Hijacked by ady_fals2001 @yahoo.com
John!
John Rambo!
Aku tidak percaya ini!
- Jadi kau datang dari mana? - Washington.
- Senang melihatmu lagi! - Ya, aku juga.
Apakah kau mau menceritakan sesuatu?
Tentang apa?
Kemarin aku melihatamu bertarung memakai tongkat di suatu tempat di Bangkok.
- Kau melihatnya? - Ya.
Dan hari ini aku menemukanmu sedang bekerja di sebuah biara.
Mereka memperbolehkanku tinggal di sini & aku membantu mereka, seperti tukang bangunan.
Tentang pertarungan itu?
Aku melakukannya karena mereka kekurangan uang.
Ya. Aku tahu kau memberikannya kepada biarawan.
Kau tahu banyak.
Kolonel, siapa mereka?
Mereka adalah salah satu alasanku berada disini.
Ini adalah Robert Griggs. Dia salah satu orang tertinggi dari Kedutaan Besar kita.
John Rambo.
Senang bertemu.
Kau memang sulit untuk ditemui!
Itu karena kau tidak pernah kesini.
Seperti Kolonel katakan, orang hebat sulit untuk ditemui!
John, aku ingin kau memperhatikan sebagian dari foto-foto ini.
Aku tidak tahu seberapa banyak pengetahuanmu tentang Afghanistan.
Kebanyakan wilayah korban seperti ini sulit ditemukan dari peta!
Rakyat mereka ada 2 juta orang lebih!
Kebanyakannya para petani & masyarakat kurang mampu..
..telah menjadi korban pembantaian oleh serangan dari para tentara Rusia.
Korban percobaan senjata baru.
Termasuk juga senjata kimia pun sudah digunakan untuk membunuh orang-orang ini.
Dan kebanyakannya berhasil, dengan jumlah korban yang tidak sedikit.
Aku tahu bahwa kamu tidak ada hubungannya dengan kedua negara yang sedang berperang tersebut.
Tetapi setelah 9 tahun berperang.
Tentara Afganistan kini ingin mempunyai misil anti udara.
Kini mereka mulai berupaya sendiri melawannya melalui serangan udara.
Kecuali satu daerah, 50 mil diluar perbatasan.
Kelihatannya Pemimpin Rusia semakin bertambah brutal.
Seperti yang terlihat di foto itu.
Tapi mereka memberikan izin semua bantuan dari luar.
Jadi, kami ingin kau untuk...
Menyelidiki masalah itu secara langsung.
Kenapa harus aku?
Mereka pun meminta aku untuk berangkat.
Kamu tidak akan melakukannya?
Ya! Dan aku mohon padamu untuk ikut denganku, John.
Aku sudah melewati waktuku.
Apa artinya itu?
Artinya perangku sudah selesai.
Katamu dia adalah prajurit terbaikmu?
Baiklah, Kolonel...
Sepertinya kita perlu waktu yang lebih lama untuk kembali.
Jangan bersikap seperti itu padanya. Dia pun hanya mengikuti perintah.
Misi ini sangat penting, John.
Apakah menurutmu hal ini akan membuat perbedaan?
Jika kau tidak mau, aku tetap akan pergi.
- Itu bukan waktu sebelumnya. - Itu adalah waktu yang lain.
Ikutlah denganku, John.
Aku tidak tahu pendapatmu tentang tempat ini? Tapi aku menyukainya.
Aku bahagia disini, aku suka bekerja disini. Aku merasa aku menjadi bagian di tempat ini.
Kau memang suatu bagian, tapi bukan disini.
Kapan kau punya keyakinan penuh?
Apa yang kau katakan?
Kau mengatakan bahwa perangmu berakhir. Aku pikir kau bicara yang diluar sana tadi..
..bukanlah dirimu yang sebenarnya.
Aku tahu alasan kau berada di sini, John. Tapi ini bukanlah dirimu yang sesungguhnya.
Kau bisa mencoba. Tapi kau tidak bisa menutupi siapa dirimu yang sebenarnya.
Dan siapa aku ini?
Seorang prajurit tempur.
Tidak lagi! Aku tidak menginginkannya.
Itu hal buruk! Karena kau sudah terbuat untuk itu.
Biarkan aku menceritakan sebuah kisah, John.
Ada seorang pematung & dia menemukan sebuah batu yang istimewa.
Dia membawanya pulang & dia mengurung diri selama berbulan-bulan,
Sampai dia akhirnya keluar.
Ketika dia sudah siap, ia menunjukkan batu itu kepada teman-temannya.
Dan mereka mengatakan dia sudah membuat sebuah patung yang hebat.
Kata pematung itu dia tidak membuat apa pun.
Batu itu memang sudah begitu adanya.
Dia hanya membuang bagian yang tidak penting.
Bukan kami yang membuatmu menjadi mesin perang.
Kami hanya menghilangkan bagian yang tidak penting.
Kau sendiri yang menjadikan dirimu seperti ini.
Sampai kau sadar suatu istilah: "kau itu adalah apa".
Sampai kau punya keyakinan yang sepenuhnya.
Kurasa aku belum siap.
Baiklah, aku harus segera berangkat.
Berjanjilah padaku kau akan menjengukku ketika kau berada di Amerika.
Aku berjanji.
Kolonel!
Maaf. Bagiku suatu hal terkadang harus ada akhirnya.
Aku mengerti.
Berlindung!
Jatuhkan senjata kalian dan jangan bergerak!
Kalian tidak akan bisa kabur!
Jatuhkan senjata kalian!
Kalian tidak punya peluang untuk melarikan diri!
Jatuhkan senjata kalian!
Sekarang!
Rambo!
Ada yang tidak beres.
Apa yang terjadi?
Rusia berhasil mencegat tim tepat di dekat perbatasan.
Di antara mereka yang berhasil ditangkap, Trautman & para pasukan yang masih hidup..
..telah dibawa ke salah satu pos di daerah tersebut.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Maafkan aku.
Aku pikir kau perlu mengetahuinya.
Bagaimana denganku?
Denganmu?
Bisakah kau membawaku?
Kau tidak serius.
Oh ya, aku serius.
Hal ini tidak bisa dilakukan secara resmi.
Buatlah tidak resmi.
Jika itu bisa dilakukan, aku ingin kamu tahu jika musuh bisa menangkapmu..
Atau hal ini sampai diketahui orang luar...
Kami akan menolak pemberitaan atau kami seolah tidak tahu tentang keberadaanmu.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Aku akan kembali.
Kau ingin belanja? Banyak senjata disini!
Tidak, aku sedang mencari Mousa Ghani.
- Siapa namamu? - John Rambo.
Tunggu disini.
Kami menjual banyak benda itu di Afghanistan.
Karena ranjau darat.
Ranjau darat ada dimana-mana.
Aku Mousa Ghani. Apa yang kau inginkan?
Aku dikirim oleh Griggs.
Kau tidak terlihat seperti pria yang dikirim oleh Griggs sebelumnya.
Kau tidak terlihat seperti orang militer.
Memang bukan.
Siapa dirimu? Tentara bayaran?
Bukan.
Bukan orang militer dan bukan tentara bayaran, siapa dirimu?
Turis yang tersesat?
Aku bukan turis.
Maaf.
Apa kau tahu keberadaan orang Amerika itu?
Ya. Dalam benteng Rusia.
Dekat desa Khost, 30 mil dari perbatasan.
Tn. Griggs sudah mengirimkan perlengkapan yang kau minta.
Kau ingin melihatnya sekarang?
Ya.
Apakah ini yang kau minta?
Ya.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. Apa ini?
- Detonator. - Dan ini?
Apa ini?
Cahaya biru.
Apa kegunaannya?
Membuat cahaya biru.
Aku melihatnya.
Bisakah kau memberitahuku berapa banyak orang yang datang bersamamu?
Tidak ada siapa pun, hanya aku.
Hanya kamu? Ayolah, itu tidak bagus!
Aku tidak berani hanya membawa 1 orang ke benteng itu.
Kau perlu lebih banyak orang untuk membantu kita.
Griggs bilang kau akan mengantar aku kesana. Antar saja aku!
Aku berharap disana kita dapat mengambil persediaan obat-obatan.
Jika kita tidak dapat mengambilnya. Banyak orang yang akan mati.
Apa kau mengerti?
Aku tidak tahu siapa dirimu sebenarnya?
Tetapi dengan caramu melihat, aku tahu kau tidak punya pengalaman dalam berperang. Benar bukan?
Ayolah. Benar, 'kan?
Aku pernah beberapa kali tembakan.
"Beberapa tembakan?".
Ayolah. Lebih baik kau kembali pulang..
..dan memikikannya lagi.
Dalam waktu yang sangat lama.
Aku sudah memutuskannya.
Kau siap?
Baiklah. Ini adalah pilihanmu.
Aku akan mengatakan 1 hal padamu, bila kau mati pihak Amerika tidak akan mau tahu.
Jika kau gagal, jangan salahkan aku.
AKu akan tidak bertanggung jawab.
Terdengar akrab.
Namaku Kolonel Zaysen, Pimpinan di sektor ini.
Kau berada disini sebagai orang Amerika pertama yang tertangkap di Afghanistan.
Selamat.
Kami percaya kalian mendukung pihak pemberontak dengan mensuplai..
..senjata misil anti udara yang bertujuan untuk menghancurkan pesawat tempur Rusia.
Jika aku akan diinterogasi.
Aku ingin diinterogasi oleh atasanmu.
Di sini, akulah sang atasan.
Aku punya kekuasaan penuh.
Kau sendirian disini.
Ditelantarkan oleh pemerintahmu.
- Apa yang kau inginkan? - Kerja sama.
Daerah ini sudah berada di bawah penguasaan penuh kami selama lebih dari 5 tahun.
Tidak banyak hal yang bisa kalian lakukan disini.
Seperti yang sering kalian katakan: "Tidak ada tantangan".
Jika kau bisa memberitahu padaku suatu informasi yang berharga.
Seperti kemana misil anti udara yang akan kalian antar itu?
Itu akan memberikan jalan keluar untukmu.
Setelah semua ini, kita tinggal mewujudkan keinginan semua orang...
Perdamaian.
Kau punya rasa humor yang terlahir dari neraka.
Tolong jelaskan.
Kalian selalu bicara perdamaian kepada dunia!
Tapi disini kalian memusnahkan siapa saja.
"Kami memusnahkan siapa saja?".
Aku pikir kau terlalu cerdas untuk percaya pada propaganda seperti itu!
Aku ulangi: akan dibawa kemana misil-misil itu?
Aku tidak tahu apa pun tentang misil yang kau bicarakan!
Tentu saja kau tahu!
Kau sepertinya tidak menyadari aku sedang memberikan jalan keluar bagi kita berdua.
Kau ingin rasa simpati?
Kau yang memulai perang sialan ini & sekarang kau harus berurusan dengan itu!
Ini hanya masalah soal waktu sebelum kami mencapai kemenangan sebenarnya.
Tidak akan ada kemenangan yang sebenarnya.
Setiap hari, tentara kalian perlahan dibantai oleh sekelompok orang yang bersenjata seadanya.
Tidak sepadan dengan senjata milik kalian!
Kenyataannya adalah bahwa kalian terlalu meremehkan mereka.
Jika kau mempelajari Ilmu Sejarah.
Kau akan tahu mereka tidak akan pernah menyerah kepada siapa pun.
Mereka lebih baik mati daripada menjadi budak oleh penjajah.
Kalian tidak dapat mengalahkan orang-orang seperti itu.
Kami pernah mencobanya di Vietnam!
Tapi mereka tidak mau menyerah!
Jadi, kau ingin mengujiku. Bagus.
Inilah Afghanistan.
Alexander Agung pernah juga mencoba menaklukkan negeri ini..
..kemudian Ghenghis Khan. Setelah itu Inggris & sekarang Rusia.
Tetapi orang-orang Afghanistan melawannya dengan keras & mereka tidak bisa dikalahkan.
Orang-orang dulu pernah membuat sebuah do'a bersajak. Apakah kau ingin mendengarnya?
Sangat hebat. Do'a itu:
"Semoga Tuhan membebaskan kita dari racun kobra..
..taring harimau & pembalasan dari orang Afghanistan".
Apa kau paham apa artinya?
Bahwa kalian tidak akan memberi kesempatan?
Ya, persis seperti itu.
Kita pergi sekarang!
Di sebelah utara, terdapat banyak gua. Kita akan melewatinya.
Itu akan lebih aman. Ayo pergi!
Gua ini mengarah pada "Lembah 5 Singa".
Raja Afghanistan pernah diminta untuk mengirim 500 prajurit ke medan perang.
Dia hanya mengirim 5 orang.
5 prajurit terbaik & mereka menang.
Dia berkata lebih baik mengirim 5 ekor singa daripada 500 ekor domba.
- Apa pendapatmu tentang itu? - Aku pikir Raja itu beruntung.
- Berapa lama lagi sampai ke desa itu? - Sekitar 2 jam.
Kemana misil itu akan di antar?
Aku tidak tahu.
Pembohong.
Kemana?
Baiklah, akan aku katakan.
Aku tahu kau berbohong.
Sekarang, katakan kemana misil-misil itu akan diantar?
Dekat.
Seberapa dekat?
Dalam pantatmu!
Sudah cukup lama kau menguji kesabaranku.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Namanya John Rambo...
Kau tahu siapa dia?
Tidak?
Dia mengatakan bahwa ada rencana untuk menyelamatkanmu..
..dengan bantuan dari pihak pemberontak.
Dia juga mengatakan orang itu tahu dimana keberadaanmu.
Kami akan menyambutnya.
Ini adalah desa terakhir di lembah ini. Ada sekitar 200 pria disini.
Ada banyak anak-anak yang ikut?
Ya. Mereka juga adalah pejuang.
Aku akan memberitahukan kepada para pemimpin bahwa kau ingin bicara.
Mereka tak pernah melihat orang sepertimu sebelumnya.
Mereka adalah prajurit berkuda Mujahidin.
Ada 10.000 orang lebih prajurit berkuda menunggu di perbatasan.
Mereka sedang menunggu kiriman senjata, ketika mereka sudah mendapatkannya..
..mereka akan kembali ke sini untuk berperang.
Mari kita pergi ke ruang medis.
Dialah satu-satunya dokter sejauh 500 km.
Obat-obatan pertama baru didapat dalam 2 bulan.
Hadiah dari Rusia. Terlihat seperti mainan, tetapi sebenarnya itu ranjau.
Kami mennyuruh anak-anak untuk tidak menyentuhnya, beberapa di antaranya sudah terlambat.
Siapa itu?
Namanya Yuri. Dia orang Rusia.
Seorang desertir?
Dia menyebut dirinya seorang pembelot. Ada banyak orang seperti dia.
Dia adalah orang yang bisa membantu, dia tahu bagian dalam benteng.
Sebaiknya kita harus pergi sekarang.
Bentengnya berada disini. 1 meter dari sebelah sini, 2 meter dari sebelah berlawanan..
..dan bisa dari sebelah sini.
Ada 4 menara dengan 4 penjaga,
Disini, disini, disini & disini.
Dimana mereka menyekap para tahanan?
Disini.
Jika kita sudah masuk ke sana, apakah ada jalan keluar lain?
Bawah tanah, di mana airnya sangat kotor.
Tapi aku tidak tahu sebutan apa untuk tempat ini?
Itu adalah selokan. Dimana itu?
Di sini. Bila berhasil kau akan keluar disini. Namun tetap ada patroli para penjaga disana.
Aku sarankan kau jangan melewati jalan ini.
Kita akan melewati ladang ranjau itu dulu. Mereka pasti tidak akan menduganya.
Jangan lakukan hal itu. Disana banyak tentara Spetnaz.
Hanya mereka ini yang kami miliki, kami sudah kehilangan banyak orang.
Dan kita bisa kehilangan lebih banyak orang lagi.
Aku tidak perlu banyak orang.
Lalu berapa orang yang kau perlukan?
Aku hanya butuh 2 orang untuk mengantarku ke ladang ranjau itu..
..dan 2 orang lagi untuk membantuku melarikan diri.
Jika hal itu dilakukan, Rusia akan datang kesini lagi seperti sebelumnya..
..dan akan lebih banyak lagi orang yang mati.
Aku tidak bisa menunggu.
Kau harus menunggu bersama kami datangnya sisa pasukan.
- Aku akan pergi sendirian. - Dan kau akan mati!
Maka matilah aku.
Tunggu!
Tolong jangan pergi.
Namaku Masoud...
Kau tidak boleh bersikap seperti itu pada kami...
Seolah-olah kau anggap kami tidak bersedia membantu.
Sebagian besar orang Afghanistan adalah orang yang pemberani..
..dan kami tidak akan tinggal diam bila tanah kami akan dirampas.
Anak-anak kami mati akibat penyakit tambang & gas beracun.
Para wanita kami diperkosa & dibunuh.
Setiap tahun itu mereka lakukan dari suatu lembah ke lembah berikutnya,
Sudah 6.000 lebih orang Afghanistan tewas.
Perut wanita hamil dibelah dengan pisau mereka..
..dan bayi mereka dilemparkan ke dalam api.
Hal ini dilakukan untuk menghindari perang melawan generasi orang Afghanistan berikutnya.
Namun mereka tak tahu apa pun atau membaca apa pun di koran.
Apa yang kau lihat disini...
Adalah para prajurit Mujahidin.
Para pejuang suci.
Bagi kami, perang ini adalah perang yang suci.
Tidak ada yang salah apabila berani mati demi kebenaran bagi Mujahidin.
Karena kami selalu menganggap setiap malam adalah malam terakhir kami...
Itu karena kami berkeyakinan bahwa kami semua sudah mati.
Bagi kami, kematian demi mempertahankan tanah kami & demi Allah adalah suatu kehormatan.
Jadi, temanku...
Apa yang harus kita lakukan adalah untuk menghentikan pembunuhan wanita dan anak-anak kami.
Jika dengan membebaskan pria itu...
Agar dia bisa memberitahukan ke seluruh dunia apa yang terjadi di sini, itu memang perlu.
Tentu saja kami akan membantu.
Sekarang, tinggalkanlah kami sebentar. Kami akan berembuk di antara sesama kami..
..dan memutuskkan cara terbaik untuk membebaskan pria itu.
- Terima kasih. - Kamilah yang patut berterima kasih.
Jangan khawatir, mereka akan segera memutuskannya.
- Kita harus pergi malam ini. - Siapa namamu?
Hidup anak ini sangatlah sulit.
Kedua orang tuanya dibunuh tahun lalu.
Saudaranya meninggal dalam benteng dimana temanmu itu ditahan.
Dia memang terlihat seperti anak-anak, tetapi dia berjuang seperti pria.
- Siapa namamu? - Rambo.
- Darimana kau berasal? - Arizona.
Arizona? Berapa hari perjalanan?
Sekitar 2 tahun.
2 tahun...
- Apakah kau seorang tentara? - Tidak lagi.
Aku seorang tentara. Apakah kau kesini untuk berperang?
- Tidak. - Apa kau takut?
Apa ini?
Pisau.
- Boleh aku memegangnya? - Tentu.
Bagus sekali. Bolehkah aku memilikinya?
Tidak.
- Apa ini? - Kau ingin tahu segalanya!
- Ini adalah untuk keberuntungan. - Apa itu keberuntungan?
Keberuntungan adalah...
Bolehkah aku memilikinya? Aku juga perlu keberuntungan...
Ini milikku!
Dasar anak-anak! Selalu seperti itu.
Lihatlah! Itu adalah olahraga bangsa kami.
Permainan kuno namun gila, mungkin sudah berumur 3.000 tahun!
Lihatlah, mereka tidak pernah berhenti memainkannya.
Tidak peduli ada perang atau tidak, mereka tetap memainkannya.
- Kau suka? - Aku suka sepak bola.
Apa itu sepak bola? Apa kau memainkannya dengan kaki?
Tidak juga.
Ayo, mari kita pergi!
- Apa yang mereka katakan? - Mereka ingin kau mencobanya.
Penawaran ini semacam kehormatan dari mereka. Jika kau ingin mencoba, silakan saja tapi...
Aku tidak akan bertanggung jawab bila terjadi apa-apa!
- Akan aku coba. - Ya?
Bagaimana aturannya?
Kau harus mengambil domba yang ada di lingkaran lalu berputar sekali lagi...
Dan kemudian membuangnya kembali dalam lingkaran.
Mengapa?
Karena ada lingkaran itu disana.
- Hanya itu? - Hanya itu! Sangat sederhana.
Seperti sepak bola.
Allah mengasihi orang-orang gila!
- Mengapa? - Karena Dia menciptakannya begitu banyak!
Sekarang kau lihat bagaimana keadaannya.
Suatu tempat lagi menjadi medan perang, yang seharusnya punya kehormatan.
Dimanakah kehormatan itu? Mana?
Kami akan mengantarkan para korban ke perbatasan. Apakah kau ingin ikut?
Aku akan pergi ke benteng itu.
Apakah kematian ini tidak cukup bagimu?
Pergilah selagi bisa. Ini bukan perangmu.
Sekarang ini perangku.
Sekarang...
Kau adalah sahabat kami.
Aku ikut. Aku akan menunjukkan jalannya padamu.
Aku akan ikut juga.
Tidak, kau pergi bersama mereka.
Tidak akan! Mereka sudah membunuh semua keluargaku. Aku ingin berperang!
Tidak denganku. Pergilah!
Pergilah.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena dia berniat melakukannya padaku.
Apa kau sudah memutuskan untuk bicara?
Tidak?
Baiklah.
Kita akan bertemu lagi di bawah...
- Pulanglah! - Tidak!
Pulanglah!
Ayo!
Tetap disini! Jangan kemana-mana.
Aku tahu tempat ini, kau memerlukanku!
Aku tidak mau kau mati! Sekarang pulanglah! Kau mengerti?
Amerika?
Kolonel?
John? Bagaimana kau bisa sampai kesini?
- Bisakah kau berjalan? - Tentu saja bisa.
Ayo!
John, di belakangmu!
Pergi!
John, keluar dari sini! Pergilah dari sini!
Disini!
Ayo!
Bantu aku!
Bawa dia!
Ayo!
Berikan anak itu!
Serang!
Ayo!
Bawa anak itu!
Melompatlah!
Berikan anak itu!
Siapa teroris itu? Apa yang membuat kau sangat berharga baginya?
Bajingan ini mencoba menghancurkan kami malam ini. Tapi ia gagal!
Saat matahari terbit, aku akan mengulitinya saat dia digantung di dinding ini!
- Kau tidak perlu memburunya. - Apa?
Dia yang akan mencarimu.
Apa kau gila?
1 orang melawan 1 batalion?
Menurutmu siapa orang ini? Tuhan?
Tuhan punya rasa kasihan, tapi tidak dengannya!
Situasi aman. Tidak ada siapa pun diluar.
Baiklah.
Ini hanyalah bantuan sementara.
Ke arah mana jalan keluar tercepat dari sini?
Arah barat laut, ada jalan di antara gegunungan.
Sekitar 3 kilometer dari sini. Jalannya cukup sulit untuk dilalui.
- Bawa anak ini & pulanglah. - Aku ingin tinggal.
Tidak bisa.
Sebaiknya kau jangan kembali ke sana. Kita bertiga harus pergi ke Pakistan.
Tidak, aku harus kembali.
Aku tahu dia temanmu, tapi jangan kau lakukan itu!
Kalian berdua akan mati. Untuk apa? Ikutlah bersama kami!
Lakukan apa yang aku katakan.
Berikan itu.
Baiklah, ayo pergi.
Apa kita akan bertemu lagi?
Tentu.
Ayo!
Bisakah kau menerbangkannya?
Ayo kita cari tahu.
Ayo!
Bersiap!
Disana!
Bertahanlah!
Pegang tanganku!
Kita akan turun!
Bertahanlah!
Ambillah apa yang kau bisa bawa!
- Ayo, keluarlah! - Ayo!
- Kita akan menuju perbatasan. - Kami tinggal disini saja.
Kami tahu kemana harus pergi.
- Ke arah mana, John? - Arah utara.
Tunggu, John!
Aku harus beristirahat sebentar.
Bagaimana dengan lukamu?
Kau mengajarkan padaku untuk mengabaikan rasa sakit, bukan?
Apakah itu berhasil?
Tidak juga...
Jangan tersinggung karenanya!
Terima kasih.
Kau terus saja & disitu akan menemukan sebuah lubang.
Nyaris saja, John! Bagaimana keadaanmu?
Tidak apa!
Kita akan mempersulit pencarian mereka. Sebaiknya kita berpencar!
Maafkan aku sudah membawamu ke situasi ini, John!
Tidak apa!
- Apa kau mendengarku? - Siapa kau?
Mimpi terburukmu.
Waktu yang tepat!
Apa lagi gunanya teman?
Kembalilah ke atas. Aku akan menyusulmu setelah mencari kalau masih ada yang tersisa.
Di seberang lembah itu adalah perbatasan.
Kita berhasil, John!
Tunggu!
Apa lagi itu?
Dasar brengsek!
Jangan mencoba untuk kabur!
Kalian tidak bisa lagi melarikan diri.
Kami tidak akan menyerang jika kalian tidak berusaha lari!
Kami tidak ingin menyakiti kalian.
Aku tidak mempercayainya!
Kalian diperintahkan untuk menyerah & aku jamin kalian akan mendapat perlakuan yang adil.
Jatuhkan senjata kalian dan menyerahlah di tempat.
Apa kau punya ide?
Jatuhkan senjata kalian!
Patuhi saja, pak.
Waktu yang tepat untuk melawak, John!
Jatuhkan senjata kalian! Sekarang!
Kalian tidak punya peluang untuk melarikan diri.
Menyerahlah! Kami akan membiarkan kalian dalam keadaan hidup!
Ini adalah peringatan terakhir bagi kalian!
Pilihan ada pada kalian.
Bagaimana menurutmu, John?
Persetan!
Jika dia tidak pergi, aku sendiri yang akan menangkap bajingan itu!
Apa itu?
Para pemberontak!
Ayo!
John, keluarlah dari situ!
Kau yakin tidak mau tinggal? Kau berperang dengan hebat sebagai seorang turis!
Mungkin lain kali.
Apa perlu aku kembalikan?
Tidak, simpan saja.
Bisakah kau tinggal?
Aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Sulit dipercaya, John!
Apa itu, Pak?
Aku benci mengakuinya, tapi sejujurnya aku merasa kita semakin lembut!
Mungkin hanya sedikit, pak...
Hanya sedikit!
FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK RAKYAT AFGANISTAN YANG BERJUANG DENGAN GAGAH BERANI