Перший бій! Жіноча ліга змішаних бойових мистецтв!
Безперечно, це історичний двобій!
Більшість вважає, що жінки не мають навіть боксувати!
-Жінкам місце в клітці? -Та нехай б'ються.
Жінки не вміють битися? Це дурня. Ви не бачили цей двобій.
Час настав!
Судді на місці. Бійчині готові!
І знов вона це робить! Саме так!
Усе скінчено! Кінець! Бій завершено!
Вона тримається. Б'ється, щоб вижити!
Лишилося 30 секунд, і Джастіс зазнає поразки!
Гей, обережно!
Сьогодні вона не схожа на десятиразову переможницю.
Підводься!
Джастіс вистрибує з клітки!
Я не бачив такого досі. Гарний Бичок здався!
Що ти в біса робиш? Лізь назад!
Що з тобою таке?
Ти знову мене знімаєш, хлопче?
-Дай телефон. -Ні.
Я не жартую. Дай телефон.
-Пішла ти! -Пішла я?
-Ти що, глуха? Пішла ти! -Ах так?
Сам пішов ти! Зі своїм телефоном! Як тобі таке?
О боже. Ну ж бо, Едгаре. Пробач.
-Ну ж бо, допоможу встати. -Хрін тобі, ти звільнена.
О боже. Боже мій.
Агов!
Джекі, що сталося? Що відбувається?
Едгаре?
А мій син, він взяв шлюб із чоловіком.
І той хлопчина красунчик.
Гей, заціни. Це ж Джекі Джастіс, так?
Що? Чуваче, ти гониш.
Ні. Серйозно. Гей, братане.
Братане, вона була персиком. Чорт забирай, братане. І знаменитістю.
-Братане. -Гей, пані?
Ти була персиком і знаменитою?
-Ні, глянь на цю чуму, братане. -От лайно!
Гей, братане. Так.
Гей, пані, це тебе відгамселили?
-Гей. -Тому ти кинула?
-Джекі! Що з вами таке, хлопці? -Що я сказав?
-Придурки! Так, ви! -Втім, я думав, ти крута.
Що ти кажеш?
Сідай.
Ну ж бо, сідай.
Джеклін,
подивись уважно сюди, мені на шию.
Гаразд?
Скажи, чого бракує.
Підборіддя?
-Вибач. -Я скажу тобі, чого бракує, Джеклін.
Золотих рукавичок у 14 каратів.
Які я мушу закласти й заплатити твоїй колишній хазяйці,
щоб не подала до суду за напад на дитину й розбитий телефон.
Що ти в біса робиш? Ти вже на дітей кидаєшся?
-Це було обов'язково? -Суперобов'язково.
У дупу все, з мене досить, Джекі.
Повертайся нарешті на бісів ринг.
-Не бути цьому. -Гей. Послухай. Гаразд?
Битися — у тебе в крові.
У крові. Серйозно. Це в тебе від бога.
А ти що робиш? Б'єшся зі мною.
-Із собою. Відгамселила дитину. -Бо я не хочу битися!
Чорт забирай, скільки ще разів тобі повторити? Я щаслива.
-Щаслива. -Так!
Любиш шкребти унітази зверхнім багатим виродкам?
Це твоє трикляте призначення?
Я відшив усіх бійців, щоб керувати твоєю кар'єрою.
А чим натомість керуєш ти? Ти всцялася, а мені тепер розгрібати.
Я скажу, чому в тебе нема бійців.
-І чому? -Знаєш, чому?
Бо ти хріновий менеджер! Ось чому. Ти чортів алкаш,
що не зміг би навіть кіоском керувати.
Так ти думаєш?
Ти водій лімузина на пів ставки й лузер на повній!
Що з тобою таке?
Ось що ти про мене думаєш?
Уперед, зроби. Уперед. Удар мене.
Хочеш, щоб ударив?
-Дідько, я зараз ударю! -Дурня! Уперед! Бий!
Нащо ти це робиш, мала?
Нащо це робиш? Зневажаєш мої наміри…
Іди сюди.
Я кохаю тебе, мала.
Кохаю тебе.
Чорт забирай. Кохаю тебе, мала.
Ти ж знаєш, Жучиха не любить, коли ти тут палиш.
-Знаю. Але її тут нема. -Але її тут нема.
Це точно.
Залізай у машину. З'їздимо кудись.
Гей, амбале. Ти б'єшся?
Набери мене, добре? Я Демарко. Представляю чемпіонів.
Дезі. Що це?
Підпільні бої. Без рефері, без правил.
Ні. Я не б'юся по підвалах.
Гей. Це не для тебе. Гаразд?
Я уклав угоду з домініканкою, вона битиметься тут увечері.
Заспокойся.
Ну ж бо. Усе гаразд.
Вовкулака!
От лайно. Це ж мужик.
Ні. Це жінка. У неї нема дзюрика.
Дивіться, хто тут.
Прямо з UFC, Джекі Джастіс!
Що думаєш, Джекі?
Ти прийшла приручити Вовкулаку?
Отже, чого ти хочеш? Битися чи бігти?
Знаю, ти хочеш утекти, мов той заєць.
Хочеш утекти, Чорний зайчику?
Бо якщо так, час бігти, адже Вовкулака зголодніла.
-Їй треба поїсти. -Пішов ти!
Тоді згодуємо їй пару офіціантів.
Ні, не втікай!
Дивіться! Тільки подивіться, га?
Ну ж бо.
Гей! Досить! Чорт забирай!
Відчепіться!
Відваліть на хрін!
Тепер ми можемо йти?
Ніколи тобі не пробачу.
-За що? Ти глянь. -За це лайно.
Ти про що? Ти ожила. Іди до мене.
Іди сюди, мала. Ну ж бо. Іди. Усе добре. Ти поглянь.
Я все зроблю.
Досить.
От дідько.
Отже,
ти маєш тренера?
-Ні. Мені не потрібен… -Ні.
-Вона хоче сказати… -Послухай.
Маю клуб «Інвікта».
Найвища жіноча ліга. Доганяєте?
Дідько, ми знаємо, хто ти. Ось. Краще візьми візитку.
Я її менеджер. Дзвони. Гаразд?
Так. Слухай. Візьми мою.
Спитаєш головну тренерку, Буддакан, гаразд?
Мені сподобалося, як ти її. Люта тема.
Справді.
Охрініти.
Ти билася на UFC, так? Так. Я дуже поважаю UFC.
Тоді як тобі таке? Ти битимешся в моїй лізі,
а я поверну тебе до UFC?
Гадаєш, я несерйозно?
Ось. Зажди секунду.
Як там, у біса, говорять?
«Майбутнє таке блискуче», га?
Приходь до Буддакан.
Якого біса, мала?
Чорт забирай, тобі вдалося! Тобі справді вдалося.
Ні фіга собі.
Поїхали звідси.
Трясця, ні.
-Їдь. Дезі, їдь! -Що?
-Це ж твоя клята мамця. -Їдь!
-Мені треба… -Трясця.
Ось і наша Мухаммед Алі.
Нащо прийшла?
Роками від неї нічого не чути, і такі ваші привітання.
Маю гарний сюрприз для тебе. Бачиш того вилупка?
Отам? То твій син.
Малий, якого ти залишила в батька?
Так от, батько помер.
Угадай, до кого постукали вранці й кажуть: «Знайомтеся з онуком»?
Хто ж його привів?
Так звана подружка. Якась кубинська дівка.
Привезла його літаком із Маямі до мене, бо не мала іншої адреси.
-Що значить «батько помер»? -Отримав кулю в голову.
Вона сказала, Менні старший працював під прикриттям і його вбили.
Малий Менні все бачив, і тепер він замовк.
Що значить «Він замовк»?
Замовк. Тепер не говорить…
Травма якась, вона сказала. Не знаю. Малий ані бум-бум.
Забирай вилупка собі.
Ти глухий чи тупий? Я б забрала.
Але я працюю вдома.
І здоров'я в мене нема.
Стривай. Здоров'я в тебе в порядку.
Джекі каже, ти лише ковтаєш пігулки й продаєш перуки.
Слухай, ти не на ту напав.
От лайно.
Слухай, це не моя проблема. Це твоя проблема.
Хоч раз у житті, дівчино, дай собі раду.
Що ця паскуда каже?
Джекі, принеси хлопцеві рушника.
Ну ж бо, малий. Ось так. Руки вгору.
Де рушник?
Сучко, ти будеш щось робити? Ясно.
Ясно. Стоїть, мов чурбак.
Де бісова ванна?
Ось.
Відморожені. Ви обидва відморожені.
Гаразд.
Ось мої адреса й телефон.
Гаразд? Носа в неї не шмаркати.
Що ж, добре.
Гей, Енджел. Слухай.
Джекі не може доглядати малого.
Точно, глянь. Вона ж бійчиня.
Ще яка бійчиня.
Здається тобі крутою переможницею?
Оце так справи.
Серйозно, Джеклін, я…
Я думаю… Джеклін, ти куди?
Що ти робиш?
У нього мають бути двоюрідні брати чи сестри,
інша бабуся чи хтось. Ні, ми не заберемо малого.
Гей, поснідаєш?
Заходь.
Заходь, сідай.
От лайно. Заходь. Усе добре. Іди туди.
Ти хочеш їсти чи ні? Усе гаразд.
Я тебе не покусаю. Заходь.
Сідай. Усе добре.
Агов, Джек. Зроби йому бургер.
Це ж їжа. Ну зроби йому бургер.
Булки скінчилися.
Я тобі покажу, як їсти бургер. Гей, Джек.
Подай мені чипси, там, на холодильнику.
Тобі ця штука сподобається.
Дивись, як справжній мужик їсть бургер.
Отак поламати, дуже дрібно. Бачиш?
Отак їсть дорослий мужик.
Ні. Вона просто впала зі сходів.
Вона ж не така бридка.
Ось так.
ЕЛІТ-ХІТ
СОУЗА ПРОТИ ГІЛЛ
Ти до Буддакан, так?
Так.
Прямо позаду. У підсобці.
Гей.
Знаєш її?
А мав би.
Вибач.
Я шукаю Буддакан.
Це ти?
Зажди.
ТІЛЬКИ НАЙКРАЩІ
Ти від Непорочного?
Так.
Ти колись була Джекі Джастіс, так?
-Досі є. -Невже?
Побачимо.
Ти вже мала свої 15 хвилин слави.
Нащо ти прийшла?
Уже здаєшся? Ну ж бо. Ще сто разів.
Сльози геть. Роби ще 25.
Це не спринт. Покажи мені спринт!
Вибач, але я не вірю.
Від неї пре сигаретами.
Вона себе жаліє. Їй бракує техніки.
-І вона стара шкапа. -Вона й досі вправна.
Хай іде в лігу мілфів.
Глянь, з ким я її поставила.
Карима середнячка, а вона ненабагато краще.
Так. Слухай, треба її збісити, ясно?
Джекі зовсім інакше б'ється, коли скаженіє. Реально.
Правда, я бачив її бої в Ютюбі.
А як вона розмотала Вовкулаку вчора?
Зробила з неї чихуахуа.
Помістиш її на наступну картку?
Маю п'ятеро інших дівчат, сильніших, швидших, молодших.
І жодна не робила, як вона, у бою такого рівня.
Бо жодна не була в бою такого рівня і не билася в UFC.
Джекі круто билася на UFC. Негайно дай свисток.
Ну ж бо, дай.
Гей, Каримо. Підійди.
Слухай.
Покажи все, на що здатна. Чуєш?
Прояви свою внутрішню вбивцю.
Бачиш ту сучку?
Вона вже не та.
Зроби їй ласку. Відправ на пенсію. Ну ж бо. Уперед.
Свисток.
Продовжуйте.
Уперед, Каримо.
Усім видно?
Ну ж бо, Каримо!
Зроби її.
З поверненням.
Так.
Я не схвалюю, що ти це зробив.
Знаю.
Але я тебе не примушую.
Каримо.
Серйозно, вони мов ходячі мерці.
Кров рікою ллється в неї по чолу.
Менні!
Я ніколи не бачив стільки крові.
Менні.
Кров б'є із чола фонтаном!
Менні.
Навіть не скуштуєш?
Лише ми вдвох
Можемо, варто лише захотіти
Лише ми вдвох
У мріях вище хмар злетіти
Лише ми вдвох
-Ти і я -Ти і я
Гайда, малий. Пішли звідси.
Ну ж бо. Пішли.
Гаразд. Не триматиму за руку.
Чіпляйся за куртку.
Знаєш, називай мене Джекі.
Було б круто.
Слухай, Менні.
Батько казав тобі щось про мене?
Нічого?
Зовсім нічого?
Він сказав, що я померла?
Ну ж бо, пішли. Пішли.
Кажу тобі лише раз. Ти маєш приходити вчасно щодня.
Я не вимагаю 100 відсотків. Мені треба 250.
Якщо маєш відмовки, кажи прямо зараз.
Ти в нормі?
Так.
Перший день після канікул — завжди пекло!
Ну ж бо! Розганяйся!
Ти не схожа на бійчиню UFC, Джастіс!
П'ять секунд! Чотири!
-Три! -Ну ж бо!
Дві!
Як ти? Джекі. Ти в нормі?
Так?
Могла б здогадатися.
Ніколи не смій переставати захищатися в мене на рингу. Ясно?
-Тобі ясно? -Так.
Гаразд. Ти вільна, Бетті Вайт!
А Бетті Вайт не халтурниця.
Ніколи не марнуй шансу змінити рівень позиції.
Коли стоїш близько, то твій шанс. Заплутуй. Бери перевагу.
Бо якщо ти не візьмеш, то вона візьме.
-Чуєш мене? -Так.
Я намагалася тебе відмовити.
Але ти ж не здаєшся, правда?
У мене з'явилася дитина.
Отакої. Новонароджена?
Шестирічна.
-Усиновила? -Ні. Моя.
Але то довга історія.
Іншим разом розповім.
Треба віддати його до школи.
-Знаєш, як це робиться? -Так.
Береш табель, свідоцтво про народження тощо.
Діло нехитре.
Звідки знаєш?
Маєш дитину?
Коротка історія.
Розповім іншим разом.
Папірцями треба зайнятися.
Гаразд.
І Боббі.
Моє справжнє ім'я.
Нащо тобі його папери?
-Він громадянин. Папери непотрібні. -Енджел. Слухай.
-Та жінка мала дати тобі папери. -Ні, нічого не знаю.
Мамо, що ти зробила з паперами хлопчика?
Енджел! Де ти поділа його папери?
Духовка.
-Так. -Що?
-Нащо класти папери в духовку? -Духовка не працює.
-Господи! -Там мої речі.
Злодії, грабіжники й торчки
не надто розумні, щоб шукати в бісовій духовці.
Точно, малий?
Зажди.
Поглянь.
Нумо подивимося.
Покажися.
Ти поглянь. Хлопче, ти схожий на дівчинку.
Це твій колір, мала Мануело.
-Глянь у дзеркало. -Мамо, ти серйозно?
Він гарненький.
-Пішли, ходімо, Менні. -Трясця.
Нічого не розумієш.
Сьогодні лише воду, пані Джей?
Дякую.
Ну ж бо. Їж давай.
Ну ж бо. Їж.
Треба їсти.
Ясно.
Отже, ти не говориш, а тепер, здається, ще й не їси.
Слухай, я розумію, ти мене не знаєш.
І знаєш, що? Я теж тебе не знаю.
Ми зараз чужі.
Але я знаю, що ти маєш їсти й маєш почати говорити,
бо я — усе, що в тебе є.
Свідоцтво про народження, соцстрахування.
-Щеплення. -Менні!
Усе в порядку. Ми розглянемо папери й вже скоро можна починати.
Ні, треба, щоб він почав сьогодні.
Це так не працює, пані. Є процедура.
Ясно, але. Менні!
Я не можу тягати його всюди.
Він має труднощі в спілкуванні? Особливі потреби?
Ні. Просто перший день, розумієте? Він просто…
Добре. Я прискорю.
Приходьте завтра, зберіть шкільні приладдя…
Менні!
Гадаєте, це смішно?
Вибач мені. Такого більше не буде.
Стій.
Непорочний прийшов.
Іди перевдягайся.
Я заведу малого всередину ненадовго, потім відведу додому.
Юначе.
Мене звати Буддакан, і ти підеш зі мною.
Так, руки геть. Почали!
Що це в тебе?
Ось так! Так.
Гей.
Вибий із неї все лайно.
Ну ж бо, Джастіс. Відбивайся.
Уперед. Бий. Ну ж бо, отак.
Добре, уперед. Зроби це.
Уперед!
Твоя мама добре б'ється.
Уперед. Ось так! Вдар його знов. Ну ж бо. Бий.
Ти не знав, що вона б'ється, так?
Тримай гард вище.
Я думаю, вона дуже крута.
Як думаєш?
Добре.
Я можу й тебе навчити крутих штук.
-Наприклад, особливим силам. -Руш!
-Не стій! -Ти б хотів?
Ти слабак, друже! Слабак!
Гаразд.
Хочеш, підемо в парк?
Ось так!
Тобі парк подобається, так?
Ба-бах!
Так його, Джастіс!
Добре, правда?
Отже, тепер,
якщо тобі треба побути самому,
можеш трохи заспівати.
І ще дещо.
Якщо тобі лячно,
просто підведи руки прямо вгору…
і дихай.
Мені дали 15 років за вбивство другого ступеня, коли мені було 16,
лише за те, що застали мене біля тіла.
Так, я був у банді.
Уряд не дарма засадив мене. Розумієш?
А ти? Ти сиділа в Споффорді, у малолітці, так?
-Так. -Ясно.
Коли я вийшов, один чолов'яга дав мені другий шанс, Джекі.
Кілька років, і ось я тут, перед тобою.
Даю тобі шанс
битися
за чемпіонський пояс у найлегшій вазі
проти Леді Вбивці 24-го січня.
Титульний двобій?
Десять штук лише за появу.
Двадцять за перемогу.
Буде телетрансляція.
На всю країну.
Слухай, багато людей бачили, як ти виступала в UFC.
Гей, ти тоді була злою сукою.
Чорт забирай!
Але то було скільки? Чотири роки тому, так?
Так.
Що ж, тепер
це твій шанс, Джекі.
Твій шанс показати всім у UFC,
усім там показати справжню Джекі Джастіс, розумієш?
-Ти ним скористаєшся? -Титульний бій?
-Так, скористаюся. -Ну ж бо. З душею скажи.
Так.
Але маєш поговорити з моїм менеджером.
-Дезі Демарко. -Ні. Послухай.
Якщо укладаємо угоду, то ексклюзивну. Іншої не буде. Ясно?
-Ні. Він більше за менеджера. -Хочеш Дезі чи титул?
Розумію, він твій хлопець. Хай ним і лишається.
Ні, слухай. Він кинув усіх бійців заради мене.
-Ясно? -Джекі, прошу!
Ну ж бо, Джекі, припини, ясно?
Ти була непереможна.
На шляху до титульного бою твій хлопець зневірився
і кинув тебе в бій, а ти була неготова,
ти стала посміховиськом. Так, ти, Джекі.
Ти.
Слухай, я розумію.
Обіцяю, я буду шанобливим стосовно нього.
Але твій хлопець некомпетентний, Джекі.
Тому в нього нема інших бійців.
Це всі знають. Мені шкода, але це правда.
Закладаюся, ти не спала добре останні чотири роки, правда?
Знаю.
Може, це твій шанс
нарешті класти голову на подушку вночі з почуттям гідності.
Гідності, Джекі.
А, може, і з чемпіонським поясом.
Хто ти в біса така?
Ясно, ти, напевно, Дезі.
Я головна тренерка Джекі.
Це ти Буддакан?
Слухай, я просто допомагаю їй з Менні. Вона мала поговорити з Непорочним.
Він знов до неї приходив?
Тому виродку неясно, що я менеджер?
-Слухай. -Гей, я бісів менеджер.
Я ще зайду. Так?
Чорт забирай, ти серйозно? Гей, заходь додому.
ЗНИЖКА ПІВ ЦІНИ!
-Як ти, мамасіта? -Гей, а ти?
Добре.
Гей, де ти була?
Забігла по дещо для Менні.
-Де він? -Ховає свій зад у ванній.
Що це в біса таке?
Ясно. Ти його годував?
Годував. Дав хот-дог. Він його викинув.
Малий мене вже дістав.
Менні.
Відчини двері. Це я.
Ну ж бо.
-Бачиш? -Що? Стривай.
Бачиш, що я терпів цілий день? Німий Сем — терорист.
Хочеш, щоб я тебе вишпурнув звідси? Геть з очей!
-Щоб я тебе не бачив! -Нащо ти так з ним говориш?
-Що? -Годі. Він же дитина.
Серйозно, я тобі писав цілий день.
Що мені робити? Молити, щоб повернулася? Я писав тобі!
Хоч щось роби. Мені начхати, підійми зад і роби щось.
Тому я уклала угоду. Саме тому.
-Ти уклала угоду? -Так!
Що в угоді, Джекі? Як ти могла підписати щось без мене?
Бо я доросла! Не вказуй мені, що робити.
Так будеш поводитися? Що відбувається?
Зрозумів? Ось про що я. Про все…
-Кажу тобі. Нам добре разом. -Тому я тобі й не казала.
Щоразу, як мені добре, ти все обсираєш.
Що значить «тобі добре»? Тобі добре лише зі мною.
Що?
Увесь час, що ти зі мною, у тебе, у нас усе добре.
У мене нічого не добре. Я не мала боїв.
Нічого для мене не було.
«Чому вона така сука?» Дістало вже, як ти говориш про жінок.
Що з тобою не так?
Тобою, матір'ю й батьком, з усією твоєю родиною.
Гаразд. Ясно. Я пішов.
Що за чорт?
-Чорт забирай! -От виродок.
От лайно!
Дідько!
Трясця!
Чорт забирай!
Ах ти, чортів…
-Гей! -Гей!
Прибери тут усе! Ясно?
Поглянь на мене, Менні. Я не дам йому тебе скривдити.
Ясно? Я Велика, ти Малий.
І Велика захищає Малого.
Гаразд?
Чуєш мене?
Гаразд, той синтезатор буде лише твій.
Іди туди, пограй, а я приберу цей безлад, добре?
Іди.
Ти глянь на нього! Він облажався!
-Так. -Мужиче! Друже мій!
-Привіт, як сам, братане? -Що сталося?
Ти знаєш. Сраний день.
-Ти як? -Він облажався. Хтось облажався.
-Тобі треба додому! Йому треба додому! -Ось. Це тобі.
-Тобі, Пінкі. -Справді? Це мені?
Дідько.
Гаразд.
Повернуся по тебе о третій, гаразд?
Усе буде добре. От побачиш.
Ось.
Візьми.
Гроші на обід.
Добре? Іди.
Стій. Зупинися.
Ну ж бо.
Побуду тобою.
Руки на стегна.
Крок усередину. Спершу вигинаєшся мостиком,
випрямляєш руки, визволяєш ноги, ясно?
Ясно.
Точно?
Потім здіймаєшся вперед і звідси зможеш робити, що завгодно.
-Дідько. -Ти як?
-Добре. -Доволі добре. Справді добре.
Леді Вбивця? Вона ж звірюга.
Не знаю, чи здолаю її. Вона міцний горішок.
Треба вивчити відео її двобоїв.
Твоя сила в грепплінгу.
Якщо завалиш її в партер, матимеш шанс.
Питання, що тобі робити, якщо вона встоїть на ногах?
Так, гарне запитання.
Ось що я тобі скажу. Я заскочу до тебе, і ми подивимося відео, гаразд?
Гаразд.
Слухай, Джек.
Ти могла б здолати тоді ту дівчину,
якби лишилася на рингу.
Знаю, перший раунд був жорстокий,
але ти б її перемогла.
Як там малий? Пішов до школи?
Чорт забирай. Котра година?
Так, він у школі. Приходь пізніше! Я буду!
Гей, візьми одну цукерку.
Добре? Одну.
Ось так.
Стривай. Я сказала одну. Тут три.
Мусиш віднести дві назад.
Ні. Гей.
Мусиш віднести дві назад.
Усього 23,90.
Маю двадцять.
Ходімо. Чіпляйся.
БІЙЦІВСЬКИЙ КЛУБ «ІНВІКТА»
Вона ваш найгірший кошмар.
Вона перемагає нокаутом!
Чемпіонка світу в найлегшій вазі,
Лусія
«Леді Вбивця» Чавес!
ЛЕДІ ВБИВЦЯ
-Добре, бачиш? -Так.
Це ті самі удари. Такі в неї удари.
Лайно.
Привіт.
Чорт забирай.
Це ж та сама клята Буддакан.
Чорт мене дери. Кажу вам.
Так, навіть не знаю, нащо я стримуюся.
Ти притягнула її на мою голову, ти й виженеш. Геть.
От лайно.
Добре. Це вже зовсім смішно, чорт забирай.
Гей, Джек. Гей. Ти викинула моє бухло?
Ти викинула моє бухло. Це що, більше не мій дім?
Знаєш? Тобі краще піти.
Гей, ні. Зажди. Сядь. Сідай.
Я тобі щось покажу. Маю дещо тобі показати.
Стривай, зараз. Сідай.
Я щось покажу. Бачиш?
Спиртне. Вона ховає спиртне в цю хрінь.
Бісів скотч у пляшці від мийного. Понюхай! Чуєш?
Дідько, вона думає, я цього не знаю!
Вона, певно, дурепа.
Ось вона, твоя клята переможниця.
Подивимось іншим разом.
-Так. -До завтра.
Люта Буддакан. Вали звідси на хрін. Гей!
Чорт забирай, що з тобою таке?
А що мені робити? Я опинився в цирку.
Ти тут різні мультики показуєш? Годі.
Пам'ятаєш, чому я тебе вчила.
Ну ж бо, люба. Гей.
-Злізь з мене. -Чого ти така серйозна?
Годі тобі. Дідько, це ж жарт.
Гей, посміхнися. Ну ж бо. Посміхнися мені.
-Давай. -Дезі, ні!
Годі мене відштовхувати. Нащо ти це робиш?
-Ні. Злізь із мене. -Гей.
Ти пахнеш якось інакше.
Ну ж бо, мала. Чорт забирай, годі мене відштовхувати.
Ну ж бо. Хочу тебе поцілувати.
Гей, відкрий рота. Ну ж бо, відкрий.
-Ні! -Дай понюхати язика.
-Пішов ти! Ні! -Гей!
Ще раз торкнешся, і я його вишпурну разом із тобою!
-Господи Ісусе! -Чортів пацан.
Гей! Ну все. Гей!
Дідько, що я сказав? Забирайся звідси!
-Задовбав! -Чекай.
-Гей! Ні! -Що воно робить у хаті?
-Геть з дороги. -Ні.
Зараз викину цю хрінь із хати.
-Ні! Не чіпай. Ні! -Геть з дороги на хрін.
-Ні! -Стій! Забери руки…
-Ні, не треба! Ні! -Геть від мене!
Шмат лайна!
Прокляття!
Дідько!
Що?
Джекі?
Гей, Джекі. Пробач, мала.
Я не хотів. Я ж такого ніколи ще не робив.
Гей, Джекі.
-Ні. -Ну годі, мала. Гей.
Ні, послухай мене. Я ж ніколи ще такого не робив.
-Ні. -Джекі, послухай.
Поговорімо, мала. Гей.
Джекі!
Джеклін!
Ну годі, мала! Гей!
Джекі!
Дідько.
Нам треба десь пожити.
Не хвилюйся. Це не надовго.
Доки я не дістану грошей. Потім з'їду.
Дай-но вгадаю. Домовилася про бій, у якому можеш перемогти.
Правда?
Нарешті Джекі дає собі раду.
Цей я можу виграти, Енджел.
Добре.
Хлопче!
Смачно.
Гей.
Зрозуміла. Цього ти теж не хочеш.
Зараз влаштую собі вечірку.
Ось так.
П'ять! Покажи п'ять!
І чотири!
Так.
І три.
Добре.
Гаразд, покажи п'ять.
Добре.
Те, що лікар прописав.
-Ти ж не в зав'язці? -Ні.
Я просто не п'ю.
Пила колись. І знову можу.
Але слухай.
Зараз я могла б або пити, або жити.
Я обираю жити.
Яка твоя коротка історія?
Мала дружину.
Мала дитину.
Розлучилися. Вона забрала її та пішла.
Два роки нічого не чула від неї.
А яка твоя довга історія?
-Задовга, щоб тобі розповідати. -Ні, ну ж бо.
Маємо море часу.
Як бачиш, тренери завжди на дроті.
-Це точно. -Точно, так.
Іди сюди. У тебе…
Вибач.
Я щось зробила не так?
Здається, ти все робиш так.
Коли все робиш так, то не вирішуєш
вдаритися в дзен, медитувати й таке інше.
-Ось. -Дякую.
Так.
Слухай.
Щодо твоєї матері.
Пережите через неї вибило тебе з колії.
Застарілі проблеми псують життя.
Якщо маєш проблеми й накручуєш себе,
вона розмаже тебе по підлозі.
Приходь до мене…
якщо захочеш виговоритися.
А тепер вали звідси.
Коли відведеш Менні, прямуй у спортзал.
Непорочний перевірить, як тренуєшся.
ВРАНІШНІЙ СЕАНС СІМЕЙНОГО КІНО ВХІД ВІЛЬНИЙ
Де тебе чорти носять?
-Непорочний був і пішов. -Боже.
-Мені треба дещо взяти. -Трясця!
Де воно? Де ця хрінь?
Що шукаєш?
Нема пігулок.
Я шукаю, відійди.
Я шукаю помаду.
Ось вона. Влаштувала собі побачення.
Влаштувала собі побачення, так?
Що ж, не надумай тягнути його додому.
І що це має означати?
Ти точно знаєш, що це означає, мамо.
Думаю, ти верзеш свою звичну дурню.
Серйозно?
Не знаю, нащо я повернулася, мамо. Бо ти ані трохи не змінилася.
Ти повернулася по безплатне житло,
безплатний догляд за малим, по все безплатне.
Зараз побачиш, як швидко я змиюся звідси.
Гаразд. Вали. І якнайшвидше.
Добре. Знаєш що? Я розпестила тебе в дитинстві.
Так, усе тобі дала.
Розпестила? Ти мене знівечила.
І ніякою мамою ти не була.
Не була мамою? Невже?
Хто тебе народив? Виростив? Дав тобі клятий дах над головою?
Я мала клятий дах над головою.
А мені був потрібен клятий замок на дверях у кімнату.
-Замок? Нащо? -Ти прекрасно знаєш нащо.
Ясно, ти завжди щось вигадуєш.
Скажи мені, яку ахінею ти верзеш цього разу?
Знаєш, що краще спитати? Яку ахінею
ти собі вигадувала,
коли твою малу доньку ґвалтували в тій кімнаті.
Ґвалтували?
Ґвалтували твої хахалі, що бували в кімнаті.
І твій огидний брат Декстер теж.
-Декстер платив ренту! -Ні, я платила ренту!
Своїм задом, ротом, усіма інтимними місцями.
-Брешеш! Мовчи за дядька. -Це ти брешеш. Я знаю, що ти знала.
Паскудо, лише торкнися мене клятими руками!
Знаєш що? Це брехня.
-Твоє місце в пеклі, брехливе стерво! -Ти брешеш собі все життя!
Ну ж бо, Менні. Ходімо.
-Хвилинку. -Ти собі брешеш.
Не треба його забирати. Гаразд?
Чекай. Добре, слухай.
Джекі, якщо таке відбувалося з тобою, а я не знала,
гадаєш, я б не рознесла йому башку, якби ти лише розповіла?
Нащо, гадаєш, я тримала під ліжком 22-й калібр?
Для прикраси?
Зажди хвилину, Джекі. Зупинися! Чекай, Джекі!
Добре, уперед! Вимітайся!
Змотуйся!
У цьому вся Джекі!
Тобі не спиться?
Моя бійцівська картка.
Подобається?
Візьми собі.
Що?
Скажи.
Скажи, Менні.
Тобі страшно.
Мені теж було страшно, коли я була мала.
Іноді мені й зараз страшно.
Але Велика буде в порядку.
Ось.
Візьми собі.
ЛЕДІ ВБИВЦЯ ПРОТИ ДЖЕКІ ДЖАСТІС
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ В НАЙЛЕГШІЙ ВАЗІ
Гаразд, тепер викручуйся.
Отак.
Добре, перерва. Потім продовжимо.
За кого ти себе маєш?
Пропустила тренування в моєму залі для мого титульного бою.
Це не лише твій шанс, Джекі. Це й мій шанс.
Треба витримати лише три раунди й щоб це можна було дивитися.
Бо ти навіть не того штибу, що Леді Вбивця.
Ти й пів хвилини не витримаєш, якщо пропустиш хоч день тренувань, ясно?
-Так? Ось хто я? -Так.
-Лише дівчинка для биття? -До неї ще треба дорости.
У ХРУЩА БЕКОН — РУЛЬКИ — БИЧІ ХВОСТИ
Менні. Менні, слухай.
Повертайся до столу, добре? Я в туалет на хвилину.
Усе буде добре, іди сядь і чекай мене.
Зайнято!
Відвали!
Менні!
Агов!
Гей!
Привіт. Ви не бачили малого, я завжди з ним приходжу? Ні?
-Він тут? -Він спить.
Так.
Мамо, зажди.
Він сидів біля кінотеатру об одинадцятій вечора.
Якась жінка знайшла його й привела.
Малий мав мою серветку в кишені.
-Я беру його під опіку. -Стривай. Чекай. Що?
Ти бездомна, і ти не годишся.
Так, але я його мати.
Менні.
Я не хотіла.
То була помилка.
Тобі справді треба дати собі раду.
Мамо, я намагаюся. Я бійчиня.
Що ж, ти не мати, це точно.
Менні залишиться тут.
Дратуватимеш мене, я викличу соціальну службу.
Пробач, Малий.
Ти спиш чи що?
Я тобі всю ніч писала.
Вона його забрала.
Що?
Енджел.
Вона забрала Менні.
Довелося його залишити.
Добре, Джек. Ми переможемо в цьому двобої, так?
Так. До біса Непорочного. Хай віддає тебе на поталу.
Нічого. Найкраща помста — усіх приголомшити, так?
-Так. -Гаразд, уперед!
Так!
Крос, хук, крос.
Ну ж бо.
-Отак! -Джеб, крос, хук.
Опускайся. Сиди. Так.
Ось так.
Маю дещо для тебе.
ГАРНИЙ БИЧОК
Звідки пішов Гарний Бичок?
Від тата.
Я бачила його востаннє…
і він сказав…
«Побачимося, гарний бичок».
Мені було п'ять.
Тобі страшно?
Так.
Сказати, чому я вистрибнула з клітки?
То був мій перший двобій,
як я залишила Менні.
Я так і думала.
Я побачила його личко…
і злякалася.
Тому втекла.
Потім поїхала у Вегас.
І знову злякалася.
І знов втекла.
Я втекла.
Як завжди.
Так.
Ти не боягузка, Джекі.
Ніколи нею не була.
Гадаєш, ти заслужила на поразку у Вегасі?
Ти виросла з травмою,
вижила завдяки гніву, той гнів привів тебе на ринг.
Гнів був спрямований усередину,
твоя найсильніша зброя працювала проти тебе.
Однак, то було тоді.
Тож що робитимеш тепер?
Знов націлиш ту гармату на себе?
Чи на Леді Вбивцю?
Покажи, на що ти здатна,
і зароби грошей, бо ти того варта.
Ти варта всього доброго на світі.
ТИ МАЛА ВІДПОЧИТИ. ТЕПЕР БЕРИСЯ ЗА ТРЕНУВАННЯ
ЧАС ДІЯТИ!!!
Майже, уже майже.
Майже, Джекі.
Ти мусиш скинути вагу, щоб вийти на ринг.
Мусиш усе зробити. Будь-як її скинути.
-Лід. Дайте льоду. -Дай їй льоду.
Ось.
Знаю.
ДЖЕКІ ДЖАСТІС
ЛЕДІ ВБИВЦЯ
Я люблю море.
Воно ніби все
оновлює.
Я б змогла тут жити, знаєш?
Змогла б.
Ми змогли б.
Ти…
найкраща людина в моєму житті.
Ні з ким…
і ніколи я не відчувала такого.
Це добре.
Але…
я маю переосмислити життя.
Я знаю.
Ти робиш це. Саме це ти зараз робиш.
Так.
Але я маю робити це одна.
Самотужки.
Заради себе.
Заради сина.
Чому б нам не робити це разом?
Бо я не готова до нових стосунків.
Я просто…
я не готова.
Нащо ж ти це зробила?
Бо мені було треба.
Ти знаєш, скільки разів я мала близькі стосунки зі своїми бійчинями?
Пробач.
Час іти.
Де вона? Боббі нема.
Слухай, це нонсенс, так? Нонсенс, що вона не прийшла.
Але, слухай, Джек. Час починати.
Ти маєш піти й зробити це.
Ти маєш план. Настав час вийти й здійснити його.
-Я прийшов перемогти. А ти? -Так.
Добре. Іди й будь Джекі Джастіс.
І вдягни оце.
Що це в біса таке?
Твій шинок на Волдос авеню. Зголосився бути спонсором.
Обіцяє годувати тебе безплатно.
Маю вдягти цю хрінь?
Забий. Це кепка. Вдягни її. Ну ж бо.
«У ХРУЩА»
Джекі Джастіс повертається через чотири роки після останньої появи в клітці.
Джулз, знаєш правило. Не здавайся під ударами, так?
Наблизившись до межі, вона не лише перетнула її, а перескочила.
Іве, чотири роки поспіль, ну я не знаю.
Дехто каже про рингову паузу. Лупиш по лапах,
спарингуєшся з ким завгодно, але повернутися в клітку —
то зовсім інша справа.
Іди.
ДЖЕКІ «ГАРНИЙ БИЧОК» ДЖАСТІС
Лусія «Леді Вбивця» Чавес
готова захистити пояс ще раз.
Вона здобула його з чудовим результатом 18:0,
вичавивши всіх із дистанції.
З огляду на ритм і силу Леді Вбивці,
єдиний шанс для Джекі знищити її —
якнайшвидше збити її в партер.
-Доведеться, щоб перемогти. -З нетерпінням чекаю на двобій.
Добрий вечір, пані та панове, ще раз ласкаво просимо.
Найголовніша подія вечора!
П'ять раундів від клубу «Інвікта»
на чемпіонаті світу в найлегшій вазі!
Наживо з Бордуок-Голлу в Атлантик-Сіті,
пані та панове, нарешті ми починаємо!
Першою представляємо претендентку.
Вона в синьому куті,
її вага в межах найлегшої вагової категорії 56,7 кг.
Її разючий професійний залік
налічує десять перемог проти однієї поразки.
Вона в чорному із синьою обшивкою
і представляє Брік-Сіті, Ньюарк, штат Нью-Джерсі!
Пані та панове,
Джекі «Гарний Бичок» Джастіс!
Її суперниця в червоному куті.
Її вага становить рівно 56,7 кг.
Вона непереможна професіоналка.
Вісімнадцять двобоїв, 18 перемог.
Сьогодні вона в зеленому, і вона з Аргентини.
Зараз живе й тренується у бійцівському місті Філадельфії.
Прошу вітати дійсну чемпіонку
світу в найлегшій вазі, що захищає свій титул,
Лусію «Леді Вбивцю» Чавес!
Останній інструктаж від головного рефері Кіта Пітерсона.
Відразу після інструктажу слідуйте моїм командам.
Вітайтеся, якщо хочете.
Почнімо бій.
Ти не протримаєшся й пів хвилини.
-Пані, ви готові? -Розвернися!
Розвернися. Бийся!
Чому вона була неуважна?
Новий міцний удар.
Джастіс має ставити руки вище й рухати головою.
Гарний удар.
-Лихий удар у голову. -Кмітливо вивернулася.
Треба бути внизу. Не можна підставляти голову на ринзі в ММА.
Джастіс має завбачити удар й нанести свій.
Їй треба всередину. Скраю вона не справляється.
Боже мій. Удар у корпус. Нічого собі.
Вона починає нищити Джастіс.
Лише подивіться.
Вона сипле ударами. Чудово закінчила ударом ногою.
-Джастіс завдає міцного удару. -Струсися.
-Рухайся! -Хороший фронт-кік під кінець раунду.
Час!
На ногах, але без тями?
Схоже на те. Леді Вбивця майже перемогла.
Що ти робиш? Я ж казала, ми не дивимося.
Добре. Іди в ліжко.
Хвилина спочинку. Покаже вона себе добре в другому раунді?
Якщо так, то вона не гаяла часу. Відточувала майстерність.
Якщо це жінка, що перемогла десять двобоїв поспіль, то покаже.
Жінка, що вистрибнула з клітки? Навряд.
Слухай мене, Джек. Треба переводити бій у партер. Там твоя сила.
Хочеш тут бути? Тоді покажи, що хочеш!
Уперед!
Добре.
Пані, ви готові? Бій.
Щоб витримати ще раунд, Джастіс має змінити тактику.
У першому раунді домінувала Леді Вбивця.
-Спроба тейкдауну! -То був страшний удар.
Підводься.
Бій.
Леді Вбивця любить трощити корпус, змушує опустити руки й б'є в голову.
-Зачіп обох ніг! Вона впала! -Вчасно.
Додолу! Так!
Джастіс виграла час. Чи зможе вона втримати контроль?
Чудове затримання збоку. Виходить у маунт!
-Вона вже в маунті. -Тримай маунт!
Розлютися.
Тривала спроба важелю. Чемпіонка визволяється перекатом.
-Відбивається ліктями! -Визволилася. Град ударів від чемпіонки.
-Прекрасний ап-кік! -Добре! Так її!
Чемпіонка справді ображена.
Джастіс добре ухиляє голову.
Вона починає виснажувати чемпіонку.
Дивіться, як працює. Але отримує удари.
Вона завдає їй міцних ударів.
-Вона розлютила чемпіонку. Це видно. -Я б не хотів її розлютити.
Помста — страва, що найкраще подається стоячи!
Такі удари завдають серйозної шкоди.
Несолодко буде Джастіс сидіти на табуреті.
Диванних бійців, упевнених, що ударами ногами не переможеш,
ніколи не били ногами.
-Менні, закрий двері. -Джекі повинна битися краще.
Вона вже старається, але може ще краще.
Чому вона досі тримається?
Слухай мене. Глянь на мене, Джек.
Вали її в партер. Там твоя перевага. Ясно?
Хочеш битися? Хочеш бути тут?
Покажи мені, що хочеш бути тут.
Уперед!
Побачимо, що лишилося від Джекі після граду ударів ногами.
Леді Вбивця вертається і знов те саме.
Те саме, що вже…
Зачіп удару! Джекі прекрасно це зробила.
Оце Джастіс має робити. Їй треба контролювати верхні позиції.
Притискає до сітки!
Знов перевела Леді Вбивцю в партер й утримує збоку.
Тримай у партері.
Уже кілька тейкдаунів, але їй треба закриватися.
-Обережно, потилиця. -Отримає очки.
Гарно добиває в партері. Так і треба було робити.
Джастіс добре уникає.
-Великий замах і схибила! -У партер!
Джастіс знов намагається зробити зачіп ніг!
-Хвилинку! Прекрасний зачіп… -Тримай у партері.
Гарний перекид з боку Джастіс.
-Іве, стає цікаво. -Спроба важелю ліктя.
Ось джиу-джитсу, про яке я казав!
Вона має застосувати хуки, щоб закріпити перевагу.
Майже придушила її ззаду. Нічого собі.
Притискає до сітки!
Джастіс отримала удар коліном.
Леді Вбивця ще бореться.
-Припри її до сітки. -Джастіс робить розворот.
Добре! Ось так!
Її можна перемогти.
-Зачіп ніг у Джастіс! -Чудово!
Джастіс, у тебе виходить!
Претендентка міцно б'є в партері.
Міцні удари зверху. Удари сиплються з боку Джастіс.
Вона заскочила на спину! Уже на ногах! Удушення ззаду!
У тебе виходить.
Ось так! Стискає її в лещатах.
Удушення. Воно дуже міцне!
Час!
Врятована гонгом!
Якби Джастіс мала ще десять секунд, ми б побачили нову чемпіонку «Інквіти».
-Це абсурд! -Сідай.
Дивись на мене. Дихай. Дивись на мене.
Дихай.
Ти майже добила її. Тепер тримай у партері.
Там твоя сила.
-Зрозуміла! -Так!
Гаразд. Так. Точно!
Добре. Уперед. Прикінчи її!
Бій!
Чемпіонські раунди Чавес. У неї це вперше.
Збере сили чи розгубиться?
Міцний кидок!
Вона тримається доволі добре для чемпіонки без останніх раундів. Уже в маунті.
Перекидайся!
Уже ні!
Добрий перекид з боку Джастіс. Джастіс зверху, дає здачі.
Джекі блискуче виступає.
Вона вміло використовує хуки й вміє закріпитися.
Джастіс виграла час. Чи зможе вона втримати контроль?
Замкни! Замкни її!
Леді Вбивця вирвалася!
Прекрасна боротьба з боку Леді Вбивці. Вона знов у верхній позиції.
Гляньте на Джастіс. Намагається відбитися знизу.
Спроба важелю коліна від Леді Вбивці, але ні!
-Неймовірно гарна боротьба! -Який переворот!
Дарма зробила больовий на руку. Тепер обидві знов на ногах!
Бачите, чемпіонка розлючена!
Ще один хук!
-Міцні удари. Знов атака. -Чемпіонка жадає крові.
Така вона, розлючена Леді Вбивця!
Клінчує коліном!
У неї кров! Розсічення може змінити хід двобою.
-Гарний трюк! -Прослизнула всередину.
-Чудово! Тейкдаун! -Міцний кидок!
Дивіться. Претендентка зверху й починає спробу важеля коліна.
Стривайте. Починає хіл-хук! Хіл-хук усередину!
Брутально.
Час!
-Міцний раунд. Міцний двобій. -Неймовірно!
-Можеш повірити, на що здатна Джастіс? -Це чемпіонський двобій.
Чотири роки поза кліткою,
а повертається і демонструє такий рівень.
-Так. -Ця жінка вразила мене сьогодні.
Останній раунд. Побачимо, на що ти здатна.
Вийди й надери їй зад.
Так. Я вірю.
Фізпідготовка вирішить усе.
Покаже, хто краще працював у спортзалі й має міцнішу волю.
Пані, готові? Бій!
Леді Вбивця робить тейкдаун.
Такого ми сьогодні не бачили. Вона воліла вести верхній бій.
Спроба трикутника. Міцно тримає.
-Леді Вбивці треба підняти голову. -Замикай її.
Тримає ноги зверху.
Тримає міцно!
Джастіс стане чемпіонкою, якщо дотисне за голову!
Дивіться, вона робить те, що треба!
Майже все.
Чудово!
Гарна оборона. Вона визволяється з поганої позиції.
Але скільки в неї лишилося сил?
-У цьому питання. -Вона виснажена.
-Так проявляється воля, Іве. -Бачимо висококласний двобій ММА.
П'ятий раунд демонструє техніку й волю.
Ну ж бо.
Здобудь пояс.
Час!
Пані та панове,
п'ять раундів чемпіонату в Бордуок-Голлі в Атлантик-Сіті добігли кінця,
переходимо до рахункових карток.
Судді підрахували очки. 48:47 Чавес.
Сорок вісім сорок сім Джастіс.
І 48:47 на користь переможниці
роздільним рішенням,
і чемпіонкою світу в найлегшій вазі в клубі «Інвікта» залишається
Лусія
«Леді Вбивця» Чавес!
Для мене було честю розділити з тобою цей ринг.
Добрий бій. Добрий грепплінг!
Джастіс!
Ми любимо тебе, Джастіс!
Джастіс.
Так!
Бордуокські глядачі обожнюють Джастіс сьогодні.
Так. Може ми й отримали чемпіонку за титулом,
але чемпіонка з волі до перемоги зовсім інша.
Джастіс — народна чемпіонка сьогодні.
Що з тобою сталося?
Довга історія.
Дуже довга історія.
Ти встояла, Джек.
Я не була тобі потрібна у двобої.
Краще б я обрала інший спосіб довести це тобі,
бо це дуже боляче.
Але…
ти завжди була здатна.
Сказала ж, боляче.
Як він?
Досі не мовив ані слова.
Я в порядку.
Велика в порядку.
Ти був поруч, Менні.
Малий допоміг Великій.
Зі мною все добре. Серйозно,
маю кілька синців, але все добре.
Я знайду нам квартиру
для Малого й Великої,
якщо ти цього хочеш.
І…
я ніколи не хотіла нічого сильніше в житті.
Отже…
я знаю, що мушу багато…
чого тобі доводити.
Якщо ти даси мені шанс.
Менні, іди сюди, малий. Іди сюди.
Де ти подів кросівки?
Пам'ятаєш, де вони?
Добре. Так, нумо взуємося. Гаразд?
Ось так. Ну ж бо. Сідай. Взуємося.
Ось так.
Вдягни куртку.
Добре?
Ось так.
Знаєш, куди ми йдемо, Менні?
Я теж не знаю.
Це нічого.
Ми розберемося.
Що?
Гаразд. Зраз зав'яжу тобі шнурки.
Щоб ти не впав.
Дякую, Велика.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Переклад субтитрів: Олена Кіркіча