Compri o vendi?
Curioso.
Guardo soltanto, se devo essere del tutto onesto.
Ho appena iniziato gli acquisti per Natale, okay?
Ogni anno mi dico, inizia a luglio...
compra qualcosa ogni mese. Sarai contentissimo all'arrivo delle feste.
So cosa state pensando...
dicci qualcosa sulla persona a cui fai il regalo.
Ha qualche hobby, interesse, fissazione...
allergia.
Beh, ecco la verità.
Non sono sicuro di volere che il regalo...
sia stato di fatto rubato.
Senza offesa.
Hai capito cosa ho detto?
Ho detto "fence"...
perché sei il miglior ricettatore...
della West Coast.
El Proveedor.
Provedor?
Posso chiamarti...
Glenn?
IMPORTANTE RICETTATORE. RICERCATO. NON GLENN.
Chi diavolo si mette una barba sopra la barba?
Chi si mette una barba barbuta?
Un perfezionista.
Ecco chi, Jack.
PERFEZIONISTA. DETECTIVE SENSITIVO. CHIAMA TUTTI JACK.
Becco a uncino!
Doppio...
becco a uncino.
Dito.
Ehi, no! Piano, piano, piano.
Giù. Mettetele giù.
Tutti quanti. Tu. Mettila giù.
Forza!
Forza, andiamo.
Ehi!
Dannazione.
Ragazzi.
Signori.
Dopo un attento esame, questa non è la mia sacca.
La mia sacca è...
molto più piccola.
Quindi, se la vedete, potreste farmi un favore e...
Il problema è che Neil deGrasse Tyson ha sia ragione che torto.
Non mi piace essere messo a tacere, soprattutto se si tratta di astrofisica.
Hawking è sulla strada giusta. Ha quasi capito. Lo sa.
Abbiamo qualcuno della sicurezza?
Devo vedere dei documenti...
Non mi ricordo di averti dato il permesso di prendere il mio costume di Hagrid, Shawn.
RAPPRESENTANTE FARMACEUTICO. PART-TIME DETECTIVE. ADORA LE CONVENTION.
Gus, concentrati.
- Questi sono armati. - Accetti di nuovo casi senza di me?
Devo accettarli. Tu hai un lavoro.
Ho dato una possibilità a questa cosa del detective a San Francisco.
11 giorni, Gus. Dopo soli 11 giorni hai accettato un lavoro a tempo pieno.
Senti, quante volte dobbiamo parlarne? Ho bisogno di sicurezza. Sicurezza!
Ehi, è pane fatto in casa?
Sai perfettamente che lo è.
Perché non...
- mi passi metà sandwich sotto al tavolo? - Sei completamente fuori di testa.
Beh, almeno mi fai un favore e fai partire l'allarme antincendio?
Se attivo l'allarme antincendio, la gente evacuerà l'edificio.
Sì, Gus. E' proprio quello che spero.
Okay.
Mi scusi, signore. Sta cercando un vagabondo con mezza barba?
Mi ha spintonato per prendere l'ascensore e ha rotto il mio regalo di Natale.
Potrebbe andare fuori a occuparsene?
E' nell'ascensore?
Probabilmente è già nell'atrio.
Andiamo.
Burton?
Possiamo parlare nel mio ufficio?
Cavolo...
Psych - The Movie
Traduzione: liddell_alien, Irein, Ifrit, Pargolo, Fix it Felix, IHaveADream
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non sai quanta strada ho dovuto fare per prenderlo.
E per aggiungere il danno alla beffa,
non conoscevano il latte di mandorle.
- Cosa? - Nessun latte di noci. Lo so.
- Quanti? - Otto.
- Ehi, una giornata di lavoro bella piena. - Sì. Chiudiamola qui.
Lasciamo stare?
O nove.
Ne ho un altro.
Ricevuto. Non andare da sola.
E' andata da sola.
C'è qualcuno a coprirla?
Scherzo. Vado io.
Bello, hai letteralmente fatto tutto quello che di ovvio potevi fare.
Lo dico con rimpianto, perché oggi speravo proprio di fare un po' di ginnastica.
Mi dispiace tanto, Juliet.
- Che diavolo stai facendo? - Posso spiegare. Ti prego, lasciami andare.
Vai.
E' scappato?
Già.
Quindi stava solo...
trasportando la roba dal bar fino a qui?
- Direi di sì. - Così pare.
Già.
DISATTIVATO
Sono assolutamente sbalordito da come hai sistemato questo posto, Sammy.
Il problema è che non avresti dovuto essere già a casa...
ma dopotutto io sono un improvvisatore.
Billy?
Su, siamo onesti.
Non ho mai avuto la faccia da "Billy".
Chiamami il Duca.
Il Duca?
Cos'è...
"Extreme Makeover, edizione criminale"?
Però, stai bene.
Già.
In tutta onestà, però...
c'è una cosa che dovresti sapere.
Il mio partner è inflessibile sulla sicurezza in casa.
Se dobbiamo farlo...
allora c'è una curiosità che devi sapere su di me, amico.
Non lavoro più da solo.
Billy...
andiamo, non c'è bisogno di esagerare. Possiamo parlarne.
Sai che odio negoziare, Samuel.
- O'Hara? - Salve.
C'è...
una faccenda complicata e privata di cui devo parlarle fuori dall'ufficio.
- Okay, certo. Entra. - Grazie.
Devo solo andare a prendere Richard all'aeroporto.
Suo marito è qui?
Beh, sì. Perché non dovrebbe essere a casa nostra?
Oh, beh, è solo che da quando la conosco non l'ho mai effettivamente...
- visto. - Davvero?
- Oh, non è possibile. - Sì.
Dammi cinque minuti, andiamo a prenderlo insieme.
Ti prego, non dirglielo.
Secondo te ho scelta?
Mi hai messa tu in questa posizione.
- Che diavolo stai facendo, Iris? - Ci sono queste ragazze. Sono terribili.
Ma mi hanno detto che potevo unirmi a loro e...
dovevo solo superare una prova.
- Devi dirlo a tua madre. - Sai che vogliono promuoverla a commissario.
Così le rovinerò tutto.
Okay. Ecco cosa farai.
Mi chiamerai ogni giorno.
Non frequenterai mai più quelle ragazze e se dovessero prenderti di mira,
mi scriverai dove sei e io scatenerò l'inferno contro di loro.
Giurin giurello?
Ma guardatevi.
Siete ottime amiche.
Sono un po' gelosa.
Tieni.
Pronta?
Okay.
Capo...
sa quella...
cosa di cui volevo parlarle? E' parecchio indaffarata al momento
- e non è poi così importante... - Okay, smettila.
Credo di sapere di cosa si tratta ed è importante.
- Oddio, davvero? - Certo che sì.
Ma forse...
forse il matrimonio non è mai stata la scelta giusta per te.
Come?
Oddio, sai che adoro Shawn.
Ed è una persona straordinaria,
ma forse i vostri obiettivi non sono mai stati gli stessi.
No.
- No. Non si tratta di me. - No, certo che no.
Si tratta di tutti e due.
Okay, questo è veramente un grandissimo malinteso.
Okay, ma è facile notare che non porti l'anello.
Senta, io non ho fretta.
Penso che la domanda sia quanto aspetterai.
Spero di sbagliarmi.
E spero che lo farai con Shawn.
Scusi, devo.
O'Hara.
L'uomo che mi ha derubato...
è salito sulla barca subito dopo di te.
- Dimmi come lo conosci. - Non l'ho mai visto prima.
Non sono tanto stupido da mentirti.
Ehi, El...
abbiamo trovato qualcosa sulla barba.
PROPRIETA' DI BURTON GUSTER
Trovate quest'uomo.
Questo Burton...
Guster.
E' fantastico, vero?
L'ho appena finito. E' identico al blue-ray del trentesimo anniversario.
- Di "Gremlins"? - Fantastico.
Shawn, siamo tre metri sottoterra alla fine di un vicolo a Chinatown.
Gus, non fare la virgola in Earth, Wind and Fire.
E' un trionfo, specialmente considerando tutti i vincoli che hai imposto.
- Vincoli? - Vediamo, vicino alla linea dei tram...
a distanza d'olfatto da Ghirardelli Square...
E' mezza città col mio naso.
E sappiamo entrambi che il problema è il nome.
Parli come un ubriaco.
Quel nome è oro colato.
Sembra un mucchio di lettere accatastate.
psychphrancisco.
Una parola, tutto minuscolo, ph per la f.
Cosa non capisci, Gus?
Se avremo dei clienti, servirà un nome che abbia senso.
E non possiamo continuare a comprare cose, finché non avremo dei casi.
Gus.
Non intendo fare il professore con te, ma ti è familiare l'espressione,
"devi spendere soldi per comprare cose?"
Non funziona affatto così e non si dice in entrambi i modi.
Irrilevante, perché noi abbiamo già un caso.
Uno grosso. Dovresti sederti.
- Su cosa? - Sul risciò.
Okay, ascolta.
Il partner di Juliet, il caro Sam Sloane... è in rianimazione.
E' stato aggredito in casa sua ieri sera.
E' vivo per miracolo, Gus. Dobbiamo andare subito all'ospedale.
- Oh, cavolo. E la polizia ha chiesto di noi? - Da quando devono chiedere?
Gus, ci presentiamo, faccio un po' di questo. Anche meno di questo. Uno di questi.
- Il resto viene da sé. - Shawn, sai che non posso farlo.
Devo usare tutta la mia tredicesima solo per tenere a galla questo buco.
Sapevo che avresti detto una cosa del genere.
Ecco cosa ti propongo per addolcire la pillola:
attraversando la città, ci fermiamo a ogni singolo Cinnabon.
Ti ascolto.
- Mettiamo un brano per la morte di Prince... - Shawn, sai che Prince non è morto.
E stasera, quando avremo finito, sarai all'osservatorio
per la festa "Guardiamo le Stelle" ai telescopi di Mount McCumber.
La festa è stasera.
Ho sentito che ogni anno diventa più sfrenata.
Non è possibile, Shawn.
Non è possibile.
Vedremo, non credi?
Sam ha molti amici.
- Hanno tutti la testa bassa. - Non è un buon segno.
Bene, gente, ascoltate.
Chiunque sia stato, aveva il codice dell'ispettore Sloane, ne conosceva gli orari
e gli ha sparato un attimo dopo il suo ingresso.
Non vedo niente.
Vedo dei palloncini in fondo.
Avremmo dovuto portare una torta o qualcosa.
C'è qualcuno?
Salve. Capo.
Siamo noi, Capo.
- Sì. - Scusateci, ragazzi.
Capisco. Non è giusto. Siete arrivati prima, ma è...
è impossibile vedere qualcosa, perché siete così...
cosa gli date da mangiare?
Cosa fate qui?
- Siamo venuti a porgere i nostri ossequi. - Molto gentile da parte vostra.
Avete fatto?
Non sapevo che ci fosse un limite di tempo.
Per favore, continui.
Okay, sappiamo che l'unica cosa che hanno preso
è il dongle dell'ispettore Sloane.
- Oh, mio Dio! - Non è quello che pensi.
E' esattamente ciò che penso, Gus.
Queste persone sono mostri e devono essere fermate.
Il dongle è un dispositivo di sicurezza.
- Certo, per alcuni. - Si inserisce nel computer.
Non nel mio. Non dal liceo. Jules, aiutami su questo.
- Shawn, smettila. - Va bene.
Questo in particolare permette agli agenti di accedere
ai loro file confidenziali presso la polizia di San Francisco.
E' l'unico modo per entrare nel sistema.
Lo sapevi?
Okay. Va bene.
Quindi questo è diverso.
Quello che dice è una cosa diversa.
Errore mio. Per favore, continui.
Okay, il dongle dell'ispettore Sloane era rettangolare e viola.
Oh, mio Dio.
Beh, è un po' assurdo, no?
Una parola?
Fuori.
Scusateci, ragazzi.
Ehi, tesoro, cosa c'è?
- Perché sei qui? - Per offrire i nostri servizi.
Lui è qui per offrire i nostri servizi.
Io sto per andare a osservare dei buchi neri.
Pessima scelta di parole.
Fuori luogo, mi dispiace.
Dolcezza, è Sam, okay? E' di famiglia.
Siamo tutti insieme in questa cosa.
Shawn, la tua offerta è gentile,
ma la risposta è no
e non insistere.
Vai a casa, vacci subito, ciao.
- Caspita. - Cosa?
Dove diavolo hai preso un waffle?
Non preoccuparti, Shawn. Davvero, Shawn.
Cavolo, è inflessibile.
Shawn, ha tante cose per la testa. Lasciale un po' di spazio.
Ora, ascolta...
stasera la luna è in fase crescente e Venere è in moto retrogrado.
- Dobbiamo arrivare al telescopio prima... - Gus, non adesso.
O mai, a dirla tutta.
Ragazzi. Venite qui.
Nick Conforth?
Perché ti nascondi?
- Non mi piacciono gli ospedali. - Allora perché ci vieni?
A San Francisco, per giunta.
Sono venuto per vedere Sam.
Sono stato il suo istruttore all'Accademia.
Era uno dei migliori. Siamo ancora amici.
Tanto amici che rimani fuori?
Juliet mi ha cacciato via.
Anche a noi.
Non è una coincidenza.
Sentite, non so come dirvelo, ma...
sta nascondendo qualcosa.
- Juliet, la mia Juliet? - Nick, sembri paranoico.
E poi indossi righe orizzontali e verticali.
E ti nascondi dietro una renna e una menorah.
- Non sei credibile. - E' teologicamente incongruente.
Sentite, Sam mi ha chiamato ieri. Ha detto di non potersi fidare di nessuno.
Gli ho chiesto "e il tuo partner"? Ha detto, "specialmente di lei".
24 ore dopo, è morto.
No, no, non è morto.
Scusate. Il rimorso del sopravvissuto.
Se ha qualcosa a che fare con la mia ragazza...
- Fidanzata. - Fidanzata.
Devi dirmi tutto quello che sai, Nick.
Sam ha detto che continuava a ricevere chiamate dallo stesso numero usa e getta.
Qualcosa riguardante "I reati di Juliet."
E' risalito fino a un ripetitore vicino all'autostrada 18.
E' andato a controllare.
La prossima cosa che so è che Sam è stato ucciso.
- Respira ancora. - Col respiratore.
Sì, scusate. Errore mio.
Ragazzi, sapete che ho ancora i miei problemi.
Mi sbriciolo come pasta frolla sul campo.
Vi ho visto venire qui e ho pensato
che forse potevate indagare, dato che io non posso.
- Non esiste. - Assolutamente.
Magnifico. Siete i migliori.
- Andate. - Cosa avevo detto, Shawn?
Non so, qualcosa sulla pancia crescente di Leeza Gibbons.
Shawn, stiamo camminando da un'ora.
Non c'è nulla a perdita d'occhio.
Quanto credi che possa essere la portata di quel ripetitore?
Qui ci sono solo boschi, polline e pipistrelli della frutta.
Cos'è questo?
Ospedale psichiatrico Sunnyvale.
No. Non entrerò in un altro manicomio, Shawn.
Il sole sta per tramontare e i migliori telescopi saranno già andati.
Staranno tutti strabuzzando gli occhi sulle apparecchiature.
Cavoli! Dobbiamo solo chiedere alla reception se c'è un paziente
che ha accesso a un cellulare. Tutto qui!
Poi andremo a Mount McCumber
- dove potrai andare a fanculo. - Vacci tu.
- Che vuol dire strabuzzare? - Non far finta di non saperlo.
Non è la strada giusta, Shawn.
Dev'essere quella giusta, perché non ce ne sono altre.
Come?
Amico, qui dice che è chiuso da due anni.
- Che strano. - Shawn, dobbiamo andarcene.
Gus...
"non essere più duro di un coccodrillo".
Dobbiamo...
entrare.
Cos'è questo rumore? So che lo senti. Cos'è?
Oddio, stai giocando a Pokémon Go?
Lo sai che mi aiuta a gestire lo stress.
Sto cercando di far schiudere un uovo da 10 km
e sono certo che dentro ci sarà un Jinglypuff.
- Smettila. - Smettila tu.
Smettila subito. E'...
Gus, qualcuno si è allacciato alla rete elettrica.
Questo era il reparto di massima sicurezza.
Ecco perché originariamente era un sottomarino.
Non è mai stato un sottomarino, Shawn.
Tu non conosci i sottomarini.
So che tu non li conosci. So questo.
- Pessima idea, Shawn. - Che dici di fare?
Dico di indietreggiare lentamente, così da non distogliere lo sguardo
da qualsiasi poltergeist stia facendo quel bagliore.
E quando siamo fuori dalla portata del demonio,
corriamo verso la macchina.
Vado prima io, perché il mio cuore è più puro.
- Di sicuro è più nero. - Il mio cuore non è...
Amico, quel verso non è umano.
Mi trovi d'accordo.
Shawn, non mi importa di cosa sia quella luce.
Non supereremo mai quella belva azzannatrice...
Gus, qualsiasi cosa abbia aggredito Sam, è dietro l'angolo.
Ed è così seria che i cattivi hanno un cane su un trampolo a molla a guardare il forte.
Ho bisogno che tu metta l'elmetto mentale.
- Accidenti! - Ti aspetto.
Allaccialo.
- Lo senti? - Non sento niente, Shawn.
Appunto.
Il cagnolino è andato.
E non c'è segno di altri esseri umani.
Via libera.
Maledizione, Gus! Non c'è fine a tutto questo?
Gus, aspetta un minuto.
- Quel cane è un trovatello. - Non mi interessa!
Significa che chi l'ha adottato l'ha addestrato a essere cattivo.
Non mi interessa comunque, Shawn.
- Significa che posso tramutarlo. - In cosa?
I trovatelli non hanno il cuore cattivo.
Shawn, non c'è modo che quel cane non ti sbrani.
Gus, non essere come il Do4 nella gag dello xilofono.
Ho visto tre episodi e mezzo di "Dog Whisperer".
Quindi?
- Ma che fai? - Quello che fa lui.
- Perché mai lo farebbe? - Perché funziona.
La smetti?
Dovresti toglierti l'elmetto.
Sono sicuro che è rotto.
Ci penso io.
Ciao.
Ciao, bello.
Chi è un bravo cagnolino?
Chi è un dolce cagnolino?
Seduto.
Gus, Gus!
Perderò alla grande.
Che diavolo è quella?
Carne secca con chipotle e ciliegie.
L'hai avuta per tutto questo tempo?
Sai che ho la fame nervosa, Shawn.
Dammela, per l'amor di Dio!
Che? Sai che costa 19 dollari ogni 30 grammi?
- Ti rimborso! - Andiamo, figliolo.
Non gliela dare tutta se non devi, Shawn.
Guarda. Guarda cosa ho.
- "E' soltanto per te, Damien." - No.
Shawn, non è soltanto per lui!
- Ma dai. - Gus, gli piace!
Gli piace! Vieni qui.
Oh, vieni qui.
Chi ha un cuore pieno d'amore?
Ti è piaciuta quella carne secca?
Oh, sì. Guarda qui, Gus.
Vieni dentro. Dolce cagnetto.
Pensava di essere adottato da una famiglia con una bella casa col giardino,
ma finisce in un manicomio abbandonato e infestato.
E dopo mangia 56 dollari di carne secca.
Non merita di vivere così.
A volte ho la stessa sensazione, Shawn.
E' una pessima idea, Shawn.
Che diavolo significa?
Gus, chiunque sia stato...
ha pieno accesso alla polizia di San Francisco.
Amico, Sam ha messo il nome sul suo dongle.
E' la prima volta che non lo trovo buffo.
Hai ragione. Non è vero che non è buffo.
Non è un buon segno, Shawn.
Sono tutti i dati personali di Juliet.
Foto di sorveglianza, la stanno spiando.
Pensi che sia la prossima?
Questo documento è intitolato "I reati di Juliet O'Hara".
- Oddio. - Lo so.
Titolo perfetto per un film della Hallmark.
Gus, non essere ridicolo. Jules non farebbe un film della Hallmark.
"C'è un demonio tra di voi. Dev'essere giudicata."
Che?
Questo manifesto la descrive come Harvey Keitel in "Cop Land".
Lui aveva una piscina fuori terra.
Appunto. Nulla di tutto ciò è vero.
Qualcuno aspetta visite?
Controllate il perimetro, subito.
Subito!
Quando dico una cosa, voglio che la facciate.
Ecco perché io sono il capo e voi i miei tirapiedi.
Gus, devo tornare dentro.
- Come? - Ho dimenticato una cosa.
Non torno da solo, Shawn!
- Ci vediamo in macchina. - Che?!
- Shawn! - "Tieniti sulla strada."
"Evita la brughiera. Guardati dalla luna, Gus."
Metti in moto! Metti in moto! Metti in moto! Metti in moto!
Oddio! Che stai facendo, Shawn?
Shawn!
Lo chiamerò Steven Morrissey.
Non parto con quel coso, Shawn.
- Bene. Guido io. - Come?
Faccio io! Faccio io!
- Non toccare quel volante! - Non toccare il tuo!
Troppo tardi. Ho già toccato il mio.
- Ehi! - So quello che faccio.
Lasciami... lasciami...
- Attento! - Tienilo a bada, Shawn!
C'è un cane in macchina.
Giù le mani. Guarda cosa sta succedendo.
Ci sono. So quello che faccio, Shawn.
So quello che faccio. Ci penso io, Shawn. Ci penso io.
Conosci la definizione di follia secondo Einstein?
Il cane copre lo specchietto, Shawn.
Copre? Perché usi lo specchietto?
- Il buio è di un nero fitto. - Tua madre è di un nero fitto.
Tutti e due vorremmo che fosse vero.
Non so cosa voglia dire.
Ci siamo, ci siamo. Ci penso io, Shawn.
Muoviti, muoviti. Forza, Gus, muoviti.
Muoviti. Muoviti, muoviti, muoviti.
- Muoviti, muoviti. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Dovresti fare questa manovra.
- Okay, un'altra ancora. - Forza, forza.
Riesco a vedere la luce in fondo al tunnel!
Morte per il mondo!
Sono lieto che abbiate trovato il tempo di riposarvi. Avete trovato qualcosa?
Ho percepito l'aroma di ciliegia, con un pizzico di chipotle.
Siamo stati compromessi.
Adesso dovrò accelerare le cose.
E il Natale, amici miei, arriverà in anticipo.
No, no, no, capo! Non gli spari! Non gli spari!
E' un regalo! E' un regalo per lei e la sua famiglia!
Signor Spencer?
Che fate a casa mia con un cane feroce nel cuore della notte?
Prima di tutto, saranno le 9 di sera.
A che ora va a letto, capo?
Ma cosa più importante...
abbiamo trovato l'aggressore di Sam Sloane.
E' all'ospedale psichiatrico Sunnyvale.
L'abbiamo visto, o almeno la sua ombra, con altre ombre paurose. E' stato spaventoso.
Vi ha visto?
No. Sono come uno spettro nella nebbia di Londra.
E quando sei tornato a rubargli il cane?
- Avete rubato questo cane? - No. Lo abbiamo liberato.
Abbiamo liberato Morrissey, non è vero? Sì.
E ora è suo. Buon Natale.
Ha una cassa o qualcosa, finché non gli passa questa cosa di aggredire gli estranei?
- Perché con me non ha funzionato? - Perché tu sei un somaro, Shawn.
- Avete telefonato a O'Hara? - Certo.
La sto chiamando e messaggiando. Non risponde.
- Perché crede che siamo qui? - Non era per regalarmi un cane da guardia?
Certo, ma quello è secondario. Viene con noi o no?
Sì, certo.
Ottimo. Le andrebbe di vedere il film della settimana "I reati di Juliet O'Hara"?
E' qui, Capo.
In questa...
Di nuovo "Il prigioniero".
Capo, glielo giuro. Deve crederci.
C'era un tavolo pieno di monitor
e avevano libero accesso ai file del dipartimento.
Ehi, sono tornati. Andiamo via da qui.
- Via da qui? - Sì.
Signor Guster, è la mia prima azione sul campo da due anni.
Sai cosa fa un capo della polizia?
Sì, taglia dei nastri e via dicendo.
Esattamente.
E' terribile.
Perciò...
se vuoi scusarmi,
vado a sparare a qualche cattivo.
Forza.
Amico, com'è la regola dei cinque secondi...
No.
Non farlo.
Fermi!
- O'Hara? - Capo?
Che ci fai qui?
Sono venuta ad aiutare Shawn e Gus.
Jules, non avevamo fatto rapporto.
No, ma avete investito 45 coni stradali,
attivato 4 allarmi silenziosi e investito un segnalatore mobile,
mentre scappavate.
- Guidava lui. - Guidava lui.
Okay, credono che l'ispettore Sloan sia stato aggredito a causa tua
e hanno trovato un delirante manifesto
- chiamato "I delitti di Juliet O'Hara". - "I reati di Juliet O'Hara".
Sembra una serie NBC da come l'ha detto.
Dov'è questo manifesto?
- E' sparito. - Jules...
ti ho scritto e telefonato. Dove sei stata?
Vi avevo chiesto di non immischiarvi in questo caso.
Per favore, andate a casa.
Sapete una cosa? No. Basta essere gentile.
Andate a casa!
Per favore. No. Niente per favore.
Niente per favore. Sapete che vi dico? Andatevene. Andate alla vostra...
- festa al planetario. - A me sta bene.
C'è un telescopio col nome del mio occhio destro.
Sì, va bene.
Stai attenta, eh?
Dolcezza.
- Il tuo occhio destro ha un nome? - D'Ontario.
- E il sinistro? - Lisa Lopes.
- Me la sono cercata. - Devi stare più attento.
Okay, quante possibilità ci sono che uno qualsiasi di questi tipi
sappia com'è fatta una bambola?
Odia quello che vuoi, Shawn.
Ma chi osserva le stelle è destinato a trovare...
Oh, porca miseria.
Okay, una volta per tutte,
spiegami la cosa del pollice che tocca il naso.
E' il mio grido di battaglia, Shawn.
Sto per andare là e far mia quella donna.
Mi dà quel secondo che mi serve per pianificare l'approccio.
Certo.
- Aspetta, che succede? - Non lo so.
Sembra che stia venendo da questa parte.
Beh, non è giusto. La conosci?
Perché dovrei conoscere una con "Sistema Solare di Nove Pianeti" sulla T-shirt?
Beh, io non la conosco, Shawn, e sta rovinando il mio approccio.
Io sono il cacciatore. Io.
Il ghepardo non si aspetta che la gazzella gli salti in bocca.
Bello, credo che tu sia la gazzella.
- Ciao. - Ciao.
Il mio nome è Burton Guster e lui è il mio socio, Privilegio Bianco.
- E' il minimo. - Io sono Selene.
Vuol dire Luna. Quel biglietto da visita è per me?
Lo sai. Il numero del cellulare è dietro.
A matita.
Vuoi dare un'occhiata?
Speravo che non me l'avresti mai chiesto.
Beh, ti è uscito spontaneo.
Capo, sono un bravo poliziotto.
Il migliore che io abbia.
Potrei avere un'idea di chi è stato, ma...
sono l'unica che può risolverlo. Devo farlo da sola.
La risposta è no.
Vorrei poter essere più esplicita con lei, ma, Capo...
deve fidarsi di me.
La prego.
Hai 24 ore.
Se Sam si sveglia, me ne basteranno 12. Vado all'ospedale.
Dovrebbe essere lì, il pianeta numero nove.
Ovviamente, se questo telescopio fosse abbastanza potente.
Mi spiace correggerti, ma...
Plutone non è affatto lì.
Perché dovrei puntarlo verso Plutone?
Perché mi stai mostrando il nono pianeta.
Sì. Ti sto mostrando Eris.
Eris?
Il pianeta nano?
Eris è stupido.
Plutone è, è stato e sarà sempre il nono pianeta.
Perché considerare ancora Plutone un pianeta?
Abbiamo già corretto quell'errore.
"Errore"?
Plutone non ne ha già passate abbastanza?
- Eris è più grande. - Di 24 chilometri.
Con la tua logica, perché non farli tutti pianeti?
Perché non fare di quella nascita di Gesù un pianeta?
Perché non fare della tua fronte un pianeta?
Cosa?
Ho frainteso la situazione?
Andiamo, figliolo.
Ce ne andiamo? Sei pazzo?
E' la tua miglior occasione per trovare una moglie!
Sedia a rotelle all'accettazione.
Serve una sedia a rotelle all'accettazione.
Dobbiamo sgombrare l'area. Andate.
Mi dispiace molto per il ritardo.
Il rapporto autoptico era qui,
ma in qualche modo il mio nuovo assistente è riuscito ugualmente a perderlo.
Trovato! Oh, falso allarme.
E' il nuovo numero di Men's Health.
Caspita, Ryan Reynolds è sempre più grosso.
Sapete, facevo il personal trainer.
Ciao, Shawn.
LA MOGLIE LO HA TRADITO 12 VOLTE. CON 10 UOMINI.
Oh, mio Dio.
Già. Woody, che ci fai qui?
Cosa? Non guardate me.
Posso spiegarlo.
Grazie a Dio Karen e...
Butterfly qui hanno...
un cuore grande quanto Anchorage.
Io ho votato no.
E' così birichina. A volte non ce la faccio.
Questo è chiamato abbraccio NBA.
Chiamiamolo una tantum.
Ricevuto.
Sul serio, amico, cosa è successo? Eri a Sacramento.
Avevi l'abbonamento per i Kings.
Sì, avevo avuto l'incarico di capo medico legale per lo stato di California.
Lassiter aveva dato una festa per me alla Buca di Beppo.
Un appartamento con un bidet giapponese nei due bagni e un orinatoio nel foyer.
Erano tempi felici.
Poi è stato licenziato per aver ricucito un cadavere
con un chili dog nella cavità toracica.
Non...
vero.
Butterfly.
Mi hanno licenziato per aver riaperto il cadavere per recuperare il chili dog,
perché...
era l'ora del mio spuntino.
Già.
Ma, ehi...
siamo tutti qui. E' come se il tempo non fosse passato.
Guardatevi. Guardate me.
Ho le emorroidi.
La trombosi. Mi ci sono pillole per questo.
Lungi da me rovinare questa rimpatriata,
ma potrei avere qualche informazione sull'omicidio del mio partner?
Sì.
Posso dirvi che è stato soffocato. Suppongo con un cuscino.
Stiamo esaminando il corpo per il DNA.
A questo punto posso dire con assoluta certezza...
Burton Guster?
Ma che...
Dunque, chiunque può entrare all'obitorio.
Bello.
Incredibile. Quante probabilità c'erano. Dove sei stato?
- Quello è un cadavere? - Sì.
Allora...
speravo di spiegarmi per l'appuntamento di ieri sera.
Non è stato un appuntamento. E' stato un assalto.
Lavori qui?
No. Questo posto fa schifo.
Ma ho visto il tuo post su Instagram e ho deciso di passare.
- Hai Instagrammato l'obitorio? - Ho dei follower a cui pensare, Shawn.
Scusatemi.
Chi è?
La ragazza della festa al telescopio.
Sono molto contenta che sia qui con noi.
Okay...
Ascolta. Sarò sincera con te, Burton.
Sono una donna ambiziosa con molte cose da fare nella vita.
Non ho tempo da sprecare.
Ho preso il tuo biglietto e ho fatto le mie verifiche.
Ti ho controllato su Linkedin, Classmates.com, BlackPlanet...
- BlackPlanet? - Ho un'amica. Ti dirò, sei passato.
- Passato cosa? - Tutto. Tutto.
Ti ho scelto. Ho scelto te, Burton Guster.
C'è un mondo in cui vi spiego cosa stavo facendo,
- quando siete arrivati qui? - Prego. La scongiuro.
D'accordo, allora...
aspettate, c'è qualcosa infilato nello stomaco.
Non è coraggiosa.
- Non mi conosci neppure. - So quello che c'è da sapere.
Ti piace il cielo, tua madre, scassinare casseforti,
un forno chiamato Boom Boom Boom Muffins.
E' tutto sul mio biglietto da visita.
So che quando avevi otto anni, hai vinto una gara di fumetti
- con un cane egiziano che diventa faraone. - Conosci il Pomerania della Mesopotamia?
Avrei voluto conoscerti allora.
Scommetto che eri la copia sputata di Bud nel "Cosby Show".
Senti, non puoi starmi intorno, cercarmi, tentare di baciarmi,
annusarmi la testa, farmi sentire a disagio...
Lui non ha fatto altro dal giorno del Ringraziamento.
Lo sta Gussando. Chiaro che non gli piace.
E sì, forse le tue labbra sono calde e morbide
e sanno di caramello,
ma sono avvolte in una coperta elettrica di pazzia settata al medio-alto
e non ti danno il diritto di invadere la mia sfera privata.
Del tutto corretto.
Ti lascio il mio curriculum.
- Il tuo curriculum? - Sì, la storia dei miei amori,
qualche referenza.
Ti accorgerai che sono andata piuttosto bene,
tranne forse per il breve flirt con Lester Holt
e l'esibizione semi-pubblica con Wilmer Valderrama,
ma per essere completamente sincera,
è stato tutto sotto la camicetta, ma sopra il reggiseno.
Oh, e ti anche fatto questo sandwich al burro d'arachidi.
Tua madre ha detto che è il tuo preferito.
Quindi, vedo che ti piace.
Terrò questo sandwich al burro d'arachidi,
perché credo sia scortese sprecare del cibo.
Tornerò da te una volta che avrai esaminato il mio materiale.
Ma nel frattempo...
- scappa! - Cosa?
Sai, come il film.
Okay, ciao.
Sai una cosa? Me ne vado.
Beh, questa è nuova.
Conosco quel dongle.
Speriamo che funzioni ancora.
Il mio no. Non sempre.
Potresti almeno assaggiare quel sandwich, no?
Pensa al tuo stalker, Shawn.
- E' stato completamente svuotato. - Aspettate.
C'è un unico file aggiunto dopo la cancellazione.
Non so cosa dirti, Gus. Ha preso il file. Non vuole che veda il documento.
Ho paura. E se stessi dormendo col Nick Nolte di "Scomodi omicidi"?
Beh, allora saresti davvero nei guai, alla maniera di "Scomodi omicidi".
Sapete, è buffo.
Quando qualcuno mi deruba...
tende a scappare molto più lontano.
Va bene, va bene.
Manteniamo la calma.
Non voleva davvero derubarti.
Stava lavorando a un caso.
Un caso? Per chi lavori?
Non posso dirtelo.
Oh, cavolo. Shawn, di' all'uomo col coltello chi è il cliente.
Temo di dover invocare il diritto alla riservatezza detective-cliente.
Chi è il maledetto cliente, Shawn?
Sono io.
Sono io. Io sono il cliente.
Stavo cercando un anello di fidanzamento.
E' il mio anello e mi è stato rubato al momento della proposta.
Mi stai prendendo in giro?
Quest'uomo... questo qui...
ha mandato in rovina la nostra attività,
perché continua a cercare questo dannato anello,
- che non troverà mai! - Falso, Gus!
Potrei...
Te lo dico, Shawn, quell'anello è maledetto!
Questo anello è il contrario di maledetto.
Eccolo. E io non potrei sposarmi senza, signore.
- Quest'anello non vale nulla. - Per te. Certo.
Ma per me, è tutto.
Hai mai considerato che forse stai usando questo anello...
come una scusa per coprire la tua paura del cambiamento?
Grazie. E' esattamente quello...
- Non ti riguarda. - Ricevuto.
- Per favore, continua. - L'anello era di mia nonna.
Giusto? Doveva andare a mio padre, ma non andavano molto d'accordo.
La sera prima del matrimonio,
lei si riprese l'anello.
Lui andò in difficoltà e si indebitò,
fece numerose scelte finanziarie sbagliate,
che alla fine portarono al divorzio,
perché lui non aveva quell'anello.
E' possibile che io stia interpretando,
ma non commetterò lo stesso errore.
Grazie per la risposta.
Uccideteli.
No, no! Non puoi ucciderci! Non puoi farlo! Abbiamo appena legato! Io e te,
- come gentiluomini. - Gli affari sono affari.
In più, ora sai che il mio vero nome è Ted.
Solo perché me l'hai appena detto.
Mi spiace, ma nessuno sentirà la mancanza di un modesto investigatore privato.
Time out. Modesto? No.
Ti faccio notare che sono il detective sensitivo più insigne
dell'intera via, Jack.
Sensitivo?
Esatto.
Prego, dai un'occhiata.
Sono io, con la bella capigliatura.
Non ha senso. Perché un detective sensitivo lavora in un negozio di "Gremlins"?
Per poter incontrare Phoebe Cates.
Okay.
Leggimi.
Leggerti.
Covfefe.
Ami i coltelli.
Ami i gattini.
Ami...
i gattini...
di mezza età.
Il passato.
Tutti sanno leggere il passato.
Ci ho preso coi gattini?
Dimmi il futuro.
Guarda.
Gus, ha i suoi tar-locchi.
Tarocchi.
Li porta con sé.
Non fa affatto paura.
Passiamo nella stanza del mahjong?
- Il Merlo di Haggard. - Il Merlo di cosa?
Predice una situazione pericolosa.
Ci sono sia un marciapiede...
che un autobus.
- Vedo un problema di tasse. - Non pago tasse.
Ecco il problema.
Scusa.
Perdonami.
Devi rinunciare al sale.
- Sale? - Sale.
- Sale.
Gus...
- Okay. Va bene. - Quindi, non ci farai a fette?
Vedremo, d'accordo?
Nel futuro.
Come andiamo, piccola?
Shawn, ti devo delle scuse.
So di aver agito in modo strano e di averti escluso, ma la verità è che...
ho paura e mi serve il tuo aiuto.
Siamo qui per te.
Ho usato tutti i casi richiamati in questo manifesto
per creare questa bacheca.
Sono tutti i sospettati che non l'hanno fatta franca per i reati citati.
Quindi, queste sarebbero le vittime dei tuoi supposti crimini?
Sì. So cosa stai pensando.
E le cose stanno così.
E' vero.
Ognuna di queste canaglie è colpevole come il peccato. Ma...
ho fatto delle cose di cui non sono...
necessariamente fiera.
Devo far pipì dalle 2:00.
- Gus, sono le 2:05. - Non importa, Shawn.
Importa. Ci siamo fermati apposta lungo la strada per fartela fare.
- C'era della gente. - C'erano 12 latrine.
Quando supererai questa faccenda della vescica timida?
Sai che ti dico? Fai come credi, Shawn.
Ho...
ho eluso le regole.
Ho aggirato dei protocolli per far condannare quelle canaglie, Shawn.
E ora è come se avessi le mani sporche del sangue di Sam
e non posso rimproverare che me stessa.
Ehi, ehi, ehi. Amo queste mani.
Specialmente la destra, perché è quella che tengo di solito.
Mi...
- mi piace camminare sulla sinistra. - Ti piace camminare sulla sinistra.
Cammini a sinistra. Li chiamano sinistrorsi.
- Sono una sinistrorsa. - Sei una sinistrorsa.
Senti, mi hai visto
mentire, imbrogliare e rubare per quanto tempo? Dieci anni?
Tutto per prendere dei criminali.
Non hai fatto nulla di illegale, giusto?
Dunque, scopriamo chi diavolo ti sta facendo questo
e mettiamolo in galera.
Ora di lavorare.
Okay.
Tutti questi criminali avevano un pretesto...
un tecnicismo con cui speravano di cavarsela.
Il punto è che nessuno di loro poteva sentirsi più svantaggiato degli altri.
E' impossibile capire chi è l'assassino di Sam.
Perché non è nessuno di loro. Non è uno dei criminali.
E' il tuo spione.
Billy McGoldrick?
Ha fatto soffiate su tutti loro.
Perché ce l'ha con te?
Ho mandato anche lui in prigione.
Beh, ovviamente è fuori.
Ed è lui che ti sta seguendo.
Foto di sorveglianza? La stanno spiando.
Jules...
avevi le chiavi in mano.
Quella foto è stata scattata da qui, Gus.
Aspetta.
No, in realtà la foto è stata fatta dall'altra...
INFORMATORE. PSICOPATICO. BIONDO TINTO.
- Che sia dannato. - E' lui!
Fermo!
Mi hai tradito e mi hai rovinato la vita!
Sei uno spione e un criminale!
Ovvio, che ti abbia venduto!
- Ragazzi... - E hai ucciso Sam, figlio di puttana!
- Sì! - Oh, andiamo.
Sammy non è... Oh, santo cielo, è morto.
Beh, vorrei averlo ucciso io!
Ma l'onore è spettato alla mia bella e nuova collaboratrice...
- Heather Rockrear. - Heather Rockrear?
Cosa? E' così che la chiamiamo.
E il fratello è il Damerino Nero.
Giusto, Gus. E tu sei il Duca Bianco.
Ci hai preso.
Eh, beh...
Cosa?
Senti, mi dispiace dirtelo. Non assomigli affatto a David Bowie.
No. Beh, aspetta.
Nessuno assomiglia a David Bowie, se non David Bowie, punto e a capo.
Secondo me, Jemaine Clement è un buon Bowie.
- Sì. - Sentite, Sensitivo e Testa Magica,
Juliet, mi piacerebbe uccidervi tutti e tre adesso, ma sfortunatamente,
ho già promesso che non l'avrei ancora fatto.
E al contrario di voi, io mantengo le mie promesse.
Promesse? Di che stai parlando?
Oh, andiamo, Jack. Non roviniamo il finale.
Ehi!
Solo io posso usare il Jack, okay, Jack?
Posa la pistola!
- Brava, piccola. Brava. Bella mossa. - Ho solo una cosa da dirvi...
serve sempre un piano B.
Non può essere questo.
Hai controllato le batterie?
Porca miseria. Il piano era fare la giravolta,
premere il tasto e una robusta porta di metallo doveva venir giù.
Capite, come in "L'impero colpisce ancora".
E' stato un fiasco e sono imbarazzato.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Yahtzee!
Aspetta!
Accidenti, ci siamo cascati.
E' stato piuttosto forte, però.
Andiamo.
Signore, pagherò un prezzo esorbitante per quello che sto per fare al mio corpo.
Ehi, Gus, vieni a vedere questo matto col cappello.
Shawn!
Oh, mio Dio.
Mio padre è in piena crisi dei settant'anni.
Papà, ti avevo precisato di vestirti per cena,
non per il funerale di Adam Levine.
Posso evolvere, Shawn.
- Quella sciarpa è di tweed? - Sarò sincero, papà.
Mi sto dando da fare per comprare una vasca da bagno con la porta
e una sedia mobile chiamata Rascal per il tuo Natale.
Non esiste che tu creda che questo abbigliamento sia appropriato.
Shawn, esattamente quanti anni credi che io abbia?
So che inizia con l'uno.
- Sì, è sicuramente di tweed. - Perché possiedi un ukulele?
Per favore, vuoi lasciar stare la mia roba e, se lo vuoi sapere,
ho imparato da poco "The Remedy" da Oliver e Angus.
Oliver e Angus?
Sì. Lavorano al FOMO, vicino al mio palazzo.
Hai sentito, Gus?
Oliver e Angus lavorano al FOMO.
Ti ho visto cinque mesi fa. Cosa è successo?
Ho comprato un loft con vista sulla mia barca.
Non immaginavo che la zona sarebbe diventata appetibile così in fretta,
ma invece di cercare di arricchirmi,
sono rimasto fluido.
Fammi vedere il tuo ombelico e prova che sei mio padre.
Ehi, qualcuno qui sta mangiando.
- Ciao, Juliet. - Henry.
Che sorpresa.
Ehi, se qualcuno fa della mia futura nuora un bersaglio,
puoi scommetterci le chiappe che non rimango a casa per Natale.
E poi c'è un gruppo di percussionisti giù a Union Square,
a cui non voglio rinunciare.
E' una mazza da cricket?
Avresti dovuto restare a casa.
Qualunque cosa stia tramando quel pazzo di McGoldrick,
vuole me, non voi... nessuno di voi.
McGoldrick? Il rosso che lavora ai bagni giù alla Funkzone,
- è dietro a tutto questo? - No, papà, non quel McGoldrick.
E' uno degli informatori di Juliet.
Ha detto di aver promesso a qualcuno che non l'avrebbe uccisa,
quindi dobbiamo capire a chi e perché.
Siamo di nuovo daccapo.
Un sacco di criminali con desideri di vendetta.
Sì, ma ora sa che ci siamo anche noi.
Quel farabutto mi ha chiamato Testa Magica.
Beh, ha scelto la famiglia sbagliata.
- Shawn, toccherebbe a te. - Sì, conosco la mia parte, papà.
Non è il 2010, okay?
Conosco la mia ragazza.
So quando va confortata e via dicendo.
- Fidanzata. - E' quel che ho detto.
No. Hai detto ragazza.
- E' semantica. - Non è semantica, Shawn.
Hai finito i Quatro Quesos Dos Fritos?
Sì, e ora prego per l'alba.
- E' un mio problema, Shawn. - Tesoro, basta ripeterlo, è ridicolo.
Da quando uno psicopatico che vuole ucciderti è un problema solo tuo?
- E' più complicato di così. - No, non è vero. No.
Sicuramente non è più complicato del tema
ispirato ai "Gremlins" del mio ufficio di psychphrancisco.
E tu l'hai approvato quando nessuno voleva farlo.
Nessuno capiva.
Tranne te.
Potrai sempre contare su di me.
Perché è quello che facciamo.
Ci troviamo di fronte questi ostacoli assurdi, okay?
E li affrontiamo insieme e troviamo una soluzione,
perché siamo un noi. Siamo un tutt'uno. Siamo...
amanti nella notte.
Dici?
Sul serio? E' così?
Non so, mi stai mettendo in difficoltà, ora. Non so, cosa dovrei risponderti?
- Scusa, ho solo i nervi a fior di pelle. - Forse...
dovrei aiutarti a distenderli.
Che dici? Forse con un po' di bacon?
E' molto gentile da parte tua.
Ma vado fuori a prendere un po' di aria.
Okay.
Dovresti dormire un po'.
- Ehilà, partner. - Ehi, Carlton.
- Mi dispiace chiamarti a quest'ora. - Ho parlato con Henry.
Mi dispiace moltissimo per Sam.
- E' stata colpa mia, Carlton. - Ne dubito fortemente.
No, è così.
Ho oltrepassato il limite.
Capisco.
Ma non sono un prete, O'Hara.
Inoltre, siamo poliziotti, non santi.
Ma tu sei un santo.
- E hai insegnato anche a me come esserlo. - Ascoltami...
ho giurato che la vita di gente sconosciuta è più importante della mia.
Nel frattempo, ho una figlia che prega ogni mattina
per chiedere a Gesù che il papà torni a casa per cena.
Perciò sì, credo in un codice morale.
Ma credo che dobbiamo far di tutto perché i cattivi non facciano male ai buoni.
Vuol dire che a volte bisogna essere creativi.
Credo di aver creato un mostro.
Se hai creato quel figlio di puttana, vorrà dire che devi farlo fuori.
- Arrivo domattina. - Assolutamente no.
- Posso sistemare da sola i miei casini. - Cavoli, so di cosa sei capace.
Stai attenta. E di' a Spencer di continuare a cazzeggiare.
Cioè... deve continuare, non deve fermarsi.
Sarà fatto. Salutami tanto le tue ragazze.
Jules?
Gus!
Svegliati!
Gus, svegliati! Credo che ci sia qualcuno. Gus!
Gus, svegliati!
Fermo!
- Ehi, Shawn. - Mary?
Un momento.
- Mary? - Solo un piccolo amuse-bouche.
Ho stappato un Malbec e preparato un tagliere di formaggi.
Pieno di manchego per te, niente formaggi blu...
per me. Si sbriciolano.
Non mi piacciono molto.
Prendi un pezzo.
Io...
Non cambiare mai.
Sto sognando. Oddio.
- Mi hai spaventato, amico. - Stai benissimo.
- Coriaceo. - Dai, smettila.
Tu non sei invecchiato.
Vita spericolata, morte precoce, lasci una salma in ottime condizioni. Shawn...
ti sembro Richard Thomas?
- Quello che interpretava John-Boy? - C'è gente oltre i cancelli perlati che...
nota una certa somiglianza, ma io non la vedo, amico.
Come sta la tua ragazza?
Sta bene, sta...
ha molte cose per la testa...
- al momento, è complicato. - Bene.
Se non trovo quell'anello, mando di nuovo tutto all'aria con lei.
Oh, Shawn.
So cosa ti serve.
Oh, no.
No, non mi... Mary, fermo. Mary...
- Burro fuso. - Lo so.
Avevi ragione. Avevo proprio bisogno dei Gin Blossoms.
Aspetta...
Puoi abbassare la voce?
- Sto cercando di meditare. - Che cosa?
- Perché fa così? Che fa? - Perché è qui?
- E' il mio sogno. Non c'è davvero... - Non la riguarda.
più niente di sacro?
D'accordo.
Shawn.
Shawn! Shawn!
Vuoi piantarla di cantare? Svegliati! E' mattina.
Devo dare da mangiare al pony.
Smettila di chiamarmi, Mischa. Mi chiamo fuori.
Danneggiare auto? Piccoli furti?
Sei ricca e ti annoi, sei pessima.
E comunque, tutti sanno che ti imbottisci il reggiseno.
Beh, John Hughes, beccati questa.
Voglio dire, avrei tanto voluto avere il tuo stesso coraggio alla tua età. Bravo!
Grazie, ma non mi piace parlare con gli sconosciuti.
Tranquilla, parlerò solo io.
Ecco fatto.
Mi sorprende che lei sia arrivata prima di Juliet, Capo...
visto quanto è legata a sua figlia.
Non preoccuparti, verrà.
E ha ancora sette minuti.
Le sembro preoccupato?
Indosso il trucco delle signore, al momento.
Oh, la bella del ballo. Giusto in tempo.
Grazie di essere venuta subito. Non mi aspettavo la cavalleria.
- Non mi hanno dato scelta. - Che ci fate qui?
Pensate che le regole per voi non valgano più?
Ora devo chiamare tramite questo stupido walkie-talkie.
Chiamare a chi?
Chi. Chiamare chi. Qualcuno può spiegarglielo, per favore?
Okay.
Mi sembra chiaro che non abbiamo a che fare solo col Duca Bianco,
Heather Rockrear e col Damerino Nero.
Quindi io e Gus dovremmo essere armati.
- Assolutamente no. - Ma dai!
Facile a dirsi per te. Saremo noi due i bersagli facili.
La mia testa perfetta è una calamita per i fucili a lunga distanza.
Ciao, Karen.
D'accordo, a quanto pare, potete venire tutti.
Sembra che non fosse totalmente inaspettato. Ma...
morirete tutti.
E, inoltre, nessuna arma, okay?
Avete una pistola, mettetela nel sacco. E portate i culi sulla barca.
Forza, muovetevi. Anche voi due.
So che non avete armi. Di certo non nei pantaloni. Forza, salite.
Muovetevi. Andiamo. Salite sulla barca.
Anche tu, tesoro. Forza.
Juliet, non devo perquisirti, giusto?
Allora, qual è il piano?
Non sapevo che saremmo andati in barca fino a dieci secondi fa.
Quasi quasi provo a saltare.
Quanti squali credi che ci siano nella baia?
- Almeno uno. - Dannazione.
Cosa dovresti essere? "L'Enigmista"?
E' divertente. Ve lo portate in giro per le battute?
Sali sulla barca, Tobolowsky!
Mi hai appena chiamato Tobolowsky. E' maleducato e ora sono molto irritato.
Stai zitto.
Sali.
Gus...
- cosa sai su Alcatraz? - Non molto.
Costruita nel 1934, con 336 celle.
Sicuramente infestata. Il leggendario "Ornitologo di Alcatraz"
di fatto ha allevato i suoi canarini a Leavenworth, in Kansas.
Non avevi detto "non molto"?
Non ci vado da quando hanno chiuso per restauro l'anno scorso, Shawn.
No. Shawn, non esiste che ci stia portando ad Alcatraz.
Sono mortificato che non ci sia nessuno ad accoglierci,
ma oggigiorno non si trova aiuto. Prego, accomodatevi.
Sarò da voi fra un attimo.
Non girovagate.
Ehi, devo ammetterlo...
il restauro sta venendo proprio bene.
Se devo guardare il lato positivo...
è bello vederlo in anteprima.
Stai parlando dei lati positivi di morire ad Alcatraz.
Luci!
Siete tutti a vostro agio?
Basta. Che ne hai fatto di Iris, figlio di puttana?
Chiacchierona, taci.
Ho innumerevoli eventi in programma per stasera
e non voglio che mi si metta fretta.
Dunque! Ora che ho l'ospite d'onore di stasera e, fortuna vuole...
tutti i suoi stupidi amici...
- il mio lavoro qui è concluso. - Grazie a Dio.
Guarda che ho sentito. Lo hai detto abbastanza forte da farti sentire.
Dov'ero rimasto?
Oh, giusto. Vi piacerebbe incontrare...
la vera protagonista di stasera?
- Protagonista? - Oh, sì, amico.
E' lei che paga tutto quanto.
Oh, mio Dio...
Allora, qual è l'opinione
sull'accento? Perché di certo non era Bowie.
APPRENDISTA DI YIN. INCARCERATA NEL 2010. PUNTI CONTRO JULIET: 0-1
Allison Cowley!
Il mio sogno. Allison Road.
Gin Blossoms. Ho fatto un sogno!
C'era Mary. Abbiamo cantato "Allison Road."
Tu eri Prince e Jules era la Principessa Leila.
C'era un pony...
il pony ha detto...
Grazie, ragazzi...
per averlo sopportato. Sul serio. E' stato difficile per tutti.
Ma il suo piano per la vendetta capitava troppo a fagiolo per essere ignorato!
E devo ammetterlo, speravo proprio che vi presentaste tutti, stile famiglia.
Paghi uno prendi quattro.
Domande, sul serio? Okay.
Chiedo scusa, hai appena sparato al tuo partner.
Non è una domanda, Shawn...
ma perché essere pignoli?
E' stato utile fino a questo momento.
Voleva vendetta...
ma non aveva i mezzi che ho io.
Abbiamo fatto un patto.
Lui avrebbe rovinato la reputazione di Juliet, poi...
io l'avrei fatta a pezzi.
- Ehi. Tela per formaggio. - Entrambi vincenti. Come nei film di Batman.
Hai fame adesso? Non voglio un formaggio alla tela.
La usano gli imbianchini, Shawn.
Si usa in edilizia. Nelle ristrutturazioni.
Di solito si appende,
ma laggiù è stata spostata.
Nessuna capacità di attenzione, vero?
Che diavolo vuoi, Cowley?
Non è ovvio?
Voglio una riparazione.
Mi hai rovinato.
La sera in cui mi hai arrestato avrebbe dovuto esserci la festa per il mio esordio.
Da Yin a me. Il passaggio della torcia.
Un cambio di... troppe similitudini? Credo di averne messa una di troppo.
Nelle commedie spesso ne mettono tre.
Non è un pezzo comico.
Credo che Iris sia da qualche parte oltre quella porta sulla sinistra.
E tela per formaggio e "ristrutturazione" esistono davvero.
Capo.
Tua figlia è da qualche parte nell'edificio.
Ci sono degli esplosivi, quindi sarà un'impresa, anche se riuscirai a trovarla.
Ma, come donna...
mi rifiuto di credere che tu non sia in grado di superare le difficoltà.
Solo che non lo sei.
Ma, guarda il lato positivo.
Voi due salterete in aria insieme.
- Che ha detto? - Non sento una parola.
Signori...
ora che quattro di voi si sono imbucati alla mia festa,
avete il poco invidiabile compito di sfuggire ai miei colleghi.
Dovranno giocare con voi e farvi provare un falso senso di sicurezza,
dopodiché vi uccideranno nell'ordine e nel modo che riterranno più divertente.
Segnatemi per l'asfissia autoerotica.
Chi è questo tizio?
Sono l'assistente del medico legale, puttana.
- Andiamo. - Okay, va bene.
Chiedo scusa a tutti...
per la cosa...
- della puttana. E' stato fuori luogo. - Strode, Strode, taci.
- Sta per ucciderci. - Non è una buona scusa, Henry.
E' un mondo nuovo. Lo so io, lo sappiamo tutti.
E, non c'è nessun motivo...
per cui il genere debba avere un ruolo
- nella scelta degli insulti. - Parli seriamente?
Ne prendo atto.
Puoi tacere per sempre?
Sì.
Il che mi porta alla signorina "non-sbaglio-mai".
Abbiamo un conto in sospeso.
Non ho detto "vai". Qualcuno mi ha sentito dire "vai"?
Va bene, al diavolo.
Avete 20 minuti. Stavolta facciamo le cose per bene.
Spegnete le luci.
Chi è Iris?
- Jules! - Iris!
Iris?
Jules, aspetta!
- Forse dovremmo cercarla insieme. - Iris!
Gus, che stai facendo?
- Te ne vai? - Sto andando al faro,
per chiedere aiuto, Shawn.
Tecnicamente, è andarsene.
Non farò commenti sul piano una volta arrivati al faro, Shawn.
Ma qualcuno deve aspettare fuori.
Buonasera, signori.
Smembrerò entrambi...
fra pochissimo.
- Shawn Spencer. Piacere. - Verb.
Va tutto bene?
Gus...
non è un Damerino.
E' Gentleman Ninja nero, nero.
Ancora senza anello, vedo.
Perché tutti continuano a ripeterlo?
Non mi va di sopraffare una donna in canottiera.
- Lei non ha la canottiera. - Lei no, ma io sì. Sotto i vestiti.
Sai, ho avuto a che fare con pupe come te per tutta la...
Sembra che io sia una calamita per uomini vecchi e pelati.
Io un po' ne ho!
No, no. No, no. No!
No! No! No, no, no!
No! Il braccio, no! Il braccio, no!
No, no, no, no, no, no!
Ti prego!
Time out, time out, time out, time out!
Iris!
Iris?
Gus...
non ho nemmeno più paura. E' semplicemente abbagliante.
Sono ammaliato.
Per quanto continuerà a esibirsi?
Con un po' di fortuna, finché non si stancherà.
- Okay, ecco il prossimo livello. - L'uomo dimenticato dalla gravità.
Iris!
Ciao!
E' tutto okay. E' tutto okay.
Non ti muovere, okay?
E LA CHIAVE?
Non ti muovere, piccola.
Okay? Ti tirerò fuori da qui.
Non avrei dovuto respingere Selene, Shawn.
E' tutto quello che ho mai desiderato in una donna,
a parte essere Gugu Mbatha-Raw.
Sono un tale fissato con la faccenda di Plutone.
E tu sai che devo essere io il ghepardo, Shawn.
- Il ghepardo! - Gus, tu sei un ghepardo.
E lei è praticamente la tua versione al femminile.
- Lo sai. - Lo so.
Avrei dovuto sposare Juliet tre anni fa.
L'anello è solo un'altra scusa per evitare le responsabilità.
Lei merita meglio di me, Gus.
No. No, Shawn.
Lei merita la miglior versione di te.
Ehi.
- Sono fiero di te. - Sono fiero di te.
Facciamo quello che ci riesce meglio.
Sai che è giusto.
Non possiamo andar avanti così, Ryan.
Il mio nome è Henry.
Mi conosci da nove anni, Strode.
Scusa. Non riesco a smettere di pensare a Ryan Reynolds.
- Cosa possiamo fare? - Non lo so.
E' molto più in forma di noi.
Guarda le mie cosce.
Saranno l'ultima cosa che vedrai.
Grande! Vai, vai!
Ci serve la chiave della cella! Andiamo!
Oh, mio Dio, non sento più il braccio.
Non sento la gamba. Come sto camminando?
Non sento le anche! Come sto camminando?
- Ne prenderò un altro. - L'ho uccisa!
Non è buffo, Juliet?
Siamo tutte e due bionde,
tutte e due intelligenti.
Prima il lavoro, poi il divertimento.
Io avrei potuto essere te e tu avresti potuto essere me.
C'è solo una cosa che ci rende diverse...
Intendi oltre alla capacità di provare empatia?
No. Solo quello.
Perché, ti viene in mente altro?
Certo.
Allora...
l'ufficio di Shawn...
è alla fine di un vicolo a Chinatown.
Si chiama psychphrancisco, tutto attaccato, tutto minuscolo.
"Ph" per la "F". Non la miglior mossa di mercato.
Ma noi siamo un noi.
Siamo un tutt'uno. Siamo amanti nella notte.
Ci aiutiamo a vicenda, anche quando prendiamo decisioni discutibili.
E' il discorso per prendere tempo più strano che abbia mai sentito.
In pratica vuol dire che passo i miei weekend
a Chinatown, aspettando che i risciò
e le gabbie di giada vengano spediti.
Shawn adora "Gremlins". A chi non piace? E' il mio film di Natale preferito.
Tecnicamente, non è un film di Natale
e credo che tu stia andando un po' fuori tema.
Il punto è...
che lì di fianco c'è un'incredibile palestra di arti marziali.
E non ho mai saputo cosa fosse un "kip up",
finché non ho fatto il corso.
Ci serve una chiave.
Papà?
Salve, signori.
Che coincidenza.
Tre piccioni, un cavo.
Gus, il tavolo.
- Cosa? - Gus, il tavolo.
- Non ha mai funzionato, Shawn. - Ha funzionato una volta.
Ciao, tesoro, ciao.
Capo, ferma! Ha detto che c'è una bomba.
Okay.
Vai più indietro possibile, perché ci penseremo noi.
Okay?
Lascialo andare, Gentleman Ninja.
Temo che questa sia la fine.
Beh, io temo che mio padre non morirà stanotte.
Almeno non per le tue mani così curate.
Credo che una morte per cause naturali sia ancora "sul tavolo".
- Cosa? - Sul tavolo.
- No. - Sì.
- Quando? - Adesso!
- Accidenti! - E' così agile!
Fermo! Tu, bastardo arrogante.
- Woody, Woody. - Oh, grazie a Dio.
Grazie.
Okay, vattene, Juliet, okay? Per favore, vai.
Okay, piccola, arretra più che puoi, perché mamma non va da nessuna parte.
Non staccare il cavo! E' un codice, una data! Li ho sentiti.
E' il giorno in cui il Mr. Yin è morto e lei è stata arrestata!
Come facevi a saperlo?
E' stata una gran serata per me.
- Mamma? - Ehi.
Ciao, piccola.
Shawn, credo che per stavolta salterò.
Ho il corso di monociclo che inizia...
Al diavolo.
No, andrò a pescare.
Sono l'unico ad avere fame?
- Potrei mangiare. - Gus!
Amico, devi bloccare questa ragazza su Instagram.
Cosa...
Cosa ci fai qui?
Grazie!
Selene, prima di andare avanti, fammi solo dire questo.
E' stato il miglior sandwich che abbia mai mangiato in vita mia.
E voglio assolutamente che tra noi funzioni.
Ma tu devi lasciare che sia io il ghepardo, in questa relazione.
- D'accordo. - Grandioso.
Questo non è farmi fare il ghepardo.
Shawn Spencer. Sensitivo.
Le notizie si spargono davvero in fretta.
Mi avevi giurato di esserne capace.
Sono qui per dirti che tutte le cose che hai affermato...
le premonizioni che mi hai detto...
si sono avverate!
Come hai fatto? No, davvero?
- Beh... - E' incredibile.
Cosa? Sul serio? Sono successe veramente?
Tutte.
- Come? - Gus...
- Cosa? - Tu sai come.
E' un nuovo programma che abbiamo al Bureau. Questa è l'Agenzia delle Entrate.
Si chiama "Parto da zero".
Risulti a posto con le tasse.
Buone vacanze.
C'è mancato poco, signore.
Deve avere un angelo custode.
Mi potrebbe passare il sale?
Che dolore!
Che serva da monito per tutti.
Tu hai un dono, amico mio.
E' carino dirlo da parte tua, sì.
In cambio, ho un regalo per te.
- No, è troppo. - Ci sparerà. Non avremmo dovuto provarci.
Avevi ragione.
Molto difficile da trovare.
Ma i tuoi tre anni di ricerca non sono stati uno spreco.
Solo non eri disposto a spezzare un braccio per avere le informazioni.
Sei molto fortunata.
Non ci credo.
E' proprio...
Sì.
Oh, mio Dio.
E' proprio lui.
Grazie.
Sono pronto.
- Lo sei? - Cavolo, sì!
Sei stata così paziente.
E ti amo così tanto.
E ti sono riconoscente.
Quindi...
andiamo all'aeroporto, voliamo in Islanda e noleggiamo un vulcano.
O possiamo andare nella patria dei tuoi a Inverness e...
e scambiarci le promesse circondati dalle mucche.
- Animali curiosi. - Oppure...
Oppure possiamo sposarci nella Galleria di Mr. Toad.
Dovremmo fare in fretta perché credo che la corsa duri solo un minuto e mezzo
e la macchina ha solo quattro posti e servirà spazio per Gus e...
Shawn.
Non voglio niente di tutto questo.
Non l'ho mai voluto.
Vorrai una di quelle mucche.
Non fare il mio stesso errore.
Chiamiamo...
un'auto e andiamo subito a Vegas.
- Davvero? - Sì.
Okay.
Sì, signor Provedor?
Sono stato ordinato.
- Cosa? - Sarò la tua damigella d'onore.
No, no, no, no, no. Non credo proprio. Ti prego.
- Mamma... - Ho esagerato.
- Sapete una cosa? E' solo colpa mia. - Spostati, Vick.
- Siamo pronti a iniziare. - Woody!
Gus...
- Sapevo che sarebbe successo, Shawn. - Lo so, lo so.
Ma devi darti un contegno perché il tuo discorso dovrà spaccare.
Sarà così.
Ehi.
Le mie più sincere congratulazioni a entrambi.
- Grazie, amico. - Di nulla.
Molto gentile.
Alla fine è un bravo ragazzo.
Dovrà pur campare in qualche modo.
- Con questa crisi? Assolutamente. - Già.
Vogliamo iniziare?
- Certo che lo voglio. - Anche io.
Avete saltato qualche passaggio.
Va bene così. Certo. Partiamo dall'inizio.
Cari fedeli...
siamo qui riuniti per celebrare l'unione di due persone adorabili,
ed essere testimoni...
della loro unione nel sacro vincolo del matrimonio.
Se qualcuno conosce un motivo per cui queste due persone non dovrebbero sposarsi,
parli ora o taccia per sempre.
Sì, io vorrei togliermi qualche peso dallo stomaco.
- Sul serio, Woody? - Non riguarda il matrimonio.
- Posso aspettare? - Credo di sì.
Sapete una cosa? Aspetterò.
Gus!
Ci servirà una barca più grande.
Smettila di perdere tempo, Shawn.
Le ragazze hanno già fatto il check-in in aeroporto.
- Trova questo maledetto passaporto. - Boom!
Trovato.
Ehi.
- Taglio qualche fetta per il viaggio? - Andiamo, Shawn.
Ascolta, te lo chiedo un'altra volta.
Sei sicuro che a Juliet non dispiaccia se veniamo anche noi in viaggio di nozze?
- Non si aspettava altro. - D'accordo.
- Dobbiamo preoccuparci? - No, è Chinatown.
Sarà qualche petardo o popcorn che scoppiano.
Plastica a bolle d'aria o tè con le bolle. Può essere qualsiasi cosa, Gus.
Congratulazioni, fratello!
Hai finalmente reso mia sorella una donna onesta.
Ewan? Che cavolo ci fai qui?
Oh, amico.
Mi rilasso.
FRATELLO DI JULIET. EX OPERAZIONI SEGRETE. NON SI RILASSA MAI.
Ehi, ragazzi, c'è una porta sul retro?
Gus!
Volevo spedirti il regalo di nozze, ma mi sembrava idiota farlo,
perciò eccolo qua. Così posso occuparmi anche di un piccolo affare. Domanda veloce...
avete un giubbotto antiproiettile o una lastra di piombo da prestarmi?
A dire il vero, stiamo andando in aeroporto per il mio viaggio di nozze.
- Giamaica. - Giamaica!
Ormai è davvero scontato, non pensate?
Anche alle partite dei Giants vendono quelle focacce tipiche.
Non è divertente, Ewan.
Bell'ufficio.
"Gremlins", giusto? Sì!
Cos'è successo a Mogwai?
Abbiamo avuto dei problemi con la licenza.
Ewan O'Hara. Esci con le mani in alto.
Riguarda solo me. Non avete nulla di cui preoccuparvi.
Shawn Spencer e associato, uscite anche voi.
Okay, ora riguarda pure voi. Forse è un problema.
Associato?
Pago l'affitto di questo posto!
Forse se fossi più presente, saprebbero chi sei.
Avete dieci secondi.
Okay, piccolo cambio di programma.
Si cambia schema. La Giamaica è saltata.
Ci divideremo l'ira di mia sorella. Che pensate di Oslo?
- Ha sparato a Kennedy. - La città.
- Hanno dedicato una città a quello stronzo? - Shawn!
Signori, è bello chiacchierare, ma la porta sul retro, la porta sul retro!
E' più una scala che conduce a un tunnel che porta a Nob Hill.
Bello, Nob Hill?
- Dov'è il regalo? - L'ho lasciato di là.
Il regalo ti servirà.
- Ricevuto! - Ore 12:00.
Attraverso la finestra!
Sarà bene che sia un bellissimo regalo!
Non rompere la confezione e non farlo cadere!
- Non è proprio un regalo, vero? - E' il pensiero che conta, Gus!
www.subsfactory.it