大家 走開
- 謝謝 - 哦 我愛死這地方了
那兒出什么事了?
如果有情況 隨時准備行動
你到處撒尿 你這狗娘養的!
到處? 你根本沒有看到我撒尿
我搞不清你在說什么
操你的鳥蛋!
Michaels 我掩護你
你為什么不給這酒鬼點顏色看看?
明白
對不起 先生 馬上住手
- 藍精靈! - 拒捕 拒捕了!
- Slater! - Michaels!
大家保持鎮定
- 大家保持鎮定 - 別擋我的道!
鎮定! 靠!
- 我該開槍不? - 不 不 不要!
- 不! - 攔住他 McLovin!
McLovin 攔住他! 上 上 上 上!
住手 你個該死的酒鬼 搞什么飛機?
McLovin! 干得好!
他就那么朝我沖過來 我把他放倒了
- 我給你買瓶啤酒 McLovin. - 我也給你買一瓶
記住 那就是你把 那家伙放倒的樣子
就是
McLovin在這兒呢!
嘿 你跳得真夠辣的
謝謝
好了 好了 我... 我還是接吧
- 喂? - Evan 是我 Becca
哦 Becca 嗨
喂 喂 嘿 Becca
- Becca... - Evan 你聽到嗎?
- 喂? 什么? - 你聽得...? 狗屎!
那家伙賣給我的是什么破手機啊
- Becca? - 是我 Becca
我帶了個磚頭到處跑
- 他說什么? - 白痴
- 我想... - 出什么事了?
狗娘養的手機公司
- 什么? 太沒修養了 喂? - 靠 真爛
狗屎 狗屎
我發誓一定要砸爛你個垃圾
- 什么? - Bec...?
謝謝
這太瘋狂了
嘿 看卡車上掉什么了!
你個爛人
是吧 我曉得
哥們 哥們 我們這會要爽透了
- 好吧 - 嘿
那是什么?
我不知道 什么?
你褲子上粘了什么東西 白痴 那是什么?
- 你說什么呢 兄弟? - 哥們
- 是血嗎? - 那是啥?
- 你流血了? - 我又沒被割到
- 我怎么可能流血呢? - 是血咧 兄弟
你剛才跟哪個妞跳舞了嗎?
- 是的 那又怎么樣? - 是血
- 哥們 那不好笑 - 是血 哥們
但是我為什么會流血呢? 我怎么會流...?
哥們 怎么會有...?
哦 靠 哦 我的天啊
噢 狗屎 我要吐了
我腿上粘了誰的月經血?
- 哦 見鬼 - 我都干了些啥?
我這輩子頭一次見到這種事!
太惡心了
- 就是 就是 - 我得跟Bill說一聲
- 得讓他也來瞧瞧 - 靠 耶
不 誰是Bill? 別告訴Bill! 這跟Bill沒有關系!
嘿 冷靜點 讓我來拍張特寫吧
不 你不能拍!
- 哥們 住手! - Bill Bill! 快來看!
這小子的褲子上粘了月經血
這是紅葡萄酒 你沒看清楚
嘿 Pat! 這個白痴褲子上粘了月經血!
- 住手 - 天啊 兄弟 讓我看看
哦 我的天啊 太酷了 哥們
- 你要衛生巾嗎? 我可以... - 等等 我有一個! 我有一個!
是吧? 我不曉得
- 我得把這個洗掉 這兒排隊嗎? - 那你以為呢?
見鬼
"是的 我是McLovin. 我想買些..."
見鬼
- 倒帶 倒帶 - 倒帶 耶!
太激動了 我們再看一次
- 你整個飛了起來 - 那可真是個混蛋 哥們
你得保存好那個帶子 McLovin 那是個混球
- 的確是 - 是嗎?
你們 不是 需要他 用來 作証據或者...?
那只能証明你被狠狠揍了一拳
真的 拿著吧
我們可以把這個帶子 放給哪個女士看嗎?
不行 你不會想在酒吧跟 小妞邂逅的 真的
那曾是我人生的一個轉折點 當我認識到的時候
你得去別的地方 你得去裁縫課 農貿市場...
...南瓜地 花上年把時間
去一些社交場所 沒有危險的
- 你知道的 一些那樣的地方 - 我是在玩彩球射擊游戲時遇到 我太太的
是的 我打中了她的脖子 然后我們就...
然后我們就合得來了 你知道
我的第一任妻子... 順便說一句 她是個妓女
- 你知道我在哪里遇到她的嗎?
酒吧 酒吧
- 就是這家酒吧 - 就是這家酒吧
是的 就是這家酒吧
給她買了一瓶Binion's酒 恭維她的大手袋...
...接下來我知道的 就是她開始挑逗我
你沒有必要告訴我那個
- 就在那里 - 是她開啟了我的性世界
在我們結婚那天晚上 我們搞了場群交
我沒受到邀請
- 然是我可以隔著牆聽得到 - 我可以
她棒極了 過了23個月之后...
...我發現她是貨真價實的妓女
- 我們在街上找到了她 - 是的
我很抱歉
她很壞 天殺的妓女
- 但是你現在生活煥然一新了 你... - 是的 是的
而且她很不錯
- 是的 是的 是的 - 你會看到她的
你知道的? 我打賭我曉得你的陰謀 McLovin.
- 你玩神秘... - 呼叫各單位
把那玩意關掉
快派人支援! 好多血啊...
我打賭你肯定老玩神秘 是吧?
是的 老實說 跟女人那個怎么樣?
我在乎的不是和女人那個...
...是那個來的時候
- 我懂了 - 什么? 什么?
就像:
那個來的時候
- 太搞了 真的太搞了 - 哦 我的天啊
好吧 看來有電話來了 我們可不會買這些單
收到 我們馬上就到
- 快點 我們出發 - 我們該帶點酒上路
見鬼當然了我們一定要帶點
我能外帶13瓶啤酒嗎?
拜托 上帝啊 我的腿
靠
- 我想是他 - 是嗎?
- 喂? - 嘿 Becca
嗨 我這里信號接收不好 那么 關于你的金片伏特加...
- 伙計們 閉嘴 - 嘿 你那出什么事了?
沒事 只是...
我只是打個電話來 你知道 看看你是不是會來...
...因為我以為你可能困在哪里了 像是 夜店...
...或者雞尾酒會之類的
不 不 我當然會到 毫無疑問
- Charlie's Angels 2 (地名） - 太棒了
- 我都等不及了 Evan? - 好的 拜
那可是我第一次沒跟 那大波妹一起抽可卡因 那可真是...
- 小吸一口 - 真是太棒了
太爽了
嘿 嘿 嘿 伙計們 待在這個房子里 兄弟
他們今晚會宰了那個家伙的 那妞的男朋友喝醉了
是啊 他是個野獸
我正期望打一架呢 我巴不得...
...看場好戲 - 嘿 嘿 嘿
那家伙是哪個?
- 嗨 - 那家伙是誰?
- 這家伙是誰? - 很高興見到你們 小伙子們
嗨 大家好
- 你是誰? - 我是無名氏
不 不 不 我認識你 我認識你
他去過我告訴你的那個聚會
- 不 不 - 誰?
記得嗎? 他是Jimmy的弟弟 那家伙 那個歌手
- 不是 - 他就是那個嗓子很好的那個家伙
- 那個歌手Jimmy的弟弟! - 那不是我 哥們
- 哦 我的天啊 - 給我們唱一個! 唱啊
"那不是我"? 你這個大話王?
不 我不是要說 你們見識淺薄 但是...
我哥從亞歷桑那州的 Scottsdale來到這里
你也得為他唱一首吧?
- 見鬼 - 唱啊
- 你可是個歌手啊 - 你唱得不錯
- 再唱一次吧 - 唱得跟鳥似的
- 不 我知道 我只是... 我想的 - 你想來條High粉嗎?
- 不要 哥們 - 是的
別搞得這么尷尬啊 唱吧
- 再唱一次嘛 - 白痴
- 靠! 完了! - 好了 看這個
我就把它放鼻子上
你肯定超標 你肯定超標
沒到!
我感覺都是木的 這沒道理啊
- 你真是個娘娘腔 - 好了 好了 太好了 太好了
- 好了 McLovin 看你能行不 - 這孩子肯定能行
快點 McLovin. 動手啊 哥們 快點 哥們!
- 吹氣! - 0.08 靠!
- 老大! - 這才像樣嘛!
- 對頭! - 新手的運氣 新手的運氣
那么 拿槍是什么感覺?
酷斃了 McLovin
- 我是說 那簡直是... - 那感覺賊好
我也沒有帶多久 就几個月吧 但是我要告訴你...
...那感覺就像有兩根娚一樣 - 確實
只不過你的一根娚可以殺人
- 我能玩一下嗎? - 什么?
我能玩一把你的槍試一下嗎?
- 好啊 當然可以 - 我沒意見 為什么不行?
每個人都得玩几次
對 給你
- 過把癮吧 - "過把癮"
- 太好玩了 - 我以前從來沒拿過槍
- 開槍難嗎? - 如果你是Michaels 那就難
- 他什么打不到 - 什么?
我會開槍 你怎么...? 等等
- 我什么也打不到? - 你不會開槍
- 上星期我就打了一只貓 - 它本來就是死的 老兄
- 我還是打中它了 - 那貓本來就是死的
只有一個辦法可以証明 伙計們
- 打靶 - 打靶
- 打靶! - 打靶!
Mark Mark 就是他 Johnny Cash
就在那
哦 你也被粘上血了
- 我們可真是難兄難弟 - 閉上你的鳥嘴
你在哪里跟我未婚妻跳的舞?
沒有 我沒跳啊 我根本沒跳 不是那么回事
我想都沒想過 你怎么會那樣想呢
和一些女生一起
談論傷心事
- 狗屎 - 好吧
- 耶! 打架了! - 滾開!
- 走 去看看! - 哦 靠!
這該死的是什么?
- 我沒有... 這是清潔劑 - 是嗎 那你拿這個干嘛?
我褲子上粘了血
趴下
該死的這是干嘛 老兄? 你是不是...?
- 你惹到我了 - 伙計們
哦 見鬼 我被個小女生給解決了!
你死定了! 下一個就是你!
我要殺了你 你個混蛋!
- 抓住他 Jimmy弟弟! 抓住他! - 你說什么? 不 不行!
- 你真讓我丟臉! - 對不起!
- 你拿我的腿當衛生巾! - 我要報警
Evan! 快! 快走!
哦 靠 哦 靠
是的 在第五大街和 Paysview大街交接 快來
Mark 我報警了 你得把你的槍藏起來
你真是個娘娘腔
別聽他的 警官
如果你這樣做了 我們就再也不是朋友了 Michaels
- 你真是個娘娘腔 - 撒謊 你在撒謊
- 見鬼 - 噢 見你的鬼去吧 Slater!
好吧 你... 那是走運
- 那只是走運而已 - 我贏了
我被噴了一臉 好吧
- 能讓我打一槍嗎? - 耶 你來吧 你來吧
好好玩 老兄
把子彈打光 把子彈都打光 老兄 靠!
警察! 快跑! 快跑! 快跑! 散彈槍 散彈槍! 見鬼!
散彈槍
- 好險啊 - 你們想干嘛去?
- 老兄 我們去宿醉吧! - 我們去再喝一杯!
你在做夢呢吧 Michaels!
哦 老兄
今晚將是最棒的一夜
- 在第五大街和Paysview大街交接處有257事件 - 靠
這個區域的所有單位請到第五大街 和Paysview大街報到
- 98號車 就是你 快去 - 靠
- 見鬼 - 見鬼
98號車馬上就去 你個該死的婊子
嘿 她是不是說我們可以 開槍打人或什么東西?
哦 天啊 我也希望如此
可能是什么蹩腳的家庭派對吧 我們晚點把你放下 好嗎?
好吧 老兄 讓我們去給他們點顏色瞧瞧!
- 你個賤人 - 什么?
- 你背信棄義 - 我才沒有呢
是的 你有
你說過你會做點什么 但是你什么也沒做
那就是背信棄義
是你拉著我去這個該死的派對 跟這些瘋子一起玩的
- 我沒有對你背信棄義 - 你有 好吧?
你天早上Jesse跟我發生 口角的時候就背棄我了...
...而且明年也將背棄我
你說什么呢? 你終于說出來了 那好吧 老兄
我們本來應該一起去上大學的
從我們還是小孩子 還在上小學開始...
...我們就一直這樣說 我們一起去上學
而你卻要去什么達特茅斯大學
你搞我好像是個壞人一樣
什么...? 我什么也沒做錯 我要上一所好學校
我怎么去達特茅斯呢? 你知道我進不去的
你怎么這么自私?
讓Fogell承擔錯誤你 就沒有覺得不妥
你還不想讓我去上好學校
- 靠 老兄! - 那么 你到底想怎么樣?
我不能再讓你拖我的后腿了 Seth
你說什么?
過去三年我一直把時間 浪費在跟你鬼混上了
沒時間泡MM 交朋友...
...我把所有的時間都 花在跟你鬼混上了
現在我要去上大學了卻還是 一個沒有朋友的處男
這是因為Becca嗎? 是因為哪個女孩嗎 老兄?
- 我喜歡她! - 你說的什么鬼話?
她就是個小女生! 你要跟她約會嗎?
- 然后呢? - 靠 你個狗屎
靠! 下次你要為什么事滾蛋的時候...
...不要把它藏在心里10几年之久 要像個男人一樣說出來!
- 別碰我 - 靠!
嘿 McLovin 你那邊的號碼 是單數還是雙數?
- 我不知道 太暗了我看不見 - 我們有手電筒啊
哦 對哦
我們到底在哪啊?
- 嘿 Slater - 什么?
Slater
現在 小Michaels 你死定了
好了 拜托 住手 我都看不見了 我看不見了 靠
- 喜歡嗎? - 嘿 滾開 很疼的
- 你先停 - 你先停
- 住手 白痴 - 嘿 你先住手
- 靠 Evan! - 別碰我
- 你為什么要那樣做? - 我的天啊
你們是不是得下去 看看他有沒有事?
- 看一下 - 你去看
- 你出去看 - 靠 你去
靠 好吧 我們一起出去看
我真不敢相信又會來一次 這樣的几率能有多少啊?
靠
- 大家都沒事吧? - 是的 我們很好 謝謝
嘿 嘿 有點愛心啊?
- 他沒事 他很好 - 跟你朋友站在一起
- 過去 - 我來搞定他們吧
你能搞得定?
你們倆今晚喝了不少啊?
- 沒有 警官 一點也沒有 沒... 我們... - 我們發現的
我不相信你
別動 站在那里
- 我們說的是實話 - 繼續
- 今晚可別逞英雄啊 伙計們 - 今晚可不行
是的 做你該做的事情吧
舉起手來!
趴到地上! 子彈已經上膛了哦 隨時會開火!
舉起你們的手來! 趴到地上 伙計們
- 快點! - 別開槍 先生
"別開槍" 住嘴 把手舉起來!
我就是王法! 明白嗎?
現在 手牽著手
- 什么? - 為什么?
你們不想在臉上開個洞吧 Whaling Jennings
- 快點把手牽住! - 快點牽住
好了 沒有那么難吧 是吧?
給 McLovin 抽根煙
抽一口 人生苦短 你知道
吸一口 我的朋友
深深地吸上一口
喜歡吧
McLovin McLovin McLovin
- 你喜歡Slater警官和我嗎? - 是的 你們倆都不錯
謝謝 我們也很喜歡你 McLovin
那么 事情是這樣的
我們要把那兩個家伙抓起來...
...你得幫忙寫份口供 就說他們突然跳向我們的車...
...所以我們沒有辦法 聽上去不錯吧?
- 是的 好的 - 很好
那樣就好 就把他當作你的小妹妹
你的小妹妹...
搞什么啊?
Fagell?
- 見鬼! - 見鬼!
跑! 快跑!
等一下
等等 我得把所有的酒帶上 Seth 等一下!
McLovin叛變了!
追上那小子!
站住!
那小子跑得可真快
我要搭車! 你聽到沒有? 你不能就這樣把我放了!
站住!
- McLovin! - 快點
McLovin!
McLovin! 為什么?
McLovin 回來!
我的手! 怪物! Nicole! Nicole 快叫爸爸
- 快叫爸爸 - 快去叫爸爸!
- 哦 見鬼 - 離我孩子遠點!
你個狗娘養的!
我靠?
Michaels 你沒事吧?
- 只是啤酒喝多了 - 讓我休息一會
- 只是啤酒喝多了 - 撐住
發生什么事了? 什么 你追丟了?
他是個怪物 他是世上跑得最快的小子
- 這下可不好了 - 他是世上跑得最快的小子
世上跑得最快的小子 靠 拜托 現在我們該怎么辦?
我要對空鳴槍
你開槍前就不能告訴我一聲
不管他藏在哪 我都要把他嚇出來
這不管用 上車 上車
都是你的錯 你個...
哦 靠 哦 靠 他們開槍打了Seth了
他們開槍打了Seth了 我就知道
真他媽見鬼
我的媽呀 我的媽呀
- 我要逃嗎? - 快跑
- 媽的 等一等! - 停車!
- 快停車! - 它停了
- 終于停了 - 噢 謝天謝地
嘿 Evan 幫我投幣
那是我和他的
嘿 嘿 又見到你了
McMuffin
- 你認識這個家伙嗎? - 他...
這次你的警察朋友不在身邊保護你的酒瓶子了
嘿 你他媽退回去 否則我打得你滿地找牙
- 把酒給我! - 嘿 你他媽的退回去
你他媽的給我退回去
拜托 拜托 冷靜點 老兄
金片伏特加
你們快下車 否則我叫警察了
去吃屎吧 你個豬
噢 媽的 伙計們 我們離那只有個3個街區遠了
我們成功了 買到了酒 而且快到了
我們成功了
拿著這個
我真不敢相信你最后還是買到酒了
真是太棒了
對 我說過計划能成功的 我把警察玩得團團轉
我叫 McLovin 我叫 McLovin
你們拿著洗潔精干什么
我不理解你怎么會跟那些警察一起抽煙
因為我太棒了
- 我們今天晚上肯定有得搞了 - 是我 我今天晚上有得搞了
我們終于要爽到了
我真不敢相信Becca要的酒摔碎了
- 相信我 沒事的 - 那是
我以為你不需要那酒 我以為你要告訴她你的真實感受
祝你能把Jules灌得足夠醉好讓她跟你做
- 你們怎么了? - 沒什么
你們倆可以明年在臥談會里說說這話題
哦 你告訴他了?
- 告訴我什么? - 很好 你真是跟蠢蛋Fogell
- 我們現在總得說了 - 不 我們
可他已經知道點苗頭了
你們倆在說什么? 現在就告訴我
Seth 我跟Evan明年住同一個宿舍
這有什么?
"哦 我的天 Fogell要跟Evan住同一間宿舍了!"
你怎么不為這哭一場?
- 我沒想告訴你是因為... - 因為你喜歡在別人背后捅刀子...
你還對你最好的朋友說謊 你只想跟Fogell混 而且你別的不想管了?
我沒想到這樣對我的人會是你Evan
沒想到會是你
把酒給我Fagell
我們真不該對他隱瞞宿舍安排的事
- Seth來了 - Seth 你來了
大家 Seth買到了
- Evan - Gaby 嗨
你去哪了? 你差點搞砸了
- 你在說什么? - Becca 她等你好久了
她在那邊
她都爛醉如泥了
而且她整晚都在說你
真的? 她都說了些什么?
她跟你說我很好嗎?
不 不 她好像是說:
"我今晚要讓他爽個夠"
- 什么? - 我知道
- 對啊 - 可她醉得厲害...
...我卻沒醉 我就這么跟她搞 這樣會不會不道德?
你自己也喝醉不就行了
我想也是
敬Seth
- 敬Seth! - 好的
誰是Seth?
我是Seth!
在敬我一杯吧
哦我的天
冷靜下來 冷靜下來
冷靜 她喜歡你的
她想給你吹簫
這可是好事
最棒的事
就享受吧
Fogell 怎么了?
Evan 嘿 Evie 過來
你能把我扶起來嗎?
我跌倒了 可這些蠢貨都不愿意扶我起來
- 媽的 - Becca
我等了你 好久好久
- 怎么這么久才來? - 我知道 我...
- 你買到我要的酒了嗎? - 我根本都...
說來話長?
- 我真的努力了... - 沒關系
看 看這 我們可以喝這個
- 拿著 你也喝點吧 - 哦 我還是算了
- 我已經醉了 - 喝一口
好吧 我敬你的 敬Becca
- 敬那些... - 伙計們
- 女性 敬那些尊重女性的人
好的
你酒量真差
嘿
你跟我 我們倆該到樓上去 因為...
因為我有話要告訴你 好嗎?
你在這說不就行了 我是說...
我不能說 因為這是我們倆的小秘密
- 好吧 - 走吧 我們走
- 再見 伙計們 - 拜
- 拜拜 - 拜
你把你的名字改成了McLovin?
- 這可真酷 - 謝謝
夏威夷如何?
我回來了
我非常感謝來參加派對的朋友
Jules 來跟我喝一杯
嘗嘗這個 你會喜歡的
你肯定 我保証你會喜歡這個的
- 我... - 里面裝的其實是生啤
我現在不太想喝 不過謝謝
再次感謝你給這帶來的一切
真的 你讓整個派對活了起來
我就是這樣的 就是這樣
小事一樁 你會知道的
我喜歡談話 跟你交流
不過我聽不清楚你說的話 音樂聲太大
想不想出去我們說說話
好吧 我們出去吧
走吧 我多少年都沒好好交流過了
- 好 女士優先 - 哦
- 謝謝 - 不用
- 小心台階 我今天在摔過 - 真的?
我被車撞了 說來話長
- 媽的 小心 - 恩
這么吵 別讓家長聽到了
你真美
- 你還好吧? - 我數學課上就是在挑逗你
我也是
長久以來我都想告訴你 你是最棒的女孩
我知道 我也非常想跟你在一起
好想好想
你是最棒的
我們來把這毛衣脫了
小心點 這對我來說是件有意義的毛衣 很老了
好的
- 是在舊貨市場買的 - 快點吧
- 然后是這件 - 脫掉了
等等 小心
- 媽的 - 哦
放在那
- 現在 瞧一瞧 - 好的
看看我為你准備了什么 - 哦我的天
你真是最美的女孩
我見過最美的 - 我有一個小禮物
...就在這里面
你真美
- 太美了 - 在里面
嗨
給你的
你是最棒的 如此獨特
來
Evan 吻我
我很愛你
來吧 McLovin
我從沒與比我年紀大的人一起過
這樣好多了
我們之前一起做過些提拉米蘇
嘗起來...看相不怎么的 不過挺好吃的
怎么了?
我覺得我們的關系保持在那樣就好
下次吧...
沒有下次了 我們馬上畢業了
- 現在怎么不行? - 我的意思是 你現在醉了
- 你真的爛醉如泥了 - 然后呢? 你不也醉了 Jules
事實上我... 我根本沒醉
我不喝酒的... 我的意思是...
Jules 你喝酒的
所有人都...你... 你讓我買酒的 你肯定喝酒
就好像...
對 因為我要辦個派對 記得嗎?
其他人喝酒 我只是...
你...?
你不想...那個?
至少現在不
因為你喝醉了
但是 謝謝你
- Evan 我濕渴難耐 - 對
我學到過 生理健康的正常反映
- 對 - 是的
- 我還學到... - 誰在你下面?
你的手
- 謝謝 感覺不錯 - 你的老二摸起來很舒服
謝謝 如果你是男的 你也會的
可你有這樣嫩滑的胸部
我要給你...
...好好的吹一吹...
...用我的嘴
不如...? 不如我們再親會?
我們還是先親會吧...?
你有多想和我做?
想死了
靠
- 等等 - 怎么了?
Becca 我不覺得你是真想這么做
- 你真的醉了 - 不 我沒有 我沒醉
- 我看出來你真的醉了 - 我真的想...想讓你進來
我想讓你成為我的第一次 我想讓你進來
所以 來吧
- 來吧 - 我知道 可...
Becca 這太激烈了
我... 我真的醉了 我現在做不了
你真的很美
可這不是我想像的樣子
我不懂你為什么在這事上這么糾結
- 你說什么? - 你就是個懦弱的...
看吧 我覺得我們現在頭腦很不清醒
哦我的天哪
- 把Gaby叫來 - 我這就去
哦我的天 去把Gaby找來
- 你很在行 - 當然
- 你帶套子了嗎? - 帶了
還有潤滑液
Seth?
你...你在哭嗎?
不 我只是兩個眼睛都進沙了
我從不哭 開玩笑
可你看起來 好像在哭
是的...
這是我最后的機會 可我搞砸了 而且...
你最后的機會去做什么?
讓你做我的女朋友 這個暑假
你是跟我講過話人里面最棒的一個
我以為我們都會喝醉
我醉不醉跟這有什么關系?
你清醒的時候會想跟我一起嗎?
看看你
- 再看看我 - Seth 聽我說 你沒有搞砸
我覺得也許...
他娘的?!
幫幫我
Shirley.
對不起
- 有人打電話給害虫監控中心嗎 - 對
你們要去哪? 派對還沒結束呢
- 你們要去哪? - 完了
如果你躲在后面 站出來 所有人 站出來
- 我們會開槍的 - 派對結束了
- Evan - 給我出來
把手舉起來
生活就是鬼扯 Miroki
Ev 快起來
我們得逃了 那些白痴警察來了
"哦 天哪 警察來了" 我們接到舉報
- Evan 快點 - 都給我出來
出去 小妞不高興了
- 把酒放下然后出去 - 再見了小妹妹
伙計們 快點
所有人都出去 把酒放下 出去
你搞什么?
你搞什么 Seth?
他是我最好的朋友 哦 媽的
快起來
我假定你們都有槍
哦 我的老天 加油 別停下
好了 伙計們...
...准備接受法律的制裁吧
出去
快點
你媽的 Seth
去開間房吧
我會救你的 Evan
媽的
天 怎么這么重
進去了 我的天 我進去了
好了 都給我出來 快點 走了
McLovin! 你在干什么?
- Slater警官 是你嗎? - 你從我們身邊跑了
你為什么跑了? Michaels 上樓來
- 不 我沒有跑 - 那你搞什么?
你為什么要這么做?
- 我當時暈頭了... - 你是在侵犯那個女孩嗎?
你剛才就是在侵犯她? Michaels 瞧
- McLovin? - 不 不
不是的
天哪 你在跟她搞嗎?
不 是的 可...
- 對 對他就是 - 不是你們所想的
- 我連... - 給我坐下 坐著
- 冷靜下來 - 我以為我們是朋友...
...可你卻跑了
冷靜下來
- 我們是朋友 - 閉嘴
- 冷靜下來 伙計 - 為什么? 什么?
你剛壞了McLovin的好事
他是我們的朋友 我們不該這么做
我們應該幫他成了他的好事 而不是阻撓他
放輕松 好嗎? 回歸正軌吧
等等 你們...? 你們想干什么?
不 求你了 我不想... 不想進監獄 求你了 我不想坐牢
不 是這樣的 我們真的很抱歉 McLovin
這事 我們做得太過了
什么? 你們在說什么?
我們知道你不是25歲 伙計 我們又不是笨蛋
- 對 - 你們從頭到尾都知道嗎?
我們還你這么大的時候 最恨警察了
當我們今天在酒庄看到你的時候...
我們好像看到了從前自己的一點影子
...我們只想讓你知道...
...警察也有自己的小樂子?
嗯
某種程度上 我們其實想讓你了解我們
我也很抱歉...
我壞了你的好事
- 我接受你的道歉 - 真的
感覺好多了
- 感覺好極了 - 我想你們了
我們真希望能補償下你
你們能幫我個大忙嗎?
- 什么忙? 任何事 - 隨你說
- 這孩子瘋了 - 都退后 保持安全
放開我 你們這些笨警察 松手啊
你們知道我是誰嗎? 我是Fogell
- 你們抓不了我的 - 天哪 Fogell還真有種
我要把你的眼鏡踩碎 你們這些爛警察 你們抓不住我的
你們這些豬
哦 媽的
好樣的 你家伙
- 你瘋了 - 這孩子瘋了
他瘋了 我們抓到臭名昭著的Fogell了
手放下... 等著我 Nicola
在外面等我
我們會去夏威夷的
天哪 這會讓你出名的
真的?
- 我知道該怎么解決車的問題了 - 好極了
繼續走 繼續吐
你抱著我嗎?
不 我是要把你從警察那救出來
你救了我?
我不知道你在說什么 不過謝謝
我... 我自己走吧?
- 我自己走? - 好吧
- 恩 - 你想去哪?
去我家過夜吧? 去不去我家...?
- 好吧 - 嗯
你媽還做批薩百吉卷嗎?
嗯 還有很多
批薩百吉卷
你簽了名 就正式表示...
...在我們把你從打劫的人那救出來是...
...一個強匪把我們的巡邏車開走了 不知道那它干了什么
- 簽這個沒問題吧? - 當然 我欠你們的
我們欠你的 Mc... 等等 你真名叫什么來著?
- Fogell - 見鬼吧
- 我們還是叫你McLovin - McLovin
來跳舞吧兄弟們
- 我的天哪 - 就像我所說的
棒極了
好了
伙計們 看我的
這可是狗屁歷史里最偉大的動作
瞧好了
看我的 盤旋上升豬尾巴
- 為什么叫這名字? - 鬼知道
讓你的警徽為榮吧 Slater
他以前這么做的時候一般不都喝得很醉...
...可我認為他醉了可能做得更好
McLovin!
哦 我的天
完了
- Slater! - Slater警官
我沒事 媽的 瘋了
來吧
- 快 快點 - 馬上 馬上好了
- 我弄好了 - 成了 看好了
好了? 現在退后
別把自己炸飛了
好的 哦 我的天
成了 成了
我們成功了
我們能朝它開槍嗎?
我不知道 你可以嗎?
炸飛吧 爛車
爽
聽我說 然后她說她想跟我干口活
- 我簡直不敢相信她會這么說 - 你根本不知道
- 她在想些什么 - 你根本不知道
我有事跟你講 Evan
什么事?
大約3星期前我在你房間
...你在上廁所
我當時就看到你的住宿表了
所以我知道你跟Fogell要住一間宿舍
我很抱歉 我不知道
我該告訴你的 我不知道為什么我沒有
別 別內疚了 是我該道歉
我就是個豬 我不該那么對你
不 我...
聽我說 Seth 我想告訴你 我不想跟Fogell住
我從沒想跟他一起住 我只是不... 我...
我不敢跟陌生人住一起
我不行
我做不到
我懂的
我簡直不敢相信你救了我
你救了我
我簡直不敢相信 我欠你太...
你抱著我 我愛你
我愛你 兄弟
我也愛你
我也愛你 我講這個都不覺得尷尬 我就是...
我...我愛你
- 我也不尷尬 - 我愛你
我也愛你
不如我們每天都這么說吧? 我們為什么不能多說几次?
我就是喜歡你 我想爬到房頂然后大聲叫
"我愛我最好的朋友 Evan"
- 我們應該爬到屋頂去 - 當然
好象上次 你復活節假期出去旅游 我很想你
- 我也很想你 - 我想讓全世界知道
這是全世界最美妙的事情
過來 伙計
- 我愛你 - 我也愛你
這?
- 怎么了? - 早上好
我得走了
我得走咯
你也可以... 我是說 你并不一定得走
我也沒什么事
你沒必要這么急
想出去轉轉嗎?
我本來想去一下商場
我要買一條毛毯
為大學准備的 那個商場有的賣
很好 那...
...你媽的奶很大
這件怎么樣?
我不知道 別問我
我對褲子沒什么研究
給我點意見
太緊了 這條實在太緊了
- 對 可... - 實在太緊了 你得拿大一號的
可我穿你爸褲子那次...
...我發覺如果我穿過小的褲子...
...可以激勵我減肥
而且小妞們能到...
...一點我老二的輪廓
對 她們喜歡那個 褲子穿得像駱駝的腳指頭
對 我穿得像駱駝尾巴 就在...
我知道它在哪 什么時候會這樣
就在這
褲子太緊了 有個蛋被擠到我老二上面了
- 對 就是那樣 - 好像3個
像是被分成了3個部分 蛋 老二 蛋
就像個除號
好像一堆人擠在一個車箱里
我只覺得你該換下這條褲子
你是對的 這看起來太蠢了 我們走吧
我真的為此很抱歉 我簡直不敢相信我做了那樣的事
我才抱歉呢 我還讓你買件新的給我
這簡直 簡直是荒謬
- 不 我必須買給你 我吐在上面了 那么惡心 - 哦我的天
酒鬼們也會有宿醉嗎?
完了 我的天 是她們
- 我們該怎么辦? - 別站著 我也不知道
- 嘿 - 嗨
你們還好吧?
見到你們真... 感覺如何?
好些了 我沒事的 你呢?
我沒事的 你們昨晚玩得開心嗎?
其實...我不太記得了
我也什么都不記得了
- 真奇怪 - 什么都不記得了
我沒吐在你身上吧?
沒有 我記得你... 我躲開了
就從我旁邊飛過 然后我說 "離我遠點"
我對昨晚的事很抱歉 我只是...
謝謝你 你真是個體貼的人
沒事的
至少你沒搞成熊貓眼
- 看起來很嚴重 - 嗯
你看起來很漂亮 一點也不恐怖 只是一塊淤青
其他都還好 就這么點區域有些
- 你的眼睛 - 對 你眼睛那
其他一切都很棒
可老實說 我昨晚的行為真是很蠢
你不該得到那些 我很抱歉
可好的一方面是 我覺得你這樣看起來酷多了
我就是想說出來 我...我也不知道
謝謝你 聰明的家伙 那就是我來這的原因
為了畢業照片我不知道得買多少化裝品才遮得住它了
哦 我的天 真糟糕
我要給Jules買條毛毯
我也是 為大學做准備
- 是嗎? - 對 估計會用到的
那 Seth...
你想不想幫我買點化妝品?
我的意思是 你不欠我嗎?
當然 我很樂意這么做
我去年生了粉刺...
...所以我對這還挺在行的
你開車 Evan開車來著的 所以...
那... 我開了我爸的車
我可以順便帶你...
...然后 Evan可以送Becca回家
這樣行嗎 我不知道這跟你的行程沖突沒
我完全沒問題
那好 或許我們該去吃點什么
對 我也這么想
那我晚些給你電話
好的 打電話我 嗯 你有我的號碼
我有你的聯系方式 那就這樣吧
好 那就這樣吧 兄弟
- 行了 - 可以了
- Becca. - 再見
- 再見 玩得開心 - 回見 Jules
真有趣 太有趣了
你想去哪吃?
你真的能幫我找到能把這蓋住的粉底嗎?
我愛你
超級壞 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: bluelue 王唂�� superclark 修羅凱撒 Ash 校對: 歌詩慕 淫賊看劍 時間軸: