‪NETFLIX 影集
‪早安
‪终于有好一点的咖啡了
‪你还好吗？
‪还好
‪我在想为何卢卡斯罗伊哈的船上 ‪没有找到任何符号
‪也许凶手没时间了
‪可能吧，又或许那符号跟奥西无关
‪凶手只为他们计划中的那些人做记号
‪他们想杀的那些人
‪奥西不在其中
‪他只是不小心挡了路
‪码头边有很多水
‪好像有人想把什么东西洗掉
‪我觉得奥西在那里被枪杀 ‪再拖到卢卡斯罗伊哈的船上
‪然后就让船开走
‪为什么？
‪我还不知道
‪或许凶手不知道引擎有问题 ‪没料到会烧起来
‪又或者被害人之间没有关联
‪凶手只是为了好玩而杀人
‪到处留符号只是为了混淆视听
‪符号没有任何意义
‪如果有，我们早就找到了
‪他们找到曼菲被偷的那辆车了吗？
‪-没有 ‪-好
‪你感觉如何？
‪我没事
‪你有办法坐下吗？
‪抱歉，但听说你屁股中枪，我总得问
‪我可以
‪下水道发现了人类遗体
‪哪里？
‪在这里，锡温迪奥
‪可能跟我们的案子无关
‪还是去看看吧
‪我去？
‪为什么不能由妳去？
‪我有很多事要做，叫他去
‪他的屁股不痛了
‪不，我要妳去
‪怎么样？
‪她总是这样吗？
‪对
‪嘿
‪早安，好
‪一切都还不清楚
‪那个下水道在凌晨时分满溢
‪下水道潜水员找到挡住出口的垃圾袋
‪这些是在袋子里找到的
‪他们本来打算用化学方法处理尸体
‪本来打算？
‪这个…
‪如妳所见，他们没有完成
‪等了很久，但还是溶不掉骨头
‪所以就把尸体塞进袋子里
‪大部分的软组织已经呈现咖啡色液状
‪大部分的骨头都还是硬的
‪头颅的情况就像这样
‪四名受害者？
‪至少有四颗头颅
‪他们可能用了跟加拿大一样的方法
‪也就是环保自然葬用的化学物质
‪氢氧化钾和水
‪干了之后就只剩下粉末
‪好
‪但死因呢？
‪现在还很难说
‪-有发现什么再打给我 ‪-好
‪这是什么地方？
‪医院
‪妳刚被带到这里时见过我
‪妳记得吗？
‪不记得
‪警察带妳来的
‪妳在街上昏倒了
‪妳记得吗？
‪不记得
‪妳记得可能发生了什么事吗？
‪妳要去哪里还是…
‪都不记得了
‪好，妳叫什么名字？
‪妳不记得妳的名字吗？
‪劳拉
‪劳拉，很好
‪妳的姓氏呢？
‪妳知道妳住在哪里吗？
‪不知道
‪好，妳记得哪个亲友吗？
‪想得出一个名字吗？
‪萨卡利诺努米
‪很好，他跟妳很熟吗？
‪他是个王八蛋
‪这样啊
‪嗨，亲爱的
‪这支箭很烂
‪嘿
‪好，去拿行李，我们走
‪爷爷帮你打包了吗？
‪没有
‪为什么？
‪他觉得我还不用回去
‪我们说好的，我要来接你
‪对，但爷爷…
‪他在哪里？
‪在那边
‪嘿
‪妳来啦
‪艾弥儿怎么没收拾行李？
‪我们说好我要来接他回去过周末
‪他们没打给妳吗？
‪-谁？ ‪-社会局
‪没有
‪我跟他们谈过了
‪他们觉得妳到这里 ‪来见艾弥儿会比较好
‪为什么？
‪因为艾弥儿现在的情况明显好转
‪他没有在学校打架了
‪他们是怎么说的来着？
‪因为水管翻新工程 ‪你们家的“居住条件恶劣”
‪你到底在说什么？
‪我们特别讨论过 ‪我这个周末要接他回家
‪对
‪他们觉得他待在这里比较好
‪艾弥儿的事还是由我决定
‪这只是权宜之计 ‪直到我决定带他回家为止
‪那艾弥儿自己的想法呢？
‪嘿
‪现在不是时候
‪好
‪尸体送过去了吗？
‪对
‪我一小时后到，再见
‪好，我们走吧
‪快点
‪你应该告诉你妈
‪-什么事？ ‪-我想跟爷爷待在这里
‪我12岁了，可以自己决定
‪什么意思？
‪社工告诉艾弥儿
‪12岁以上孩子的意见应该纳入考虑
‪你不想跟我一起回去？
‪对
‪好
‪随时打给我，好吗？
‪好
‪这口感很好
‪这是什么？手撕燕麦？
‪不，是豌豆做的
‪什么？
‪是豌豆蛋白
‪好恶心
‪我讨厌豌豆
‪因为蔬菜汤的关系 ‪我从小就开始讨厌豌豆
‪你刚刚说很好吃
‪我只是说口感不错
‪要不是…嘿！
‪-搞什么？ ‪-我想谈谈
‪跟你谈
‪里科拉，你可以去买个可乐吗？
‪-什么事？ ‪-维妮瓦卡玛
‪好
‪她怎么了？
‪-她要我帮他们开车 ‪-所以妳要重操旧业吗？
‪你为什么不逮捕他们？
‪因为没有证据就不能逮捕人
‪如果我能帮忙取得证据呢？
‪-他们有什么计划吗？ ‪-也许吧
‪找出什么事以及地点
‪然后告诉我，那是个很好的开始
‪然后你就放我一马
‪听起来很公平
‪（不是溺死，是他杀？）
‪（支持改革的副主席 ‪亨利库斯南溺死命案重启调查）
‪妳来啦
‪头颅或其他骨头 ‪都没有遭到暴力攻击的迹象
‪实际死因的调查还需要时间
‪因为遗体的状况很糟
‪已经拍了牙齿的照片去确认了
‪其中三个人的牙齿有类似的痕迹
‪我已经跟牙科法医讨论过
‪他说被害人很可能生前服用安非他命
‪或是受过美沙冬替代疗法 ‪但忘了吃氟化物补充剂
‪毒瘾者？
‪对，牙科法医很确定
‪死亡多久了？
‪顶多几周，也许只有几天
‪所以可能是接受戒毒治疗的毒瘾者
‪不留痕迹地被杀害 ‪他们想用化学方法毁尸灭迹
‪对
‪那他们到底是怎么死的？
‪也许是因为吸了掺东西的毒品而死的
‪毒贩之类的人想毁尸灭迹
‪他们为什么要毁尸灭迹？
‪每天都有毒瘾者死掉
‪这另有原因
‪他们的牙齿被戒毒药物美沙冬破坏了
‪我是诺努米
‪对，我就是
‪好，她吸毒了吗？
‪好
‪好，可以，再见
‪-怎么了？ ‪-我得走了
‪-为什么？ ‪-劳拉
‪哪个劳拉？
‪里欧的妈妈 ‪他们发现她精神恍惚在街上游荡
‪她在医院，她说了我的名字
‪她嗑药了吗？
‪没有，是别的事
‪-不能等到晚上吗？ ‪-我要走了
‪你好，我是尤卡萨洛
‪我想请问我的妹妹劳拉萨洛 ‪是否被送去你们那里了
‪她好几天没回我的讯息，我很担心
‪就开始打电话到各家医院问
‪不，我还没这么做
‪深色头发
‪苗条
‪38岁
‪劳拉萨洛
‪她在那里？
‪真是太好了
‪真是好消息，不会，当然了
‪这样就够了，再见
‪你口中的妹妹到底是谁？
‪妳偷听我讲电话？
‪-怎么回事？ ‪-关妳什么事？
‪你最好解释你到底干什么好事
‪跟图莉的死有关吗？
‪可以让开吗？
‪让开！
‪不准妨碍我
‪抱歉
‪-妳好 ‪-你好
‪劳拉失去了短期记忆
‪诊断是暂时性完全失忆
‪短暂性全面脑失忆？
‪对，病患记得很久以前的小事
‪但不记得最近几天的事
‪通常是强烈的压力反应造成的
‪你有注意到类似的事吗？
‪我们已经一年多没见面了
‪这样啊
‪短暂性全面脑失忆几天后就会好
‪只是病患还是不会记得 ‪失忆那几天发生的事
‪不过正严重的是感染问题
‪影响到几个内脏，尤其是肾脏
‪但她会好起来吗？
‪我认为会的
‪幸好她被及时送医
‪谢谢
‪嘿，劳拉
‪我怎么会在这里？
‪妳有暂时性失忆
‪是吗？
‪对
‪我还没告诉任何人
‪告诉别人什么？
‪说我们有个儿子
‪好
‪里欧在哪里？
‪不…
‪他一个人在家吗？
‪他不是一个人在家
‪-记得最后在哪看见他的吗？ ‪-我不知道，我不记得了
‪-妳记得的任何事都可以 ‪-我都不记得了
‪劳拉，努力想起来
‪玛蒂达
‪好，很好，她是谁？
‪她答应带里欧去托儿所
‪好
‪她姓什么？
‪我不记得了
‪但她都会带里欧去托儿所？
‪很好
‪哪间托儿所？
‪瓦普卡
‪很好
‪我会找到他的
‪一切都会没事的
‪这是什么地方？
‪这里是医院
‪我怎么会在医院？
‪妳有暂时性失忆
‪是吗？
‪对
‪-嗨 ‪-嗨
‪车子安然无恙
‪我其实戒烟了，但是…
‪我想了解药品测试的整个过程
‪通常分几个阶段进行
‪为什么问这个？
‪那跟图莉和奥西的死无关啊
‪对吧？
‪我还不知道
‪还是请妳告诉我
‪在研究阶段，我们会找出 ‪最适合的药物分子进行优化
‪然后必须确保分子够安全
‪接下来是进行动物实验
‪然后必须先取得当局的许可 ‪才能在人类身上测试
‪-还要在人类身上测试？ ‪-对，分三个阶段
‪首先是健康的自愿者 ‪然后是真正的病患
‪这要花多久的时间？
‪整个过程可能需要十年左右
‪瑞哈辛在哪个阶段？
‪进入第二阶段 ‪我们已经测试过健康的人
‪应该要开始测试真正的病患了
‪有出什么问题吗？
‪新药总是会有问题
‪所以才需要这么久
‪有什么问题？
‪有毒瘾的老鼠突然出现并发症后死亡
‪但我们做出了调整
‪目前在健康者的测试很顺利
‪我在瑞哈辛计划里只是个小角色 ‪所以我什么都不知道
‪如果害死老鼠的药物 ‪被送去给毒瘾者会怎么样？
‪那是个奇怪的问题
‪我只是想有没有可能
‪人们也会出现类似的并发症死去吗？
‪有可能，但研究过程中 ‪半成品的药物一定会被销毁
‪基本上不可能有那种情况发生
‪曼菲公司里可能有人 ‪去测试了这个半成品吗？
‪偷偷在外面测试？
‪妳是指图莉吗？
‪我只是举例
‪不，该死的，不可能
‪图莉很有道德感
‪她奉希波克拉底誓言为圭臬 ‪她做得滴水不漏
‪我们完全没有抄快捷方式
‪那其他人呢？
‪例如克里斯特梅利哈？
‪-这问题太荒谬了 ‪-为什么？
‪因为药物能用正常的方法测试 ‪没必要偷偷测试
‪妳认得出这个图案吗？
‪没印象，这是什么？
‪凶手把这图案刻在图莉身上
‪为什么？
‪我不知道
‪不，妳留着吧
‪也许之后会想到什么
‪我就不耽误妳的时间了，保重
‪-她在里面？ ‪-对
‪-公寓里还有其他人吗？ ‪-没有
‪搜寻三岁的里欧萨洛，他妈妈在医院
‪那爸爸呢？
‪他没有爸爸
‪我是刑警萨卡利诺努米
‪这是剥夺自由，你不能夺走我的自由
‪-妳是劳拉的朋友？ ‪-没错
‪里欧在哪里？
‪你找到他了吗？
‪妳没有带里欧去托儿所，他在哪里？
‪劳拉在哪里？
‪在医院
‪她为什么在医院？
‪妳到底有没有听到我在找里欧？
‪我跟他说我下次领福利金就会付钱
‪但他就是不听
‪-我下次要杀了他 ‪-妳要杀了谁？
‪尤格，他带走了里欧
‪什么意思？
‪尤格带走了他
‪带去哪里？
‪我怎么知道？
‪-尤格的真名是什么？ ‪-我不知道
‪-他妈的努力想，他叫什么名字？ ‪-不知道
‪我不知道，也许是桑特利
‪有这种姓氏吗？
‪桑特利是他的姓氏吗？也许是吧
‪他叫尤格桑特利？
‪-对 ‪-毒贩？
‪对啦…
‪很好
‪喂！
‪你他妈的要去哪里？
‪-回来！ ‪-等她清醒后就带她回家
‪别把我丢在这里！嘿，臭警察！
‪-冷静点 ‪-你要去…
‪知道要做什么事情跟地点了吗？
‪妳问了很多问题
‪多知道一点不是比较好吗？
‪我们要突袭一辆装药的面包车 ‪不过不包含妳
‪妳负责在车上等，我们准备好就开走
‪-什么时候？ ‪-明天
‪-真的吗？ ‪-对
‪-哪里？ ‪-妳到时候就知道
‪我可以拿多少？
‪可以给我另一个吗？
‪三千，我们不是说好了吗？
‪对，我只是在想
‪妳已经有买方了吗？接下来会怎样？
‪妳会怕吗？
‪为什么这样问？
‪那个司机会不会有枪之类的？
‪他什么都没有
‪但偶尔会害怕也没关系
‪妳保持头脑清楚就好
‪好，我们到后面去
‪怎么样？
‪没问题
‪-好 ‪-我上个厕所
‪好，我来检查机油
‪喂？
‪他们明天要行动
‪做什么？
‪抢劫运送药物的车
‪-在哪？ ‪-我还不知道
‪好，知道就立刻传讯息给我
‪保持冷静
‪妳在做什么？
‪尿尿啊
‪妳有打电话给谁吗？
‪没有
‪-给我 ‪-为什么？
‪立刻把手机给我
‪-为什么是空的？ ‪-因为坏了
‪我还得去买新的
‪妳很快就买得起了，抱歉
‪嘿！
‪嘿，记得洗手
‪多用点肥皂才能洗得干净无菌
‪妳好啊，他妈的真有礼貌
‪我是苏菲亚卡皮 ‪赫尔辛基暴力犯罪组的警察
‪你会说英文吗？
‪太好了
‪我们正在调查四年前 ‪发生在德国的一桩车祸
‪我们得取得肇事时间
‪和肇事地点的街头监视器画面
‪对
‪我们正在调查凶杀案的背景资料
‪太好了
‪我会把时间和地点传给你
‪谢谢
‪喂？
‪嗨，我查了下水道上面的建筑物
‪发现其中一栋的所有人 ‪是曼菲的执行长史黛拉梅利哈
‪什么样的地方？
‪不知道，现在好像没什么用途
‪好，来我家接我
‪遵命，长官
‪这里被清洗过了
‪闻起来有氯的味道
‪门锁在外面
‪这些窗户都盖住了
‪对，这里也是
‪这窗户锁紧了
‪-你看 ‪-什么？
‪哇，看来有人想出去
‪对，有人从这里跳下去
‪我看得出痕迹
‪怎么样？什么？怎么了？
‪看看那个
‪-这个锁住了 ‪-这里没锁
‪可以在这里溶骨头
‪你搬得动吗？
‪能帮忙一下吗？
‪有什么东西吗？
‪这里可以通到发现尸体的地方
‪妳在想什么？
‪如果他们在这里测试半成品的药呢？
‪结果闯了大祸
‪珊娜席伦说其中一个半成品 ‪杀死了实验动物
‪这跟其他的命案有什么关系？
‪图莉席伦是研究计划的负责人
‪也许她发现他们在这里测试 ‪所以被灭口
‪也许其他受害者也知道些什么
‪这里没有符号
‪对
‪上车
‪我做了什么？
‪我又没有怎么样…
‪嘿，搞屁啊？
‪该死的警察，我什么都没做！
‪诺努米，他妈的搞什么…
‪你闹够了吧
‪你不能这样抓我，我有权利…
‪三岁的里欧 ‪你带走的那个小孩在哪里？
‪他妈的里欧是谁？
‪股动脉在这里
‪你想在这里流血到死吗？
‪-想吗？ ‪-不想
‪那男孩在哪里？
‪-他不在我手上 ‪-为什么？
‪我把他卖了！
‪妈的，你在说什么？卖给谁？
‪我哪知道？就某个中国人
‪你知道他们会把他大卸八块
‪或是卖给恋童癖吗？
‪从实招来，否则你会死在这里
‪他在一个货柜里 ‪他们会把他运去上海
‪哪艘船？
‪我不知道，我就把他带去货柜而已
‪什么时候？哪里？
‪几个小时前
‪哪个货柜？
‪在乌萨里港吗？
‪对…
‪我他妈的要怎么认出是哪个？
‪就他妈的…
‪不，等等，在我手机里
‪密码是什么？
‪1234
‪-什么？ ‪-1234
‪该死的家伙，你真的弄伤了我
‪在哪里？
‪在笔记里
‪（GLOU992993，确认码9）
‪-嘴巴张开 ‪-什么？
‪嘴巴张开
‪嘿，干
‪喂？
‪我需要帮忙
‪找出乌萨里港的一艘船 ‪目的地是上海
‪为什么？
‪里欧在一个货柜里
‪-会被装到那艘船上 ‪-你儿子里欧？
‪对
‪搞什么？
‪杰普？
‪好，我马上查
‪怎么回事？
‪里欧被绑架了
‪他们会把他带出国
‪谁会把他带出国？
‪我不知道
‪VDB码头，7号货柜船
‪到鹿特丹，再到中国
‪-听到了吗？ ‪-听到了
‪什么时候开船？
‪快开了
‪好，再见
‪钥匙给我，联络鉴识组
‪是那个吗？
‪对，但需要海关或边境警卫队确认
‪才能阻止那艘船离港
‪找到货柜之前，不准船离港
‪992993，最后是9
‪这可能是该死的人口贩运
‪就是那堆正在装船的货柜 ‪但你要找的可能已经在船上了
‪那你们得去找啊
‪-你能去看看吗？ ‪-好
‪如果我们故意拖延 ‪可能会产生高额费用
‪通常这种事都是胡说八道
‪只会害港口有不好的名声
‪然后就会有各式各样的激进分子 ‪跑来躺在码头上抗议
‪拜托别闹了，可以吗？
‪嘿，就是那艘
‪叫他们停下来
‪雷比，停下来，那个货柜先别装船
‪我是怎么跟你说的？
‪里欧？
‪你在里面吗？
‪里欧？
‪嘿…
‪你在做什么？
‪嘿，里欧
‪里欧在这里
‪把东西搬出去
‪我们需要堆高机来清空货柜
‪男孩吓坏了，有点昏头昏脑 ‪我们带他去观察状况
‪好，有消息就告诉我
‪-一定要检查货柜 ‪-好
‪然后把那辆车开回警局
‪里欧没事
‪那你呢？
‪我没事
‪你知道你在流血吗？
‪一定是缝线裂开了
‪要我帮你清理伤口吗？
‪那倒是不必了
‪但还是谢谢妳
‪我前几天接到一通奇怪的电话
‪是陌生的外国号码
‪对方说着流利的英文，有德语腔
‪他说
‪他知道是谁撞死尤斯
‪-妳丈夫？ ‪-对
‪是谁？
‪波兰驻德国大使的妻子
‪外交官？
‪-对 ‪-这样啊
‪难怪她没有被捕
‪她叫瑟西莉亚毕翠斯，他们住在德国
‪-妳跟她谈过了？ ‪-我打给她了
‪-妳打给她？ ‪-对
‪-以警察的身分？ ‪-对
‪我随便编出车祸要重新调查的理由
‪妳会因此惹上大麻烦的
‪-她怎么说？ ‪-她承认了
‪那是四年前的事了，没有铁证
‪她可以改变说词
‪对
‪但最奇怪的是这位碧翠斯告诉我
‪她在路边看到另一个人
‪那个人打了尤斯
‪所以尤斯才会摇摇晃晃 ‪跌到路边被撞到
‪-她能描述那个人的长相吗？ ‪-不行
‪天色很暗
‪车祸发生在午夜
‪但有人害死尤斯，那不是意外
‪妳打算怎么做？
‪找出凶手
‪妳告诉汉纳、艾弥儿 ‪和尤斯的父亲了吗？
‪还没，为什么问这个？
‪要是我，我不一定会说
‪他们也该知道真相才行
‪相信亲爱的家人死于意外 ‪会过得比较轻松
‪相信我
‪就这一次
‪字幕翻译：林婉婷