UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Io coloro la prima parte della frazione
e voi fate il resto.
Qualcuno deve andare in bagno?
Ok. Chi è il comico?
Da' qua.
È pasta Silly Putty?
Strizzatela.
Non è Silly Putty.
L'altro giorno è andato sotto la cattedra.
A casa gioca a nascondino con sua sorella.
L'ho fatto cercare da tutta la scuola.
Mi scusi.
Stavamo disegnando il razzo SpaceX.
Oh, adora disegnare.
Ha aggiunto i testicoli.
Quindi…
- Tranquilla. Ci penseremo noi. - Veloci come il vento.
Temo si tratti di un problema più profondo.
Cosa intende?
Sapete cos'è l'ADHD?
Un momento.
- La pasta che scoreggia è una patologia? - Beh…
Crea dipendenza.
È come se la mia classe fosse il suo canale YouTube.
Ok, ma non c'è nessun deficit.
Altri 20 alunni sono qui per imparare.
Anche lui.
Se non intendete occuparvene voi,
forse dovremo seguire una linea d'azione diversa.
Cioè quale?
Cacciarlo da scuola?
Sottoporlo a un test.
Un mago ti piacerebbe?
Compio forse otto anni?
E la sala della tombola?
Ne compio 80?
Ok, dimmelo tu. Cosa vuoi fare?
Niente.
"Niente?" Il tuo compleanno va festeggiato.
- I compleanni sono banali. - Il tuo sarà non-banale.
Una festa da ballo?
- In salotto? - Sì, noi balliamo sempre.
Janet qui accanto farà la DJ.
La sentiamo sempre attraverso la parete.
Suona l'organo.
Mandami gli Instagram dei tuoi amici,
li contatto e organizzo tutto.
Tu dovrai solo arrivare, lasciarti andare
e farti… festeggiare.
Nancy ha organizzato una stupida cena.
I compleanni non fanno più per me.
Vado.
A dopo.
Non ha amici.
Hai parlato con lui?
Sì.
Di cosa?
- Beh, di lui. - Certo.
- Di me. - Certo.
Parecchio di me.
Soprattutto di me.
Solo di me.
- E perché è un problema? - Non dirmelo.
Vuoi farmi ammettere ad alta voce
che sono una narcisista e che trascuro mio figlio?
"Ad alta voce" è facoltativo.
Potremmo parlare di qualcos'altro.
Sei tu che paghi.
Ok. Che hai fatto alla faccia?
Mi sono rasato.
Per lei?
Per me.
Avete scelto la data delle nozze?
No.
Il posto?
No.
Gli invitati?
Non ancora.
Io sono invitata?
No.
Ahi.
Vorresti venire?
No.
Ahi.
C'è qualcos'altro di cui vuoi parlare?
Che giorno è oggi?
Martedì.
- Sicura? - Sì.
E ieri?
- Lunedì. - Domani?
Dai.
Mercoledì.
Quindi conosci il concetto di tempo.
Dov'è la mia parte?
Ho detto che eravamo quasi pronte per aprire.
È come essere quasi incinta, no?
Ci ammazziamo di lavoro senza sosta per stamparti il denaro.
Non toccarli. Sono ancora umidi.
Sono solo dei fogli graziosi.
Per vendere vasche idromassaggio serve organizzazione.
- La città ha delle regole. - Non è il tuo problema.
Allora qual è il mio problema?
È la fiera scolastica.
Ok, farò i biscotti.
Beh, pensavamo a dei mini khanom chan.
Cosa sono?
- Dolci tipici thailandesi. - "Chan" sta per "strati".
- Perché? - È il tema della raccolta fondi.
Una notte a Bangkok.
I bambini andranno sul risciò con il brano in sottofondo.
- Dovremmo presentarci in chut thai. - Ma vanno preparati.
Tu ami cucire, vero?
Non avrai dimenticato il programmino di incentivi.
No.
Bene.
Cerco solo di tenerti motivata.
Dobbiamo arruolare dei genitori volontari.
Ottima idea.
Per creare un comitato centrale.
Orchidee.
Mandiamo gli inviti per e-mail oppure…
Mio Dio, ragazze.
Cosa?
L'hanno trovata. Ne parlano tutti.
Non lavorava per te?
Chi?
La ragazza scomparsa settimane fa.
Hanno trovato il corpo.
Cosa?
Pensano sia stata una gang.
Non capisco. Perché scaricarla in un cimitero?
Per nasconderla sopra altri morti? Geniale.
Mio Dio.
- Sarei furibonda, se un corpo… - Stai bene, Beth?
- Era… - Beth?
Beth?
Beth, che cos'hai?
Non vedo niente.
Oh, mio Dio, Beth.
Ultimamente è stata sotto stress?
Un pochino.
Ha la pressione alta.
Enzimi epatici elevati. Livello di cortisolo alto.
- Il corpo le dice di rallentare. - Messaggio ricevuto.
Vada in palestra.
È così grave?
Riduca caffè e alcolici.
E cerchi di evitare ciò che le procura tanta ansia.
D'accordo, dottoressa.
Verrà qualcuno a dimetterla.
- Devo trovare quella pistola. - Gesù!
Ci sono le mie impronte. E ora c'è un proiettile.
Cosa ti hanno appena detto?
Farò quel corso per mamme al parco, o come si chiama.
- Con quella tipa stramba? - All'alcol non rinuncio.
Dov'è il nostro sicario?
La sua segretaria ha detto che è in Sudamerica per un lavoro.
Perché non diciamo a quella stronza
che assolderemo un killer anche per lui, se non fa il killer?
Già. Prego, accomodati.
Scusate. Altre idee per far sparire la pistola?
Posso offrirgli una cosa che vuole davvero.
- Intendi dargliela di nuovo? - Apprezziamo il sacrificio.
Non quello.
Quando possiamo aprire?
- Servono ispezioni, codici, insegne… - Ti fai troppi problemi.
Manca la certificazione anti-legionella.
I soldi sono finiti.
Che cosa significa?
Che dobbiamo vendere vasche, Dean.
Lo so. Spa.
E se non fosse possibile?
Allora dovrò andare da lui.
Stai dicendo sul serio?
Senti bruciare?
Dappertutto. Mi stai massacrando.
È il mio lavoro.
È crollato?
Dopo una canzone, due libri e una tesi sui velociraptor.
Secondo te, parla troppo?
Ce l'hai presente?
In generale, intendo.
È una dannata macchinetta.
Non perde le cose, vero?
Beh, ha perso quella giacca blu.
- Ma poi l'ha trovata. - Sì, e ha perso il cappello.
Secondo te, gli capita "ogni tanto, spesso o molto spesso?"
Che stai facendo?
- C'è un modulo da compilare. - Non ha bisogno di fare il test.
- L'hai sentita. - Sai cos'ho sentito?
Un'insegnante bianca che non distingue
un bimbo vivace da un monello nero.
E se ci fosse altro?
- Cioè, cos'altro? - Noi.
Gli abbiamo trasmesso l'ADHD?
- Abbiamo sbagliato. - Sì, con Sara.
Forse con entrambi.
Lui non ha nessun problema.
E non sarà un test a giudicarmi come padre.
INAUGURAZIONE!
Installazione gratis. Manderò i tecnici nel suo giardino.
Diventerà un paradiso. Non vorrà più andarsene.
Benvenuto alla Boland Bubbles. I tropici a casa vostra.
Salve. Se ha domande, sarò felice di aiutarla.
- Nuova gestione? - Proprietà e gestione familiare.
Il negozio è cambiato.
Via il vecchio e spazio al nuovo.
- Avete imbiancato? - Sì. E abbiamo prodotti nuovi.
- Io sono Beth. - Terry.
Mi parli di questa ragazzaccia.
Beh, vedo che ha gusto.
Questa è un'Insignia X5.
Ha 35 getti e sedute individuali.
Disponibile nei colori bronzo, noce e arenaria.
Che tipo di voltaggio serve?
Presa standard.
Basta inserire la spina.
Dov'è il bagno delle donne?
Plin plin.
È lì a sinistra.
Quanta gente, eh? Pazzesco.
- Sto cercando di chiudere una X5. - Bene!
Eccola. Che velocità.
Terry, sembra intendersene di spa.
Voglio presentarle mio marito,
che le illustrerà i dettagli tecnici. Poi ci dirà che ne pensa.
Penso che dovete chiudere.
Come, prego?
Ispettrice edile della contea Wayne.
Avete violato parecchie norme.
Vernice sulle bocchette degli estintori.
Dovrò segnalarlo.
Vasche collegate a una presa multipla residenziale.
Devo segnalarlo.
In bagno, la bisettrice del water è a meno di 40 cm dalla parete.
Sono due violazioni: idraulica e disabili. Cosa devo fare, Dean?
Segnalarlo?
Allora, "estintori, cavi elettrici, edilizia, idraulica".
Ci vorranno mesi.
Se avrete fortuna. Posso avere un'altra collana per la mia nipotina?
Sì, all'ingresso.
Bene, gente!
La Boland Bubbles chiude qui!
Andate dove volete, ma non potete stare qui.
Ragazze, su col sedere.
- Non poltrite. Su. - È uno sconto per amici e parenti.
- Avete aperto? - No.
- Ma voi due farete tendenza. - Su e giù.
Vedrai.
Appena metterete piede in una Boland bella calda,
non riuscirete a mantenere il segreto.
- Sedute. - Abbiamo appena rinnovato la veranda.
Sai cosa ci starebbe bene?
- Sedute. - Lily è entrata in una scuola privata.
- Forza! - Non possiamo.
Non dovrei venderle.
- Continuate. - Ti verrò incontro.
Meno chiacchiere, più glutei.
Ho degli opuscoli.
Respirate! Volete smettere di fare pipì quando starnutite?
Basta solo prenderli e distribuirli.
Su col sedere!
Potrei convincere chiunque.
Vendi vasche durante la lezione?
Scusa.
Io conto come amica o parente?
Sì, certo.
Quanto puoi scendere?
Col prezzo, intendo.
Più giù della mia zona pelvica dopo quattro figli?
- Accetti Venmo? - Accetto tutto.
- Ehi. - Ciao.
Dov'è Ben?
Sta pulendo la casa.
Da solo? Perché?
Dobbiamo parlare di lui.
- Così non va bene. - Te l'ha detto?
- Che facciamo? - Non lo so.
Secondo Nancy, dovrebbe cambiare scuola.
Forse ha ragione.
Per una festa?
La polizia non ti ha chiamata?
Di che stai parlando?
Ben ha dato una festa da noi.
- E voi dov'eravate? - Nella baita dei genitori di Nancy.
- Di cosa credevi che parlassi? - Del fatto che non ha amici.
Ci saranno state 100 persone.
Chi?
Sam, Eddie, Janice, la squadra di lacrosse…
I soliti.
Non ne conosco neanche uno.
Hanno tenuto le scarpe in casa e Nancy è su tutte le furie.
Gioca a lacrosse?
- Sì. Come fai a non saperlo? - E tu come lo sai?
Gli ho comprato l'attrezzatura.
Mi spiace. Tu avevi da fare.
Non è questo il motivo.
È che noi conosciamo gli altri genitori del quartiere.
E il lacrosse.
- Non cominciare. - Ho già cominciato.
Sa che tu non apprezzeresti.
Cosa? La sua nuova, fantastica vita segreta?
Il prossimo weekend ha una partita, se vuoi venire.
Potresti conoscere i suoi amici.
Nancy mi presterà qualcosa da mettermi?
No, hai le tette più grosse.
Dia un'altra occhiata al locale.
Non potete aver già sistemato tutto.
Abbiamo trovato alcune soluzioni creative.
Faccio questo lavoro da 19 anni. Credetemi, le ho viste tutte.
Ha visto anche questo?
È uguale a prima.
Volete farmi perdere tempo?
Vogliamo
dare valore al suo tempo.
Sì…
Sappiamo che l'impianto elettrico può essere insidioso.
Quindi, ci faccia sapere cosa possiamo fare.
E, ovviamente, non possiamo buttare giù il bagno.
Così abbiamo preso un altro water.
Non l'abbiamo ancora montato.
Allora… Cosa ne pensa?
Test superato?
Ti offro da bere?
Il locale è mio.
Allora offrimelo tu.
Perché dovrei farlo?
La Boland Bubbles ha aperto i battenti.
- L'ha chiamata così? - Sì, è un bel nome.
Sì. Molto eccitante.
Beh, è pienamente operativa.
Mentre parliamo, i tuoi soldi vengono puliti, lavati, piegati e stirati.
Una tequila per il capo. La migliore.
E…
Avete niente senza alcol e caffeina?
Un bourbon. Liscio.
Che soddisfazione!
Non ruota tutto intorno a te, sai?
È ciò che volevi.
Senti, ho altre cose a cui pensare.
Voglio la pistola.
Scusa, cosa?
Abbiamo aperto. Ti sto facendo fare soldi a palate.
Non ha senso usarla ancora per minacciarmi.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Davvero?
Sì. Non la userò più per minacciarti.
Grazie.
Lo farà la polizia.
L'avvocato dice che sarò interrogato per quella tua amica.
Pensano che io sia implicato nella cosa, il che è assurdo.
E cosa dirai?
Non so se dovrò dire qualcosa.
Se la dai a loro, non sparirò solo io.
Priorità.
Ne prendo un altro.
C'è un volo per San Pietroburgo. A mezzanotte.
- In Florida? - In Russia.
- Perché in Russia? - Perché lì danno asilo.
Sei sicura che consegnerà la pistola?
- Sono sicura che non lo farà? - Già.
Ecco perché devi prendere il volo per l'aeroporto Sheremetyevo.
Ora vivrà in Russia.
Sì. Snowden ha vissuto nel terminal.
- E i figli? - Li trafugheremo uno alla volta.
La famiglia vivrà felice e contenta nel terminal.
- Come Snowden. - Mangiando da Sbarro.
- Come Snowden. - Perché in Russia c'è Sbarro.
Dal 1997.
Il punto è che non c'è estradizione per omicidio.
Ti serve solo un avvocato.
Sono l'ultima persona con cui è stata vista.
Ok, uno bravo.
- E ho mentito alla polizia. - Molto bravo.
- Le ho rubato l'uccellino. - Quello l'ho fatto io.
Dov'è il suo ragazzo atletico? Può aiutarti.
Avrà ancora il pannolone, dopo l'incontro col boss.
Non hai sparato tu.
È come averlo fatto.
Cosa stai cercando?
Mi sta irritando.
Caro Dean,
ho passato gli ultimi due anni a cucinare e riciclare.
Sono diventata brava in entrambe le cose.
E lo diventerai anche tu.
Perché ti dirò esattamente cosa fare e come farlo.
Le ragazze stamperanno i soldi.
Tu ci comprerai vasche idromassaggio. Molte.
Da tanti grossisti diversi, non si sa mai.
Per distribuire il denaro.
In questo sei un'eccellenza, Dean. Il prezzo non conta. Conta il profitto.
Le venderai.
FATTURA - VENDUTA
E ti dico come nascondere la cosa.
Gonfia il prezzo di vendita o i prodotti venduti, meglio se entrambi.
È molto semplice.
So che puoi farcela.
Puoi ancora vivere il tuo sogno.
Nessuno deve sapere come ci sei arrivato.
Con amore, Beth.
Ricordi quando i procioni infangarono la grondaia?
Devo dirti una cosa.
Guarda qua. Devo ridipingere la porta.
L'ispettrice ha sporcato tutto ciò che ha toccato.
Devo ripulire il bagno e l'ingresso.
Ha cambiato l'olio alla macchina prima di venire qui?
Ed Eric ha già restituito il materiale.
Non troveremo mai la stessa tinta. È Caffè Svizzero e Avocado Chiaro…
Ehi.
Cosa vuoi dirmi?
Niente.
- Oggi sono passato dalla scuola. - Perché?
Per dire al preside che se la Jackson non ride agli scherzi
il problema non è nostro figlio.
- Risultato? - Da lunedì sarà con l'insegnante V.
Colpa loro, non dei genitori.
E se farà la stessa cosa anche lì?
Lei considera i bambini come tali.
- Che cos'è? - Sono i compiti di scienze.
- Non li ha fatti? - Oh, sì.
- Perché ha disegnato un cactus? - Non è un cactus.
- Un suricato? - Nemmeno.
- Un cane della prateria? - Un pene.
Matematica.
- Immagino che questo non sia un numero. - E storia.
Ti anticipo subito
che quello non è il Washington Monument.
Speravo proprio di sì.
Anch'io.
Domani mi informerò per il test.
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata da papà?
Una noia.
- E la cena? - A base di verdure.
Ho i compiti, quindi…
Ehi, pensavo che potremmo andare al cinema il prossimo weekend.
Vedere cinque film con un biglietto.
- Sarò di nuovo da papà. - Ci sei appena stato.
Sì, ma è per la scuola.
Forte. Posso venire?
Non è per genitori.
Sì, è… Non fa niente.
Ma conta su di me per il cinema.
Ehi, Ben.
Buon compleanno.
Grazie.
Non vuoi una forchetta?
Penso che potrebbe essere un po' più efficace, vista la tua
situazione.
Cosa vuoi?
Hai figli?
Una bambina, a Cincinnati.
Riesci a vederla?
Cerco di esserci per i compleanni.
Che palle, eh?
Ha una brava madre.
È meglio così.
Ho bisogno di un favore.
Sembri tua sorella.
Anche lei è un'ottima madre.
Quindi?
La pistola non deve avere le sue impronte.
Un raviolo?
- Quando andrai? - Presto.
- Ci ho riflettuto parecchio. - Non ho dubbi.
È una cosa difficile da concepire.
Il fatto che le impronte digitali siano del tutto uniche.
Come i fiocchi di neve. E le striature della tigre.
Chissà perché.
Non lo so, ma gioca decisamente a mio vantaggio.
Davvero?
Ne ho scordato uno.
Che cos'è?
Tienilo pure.
Ho messo l'originale al sicuro.
È pazzesco
come sia possibile beccare chiunque.
Persino le tigri.
Fammi sapere cosa dice la polizia.
Bevi alcol?
Quel ragazzino ha infilato peni in quasi tutti questi disegni.
Guarda qua.
Che ha detto lo specialista?
Ti conviene bere un po' di questo.
- È così grave? - Abbastanza.
Da scuola speciale?
Di quelle costose.
- Qui c'è scritto che è da terza media. - Già.
Ma fa la seconda elementare.
Già.
No.
È un dannato genio.
E adesso?
Come faremo a pagare quella scuola?
Poi ho preparato dei khao tom mat.
Riso dolce in foglie di banano. Squisito.
Ma la tinta dei chut thai è ancora fresca.
Ci vorrà un po'.
Ma ti senti meglio, vero?
Sì, sto molto meglio.
Dovevo riprendere in mano la situazione.
Ottimo.
Pensavamo di trovarci la settimana prossima…
Scusa. Posso richiamarti?
Mi cercavi?
Posso?
Sì, ti prendo un piatto.
A Koh Samui vivevo di queste cose.
Dove sono i mobili?
Sono stati rubati.
Da chi?
Dal tuo obiettivo.
Ricordi? Anche se, di questo passo, morirà prima di vecchiaia.
Ho altri clienti.
Ti sto pagando profumatamente.
Per te.
Dal Cile.
Sono contrario a quei metodi, ma hanno delle manine fatate.
Spostami in cima alla lista.
Provali.
Hai fatto il lavoro sporco.
È più difficile di quanto pensassi.
Lui è facile da trovare.
- Non è lui il problema. - E chi è?
Tu.
Uno splendore.
Tutto l'insieme.
- Cosa? - Mi distrai.
Perché?
Non riesco a smettere di pensarti.
E, a dire il vero,
la tiro per le lunghe per questo.
- Beh, e io che dovrei fare? - Cenare con me.
- Quando sono arrivati? - Stamattina.
- Anche il vice Dave? - Tutta la banda.
È incazzato?
Hai addebitato una vasca idromassaggio al governo.
- Come sto? - Stai per piangere.
- No. - Non farlo.
- No. - Non piangi da tre giorni.
- Beh? - Non resisti.
Te lo prometto.
Hanno pagato il negozio in contanti e vendono sottocosto.
Può funzionare solo se intendono fallire.
Prima di cacciarmi, avverti la contabilità forense.
Perché giuro che, se mi sbaglio,
come regalo darò le dimissioni. Fidati di me.
Che ne pensi, Dave?
Nessuno vuole spedirti a casa.
Grazie.
- Voglio una squadra sul caso. - Sì.
- Qui c'è uno schema. - Sì.
L'ha fatto anche nell'altro negozio.
Come, scusa?
Fai seguire quel tizio.
"Tizio?" Aspetta. Quale tizio?
E stringiamo le maglie della rete. L'ultima volta è uscito per un cavillo.
Dai, su.
Andiamocene.
- Possiamo richiedere altri fazzoletti? - Giusto!
C'è posto?
Sì, certo.
Sottotitoli: Liana Rimorini