg forseglet, mr. van Weyden.
Han taler vist til Dem.
-Stryg forsejlene. -Vær venlig at gøre det.
-Han stryger sejlene. -Han venter på os.
Tænk, att skulle blive glad for at se det uhyre.
Kom nu! I kan godt!
-Kom så, drenge! -Kom så!
-I kan godt! -Læg kræfter i!
-Kaptajn Larsen. -Mr. van Weyden har fortalt alt?
Jeg håber han har rost mig. De virker skræmt, miss...
Clark. Maud Clark.
Skræmmer jeg Dem?
Jeg er ikke bange for døden.
Velkommen om bord, miss Clark.
-De vil vel ikke sættes i land? -Det kunne aldrig falde mig ind.
Mr. van Weyde opfattede os som en flydende droske.
Men så ombestemte han sig og blev kahytsdreng.
Et øjeblik.
Louis.
Sæt alle sejl, mr. van Weyden.
Hvad sker der, kaptajn?
Vi leger "røvere og soldater" som børn ude på havet.
Mr. van Weyden overvejer, om han skal trodse min ordre.
Men oplæres folk rigtigt, adlyder de altid ordrer.
Ikke sandt, mr. van Weyden?
-Skynd jer, drenge! -Læg kræfter i!
Giv ordre til at sætte alle sejl, mr. van Weyden.
Skal vi ikke samle dem op, kaptajn?
Skal vi det, mr. van Weyden?
Sæt alle sejl!
Fart på!
Drengestreger. Sådan hygger vi os til havs.
Kom nu! Det her er alvor!
-I samler dem vel op? -Han lovede ikke at skade dem.
Har vi mødtes før, miss clark? Eller er jeg bare Deres type?
Kom nu! I kan godt!
Læg kræfter i!
Den satan!
Vi skal nok få ram på dig!
-De samler dem vel op, ikke? -Lad mig sejle mit eget skib.
Hvad venter du på? Hejs topsejlet!
-Hvor vover De! De vil jo dø! -De lovede mig det.
Jeg lovede ikke at løfte en finger mod dem.
Så gør dog noget!
Miss clark skriger ad dig. Menter du, kvinder bør gøre det?
Din satan...!
Din skid!
Hun har en påfaldende måde at udtrykke sig på.
Gud være deres sjæle nådig.
Mr. van Weyden!
De vil vel ikke tale om poesi?
Burde jeg trodse kaptajnen og dø med æren i behold?
De gjorde intet for at stoppe ham.
Kun en kugle kan stoppe ham. Det handler ikke om mod.
-Men om moralsk mod. -Det havde Leach og Johnson.
For at drage en moralsk slutning, må man overleve.
Vi må lyve for at overleve. Det skal se ud som om...
Som om hvad?
At hulemanden tiltrækker mig? Det er måske ikke helt ufatteligt.
Han tiltrækkes af Dem. Spil rollen som en kvinde, han tror...
Tror hvad?
De ved, hvad jeg mener. Han er ikke dum.
Lader De kvinder slås for Dem? Nyder De at se dem lægge an.
-For guds skyld! -Jeg skal nok gøre det godt.
Jeg finder ham attraktiv.
Hvis poesi er rationelt, er det ikke poesi. Så enkelt er det.
-Hvor hyggeligt. -Nej. Nu ved jeg, hvem han er.
-Gør De det? -Jeg har læst hans anmeldelser.
Jeg syntes ikke om dem. De var blodløse!
-Kok, hvad har du i gryden? -Grydemad.
Miss Clark...
Hvor hyggeligt, at De gør os selskab.
Hvad lever De af? Eller nasser De også på andre?
-Jeg skriver poesi. -Der er ikke mange kunder her.
Jeg betaler gerne...
Smoke, du og Horner er uvant med kvindeligt selskab, ikke?
Der var en mrs. Horner.
Stærk kvinde. Hun overlevede skørbug, men døde af koldbrand.
Hvad lavede De i en åben båd midt på havet?
Hvorfor myrdede De to besætningsmedlemmer.
Det var ikke mord, miss Clark.
De valgte at gå fra borde, jeg valgte ikke at redde dem.
-Hvilket skib kom De fra? -Navne siger mig ikke noget.
Der er kun få skibe herude.
Et af dem tilhører min bror.
De havde ikke ønsket at være ombord der.
-Hvorfor ikke? -Hans bror er endnu værre.
Har De mødt et rigtigt ondt menneske?
-Min far, tror jeg. -Aha. Deres far.
-Hvorfor hader De ham? -Han tænker kun på penge.
Jeg foretrækker også mit skib frem for besætningen.
-Hvad laver han? -Han er skibsreder.
-Hvilke slags skibe? -Betyder det noget?
Dampskibe. Trykmotorer, tror jeg. Jeg ved kun lidt om hans forretning.
Gav Ulven Dem arret, kaptajn? Er det derfor?
Fortæl om jagtbådene. Hvordan sætter han dem ud?
Jeg vil vide alt.
Vi snakker ikke så meget, som vi burde.
Nuvel...
Kender De miss Clark?
Jeg anmelder ikke poesi. Der står for meget på spil.
-Såh? -Digtere kan være voldsomme.
-Det så vi jo oppe på dækket. -Jeg slås for det, jeg tror på.
Det er en god evne. Især hos en kvinde.
Kaptajn, Smoke synes også om det hos en kvinde.
Jeg elsker det...hos en kvinde.
Forsvind herfra!
De er et meget lidenskabeligt menneske, ikke sandt?
-Han er en udvandet rationalist. -Udvandet?
Ja, du mangler modet.
Du lovede at dræbe mig. Du slås ikke for poesi som dit damebekendtskab.
Miss Clark er ikke mit damebekendtskab.
Vi er her for at jage sæler, ikke samle følsomme gemytter op.
Mere kul på!
Whiskey, Hump?
-Mr. van Weyden, sir. -Undskyld mig.
Jeg kaldte ham Hump, miss clark. Men han har fortjent sit navn.
Deres far, som ejer skibe...
-Hvad er det her? -Noget, jeg arbejder på.
Et navigationssystem.
Det her er et kort over himlen med alle stjernerne.
Man udstikker kursen her.
Læg øjet mod glasset og se, hvad der sker.
Man behøver kun én stjerne en skyet nat for at vide, hvor man er.
Hvor smukt! Hvordan kunne De opfinde det?
Det var en nødvendig opfindelse.
-Har De det godt? -Det er ikke noget.
Han lider af hovedpine.
Undskyld.
Jeg tror Dem.
Han er mærkværdig.
Jeg ville bruge andre ord.
Tænk at leve et liv på havet.
-Er De bange for ham? -Ja, det burde De også være.
Har rejsen gjort Dem til en mand, eller foregiver De bare?
Mr. van Weyden! Trim forsejlet.
Kom nu! Hurtigere!
Hansen!
Kom nu!
Har han forandret sig? Har min bror forandret sig?
-Har han ikke altid været et svin? -Han var den mere følsomme.
-Hvad skete der? -Vores fars død.
Det gør mig ondt.
-Hvordan døde han? -Alle har et svagt punkt.
Man skal bare finde det.
Han opbevarer noget i sit skrivebord, siger Louis.
Har det noget at gøre med Deres far?
Sir, det er ham.
Det er Deres bror.
Sæt bådene ud!
-Sæt alle sejl! -Alle sejl op! Trim forsejlet!
Op i vinden.
Det her skal han få betalt.
-Stå klar ved bardunen! -Det ser ikke godt ud!
-Fortsæt skydningen! -Pas på linerne!
Sæt farten op!
Vi ryster ham af i tågebanken.
Van Weyden!
Jernmonstret kløver os midt over.
Sir?
I tågebanken haler vi alle sejl!
Vi drejer ud på min brors styrbordsside. Han kan ikke se os!
-Sir! Han vædrer os! -Vås! Fortsæt skydningen.
-Trim topsejlet! -Gør klar til at rebe!
Vær beredt, gentlemen!
Styr ind i tågebanken på hans kurs.
Vi mister ham af sigte, men vi kan mærke ham.
Derefter vædrer vi ham.
Trim forsejlet. En, to, tre. Mere fart på!
Ti stille.
vær helt stille.
-Nu. -Hal, Louis.
Hold øjnene åbne og lyt.
Lyt.
De sejler for fuld kraft.
Nu, mr. van Weyden.
Sæt topsejlet!
De er væk.
Jeg ser ingen skibe.
Hvad siger I så, gentlemen?
-Vend det fordømte skib. -Det er ikke så let, sir.
Giv mig roreet!
Send den rundt, drenge.
Send den rundt.
Godt klaret, gutter.
Hvem sagde, at tågen ville sejre?
Den kan man kalde dum.
-Hun er fantastisk, ikke? -Jo, det er hun.
-Jeg troede, du kendte hende? -Sagde jeg det?
Vi havde hørt om hinanden.
Fornærm ikke min intelligens.
Miss Clark. Sid ned.
-De drikker ikke, mr. van Weyden? -Jeg afstår.
Hvorfor?
-Vil De feste med mig, miss clark? -Selvfølgelig.
-Skal vi gå ned i min kahyt? -Ja, hvorfor ikke?
Miss Clark forstår at leve. Gør De det, mr. van Weyden?
Jeg har forsøgt at regne ud-
-hvor godt I kendte hinanden i San Francisco.
Indrømmer De det?
-Mr. van Weyden ville skjule det. -Men De er ligeglad?
Jeg ved ikke, hvorfor han ville det.
-Jeg kunne måske blive jaloux? -Det har De ingen grund til.
-Weyden er ikke en trussel mod Dem. -Sandt nok.
Vi gik ud nogle gange. Vi indgik i de litterære kredse.
Venskab?
Mr. van Weyden drømte måske om noget mere.
Så venskabet blegnede?
Miss Brewster er stukket af fra sin far.
-Miss Brewster? -Undskyld.
Hvad rolle spiller det? Tag Dem ikke af ham.
-Deres navn er Brewster. -Min far ejer Deres brors skib.
Hvorfor sagde De ikke noget? Han var bange.
Jeg var om bord på Macedonia. Deres bror forsøgte at dræbe mig.
Sam Brewsters datter.
De svigtede den mand, Deres far havde valgt?
Kærlighed? Hvad betyder det ord?
Det er blot begær. At stræbe efter noget og få det.
Vilje, begær og elske er det samme.
At få noget bør betyde, at man passer på det.
Sentimentalitet.
Manden er gal! Vi skal dræbe sæler, ikke hans brors besætning.
-Det er van Weyden og kvinden. -Rolig nu.
Jeg har aldrig set ham så svag.
Vi bør fortælle ham, at det rabler for ham.
Jeg vil smadre ham og van Weyden.
Kaptajnen skal sættes på plads én gang for alle. Tænk på pengene.
Smoke har ret.
De ville ikke tvinges til giftermål? Kvinder elsker da tvang.
Hvordan kan De sige det?
Jeg taler ikke om en mand, der tvinger Dem til noget, men...
-Forestillingen om det? -Netop.
Forestillingen kan være meget fristende.
Godt.
Vi må vide, hvad vi vil. Vi må handle forsigtigt.
Vi vil behandles ordentligt.
Vi er her for at tjene penge. Hans bror er en bedre chef.
-Blæs hans hjerne ud. -Du er ikke ked af det, knægt.
-Hold op! -Ti stille, sagde jeg.
Du vil leve. Du vil mærke vinden i ansigtet.
Du vil opleve livet uforstyrreet af tanker og moralske dilemmaer.
Du vil ikke have Hump, men mig.
Jeg så det straks i dit ansigt.
Du begærer mig! Indrøm det!
Jeg så det. Sådan...
Du godeste!
For pokker da!
Kors!
Mr. van Weyden...hjælp mig. Hjælp mig.
Mit hoved...
Vi låser ham inde i kahytten sammen med styrmanden.
Lad os gøre det.
-Kan vi ikke...? -Gå væk, din sut!
Kaptajn Larsen!
-Hvad vil I? -Tale med kaptajnen.
-Kaptajnen hviler sig. -Vi vil tale med ham om noget.
Sig det til mig.
Stol på mig. Det kan vente til i morgen.
Selvfølgelig kan det det. Kom så, gutter.
Vi går i seng nu.
Sov på det. Kaptajnen tager imod i morgen.
Kom så med dig.
Lad det gå lidt tjept.
-Gå nu. -Jeg skulle jo spille komedie.
Jeg synes, De skal gå.
Mr. van Weyden... hjælp mig i seng.
Hvorfor gjorde De det? Hvorfor?
Læg et tæppe over mig.
Mine øjne... jeg kan ikke se ordentligt.
Du gjorde det... Hump.
-Hvad? -Sagde mig imod, din satan.
-Det kom helt bag på mig. -Er det godt, kaptajn Larsen?
Det er bedre end at lade sig trampe på.
Det er jeg holdt op med.
-Undskyld. -Vil De tage Dem af ham?
Vi sejler videre nu.
-Lad mig styre. -Det behøves ikke.
-De burde prøve at sove. -Kom her.
Og nu...
...holder De åren sådan. Hvis sejlene fyldes med luft, giver De slip.
Er det her rigtigt?
-Vi hørte, De hvilede Dem, kaptajn. -Og?
Har De været sløj, sir?
-Er De uoplagt? -Jeg har det godt nu.
De bør vide, at mr. van Weyden er gået fra borde.
Vi har ledt overalt. Den unge dame er også væk. Vi mangler en båd.
Sæt kurs mod Yokohama.
Er vi her for at skyde sæler, eller handler vi nu med mennesker?
Nu!
Til storsejlet!
For guds skyld! Giv mig den! Ellers kæntrer vi!
-Er vi på vej mod...? -Med lidt held møder vi en anden.
Den satan kan bare vente sig!
Der er hun. Gør mændene klar til at borde hende.
Båd i sigte, kaptajn!
-Hvad er det? -Et dampskib. Deres bror.
-Undskyld. Jeg faldt i søvn igen. -I orden. Jeg fik sejlet op.
Problemet er bare, at jeg ikke aner, hvor vi er.
Hør!
Se!
Land!
Han haler ind på os! Sæt flere sejl. Vær klar med riflerne.
Det behøves ikke, kaptajn.
-Hvad fanden mener du? -Vi inviterer Deres bror om bord.
-Hvem fik den idé? -Mig. Glem ikke kokken.
-Det er absurd. -Det handler om penge, kaptajn.
Vi kan fange flere sæler med Deres bror.
Signalér til Macedonia. Sig, skal de komme om bord.
I kan komme om bord nu!
Kom om bord!
-Hvad nu? -Jeg bygger et hus og jager?
Imponerer med min mandighed?
Så kom i gang. Imponér mig.
-Hvorfor gjorde I det mod min bror? -De afskyr ham jo.
Det er et anliggende mellem mig og min bror.
Nej...
Sir?
Bare rolig. Jeg tror ikke, han kan se noget.
Bring ham under dæk.
Nu kan vi banke ham.
-Kaptajn? -Forsvind!
Du har nogeet værdifuldt i dit skrivebord, hører jeg.
Hvem har sagt det?
Louis sagde det til Henderson. Henderson sagde det til mig.
Jeg vil vædde på, at jeg ved, hvad det er.
Brilleslangen Larsen.
Du kan ikke dræbe mig. Jeg kender dine svagheder.
Du har givet mig mange bank.
Kære gamle far...
Hvad nytte gør en krøbling?
Og du var et pragteksemplar af en mand.
Hvorfor gemmer du alt det bras?
Du er sentimental.
Last alle skind om bord på Macedonia. Gør det nu.
Hvad med ham?
Vi efterlader ham på hans skib.
En blind kaptajn uden besætning. Han kan lugte sig til San Francisco.
-Nu mangler vi bare et tag. -Og så har vi alt?
Det er en klar forbedring i forhold til anmelderjobbet.
Jeg tror ikke, jeg havde ret til att være anmelder.
Jeg vidste ingenting om noget som helst.
Jeg er først begyndt at leve nu.
-Takket være... -Ulve-Larsen.
Han skabte en mand af en anmelder. Giver De mig ikke ret?
De har udviklet Dem meget. Jeg ved ikke hvorfor.
Er det her godt nok?
Det er pænt.
Hvem der?
Hvem er det?
Bliv derinde resten af sejlturen!
-Er han blind? -Ja, men stadig farlig.
Han tror, han har låst mig inde. Sejlene er lasede.
Men de kan repareres.
Hans kahyt var gennemrodet.
Jeg fandt det her.
Jeg sætter sejl og sejler væk herfra.
Mr. van Weyden... du er tilbage.
Han har forbedret sig, miss Brewster.
Jeg hørte Deres åndedræt.
Hvad skete der? Var det Deres bror?
Min bror...
Hvorfor må vi ikke hjælpe Dem?
Søg ikke efter det gode i mig.
Det prøvede han. Jeg ejer vist ikke den kvalitet.
Maud... lad os gå.
Det her tager tid. Vi kommer tilbage i morgen.
Ingen af os skal nogen steder.
Ikke i dag og ikke i morgen. Det er stadig mit skib!
Jeg kan finde rundt i blinde.
Ingen sejler hende uden min tilladelse!
-Hvad føler du for ham? -Medlidenhed, som du.
-Andet? -Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg ved ikke, hvad jeg føler eller har følt for ham.
Jeg føler noget andet for dig.
-Jeg slår ham ihjel! -Humphrey?
Hold op, eller jeg skyder!
Jeg skyder dig! Jeg sværger!
Gør det ikke, Humphrey!
Du var altid den fornuftige, når vi skændtes.
Først hadede jeg det ved dig, men det er din fineste kvalitet.
Det er det, jeg elsker ved dig.
Søde, Humphrey.
Jeg er åbenbart stadig i live, mr. van Weyden.
-Hvor er hun? -I nærheden.
Du er forelsket i hende, ikke?
Hvad ved De om kærlighed?
Hvem er børnene på fotografiet?
-Du er vel ikke bange for en blind? -Bliv siddende.
-Hvor skulle jeg ellers gå hen? -Ingen steder.
Jeg har den.
Grib mig!
Vi gjorde det.
-Holder hun til San Francisco? -Det gør hun sikkert.
Vi må hellere se til ham.
Han er væk.
Lås dig inde.
Bare rolig. Jeg ordner det.
Jeg er ikke skarpskytte, men i de blindes rige er den enøjede konge.
Det er forbi. Vi sejler hjem, og De følger med.
Måske har du ret.
Men du kommer aldrig til at sejle hende!
Det er en svulst.
Jeg tror, jeg har en svulst.
Det er forbi.
Og jeg er træt.
Du har smerter.
Nu, min ven...
Du sejler ingen steder.
Din satan! Lad os være!
Da "Død" blev født...
...ville far ikke vide af ham. Han var nemlig krøbling.
Så jeg tog mig af ham.
Jeg gav ham al den kærlighed, min far ikke kunne give.
En dag kom han med en kniv.
Og helt uden grund skar han sig i ansigtet...bare sådan.
Bagefter sagde han, at jeg havde gjort det.
Jeg benægtede det vist aldrig.
Han fik al den kærlighed, han kunne ønske sig.
Mennesker...
Hvad stiller man op med mennesker?
De er svære at greje.
Vi burde vel sige noget.
Ja, men hvad?
Det ved jeg ikke.
Din satan!
Bliver man nogensinde fri for mennesker?
Man kan forsøge.
Men de sætter spor i en, selv i de små ting.
Det er stadig hans skib. Sejl hende i hans ånd.
Jeg skal prøve.
Jeg agter at være mere flink ved besætningen.
Oversættelse: H. Jensen PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv