Эпизод 20. Доказательства Хикару! Лагерь полный опасностей.
Возле границы протекал ручей.
Девушка, сидевшая у окна в купе трансальпийского поезда,
приложила к щеке платок.
Просто шутка!
Касуга Кёсуке, летом, когда ему исполнилось 15 лет...
...определённо почувствовал некое предзнаменование!
Та-дам!
Я раздам их девушкам!
Я всегда начеку, не правда ли?!
Что это было?
Полдник девушкам раздам я!
Ну и сам чуть-чуть попробую.
Эй, Хатта, а ну стой!
Тише там!
Это летний лагерь,
тут вам не игрушки! Сюда едут добровольно...
...но не забывайте, что как на учащихся школы Коирю,
на вас лежит ответственность, поэтому ведите себя соответственно.
Так и есть, правда?
Верно сказано.
Проще говоря, мы посещаем летний лагерь
с теннисным уклоном, который содержит наша школа.
Усико!
Умао!
Как же я без тебя, Усико?
Умао! Как же я без тебя, Умао?
Эта школа - часть системы от подготовительной школы до колледжа.
Мы здесь со школьниками постарше из средней школы и колледжа.
Следующий!
Смотрите на мою технику.
Следующий!
Давай, Хатта!
Мы здесь.
Хорошо, следующий.
Что за...
Ну же!
Брат, отличный удар!
Да?
Это всё Куруми! Она, должно быть, применила Силу.
О, нет. Я - в опытной группе "А".
Я и не знала, что ты хорошо играешь в теннис.
Значит, будешь тренироваться со мной.
Что такое?
Ничего.
Мне это не идёт?
Ты тоже в группе "A"?
Мы в одной группе.
Дорогой, это ужасно!
Как жестоко!
Ты говорил, что никогда раньше не играл в теннис,
значит должен быть в группе "В". Разве не так?!
Э-э... ну...
Я думала, что буду с тобой, в группе "В".
Но!..
Прости, это всё получилось по чистой случайности.
Хикару, не вини Касугу.
Мадока, ты на стороне Дорогого?!
Нет, я хочу сказать... мы не будем тренироваться в теннис весь день.
После тренировок у вас будет достаточно времени играть вместе, верно?
Правда!
Дорогой, прости, что я такая эгоистичная.
Повезло!
Куруми и Манами с нами в группе "В"!
А Хино вообще воткнули в середину.
Чёрт! Я хотел быть в одной группе с Хикару!
Что-то не заметил я в группе "Б" симпатичных девушек.
Какой ужас...
Сегодня вечером ужин будет на свежем воздухе...
... потом будет превосходный костёр.
Все группы, А, Б и В, будут врозь.
Мальчики будут собирать хворост, а девочки - готовить ужин.
ДА!
Я не смогу поужинать с тобой?
Кажется, все группы будут по отдельности.
Я так не хочу!
Но...
Я буду одна, вдали от Дорогого и Мадоки.
Не волнуйся, Хикару.
Как только начнётся ужин, мы к тебе придём.
Честно?!
Верно, Касуга?
Тогда я приготовлю карри и буду ждать вас! Пожалуйста, приходите!
В такие моменты я даже не знаю, что делать.
Но я не должен просто так стоять.
Прекрасно.
Имя?
Э-э... ну да. Меня зовут Касуга Кёсуке.
То был прекрасный удар.
Ты бы не хотел завтра сыграть со мною матч?
Нет. Я Вам не соперник.
Прекрасно.
Скромный студент - это так прекрасно.
С нетерпением ожидаю завтрашнего дня.
Я влип.
И никак не объяснишь, что это была выходка Куруми.
Прелестное зрелище! Что ж, приступим!
Добавки!
Ты что, не наелся?
Объедение. Объедение.
Не ешь так много. Мне ещё надо оставить Дорогому!
Точно!
Слушайте все. Теннис - гораздо более глубокая игра, чем вы можете подумать...
В чём дело?
Ты подавлен.
Да?
Что случилось?
Ничего.
В тот момент я и в самом деле был подавлен.
Завтра мне придётся с позором проиграть.
Надо потренироваться, чтобы хотя бы мои движения выглядели правильными.
Тренируешься, да?
Просто, э-э...
По правде говоря, я и в самом деле попал в группу "А" случайно.
Вот и...
Вы не видели Дорогого?
Он обещал, что придёт и попробует моё карри.
Куда же он ушёл?
Тебе будет удобнее, если ты встанешь пошире.
Так?
Да, и подними ракетку повыше.
Вот так?
Нет, так слишком высоко.
Да, и чуть-чуть расслабься.
Так?
Нет, не так.
Ты сейчас немного неуклюж.
Чуть подними руку.
Я... в эту секунду, Аюкава, к моей спине...
То есть, я почувствовал её полную грудь!
Вот так! Правильно.
Попробуй снова.
Ты быстро схватываешь.
Не то. Делай вот так.
Вытяни руку вот так и размахнись вот так!
Я попросила его...
Я вижу.
Тоже хочешь потренироваться в теннис?
Нет.
Ещё раз!
Раз, два!
Если ты будешь так выглядеть, то выставишь себя неучем всей группы "A".
Ты ещё сердишься?
Если хочешь, давай погуляем?
Китакату заставили тренировать девушек.
Так что мне пришлось тренироваться с Аюкавой.
Но меня беспокоило одиночество в глазах Хикару.
Слишком возбуждающе.
Касуга, ты в порядке?
Хикару ушла.
В ту секунду я совсем забыл о Хикару...
...и думал только об Аюкаве.
Но Аюкава никогда не забывала о Хикару, даже играя в теннис.
Я... я...
Раз, два, раз, два...
Вы не видели Хикару?
Не видели.
Раз, два...
Почему, почему, Дорогой ?
Китаката! Где вы?
Китаката?
Спасибо.
Мне удалось ускользнуть от них.
Вы у них популярны, не правда ли?
Я так занят. Ни минуты отдыха.
Ты станешь красавицей.
Когда ты будешь старшеклассницей ты станешь красавицей.
Ой, нет.
Поплыли.
Просто на прогулку.
Нет, я не хочу! Нет!
Моему сердцу становится легко, когда я смотрю на красивых людей.
Можно я сяду рядом?
Нет.
Не бойся.
НЕТ!!
Ты...
Помогите!
Хватайся за него!
Помогите!
Хорошо, это подойдёт!
Помогите!
Успокойся! Без паники!
Плыви! Плыви!
Нога!
О, нет! Что же делать? Я не умею плавать!
Скверно.
Эй, ты! Вода холодная! У тебя будет сердечный приступ!
Да, но сейчас не время думать об этом.
Быстрей! Спасай её!
Помогите!
Придётся использовать Силу.
Если я не смогу сдвинуть лодку - я не мужчина.
Я не умею плавать!
Подумать только,
сколько Силы я израсходовал, играя в теннис с Аюкавой.
Чёрт, вот чем поиски окончились!...
А Дорогой и понятия не имеет о моих чувствах.
Это всё моя вина. Прости.
Я хочу попросить прощения.
Касуга заснул, весь вымотался...
Понятно.
Разве у тебя нет других друзей?
Ты не идёшь на танцы, Мадока ?
Нет. Они мне не нравятся.
Понятно. Пока.
Хикару, а Касуга об этом знает?
Наверное, это не важно.
Позже увидимся.
Кто там?
Извините, но Хикару только что ушла.
Ясно.
Но мне нужен не этот ребёнок.
Какая прекрасная ночь.
Твоё лицо, освещённое лунным светом тоже прекрасно.
Я - капитан теннисного клуба.
Вокруг меня обычно толпами вьются.
Не думай, что ты какой-то особенный!
Ты не способен даже спасти девушку!
Что? Так тихо спит.
Что бы ты подумал, если бы между мной и Китакатой что-нибудь было?
Хикару, осторожней!
Вода холодная! У тебя будет сердечный приступ!
Прости.
Китаката.
Прекрасная.
Твоё лицо, освещённое лунным светом...
Спокойной ночи!
...это некрасиво.
Давай всю ночь пить.
Ага!
В этот момент,
мне снилось, что Хикару душит меня на озере...
...а затем вдруг, что она целует меня...
У меня не было разгадки.