Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 13.06.06 14:22:41
- 但愿那些绳子管用 - 抓住，威尔伯 - I hope those lines hold. - Hold on. Hold on, Wilbur.
抓住舵轮 Hold on to the wheel.
我不舒服 I'm sick.
- 关上那扇窗，威尔伯 - 我试试 - Shut that window, Wilbur. - All right, I'm trying.
我帮你，威尔伯 I'll help you, Wilbur.
迈克，小心 Mike, look out.
该死，叫她下去，否则我杀了她 Bloody hell. Get her below, or I'll kill her.
- 嗨，我是... - 我告诉你！ - Hey, I was... - I'm telling you!
把她赶出去！ Get her... Get her out of here!
- 下去 - 我走 - Get below! - I'm going.
不可礼遇，我下去 I don't understand you. I'm going down now.
下去 Get below.
噢，上帝，别这样 Oh, God, not that.
新年前夕真是糟透了 What a hell of a way to spend New Year's Eve.
你怎样找个这样的人？ How did you even find someone like that?
迈克，我没找她，是她找我 Mike, I told you, I didn't find her, she found me.
有天晚上在酒吧她救了我 She saved my ass the other night in a bar.
两个家伙打劫我，她就过来 Two guys were trying to roll me, and she comes up...
用瓶子砸了一个的头 ...and hits one over the head with a bottle...
而另一个被她踢了要害 ...and the other one, she just kicked in that spot where it hurts most.
你应该见过她，你也在场 You should've seen her. You should've been there.
没错，昨晚我见识了她的行为 It's okay, it's okay. I caught her act last night.
可能更糟 Well, it could've been worse.
记得去年我带来的那只蜘蛛猴子吗？ Remember that spider monkey I brought aboard last year?
抱歉 Sorry.
唯一差别是真正的猴子不道歉 The only difference so far is the real monkey didn't apologize.
早安 Morning.
- 拿着 - 早安 - Here. - Good morning.
早安 Good morning.
嗨，昨晚真抱歉 Hey, look, I'm really sorry about last night.
通常我在小船上很恐慌 Usually I'm totally terrific on boats.
- 这是什么？ - 咖啡 - What's this supposed to be? - Coffee.
再说一遍 Try again.
这里不是沃尔多夫 Listen, ace, it's not exactly the Waldorf down there.
我还好，迈克，至少是热的 Mine's okay, Mike. At least it's hot.
接着说 Try again.
如果我知道要与布莱船长一起航行 If I'd known I was gonna be sailing with Captain Bligh...
我会留在里维埃拉庄园 ...I'd have stayed put up in my chateau in the Riviera.
庄园？那是别的女孩叫的吗？ Chateau? Is that what the other girls called it?
嘿，你这就不对，完全有偏见 Hey, wait a minute. Now, that's untrue and totally unfair.
- 绝对... - 对不起 - And absolutely, totally... - I'm sorry, hon.
真抱歉 I really am sorry.
见你如此 Yeah. I can see you are.
那就好 That's okay.
她是一个好孩子，迈克 She's a good kid, Mike. Really, she is.
她想去非洲 She's just trying to get to Africa.
我知道 I know, I know.
假如所有一切都是别人的错就好了 But it'd be so much nicer if somehow all of this was someone's fault.
回到马赛后，你去银行 Come on now. When we get back to Marseille, you're going to the bank.
将小船抵押了 You'll extend the mortgage on the boat, that's what you'll do.
迈克，你的货丢了，银行会知道的 Mike, losing your cargo in a storm like that, the bank will understand.
的确 Oh, sure.
真正有麻烦时 In times of real trouble...
一个人能依赖的是银行的同情 ...one thing a man can depend on is the sympathy of a bank.
只得如此 Come on, now.
嘿，瞧那里 Hey, take a look up there.
直升飞机？ Chopper, right?
法国海岸警卫 French coast guard.
他们来这里，一定有船遇到大麻烦了 For them to be out this far, some ship must be in big trouble.
威尔伯，我在想什么？ What am I thinking, Wilbur?
- 告诉我 - 抢救 - Tell me. - Salvage.
- 你在想救援 - 抢救 - You're thinking salvage. - Salvage, hell.
拯救 Salvation.
一些可怜鬼陷入了困境 Some poor devil is stranded out there.
确定直升飞机的路线，我们跟着它 Get a fix on that chopper's course and we'll follow it back where it came from.
我知道我的运气不会那么糟 I knew it. I knew my luck couldn't be that bad.
没什么会更糟，因为什么也没有 Nothing was gonna get worse, because nothing could've.
- 抱歉 - 耶稣 - Sorry. - Jesus.
看我找到什么 Look what I found.
- 新年快乐 - 为此干杯 - Happy New Year. - I'll drink to that.
噢，唉呀 Oh, my gosh.
- 那些人 - 很糟糕 - All those people. - Yeah, it's a lousy business...
有人要死时，你就能挣钱 ...when someone's gotta die before you can make a buck.
但是，你知道... But, you know...
别人能打捞，为什么我们不能？ ...all that salvage is gonna belong to somebody. Why not us?
我不是扫你的兴，我们能行吗？ I hate to be this big party pooper, but aren't we slightly overmatched?
我们这船不可能拖她回海岸 This thing's gonna get a double hernia trying to haul that thing back into shore.
我们不一定要拖 We don't have to.
要不是法国海岸警卫发现 Not if the French coast guard found a way in.
你就看不到一艘四星级客轮 You're looking at a four-star passenger liner...
载着数百富人在欧洲巡游 ...carrying hundreds of wealthy people on a European cruise.
我想唯一的抢救方式是我带上我的包 The only kind of salvage I want out of there is the kind I can carry on my back.
最终获得什么？装满信用卡和黄金？ And end up with what? A bagful of credit cards and gold fillings?
真诱人 Charming.
去事务长室 A quick trip down to the purser's office.
那是有钱和宝石的地方 That's where the money and the jewels are.
也许还有黄金 Maybe even some gold.
我不一定回得来 In and out and I'll be on my way back.
那是船体内的爆炸 That was an explosion inside the hull.
也许在说明什么 Maybe it's trying to tell you something.
- 迈克 - 下沉前，我必须进去 - Mike. - I gotta get in there before it goes down.
随时都可能下沉 I don't know, she could go down any moment now.
安德历亚·多里亚号坚持了10小时 The Andrea Doria stayed up for more than 10 hours.
我曾经坚持了一周，那又怎样？ Well, I stayed up for a week once. So what?
我们在浪费时间 We're wasting time.
听着，我独自进入 Now, listen, I'm going in there by myself.
他们也许会占据我的船 They're about to take my ship away from me...
但是我有运气，我肯定无疑 ...but I've got this chance, and I'm sure as hell gonna take it.
那里可能有财富 There could be a fortune in there.
如果有，就是我的 And if there is, it's mine.
威尔伯 Wilbur...
预备小艇 ...make ready the skiff.
- 让猴子帮你 - 猴子？ - Get the monkey to help you. - Monkey?
我还不知道这船上有猴子 I didn't know you guys had a monkey aboard.
唉呀，我没见到 Gee, I didn't see one...
令人惊奇 Wonderful.
- 喂，詹妮号 - 我们有伙伴了 - Ahoy, Jenny, ahoy. - We've got company.
我是斯特凡·斯韦沃医生，这是艾琳号医疗拯救船 I'm Dr. Stefan Svevo, and this is the medical rescue ship Irene.
那一定是海神号，昨晚我们收到她的SOS That must be the Poseidon. We heard her S.O.S. Last night.
请离开，我在此抢救，我是迈克·特纳船长 Sheer off. I have the salvage rights here. Captain Michael Turner.
这船看起来象个大气泡，可能有幸存者 A capsized ship is like a giant air bubble, captain, and there may be survivors.
我和我的护理人员可能有助于他们 My paramedics and I could be instrumental in guiding them off.
- 如果需要，可为他们治疗 - 那些幸存者需要救助 - Give them medical attention, if needed. - The survivors have been taken out.
你要找的 But you can look and take out any you find.
只是幸存者 But only survivors.
而我要找其他东西，明白吗？ I will take out anything else that I find. Is that understood?
我就这主意，船长 Well, that was my original proposition to you, captain.
那好 Good.
那么我们着手开始吧 Then we'll start getting our gear together, and I suggest you do the same.
我们现在准备上船 Well, we are prepared to go aboard right now...
别急，船长，我们会等你 ...but, don't worry, captain, we'll wait.
抱歉，没叫你去 Sorry, not a chance.
你没有选择 Way I see it, you don't have a choice.
怎么？ How's that?
我很渴望去北非 As I said, I'm in a desperate need to get to North Africa.
你把我留在这里，那我做什么 You leave me here and sail off without me, that's exactly what I'm gonna do.
威尔伯，我们绑住她，把她扔回去 Wilbur, we're gonna tie her up and throw her in the tug.
如果你不回来，我就会死在这里 If you don't come back, I'll die up here.
- 有这种可能 - 别胡扯，特纳 - That is a definite possibility. - Oh, come off it, Turner.
你是硬汉，而不是混蛋 I know you're a tough guy, but you're not a son of a bitch...
你要我认为你有多坏？ ...no matter how bad you want me to think you are, are you?
坐下 Sit down.
- 预备好了？ - 好了 - Ready? - Yeah.
我希望你是一个虔诚的人，船长 I hope you're a religious man, captain.
我已为我们作了祷告 I've taken the liberty of saying a small prayer for us.
我们大家？ All of us?
我感觉此时此刻 Well, it's my feeling that from this time on...
我们的命运一定交织在一起了 ...our fates are necessarily intertwined.
那么你就不会生气 Good, then you won't be offended...
如果我时常提醒你这一事实 ...if I remind you of that fact from time to time.
法国海岸警卫在船上割了一个洞 The French coast guard must have cut a hole in the ship.
船长，那是漂浮定时炸弹 Skipper, I'm telling you, it's a floating time bomb.
危险之举，走吧 Hazards of the trade. Let's go.
别动 Hold it.
我们找下去的路 We've gotta find a way down.
那里也许有路 Like over there, maybe.
- 哪里？ - 在那里 - Where? - There.
来瞧瞧，威尔伯 Take a look, Wilbur.
行不行 This will do.
行，来吧 Yeah, this'll do it. Come on.
就这样 Here, this way.
这是轮机室人员的紧急出口 It's the escape hatch for the engine-room crew.
来吗？猴子 Coming, monkey?
为什么不？ Why not?
我们在哪里？ Where are we?
- 看来一团糟 - 这是健身房 - Looks like a mess. - It's the gym.
撑住，去帮他 Just hold on and help him.
- 怎么回事？ - 通风机塌了 - What happened? - The ventilators collapsed.
- 稳住他了？ - 稳住了 - You got him? - I got him.
快点 Come on.
你能行的 Come on, you can make it.
- 他怎么样？ - 他会没事的 - How is he? - He'll be all right.
- 其他人还好吧？ - 我很好 - Is everyone else all right? - I'm fine.
我们困在这里，无路可走了 Okay, we're locked in. No way of getting out there now.
轮机室一定有另外一个入口 Sure there is. There must be another entrance into that engine...
医生，什么这么好笑？让我们也享受一下 What's so funny, doctor? Let us in on it.
我相信大家也会感到很可笑 I'm sure we could all use a good laugh right about now.
我觉得很讽刺，船长 I find it ironic, that's all, captain...
我突然也成了要拯救的人 ...that I've suddenly become one of the very people I came down here to rescue.
医生，你在上面为我们作了祷告 Doctor, that little prayer you said for all of us up there...
何种宗教会这样呢？ ...what sort of religion would that happen to be?
希腊正教 Greek Orthodox.
希腊正教，没搞错吧？ Greek Orthodox. No kidding?
我也是希腊正教 I'm a Greek Orthodox too...
真意外 ...suddenly.
威尔伯，关掉蒸气 Wilbur, switch the steam off.
过来 Over here.
- 你们是拯救队？ - 曾经是 - Are you the rescue team? - We used to be.
昨晚的新年晚会真是糟透了 Last night was the worst New Year's party I've ever been to.
一切都弄得乱七八糟 I mean, everything turns upside down.
可怕的晚会，可怕的夜晚 What a party. What a night.
我的女儿不见了 Look, I lost my daughter.
- 你得去找我的女儿 - 先生，请冷静 - You gotta help me find my daughter. - Calm down, mister. Just calm down.
我是迈克·特纳船长 I'm Captain Mike Turner...
我将着手救援 ...and I have the salvage rights to this wreck.
你是谁 Now, who are you people?
我叫吉娜·罗，船上的护士 I'm Gina Rowe, the ship's nurse.
发生得太快了，还不知道怎么回事 It all happened so quickly. We never knew what happened.
- 有其他幸存者吗？ - 可能没有 - Any other survivors? - There couldn't be.
我们不能肯定，苏珊 We can't be sure of that, Suzanne.
马泽蒂先生，苏珊，以及我 Mr. Mazzetti, Suzanne and myself...
跟随其他一些乘客 ...we were following some other passengers...
后来我们与他们分开了 ...and we got separated from them...
无意中进入了蒸气房 ...and we stumbled into the steam room.
当时，那里似乎还安全 It looked like a safe place, at the time.
- 直到那管子破裂 - 别提管子了 - It was until that pipe broke. - Look, forget the pipe.
去找我的女儿，我把一切都给你 Help me find my daughter, I'll give you everything I got.
明白吗？一切 Understand? Everything.
我们先离开这里，哪有路？船长 Let's just get it out of here, okay? Which way, captain?
希望你会给我们答案 We were hoping you'd give us the answer.
噢，我的天 Oh, my God.
你的其他队员是否正赶来？ The rest of your crew, they're on their way down here right now?
没有其他队员 No.
他俩就是我的队员 Those two over there are my crew.
全在此 All of it.
- 只是你们三个？ - 没错 - Just the three of you? - That's right.
是乘独木舟来的吗？ What, did you come by canoe?
你来这里做什么？ You, what are you doing down here?
我是斯特凡·斯韦沃医生，马泽蒂先生 I'm Dr. Stefan Svevo, Mr. Mazzetti...
我也一直问自己这个问题 ...and I've been asking myself that same question.
噢，我的天 Oh, my God.
我的女儿本不愿意来旅行 My daughter, she hated this trip.
她想留在家里过圣诞节 She wanted to stay home for Christmas.
我说“亲爱的，我想你看看我战斗过的地方 意大利的安其奥” I said, "Honey, I want you to see where I fought the war in Italy. Anzio."
安其奥？我去过安其奥 Anzio? I've been to Anzio.
安其奥很糟糕 Anzio's the pits.
- 你的声音像我的女儿 - 放松一下，马泽蒂 - You sound just like my daughter. - Easy, Mazzetti.
吉娜，你了解这艘船吗？ How well do you know this ship, Gina?
不了解，这是我的第一次航行 Hardly at all. It's my first voyage.
这里某处一定有船舱平面图 Well, there must be a deck plan around here somewhere.
在每个区段总会有船舱平面图 There's always one in every section.
我来过几次健身房 Look, I used the gym a couple of times.
休息室那里好像有船舱平面图 Seems like there's a deck plan in the lobby over there.
女士们呆在这里 The ladies stay here.
其余人帮我找船舱平面图 The rest of you, help me find a deck plan.
过来 Through here.
- 我想我错了 - 在那里 - I guess I was wrong. - There it is.
我们去那里 We're here.
在这里，这就是 Here it is. Here it is.
我们找到了 We found it.
- 找到了出口？ - 没有 - You found a way out? - No.
但找到了事务长室 But we found the purser's office.
船长，你是一个很诚实的人 You're a very single-minded man, captain.
- 而有人会说这冷酷无情 - 当心 - And some would say callously so. - Watch out.
医生，既然我们全都困在这里 The way I see it, doctor, is that we're all trapped here anyway...
还不如试试我原先的想法 ...so I see no reason not to try and get what I originally came for.
拿着 Here.
别管事务长室了，我必须找我的孩子 Look, forget the purser's office. I gotta find my kid.
马泽蒂！ Mazzetti!
- 抱歉，我不知道 - 我也不知道 - Look, I'm sorry, I didn't know. - Neither did I.
我真蠢 Okay, so I was stupid.
事总得要人去做，我们不能无所事事 But somebody's gotta do something. We just can't sit around.
她还活着，我能感觉到 Look, she's alive, I know it. I can feel it.
那么她在哪里，我们去找她 Fine. Then you tell us where she is, and we'll all go look for her.
- 我不知道 - 那就闭嘴，冷静点 - I don't know. - Then shut up and calm down.
我们会有机会找到你的女儿或出口 We have as good a chance of finding your daughter or way out...
去事务长室的 ...by heading for the purser's office as anywhere.
就过来，立即走 And that is through there. Now let's go.
船长，我跟你去 After you, skipper. Come on.
马上出发，是我的哲学 Keep on moving, that's my philosophy.
我实在看不出有别的选择 I really don't see that there's any alternative.
船长，我们对你有信心 We're putting our faith in you, captain.
你们对他有信心？ What, you're putting your faith in him?
一小时前，他在舵楼甲板上沭日光浴 An hour ago, he's sunbathing up there on the poop deck.
现在他下这水棺材 Now he's down in this underwater coffin...
还要其他陪葬者，他真聪明 ...trapped with the rest of us, that's how smart he is.
你 You.
你没站出来，看来是个明理的人 You haven't come forward yet. You look like a reasonable man.
你说我们一起如何？ What do you say we throw in together?
我们会找到我的女儿，并离开这该死的地方 We'll find my daughter and get the hell out of here.
我可以看船舱平面图吗？ May I see the deck plan, please?
我担心我的船舶知识及对水下环境的了解 Well, I'm afraid my knowledge of ships and underwater conditions...
远不及特纳船长 ...falls far short of Captain Turner's.
你过奖了，马泽蒂先生，你感到和我在一起安全 But I am flattered, Mr. Mazzetti, that you'd feel safer being with me.
但是此刻，我感觉和船长在一起更安全 But at the moment, at least, I'd feel much safer being with the captain.
船长，我听你的吩咐 And, captain, I'm at your service.
我似乎再也没有选择 Well, I don't seem to have a choice anymore, do I?
马泽蒂，在战争时期你是何军衔？ By the way, Mazzetti, what rank were you in the war?
军士长，这是否关你的事 If it's any of your business, master sergeant.
那么你就得听船长的命令 Good. Then you'll be used to taking orders from captains.
走吧，军士长 Move it out, sarge.
这里是事务长室 Here it is, the purser's office.
威尔伯 Wilbur.
拿着 Take this...
把那些电线支开 ...and hold those wires back.
女士们，你们能跳过去吗？ Do you ladies think you could jump this?
不能超过6英尺或7英尺 Well, it can't be more than 6 or 7 feet across.
我在大学田径队时 When I was the captain of my college track team...
挖坑是常事 ...often times, you know, we'd dig this pit...
- 但并不经常跳，对吗？ - 自我辩解 - Well, it can't be much of a jump, can it? - Speak for yourself.
我在女童子军时，得过三级跳远奖牌 When I was in the Girl Scouts, I once won a medal for the running broad jump.
你赢了几次？三次吗？ How many tries they give you? Best of three?
让他们看看你是如何跳的，吉娜 Show them how it's done, Gina.
要助跑 Take a run at it.
如果你失败，吉娜 Look, if you miss, Gina...
马泽蒂先生，你认为我行吗？ Mr. Mazzetti, would you hold that for me, please?
请叫我弗兰克 Please, call me Frankie.
助跑 Take a run.
好，吉娜 All right, Gina.
军士长，过来吧 Come on, sarge, join us.
别为我担心，特纳 Don't worry about me, Turner.
- 我的衣服，我做不到 - 脱掉 - My dress. I don't think I can make it. - Take it off.
- 什么？ - 脱掉 - I beg your pardon? - Take it off.
他只是做文字游戏 He's got a real way with words, doesn't he?
- 抱歉，夫人，纪梵希品牌吗？ - 实际上是仿制品 - With apologies, madame. Givenchy? - It's a copy, actually.
假如我们有幸活着走出这里 Should we be fortunate enough to get out of here alive...
我会非常乐意用真的来偿还 ...I'd be very happy to replace it with the real thing.
- 噢，上帝，扶住我 - 噢，兄弟 - Oh, God, hold me, please. - Oh, brother.
我还好 I'm okay.
- 你没问题吧？ - 你快跳 - Are you gonna be all right? - As soon as you make it. Go.
我不行，威尔伯 Well, I can't, Wilbur, I can't.
我不能跳，除非你在那边 I can't make this jump unless you're on the other side...
闭嘴，你们其中一个跳 Shut up, the pair of you, and one of you jump.
- 威尔伯 - 帮他拿开电线 - Right. Wilbur. - Hold the wires back for him.
快点 Come on.
稍等，助跑 Just a minute. Take a run.
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
- 我的腿最短 - 闭嘴，快点 - I have the shortest legs of any of us. - Shut up and come now!
- 来这里，准备好了？ - 好了 - Okay, here I come. Are you ready? - Yes.
好 Okay.
你属于该死的田径队 That's a hell of a track team you belonged to.
实际上，我的专长是掷铁饼 Actually, my specialty was the discus.
- 去那边 - 我擅长掷铁饼 - Get out of here. - I was good at the discus.
你看，保险柜 The safe, do you see?
- 来吧？医生 - 船长，我已想过了 - Coming, doctor? - Well, I've been thinking, captain.
我们分成两个阵营 We'll separate into two camps.
我们去船尾 We'll go aft...
而你们继续向前 ...and you and your party continue forward.
这是命令吗？ Is that an order?
希望这是一个建设性的提议 Hopefully it's a constructive suggestion.
好吧，医生，就照你的办 All right, doctor, we'll play it your way.
嘿，我们在浪费时间 Hey, look, we're wasting time.
这艘船随时都可能炸毁或下沉 This ship could blow up or go down any second.
我们必须去找我的女儿 We gotta find my daughter.
- 她可能在任何地方 - 迈克 - She could be anywhere. - Mike.
她不在这里，我们去别处找 Look, she's not here. Let's look somewhere else.
- 需要塑料炸弹吗？ - 我不知道 - Think we need the plastique? - I don't know.
- 你见过开保险柜的高手吗？ - 毫无疑问 - Did you ever live with a safe cracker? - Absolutely.
当然，我并不认识 Of course, I didn't know at the time.
我告诉你她不在保险柜里 She's not in the safe, I can tell you that.
- 你还好吧？ - 我很好 - Are you all right? - I'm fine.
迈克，别担心我，我也很好 That's okay, Mike, don't worry about me. I'm just fine too.
你察觉到什么 Well, what do you know.
这是开保险柜的一种方法 Now, that's one way to crack a safe.
- 你要去哪里？ - 怎不能守株待兔呀 - Where do you think you're going? - Let's not wait around for the cops.
- 1796年 - 你认为值多少？ - 1796. - How much you think they're worth?
其重量的百倍黄金 A hundred times its weight in gold.
劣等金钢石 Bort.
- 什么？ - 劣等金钢石 - What? - Bort.
- 是什么？ - 工业钻石 - What's that? - Industrial diamonds.
值多少？ How much are they worth?
值三十到四十万 Oh, I'd say 3 to 400,000 dollars' worth.
等等，这真是我们的？ Now, wait a minute. Tell me the truth, is this really ours?
是的，救援惯例 Yeah, the law of salvage.
快收拾，我们要离开这里 Pack up and let's get out of here.
迈克，能想象吗？能想象我们漫步在里维埃拉吗？ Can you see us now, Mike? Can you see us along the Riviera now, huh?
哎呀，我们发财了 Why, we're rich.
你知道吗？我们再不需要银行了 You know what? We don't need a bank anymore, do we, huh?
再没有银行了，我们卑劣，烂醉 No bank for us anymore. We're filthy, stinking...
很好，你们都富有了 Great, great. So you're all rich.
吐吧，孩子 Puke, son.
那是上好的圣·艾米里昂酒，1961年的 That's fine Saint-Emilion, 19 and 61.
整个船晃得很厉害，是吗？船长 Whole ship's rocking pretty bad, ain't it, captain?
你要如何？特斯 How you doing, Tex?
我已顺利度过了一天 Well, I gotta confess, I've had smoother crossings in my day.
我是杜威·霍普金斯，来自德克萨斯的比格·德 Name's Dewey Hopkins. I'm from Big D, Texas.
就是达拉斯 That's Dallas, folks.
船长，如果你允许，我想得到庇护 With your permission, captain, I'd like to buy the house a round.
特斯，救援工作相当棘手 Much obliged, Tex, but we're here on a pretty tricky, salvage operation.
我是迈克·特纳船长 这是威尔伯和希莱思，我的队员 I'm Captain Mike Turner, this here's Wilbur and Celeste, my crew.
- 你怎样？ - 很高兴见到你 - How you doing? - Pleased to meet you.
迈克船长，我跟你说 Tell you what, Captain Mike.
你真的只是要钱就能离开 You just salvaged yours truly out of this here wreck.
要是你不嫌弃，我这里有十万 There's 100,000 in it for your trouble.
我不会要你的钱，特斯 I can't take your money, Tex.
我现在不需要 Anyway, I don't need it now.
以财富交换人，我们就直接点吧 Well, as one man of substance to another, let's go right to the mat.
我的意思是我们不要讨价还价 I mean, let's not pussyfoot around.
三个人一百零五万 A hundred and fifty thousand for the three of us.
他们和我一起的 They're with me.
那里没有人 There's nobody there, sport.
- 你见到两个 - 也许有三个 - You're seeing double. - Triple, maybe.
他们一定已经迷路了 They must've got lost.
嘿！ Hey!
嘿，来这里 Hey, come on out here, y'all...
有人救你们 ...and get yourselves rescued.
- 特里萨！特里萨！ - 爸爸 - Theresa! Theresa! - Daddy.
噢，感谢上帝 Oh, thank God.
谢谢 Thank you.
- 接着这个 - 我的宝贝 - Would somebody catch this, please? - My baby.
感谢上帝 Thank God.
- 谢谢 - 我以为再见不到你了 - Thank you. - I didn't think I'd see you again.
我爱你，宝贝 I love you, baby.
他知道她还活着 He knew she was alive somewhere. He just knew it.
- 噢，我的宝贝 - 爸爸，这是拉里·辛普森 - Oh, my baby. - Daddy, this is Larry Simpson.
是他救了我 He saved my life.
我正乘电梯时，船翻了 I was coming down in the elevator and the ship turned over.
- 我当时在开电梯 - 我的宝贝 - I was operating it. - My baby.
我们想出来，但是通道着火了 We tried to get out, but the passageway was on fire.
我昏倒了，是他背我出来的 I fainted, but he pulled me out.
我的宝贝，瞧... My baby. Look, look, kid, l...
我会永远记得你 I'm never gonna forget you for this.
你的衣服撕破了 Here, here. Your dress is torn.
好了 All right, folks...
为了安全起见我们喝吧 ...let's wet ourselves down for safety's sake...
然后让这群人回家 ...and get this herd on the road for home.
拿着 Here.
年代不对？ Wrong year?
时间不对，特斯 Wrong time, Tex.
我们已经找到我们想要的 All right, now, we've found what we wanted.
每个人带一袋黄金或钻石 Each one of you fill a bag with gold or diamonds and carry it out.
每个人将得到所携带的10% Everyone gets 10 percent of what they carry.
钻石 Diamonds.
我们不要你的赃物 Look, we don't want your filthy loot around our necks.
我们要离开这鬼地方 Just get us the hell out of here.
也许不多 Well, perhaps just a few.
10%能还清我农场的债务 Ten percent of this will pay off the balance on my folks' farm.
也许能买一个农场 Maybe buy me one too.
- 你是农民？ - 我是否能活着走出这里 - You, a farmer? - I will be if I get out of here alive.
霍普金斯先生，听着 Look here, Mr. Hopkins.
现在我们必须头脑清醒 We've all gotta have our wits about us from now on...
要去达拉斯，就扔掉瓶子，特斯 ...so as they say in Dallas, drop the bottle, Tex.
我所拿的胜过... What I'm a-holding here means more to me than...
你那里的任何两袋垃圾，船长 ...any two bags of that trash you got there, captain.
这是1865年的原产博恩酒 Why this is a original Beaune, 1865.
也许全世界只有六瓶 Maybe only six of them left in the whole world.
我宁可喝了，也不会丢弃 Now I'd a whole lot rather drink it out in the daylight...
总之 ...but one way or another...
没有人能剥夺我的快乐 ...it's a pleasure no man's gonna deprive me of.
好吧，特斯 All right, Tex.
如果有灾难，我会给你警告 If disaster strikes, I'll try and give you a couple of minutes warning.
每个人... Okay, everybody, let's...
苏珊在哪里？ Where's Suzanne?
- 也许在洗手间 - 苏珊 - Probably in the powder room. - Suzanne?
苏珊 Suzanne?
她不见了，迈克 She's gone, Mike.
- 你说她不见了？ - 消失了 - What do you mean, gone? - Gone. Split. Disappeared.
她可能与斯韦沃一起走了，谁知道为什么？ She could've gone off with Svevo. Who knows why?
希望如此 I sure wish I did.
危险之举 Hazards of the trade, kid. Hazards of the trade.
有人觉得与斯韦沃一起安全？ Anyone else feel safer with Svevo?
斯韦沃是谁？ Who's Svevo?
谁是苏珊？ As a matter of fact, who the devil's Suzanne?
好了，我们走 All right, let's go, then.
- 迈克 - 这是一支漂亮的瓶子 - Mike. - That's a beautiful bottle.
这是一支漂亮的酒瓶 That's a beautiful bottle of wine.
- 其实... - 小姑娘，我... - Actually... - Young lady, let me...
我很喜爱奥比昂酒庄50年代和60年代的酒 Actually, sir, you know, I much prefer a Ch鈚eau Haut-Brion, 50s and 60s.
真的爽口，我很喜欢那稠度，你知道吗？ Odd years. It doesn't really have the bite, but I much prefer the body, you know?
当然 I surely do.
- 小姑娘，我知道 - 是的 - Young lady, I most certainly do. - Yeah.
你去过德克萨斯？ You ever been to Texas?
没有，我有一个大爷死在阿拉摩 No, not I myself. But I had a great-granddaddy who died at the Alamo.
- 阿拉摩？ - 是的 - The Alamo? - Yeah.
- 听说的 - 是的 - Well, do tell. - Yeah.
- 嘿，猴子，快点 - 噢，来了 - Hey, monkey, come on. - Yeah. Coming.
斯特凡 Stefan?
噢，感谢上帝 Oh, thank God.
医生... Well, doctor...
你甚至不问候吗？ ...aren't you even going to say hello?
你瞧 Here.
斯特凡，我很害怕，我们何不尽快离开这里？ Stefan, I'm petrified. Please, can we just get out of here as quickly as possible?
为了这件事花了两年时间 It took two years to put this thing together.
你真的相信我不做这件事会离开？ I mean, do you really believe I can get off without it?
我已为你尽了一切 I've done everything you wanted.
现在我只想离开 And now I just want to get out.
我... I...
我明白 I understand.
如果我能避开这件事，我是否会在上面？ Would I have gotten aboard if I could've avoided it?
既然我在这里，因为我俩在这里 But since I'm here, since we're both here...
我们就必须完成这件事 ...we've got to see this thing through.
此外，我没有选择 Besides, I don't have an option, do I?
不，我有选择 No, but I do.
特纳船长在找出口 Captain Turner, at least he's looking for a way out.
那是你的选择，苏珊 Well, the choice is yours, Suzanne.
一个人必须做一个人要做的事 One must do what one must do.
斯特凡，抱歉 Stefan, I'm sorry.
我也抱歉 And I'm sorry too.
- 祝你好运 - 祝你好运 - Good luck. - And you.
道尔 Doyle.
干掉她 Kill her.
结果她 Finish her.
威尔伯，有人受伤吗？ Wilbur, is anybody hurt?
来这里，继续走 Okay up here. Keep moving.
你们继续走 All of you, keep going.
快下来 Quick, move down.
过去 Through here.
快过去 Quickly, through here.
威尔伯 Wilbur.
船长，我会跟上来 Keep going, skipper. I'll catch up with you.
迈克 Mike?
- 迈克 - 来了 - Mike? - Coming.
耶稣基督 Jesus Christ.
- 我们该怎么办？ - 搬开家具 - What should we do? - Start moving furniture.
我们干起来，来吧，孩子，帮我 All right, all right, let's pitch in. Come on, kid, give me a hand.
让酒鬼帮你 Get the wino to help you. Nothing personal.
- 搬这 - 拿着 - Move. - Here, got it.
威尔伯，为何拖了这么久？ Wilbur, what's taking so long?
威尔伯 Wilbur?
你在做什么？ What do you think you're doing?
- 我丢了袋子 - 该死的黄金 - Bag of gold. I lost it. - The hell with the gold.
- 我们离开这里 - 我们... - Let's get out here. - Let me get...
离开 Get out.
你疯了，老男人 You crazy old man, you...
抱歉，威尔伯 I'm sorry, Wilbur.
很糟吗？ Is it that bad?
我会跟上，你们继续走 I'll come along. Go on up there with the others.
我不会丢下你 Like hell I will.
我不想他们看到我这样 I don't want them to see me like this.
尤其是希莱思 Not Celeste, anyway.
会没事的，迈克 It'll pass, Mike.
- 相信我，会没事的 - 当然信 - Believe me, it'll pass. It always does. - Sure, sure.
我了解自己的身体 I think my body's trying to tell me something.
别骗我了，威尔伯 You don't have to pretend to me, Wilbur.
我知道你的身体怎样 I know what you've got.
我见过你偷偷去看的那个医生 I've been to see that doctor you're always sneaking off to.
你去看...？ You went and saw the...?
他叫什么名字？ What's his name?
伯恩海姆 Bernheim.
我想我们对此没有更多要做的 Well, I guess there isn't much we can do about it, is there?
当然有，威尔伯 Of course there is, Wilbur.
从今天早晨起，我们所有的钱需要花 As of this morning, we have all the money we need for an operation.
- 能站吗？ - 不要帮我 - Do you think you can stand? - Don't help me.
我比你更能站 I can stand better than you...
因为是一个老男人 ...for an old man.
- 真抱歉 - 上帝 - Oh, I'm terribly sorry. - God.
迈克，迈克 Mike. Mike.
- 夫人，你是谁？？ - 我是汉纳·梅雷迪思 - Who are you, ma'am? - I'm Hannah Meredith.
这是我丈夫，哈罗德·梅雷迪思 This is my husband, Harold Meredith.
- 你好 - 没关系 - How do you do? - It's all right.
你俩似乎非常平静 You two seem to have taken all of this very calmly.
你们为何不设法逃脱？ I mean, why didn't you try to escape?
对我们而言，似乎留此地更安全 In our case, it seemed safer just to stay right here.
在外面我们有被分开的危险 We couldn't risk being separated outside.
我同意你说的，夫人 Well, I accept the sentiment, ma'am...
但我建议你们与我们一起走 ...but at this particular point, I strongly recommend you come along with us.
我们很难脱身 It'd be very difficult for us to get out.
我必须告诉你，夫人 Well, I'm gonna have to tell you, ma'am...
我们进来的路被封锁了 ...that where we came in is blocked off.
- 爆炸 - 对，而且可能有更多 - The explosions. - That's right, and there could be more.
- 我留在这里 - 不 - I'm staying here. - No.
我不想成为别人的累赘 Look, I'm not gonna be a burden to everyone, I...
我是盲人 I'm blind.
我不会离开我丈夫 I'm not going to leave the cabin without my husband.
汉纳，如果你找到安全出口，你就能回去 Hannah, if you find a safe way out, you can come back.
- 没有我，你会有更好的机会 - 不 - Without me, you'll have a better chance. - No.
我并非残酷，很抱歉 Look, I don't mean to be cruel, and I'm sorry...
我认为梅雷迪思先生的话有道理 ...but I think Mr. Meredith here has a point.
- 爸爸！ - 闭嘴，军士长 - Daddy! - Shut up, sarge.
你什么意思？我们还有多少时间？ What do you mean? How much time do we have?
一个小时？他会使我们行动迟缓 We got an hour? He'll slow us down.
如果不止一个小时，我会回来找他 If it's more than an hour, I'll come back and get him.
- 真是歪理邪说 - 弗兰克，你是一个卑鄙小人 - That's very perverted reasoning. - Frank, you're a creep.
- 你听到了梅雷迪思说的话 - 闭嘴 - You heard Meredith himself talking. - Shut up.
他会使我们行动迟缓 He'll slow us down.
- 我会死，但我不想死 - 全都闭嘴 - I'll be dead. I don't wanna die. - Shut up. All of you.
他俩和我们一起走，我让一个活灵魂留下 They're both coming with us. I leave a single soul alive on this wreck...
我就丢弃了救援的资格 ...I'll throw out my title to the salvage rights.
这是掷骰子 Oh, that's crap, and you know it.
我确信你会诽谤我 I'd bet it that you would testify against me.
现在我们离开，梅雷迪思 Now, let's shove off, Meredith.
如果有必要，我会背你 I'll carry you if I have to.
我自己能走，谢谢你 I can carry my own weight, thank you.
嘿，轻松点 Hey, hey, take it easy, Pops.
抱歉，要称哈罗德 Sorry. And it's Harold.
留意台阶，亲爱的 Mind the step, darling.
一切都不同了，因为船是颠倒的 Everything's different, remember, because the ship's upside down.
那个男人说我好像是打捞物似的？ Can you imagine that man talking to me as though I were a piece of salvage?
你比你想的更幸运，梅雷迪思先生 You're luckier than you think, Mr. Meredith.
救援是我的事 Salvage is my business.
- 我跟你们一起走 - 我是船上的护士 - I'll walk along with you. - I'm the ship's nurse.
我们看看船舱平面图 Let's have another look at that deck plan.
我想我一定交给了斯韦沃医生 I think I must have given it to what's-his-name, Dr. Svevo.
他一定还拿着 He must still have it.
你究竟是什么军士？马泽蒂 What the hell were you ever sergeant of, Mazzetti?
迷路的巡罗兵？ The Lost Patrol?
走吧 Come on.
知道我们要找的吧，快找 All right, we know what we're looking for. Let's find it.
这可能需要数小时 This could take hours.
这船随时都可能下沉 Damn hull could go down at any second.
除非我们活着离开这里，否则一切等于零 Unless we get out of here alive, it's all for nothing.
- 我要去找出口 - 按吩咐你的做 - I'm gonna find a way out. - You do what you're told.
我知道出口，我有船舱平面图 I know the way out. I've got the deck plan.
道尔死了 Doyle's dead.
她用斧头杀了他 She killed him with an ax.
过道里有一滩血迹 There's a trail of blood down the passageway.
- 要去追她吗？ - 不必了，她走不了很远 - Should I go after her? - No, she won't get very far.
这里需要你 I need you here.
箱上标有斯普拉格泵，去找 The crate is marked Sprague Pumps. Find it.
电线 Wires. Here.
- 侧身 - 侧身 - Turn sideways. - Turn sideways.
电线在你身后 They're behind you.
右边有火 There's fire here on the right.
- 你何不这样转身 - 我们不需要任何帮助 - Why don't you turn this way. - Hey, we don't need any more help.
- 往前走 - 爸爸，他是好意 - Keep moving. - Daddy, he's just trying to be nice.
我们不需要好意 Look, we don't need nice.
别动，别动 Hold it. Hold it.
我嗅到食物了，快走 I smell grub. Hurry on up, folks.
快走，我走前面 Move on out and I'll lead the way.
好家伙，特斯 Good Lord, Tex.
独一无二的竞走 No place for a foot race.
还是热的 Hot dang it.
你瞧这多好 Would you look at this.
讨厌鬼，他嗅出来了 Son of a gun. He sniffed it out.
有些人的鼻子还能嗅到水 Well, some folks got a nose for water.
我的鼻子能嗅到食物和油 Me, I got a nose for food and oil.
如果我们要找的话，这里有各种食物 You know, bet there's all kinds of vittles around here if we wanna look for them.
- 嘿，特斯 - 怎么？ - Hey, Tex. - Yeah?
你那受过训的鼻子能告诉我这通道去何处？ Can that educated nose of yours tell me where the tunnel leads?
船长先生，当然不能 No, sir, captain, it sure can't.
那么，你们全都休息，我去找找 In that case, all of you take a rest and I'll go find out.
我和你一起去 I'm going with you.
我爬小地方比你强 I can crawl into smaller places than you can.
不，猴子 No, monkey.
谢谢，威尔伯 Thanks, Wilbur.
这边走 This way.
- 拿着 - 谢谢 - Here. Here. - Thanks, kid.
你自己吃吧 Here, get something for yourself.
看 Look.
没有用的 It's no use.
被堵住了 It's blocked solid.
我们必须... We're gonna have to...
我们会找到另外一个出口 Hey, we'll find another way out.
- 没关系，很简单 - 我知道，我知道 - It's all right. It's simple. - I know that. I know that.
一个人不能刚来这里就坐下来哭 Can't a person just come in here and sit down and cry, for goodness' sakes?
我为何要进这通道？ I mean, why do you think I wanted to come in this tunnel?
上帝，这对我不是个好日子 God, this is not a good day for me.
你根本不理解我 Honestly, you just don't understand me at all.
理解你？ Understand you?
我甚至不知道你是谁 I don't even know who you are.
我是希莱思·惠特曼 I'm Celeste Whitman.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hello.
一年半前，我与来自辛辛那提的男朋友来法国 I came to France a year and a half ago with my boyfriend from Cincinnati.
现在你的男朋友在哪里？ Where's your boyfriend now?
辛辛那提 Cincinnati.
你的三个丈夫怎么样？ How about those three husbands of yours?
噢，我从未结婚 Oh, I was never married.
当然，如果我想结婚，就结了百万次 Of course, I could've been married if I'd wanted to be, a million times.
数百万次 Millions and millions of times.
- 毫无疑问 - 毫无疑问 - There's no doubt about that. None. - There's no doubt about it. None.
我能做我想做的任何事，明白吗？ I mean, I can do anything that I set my mind to do, you know? I mean anything.
我有很高的智商，你是否没注意到 I have this very high IQ, if you hadn't noticed...
我只是学习成绩差的学生 ...and, I don't know, I'm just sort of this underachiever.
学习成绩差的学生？ Underachiever?
你是这艘船上的最坚强的猴子 You're the toughest monkey on this ship.
- 猴子？ - 没错 - Monkey? - Yeah.
你认为我是猴子，很可爱 You call me monkey. That's cute, that's really cute.
你认为我是猴子 You call me monkey.
我厌恶，我厌恶被称为猴子 I hate that. I hate to be called monkey.
如果我穿着黑色长晚礼服，也许有帮助 I mean, maybe it would've helped if I wore my long black evening gown...
我夏天的东西很快就没了 ...but then, I packed it away with all the rest of my summer things.
- 噢，我想离开这里 - 希莱思，希莱思 - Oh, I wanna get out of here. - Celeste. Celeste.
- 希莱思 - 什么？ - Celeste. - What?
你很漂亮 I think you're beautiful.
是吗？ You do?
你现在要吻我？ You gonna kiss me now?
不 No.
那么我们离开这里 Well, then let's just get the hell out of here.
快点 Come on.
嘿，小子，你在做什么？ Hey, kid, what are you doing?
有何问题？ Look, what is the problem?
我感谢你，好吗？ Look, I'm grateful to you, okay?
可我们还是出不去 But we're not out of here yet.
因此要保持距离 So in the meantime, keep your distance.
- 你在说什么？ - 他知道我的意思 - What are you talking about? - He knows what I mean.
特里萨，你父亲是想告诉你 Theresa, what your father is trying to tell you...
他担心我会撕破你的衣服 ...is he's concerned I'll tear your clothes off...
在他面前与你作爱 ...and make love to you here in front of him.
- 嘿！ - 住手 - Hey! - Stop it.
住手 Stop it, stop it.
难道你认为我们的问题还不够多吗？ Don't you think we have enough problems without that foolishness?
我在新泽西州莫里斯敦经营酒吧 我知道会发生什么 Listen, I run a bar in Morristown, New Jersey. I know what goes on.
这家伙心怀鬼胎 This guy's got one thing on his mind.
我见过老家伙与我女儿这样年轻的孩子在一起 I've seen old guys in there with kids as young as my daughter.
我只有22岁 Well, thank goodness I'm only 22 years old, right, Daddy?
小子，如果我们能活着出去，我会杀了你，明白吗？ Listen, kid, if we get out of here alive, I'm gonna kill you, you understand?
我们来这做什么？拖延时间吗？ What are we doing down here? Sitting on our asses?
你在看书，不可思议 You're reading a book, for chrissake.
特纳船长回来前，你有何建议？ What else would you suggest until Captain Turner comes back?
你怎么知道他会回来？ How do you know he's coming back?
你怎么知道他们没找到另一个出口 How do you know they didn't find another way out...
并把我们留在这里腐烂吗？ ...and they're leaving us here to rot?
弗兰克，拜托 Frank, so help me...
你一直跑在前头，是否喝到了一口酒 ...you keep running off at the head, you ain't getting one dang sip of this wine.
特斯，把那酒扔到一边去 Hey, Tex, take that wine and shove it sideways.
我在谈我们的生命 I'm talking about our lives.
马泽蒂，如果你不停止抱怨 Mazzetti, if you don't stop griping...
我就过来叫你永久闭嘴 ...I'm coming over there and shut you up for good.
- 现在就来呀！ - 停止 - Come on over here now! - Stop.
嘿，聚会怎样？ Hey, how's the party?
- 你俩去了这么久 - 找不到一辆出租车 - You two took long enough. - Couldn't find a cab.
- 有什么发现吗？ - 什么也没有 - Did you find anything? - Nothing.
大家听着，这个通风道是死胡同 Listen, everybody, this shaft's a dead end.
也许斯韦沃找到了出口 Maybe Svevo found a way out.
我们去找他 Let's go find him.
迈克，是苏珊 Mike, it's Suzanne.
去叫吉娜 Get Gina.
吉娜，让她先过来 Gina. Let her come first.
吉娜，是苏珊 Gina, Suzanne.
她死了 She's dead.
- 船长，我看像... - 我看到了 - Captain, this looks to me like... - I know, I know.
- 我看到了弹孔 - 你在说什么？ - I've seen bullet holes before. - What are you saying here?
- 船上有一个凶手？ - 是斯韦沃那家伙 - There's a killer on the ship somewhere? - It's that guy Svevo.
也许 Maybe.
一小时前我们只发现你们 We only found some of you an hour ago.
我们都以为她去找斯韦沃 We all assume she went after Svevo.
她可能没找到他 She might not have reached him...
但是她肯定遇到了某人 ...but she certainly reached somebody.
我们只能假设她可能 We can only assume she might have.
很好 Great.
船长，你认为我们现在该怎么办？ What do you suggest that we do now, captain?
我们没有选择 We have no alternative.
- 我们必须去找斯韦沃 - 什么？这会砸碎我们的头 - We have to join Svevo. - What, and get our head blown off?
如果特纳船长是对的，那么船上就有一个杀人狂 If Captain Turner's right and there is a homicidal maniac onboard this ship...
若不是斯韦沃医生，那么他同样很危险 ...and it's not Dr. Svevo, then he's in as much danger as we are.
又来这一套，“如果”，“可能” There you go again, "if," "could."
这还不够 That's not good enough.
弗兰克，请考虑有否选择 Frank, old hoss, just consider the alternatives.
全在这里，已经够了，我们走吧 And we have enough now. Let's get out. It's all here.
除非找到我要的 All except for what I came down here to find.
斯普拉格泵，继续找 Sprague Pumps. Keep looking.
装上，以防万一 Load some of those, in the unlikely event...
在我们完成之前，其他人可能会来这里 ...that the others find their way up here before we're finished.
那个箱子为何这么重要？ What's so damned important about that one crate?
只有另一个人知道问题的答案 Only one other person knew the answer to that question...
那就是她必须死的原因 ...and that's why she had to die.
斯韦沃医生，斯普拉格泵 Dr. Svevo. Sprague Pumps.
也许向上能出去 Now maybe we got a way up and out.
准备好了？我们走 You ready? Let's go.
- 我们究竟在哪里？ - 在船中部 - Where the hell are we? - We're about amid ship.
斯韦沃不会走太远 Svevo can't be far off.
他在我们上方某处 He's above us and somewhere forward.
- 这是什么地方？ - 我不知道 - What is this place? - I don't know.
梅雷迪思先生，上面有些大锅炉水箱 There are tanks above us, Mr. Meredith. Large boiler tanks.
是用来脱盐的，把水中的盐去掉 Yeah, for desalinization. Takes the salt out of the water.
在马赛码头上，我见过许多这样的水箱 I've seen a lot of those tanks on the docks in Marseilles.
说到马赛，我们如何离开这里？船长 Speaking of Marseilles, how are we gonna get out of here, captain?
这瓶子越来越重 This bottle sure is getting heavy.
现在我们继续向上 Take a look. From now on we keep moving upwards towards the surface.
从那里上去 Up there.
在再次爆炸之前上去 Get up there before it starts again.
梅雷迪思，你先上 You first, Meredith.
让其他人先上 No, let the others go first.
没有时间争辩，快上 I haven't got time to argue. Get up there.
抓住管子，在你上方大约三尺 Above the pipe you're holding. It's about 3 feet.
站在这根管子上 Stand on this pipe.
- 小心你的头 - 小心头，快点 - Careful, your head. - Watch your head. Come on.
把你的手杖给他 Give him your cane.
你拿着他的手杖 You got his cane?
他是否做得好？ Did he make it okay?
不错，我们帮帮吉娜 Not bad. We're helping Gina up next.
给我 Give me that.
- 快点 - 拿着 - All right. Come on. - Take it.
这边，快点 This way. Come on.
- 慢点 - 抓住他的手臂 - Easy. - Grab his arm.
- 把你的手给我 - 抓住你上方的管子 - Give me your hand. - Hold the pipe above your head.
拿好袋子，亲爱的，把你的手给我 Come on, get your bag. Come on, honey, give me your hand.
来吧 Come on.
- 稍等 - 船长 - Come on. Hold on. - Captain.
别管了，我会给你那部份，上来 The hell with it. I'll give you your share. Get up here.
嘿，亲爱的，快点 Hey, come on, honey. Come on.
弗兰克，拉里，威尔伯去那边，特斯和我在这 Frank, Larry, Wilbur, go to the other side. Tex and I will handle this.
- 离开那里，行吗？ - 我...行 - Get out of there, will you? - I am, I am. Yeah, I am.
去那边 Take that side.
稳住，预备好了？ Steady. You ready?
拿上来，稳住 Right. Up, steady.
- 小心 - 威尔伯，传给拉里 - Quick, look. - Wilbur, pass it back to Larry.
向后推 Push back.
横着拿 Okay, get it across.
拿好 Hold it.
撑起，我在下面撑 Okay, hold it. Let me get underneath.
- 使劲 - 举起 - Push it. There. - Come on, lift it.
船长 Skipper.
那些门可能锁了 Those doors could be locked tight.
我还没去那里，我不知道 I won't know that till I get there, will I?
赶快 Please hurry.
用脚踩住 Put your foot in the bucket.
看来并不太难 It doesn't look too difficult.
要留心 Just keep your eyes on the road.
威尔伯，门是开的 Wilbur, the door's open.
下面小心 Look out below.
真棒 Great.
现在好了，我为你们搭了一座桥 It's easier now. I've made a bridge for you.
谁先？ Okay, who's first?
- 我先，我拿了东西 - 来吧 - I am. I've got the goods. - Let's go.
小姑娘，要跨着爬 Crawl right astraddle of it, little lady.
你骑过马吗？ You ever ride a horse?
你是否怀疑？她可是干过五年的专业骑师 Are you serious? She was a professional jockey for five years.
其实是三年 Three, actually.
弗兰克 Frank?
谢谢 Thanks.
- 留心 - 知道 - Keep your eyes on the road. - Right.
你是一个了不起的家伙 You know, you're really a terrific-looking guy.
没什么 That's all right.
- 否则我会拉你上来 - 是的 - I was gonna pull you up anyway. - Yeah.
- 过铁架，在房里等着 - 好的 - Cross the grill and wait in the room. - Right.
- 吉娜，你来 - 来了 - Gina, you're next. - Okay, here.
放松点，吉娜 Take it easy, Gina. Take it easy.
- 还好吧？ - 有点害怕 - You all right? - I'm afraid l...
我始终闭着眼睛 I kept my eyes closed most of the way.
把这告诉梅雷迪思 Tell that to Meredith.
小心过铁架，和希莱思在房里等候 Cross the grill carefully and wait in the room with Celeste.
下一个，汉纳 Okay. You next, Hannah.
- 请你照看他？ - 我知道该如何 - You'll watch him? - How else would I know how to do it.
把你的手给我 Give me your hand.
抓住了 I've gotcha, I've gotcha.
- 小心你的脚 - 好的 - Put your foot in there carefully. - Okay.
哈罗德，没关系，我上来了，很安全 It's all right, Hal. I'm up here. I'm safe.
右手扶着，横档比梯子的要高点 Right hand up here. Now, the rungs are a little higher than a ladder's.
似乎很简单 Seems simple enough.
你可以说我甚至有一个优势 You might say I even have an advantage.
是什么？ How's that?
看不到下面任何东西 Can't see anything below.
给我手杖 Give me the stick.
- 汉纳！汉纳 - 撑住 - Hannah! Hannah! - Hang on.
汉纳 Hannah!
撑住，抬起你的左手 Hold on. Hold on. Put your left hand up.
抓住了 Give it here.
把脚踏在横档上 Put your feet on the rung.
- 汉纳 - 撑住 - Hannah! - Hold on.
- 汉纳 - 拉 - Hannah. - Pull.
你能移动他的脚吗？慢点 Can you shift his feet? That's it, slowly.
现在你上来了 Now you're right at the top. Feel the top.
现在站好，让我来 One more, one more. Now stand still. Let me move.
- 汉纳？ - 她没事 - Hannah? - She's all right.
- 汉纳！ - 她伤了肩膀 - Hannah! - She's hurt her shoulder.
她只是伤了肩膀 That's all. She just hurt her shoulder.
- 谢天谢地 - 梅雷迪思，站好 - Thank goodness. - Stand still, Meredith.
我来扶她，别动 Let me get her. Don't move.
那里有一个台阶，跨过去 There's a step there, step over.
留心她的手臂 Watch her arm. Watch her.
来，倚靠着我的肩 Here, lean over my shoulder if you can. Easy, easy.
希莱思，搬她的腿 Celeste, get her legs if you can.
你前面有一根管子 Now, there's a pipe right in front of you.
- 我能做些什么？ - 希莱思，打开急救箱 - What can I do to help? - Open the case, Celeste.
放松点 Take it easy.
斜靠着 Lean against there.
拿着 Here.
她的肩脱臼了，不能拖太久时间 Her shoulder's dislocated. She won't get very far this way.
你能做什么？ What can you do?
将其归位 Pop it back into place if I can.
梅雷迪思太太，可能会很痛 It's gonna hurt a great deal, Mrs. Meredith. I'm so sorry.
现在面朝我走 Now, step down towards me.
- 大家快上来 - 面朝我走 - Everybody, come on up. - Step down.
右脚，不要下 Right foot. Don't drop this.
汉纳 Hannah.
- 现在向上 - 赶快 - Okay, you're up now. - Hurry, hurry. Come on.
转过身，坐下来 Turn you around and sit you down.
坐下 Here. Sit down.
梅雷迪思，你是一个糟糕的家伙 You're a hell of a fellow, Meredith.
我没有多少选择，船长 I don't have that much choice, captain.
- 怎么了？ - 只是腿抽筋，没关系 - What's the matter? - Just a leg cramp. I'll be all right.
我不习惯体力运动 I'm not used to all this physical exertion.
我也有点酸痛 I've got a few aches and pains myself.
我妻子现在需要额外的注意 My wife, she'll need a great deal of extra attention now.
她想显得勇敢，可是... You know, she tries to appear brave but...
- 她害怕 - 是的 - Yeah, she's terrified. - Yeah.
像我 Just like me.
不像你 Well, not like you...
不过害怕 ...but terrified, yes.
你不害怕？ And you're not?
船长，我觉得这么多恐惧和忧虑 Captain, I've felt this much fear and apprehension...
这么多疑问和缺乏信心 ...this much doubt and lack of confidence...
只是穿过一个陌生的房间 ...in simply trying to cross an unfamiliar room.
你的手杖 Here's your stick.
谢谢 Thank you.
船长，一切都得谢谢你 Thank you, captain, for everything.
特里萨，你父亲 Theresa, your father...
总是这么狭隘吗？ ...has he always had such a one-track mind?
他有口无心 Well, you know, his bark is worse than his bite.
他是出于善意 He means well.
噢 Yeah, well...
如果我有一个像你一样漂亮的女儿 ...I guess if I had a daughter as pretty as you are...
我大概也会这么做 ...I'd probably act the same way.
谢谢 Thank you.
- 威尔伯，军士长 - 一具尸体 - Wilbur, sarge. - A body.
- 其余人留在这里 - 是一具尸体 - Keep the rest here. - It's a dead body.
他来这个角落时，斧头一定一直等他 The ax must have been waiting for him as he came around this corner.
- 姑娘吗？ - 她一定是亲信 - The girl? - She's gotta be the favorite.
那是她受伤的地方 And look where she wound up.
现在我们去见斯韦沃 Now we've got Svevo between us and the surface.
留在这里 Stay here.
我们要分散 All right, we're gonna spread out.
沿着通道走，一侧一半人 Go down the passageway. Half on one side, half on the other.
如果有事发生，先趴下，然后拼命跑 If anything happens, hit the deck and then run like hell.
走吧 Come on. Come on.
- 军士长 - 走吧 - Sarge? - Okay, come on.
走吧 Come on, come on.
小心你的脚 Watch your foot. Come on.
你想先走？ Do you wanna go first?
那么，你先 Well, you go first, then.
他们肯定到过这里 They've been here, that's for sure.
他们究竟在找什么？ What the hell would they be looking for?
- 你们想打桥牌吗？ - 特纳，瞧这里 - You guys need a fourth for bridge? - Turner, look over here.
这足以发动一次战争 There's enough here to start a war.
太夸张了吧 Well, that's a slight exaggeration.
很遗憾，船长 I'm sorry about this, captain.
我曾希望我们永远不会再见 I had hoped that we would never meet again.
那是谁？他要干什么？ Who's that? What does he want?
普通的恐怖分子，我想他要杀了我们 He's your basic garden-variety terrorist, and I think he wants to kill us.
你的第二个陈述可能是对的 Well, however accurate the second part of your statement may be, please...
请不要把我与一些政治上无能的投弹者相混淆 ...don't confuse me with some politically impotent bomb thrower.
事实上，我来这艘船的动机比特纳船长更纯 The truth is, I came aboard this ship with a purer motive than Captain Turner...
追回属于我的财产 ...to recover a piece of property which was already mine.
你能从这船上拿走任何你需要的，不必客气 You can take whatever you want from this ship. You're welcome to it.
但是这些人历经艰辛 But these people have come a long way...
他们想活着逃离这地狱 ...and all they want right now is to get the hell out of here alive.
以财富交换人... Now, as one man of substance to another...
等等，孩子，请听我把话说完 Now, hold on. Just hear me out, son.
我跟你说，我将为这里所有的一切签一张支票 Tell you what, I'll write a check for the whole shebang here...
你们只是放下手中的枪 ...and you can just lay down your little rifles...
而我们全都离开这里，你看如何？ ...and we'll all haul ass out of here together. What do you say?
船长，瞧瞧我身后那个开着的箱 Take a look at that open crate behind me, captain.
我真怀疑你的朋友能否为此补偿我 I sincerely doubt that your friend over there could reimburse me for that.
打开，让我们瞧瞧 Okay, open it. Let's see.
船长，打开那个桶，我们全都得死 You open that barrel, captain, and we all die.
我很通情达理不希望在今晚看到太阳 And I have every reasonable hope of wanting to watch the sun set tonight.
简直废话连篇，你究竟要说什么？ What's this crap you're dishing out here? What are you trying to tell us?
你是否有世界末日机器？ You got some doomsday machine in there or something?
用当今的知识 With the information commonly available today...
任何有胆识的科学家都能建立核装置 ...any enterprising science student could build a nuclear device.
- 铀？ - 钸 - Uranium? - Plutonium.
美国政府痛苦地意识到 And as the American government is painfully aware...
这不是第一艘迷失的装船 ...this isn't the first shipment to go astray.
孩子，听我说 Son, now listen to me.
如果我告诉你，我与五角大厦有一定的联系 If I was to tell you that I got certain connections at the Pentagon...?
我要告诉你，我的联系更具有权威 Then I would have to tell you that my connections are more powerful.
船长，我从未打算伤害任何人 I had never intended to harm anyone, captain.
既然你们知道了，我就不能让你们走 But as you must realize, I can't let you go now.
- 离开这里，我掩护你 - 决不可能 - Get out of here and I'll cover you. - No way.
决不可能，我们一起走 No way. We go together.
离开这里，他们更需要你 Get out of here. They need you more than I do.
走，走 Come on. Come on.
掩护我 Okay. Cover me.
走 Go.
小子，滚开，你在做什么？ Hey, kid, get the hell out of here. What are you doing?
我留下来 I'm staying.
- 好，小子 - 好，爸爸 - All right, kid. - All right, Daddy.
- 准备走 - 好的 - Be ready to move, right? - Right.
- 走 - 走 - Go. - Go.
走 Go!
去追他们 After them.
威尔伯 Wilbur.
进去，快点 Get in there. Come on.
慢点 Steady.
箱子，来这里 The crates. The crates. Here, here.
去箱子后面 Take cover behind the crates.
节省子弹 Save your ammo.
我们得关上那扇门 We've gotta shut that door.
要是他们不攻击我们，就不会逗留很久 If they can't get at us, they won't hang around long.
斯韦沃必须尽快弄走钸 Svevo's gotta deliver that plutonium as soon as possible.
我说走，就一起冲向门 Now, when I say go, we rush the door together.
孩子，去那里 Hey, kid, kid. Get down there.
阻击那扇门，直到我们关好 Put short bursts into that door until we've tried to close it, okay?
去吧 Get down.
- 预备？拉里 - 预备 - Ready, Larry? - Ready.
- 预备？军士长 - 好了 - Ready, sarge? - Yeah.
走 Go.
我知道我出不去了 Hey, I knew I wasn't gonna make it out of here.
特纳，照顾我的孩子，她是我的一切 Turner, take care of my little girl. I'm all she's got.
你仍然有机会 You still got a chance.
你一定要带她出去，明白吗？ You gotta get her out of here, you understand?
她会出去的 She's gonna make it.
要是我出去，她也会出去 If I do, she will.
向上帝保证？ Swear to God?
我发誓，军士长 I swear, sarge.
将手榴弹扔向那个漏水的舷窗 A grenade. Aim at that leaky porthole.
爆炸后，锁上门 We'll blast them open, then lock them in.
他们很快就会淹死 They'll drown quickly.
扔 Now.
趴下！ Hit the deck!
- 怎么了？ - 我受伤了 - What's the matter? - I got hit.
- 爸爸 - 宝贝 - Daddy. - Hey, baby.
没关系 It's all right.
你要做什么我再不会对你吼叫了 What are you gonna do without me to yell at you anymore?
- 我再不会对你吼叫了 - 我知道 - I never... I never wanted to yell at you. - I know.
- 我只想做个好父亲 - 我知道 - I tried to be a good father. - I know.
你好好地活着 You, you live your life.
我爱你，爸爸 I love you, Daddy. I love you.
上帝保佑你 God bless you.
不 No.
爸爸！ Daddy!
- 怎么？ - 还好 - What happened? - It's okay.
- 只是一块碎片，你真幸运 - 是我幸运的日子 - It's just a fragment. You're lucky. - It's my lucky day.
- 我们走 - 我们如何出去？ - Let's go. - How do we get out?
我们来的路 The same way we came in.
那他呢？他还活着 What about him? He's still alive.
真遗憾，我们不能带他走 Well, that's unfortunate, because we're leaving without him.
那舷窗随时都会破裂 That porthole's gonna go at any moment.
我们必须找另外的出口 We gotta find another way out of here, and right now.
那金属声是什么？ What is that metallic sound?
是一辆小车撞墙的声音 It's a... Like a car banging against the wall.
那是一扇门，不是一堵墙 That's a door, that's not a wall.
不是一种沉闷的声响，那是一扇门！ It's not a solid sound. That's... That's a door!
他说得对，有一扇门 He's right. There is a door.
移开这些 Move these.
右边有一个梯子，得游过去 There's a ladder to the right. Swim for it.
- 汉纳 - 梅雷迪思太太，扶住梅雷迪思太太 - Hannah. - Mrs. Meredith, get Mrs. Meredith.
来吧，夫人 Come on, ma'am.
抱歉，我不是故意的 Oh, I'm sorry. Didn't mean to hurt you.
小心 Careful. Careful.
哈罗德！哈罗德！ Harold! Harold!
拉里，给我黄金 Larry, give me the gold.
抓住 Hang on, hang on.
抱歉 Sorry, sorry.
- 上帝 - 抓住 - Oh, God. - Hang in there.
帮一把 All right, help.
- 哈罗德，还好吧？ - 没事 - Hal, are you all right? - Yes.
继续 Go ahead. Go ahead.
放松，慢点 Take it easy. Nice and slow.
预备好？ You ready? Okay.
我来了 I'm here.
梅雷迪思 Meredith.
抱歉 I'm sorry.
上帝 God.
- 上帝 - 照顾他 - Oh, God. - Take care of him.
梅雷迪思先生 Mr. Meredith.
来，坐下 Come on. Sit down. Sit down.
来吧 Hey, come on.
大家都来这里 Okay, everybody can come in here.
来吧 Come on.
看着他们，我去周围看看 Keep an eye on them. I'm gonna have a look around.
来吧 All right, in here.
我们呆在这里 Come on. We're staying in here.
听我的有你的好处 You'd be better off paying attention to me.
会留下小疤痕 It's gonna leave a little scar.
至少我仍有丰富多彩的个性 Well, at least I've still got my dazzling personality.
吉娜，你认为呢？ Gina, you know what?
这可能有点傻 This may sound silly...
我是否随心所欲 ，只有一个人会见到 ...but if I had my way, only one other person would ever see it.
- 你认为呢？ - 我... - What do you think? - Well, l...
我知道，他把我当成小人，但至少他知道我活着 I know, he treats me like a creep, but at least he knows I'm alive.
- 我们会离开这里 - 是的 - Lf we get out of this. - Yeah.
特斯？ Tex?
特斯 Tex.
- 可以帮个忙吗？ - 尽力而为，小姑娘 - Would you do me a favor? - Shoot, it's done, little lady.
如果我不能离开这里，而你和迈克能 我的意思是如果 If I don't get out of here, and you and Mike do... I mean, just if.
迈克为他的船作了很大的抵押 - Mike has a very big mortgage on his tug...
詹妮号可能是他在这个世界上唯一的东西 ...and the Jenny may be the only thing in the world he wants.
你很富有，你能为他照顾詹妮号吗？ Heck, you're loaded. Would you take care of it for him?
这不是帮什么忙，这是应该的 That's not doing nobody a favor. That's just being decent, hon.
特斯，你真好 Tex, you're okay.
我能帮你吗？ Can I help you?
谢谢 Thanks anyway.
你是个善良的姑娘，我一直注意着你 You know, you're a kind-hearted lady. I've been watching you.
你帮助梅雷迪思 You helped Meredith.
你帮助了每个人 And you helped everybody that needed help.
- 我是一个护士 - 我知道 - I am a nurse, you know. - Oh, yeah, I know.
我跟你说 I'll tell you what else I know.
我会喜欢那些头带护士帽的 There are a few I would've liked to have beaned over the head with a bedpan.
我知道你的意思 I know what you mean.
我在费城一所医院做了12年护士长 I was the head nurse for 12 years in a Philadelphia hospital.
- 而一些姑娘... - 你为何离开？ - And some of those girls, I... - Why did you leave?
当他们授予我20年金牌服务胸章时 Well, when they gave me my 20-year gold service pin...
你不那么老 You're not that old.
使我恍然大悟，费城并不那么浪漫 - It suddenly dawned on me that Philadelphia wasn't quite as romantic...
不像在希腊岛的月光下 ...as a Greek isle in the moonlight.
因此我辞职，签约了海神号 So I resigned and signed on the Poseidon...
希望为我的生活增添点情趣 ...hoping to add a little spice to my life.
你完全增添了情趣 You spiced it up all right.
大家新年快乐 Happy New Year, everybody.
我想我发现了一个出口 I think I've found a way out.
- 希莱思？ - 啊？ - Celeste? - Yeah?
威尔伯，你也来，其余人留在这里 Wilbur, I've got a job for you. The rest of you, stay here for a moment.
如果我们逃脱... If we get out...
我们离开这里后 When. When we get out of here...
你就能回家，那是哪里？ ...and you go home, where will that be?
我不知道 I don't know.
我想是新泽西州 Back to New Jersey, I guess.
我在一直想 Well, I've been thinking.
也许你想和我一起去隆瓦 Maybe you'd like to go back to lowa with me for a while.
不像新泽西州，那里远离海洋 Hey, it's a whole lot farther away from the ocean than New Jersey.
这是我们唯一的出口 This is our only way out.
有一个货物舱不太远 There is a cargo hatch not too far down.
我们游出去 We swim out and then up to the surface.
潜水？ Swim underwater? Well, shoot.
除非你能找匹海马给我骑，否则别指望我 Unless you can round up a sea horse for me to ride, you can just count me out.
威尔伯，希莱思，快点 Wilbur, Celeste, speed it up, will you?
- 威尔伯 - 别提了 - Wilbur? - Forget it.
威尔伯，你必须坚持，我们就要逃脱了 Wilbur, you gotta just hang on now. We're so close to getting out.
你坚持，我们都能出去 We're all gonna get out if you just hang on.
你想法跟上我 You just try and keep up with me.
他们还在磨蹭什么？ What the hell's keeping them?
希莱思？那里究竟怎么了？ Celeste? What the hell is going on in there?
我在弄头发，你认为怎么了？ I'm getting my hair done, dummy. What do you think?
去吧，把用具带去 Go ahead. Pick up the gear and take it in there.
- 我随后就来 - 怎么要拖这么久？ - I'll come along in a moment. - What's taking so long?
去吧 Get going. Go ahead. Go ahead.
走吧 Come on, go.
更糟了是吗？老男人 It's getting worse, isn't it, old man?
你不叫我老男人，就会好的 It would get much better if you'd stop calling me old man.
你妨碍了我回家 Well, you just stay close to me all the way home.
明白吗？ Is that understood?
你成了一个好男人，知道吗？ You grew up to be one hell of a nice man, you know that?
而你是一个讨厌的孩子 And you were such a rotten kid.
快 Now.
- 预备好了？ - 好了 - Ready? - Ready.
我们都没有潜水经验，船长 None of us are experienced divers, captain.
这是我们唯一的出路 It's our only way out.
我要将你们全变成蛙人 I'm gonna turn you all into frogmen.
没有人有选择 No one has a choice.
应该有两个以上，威尔伯，八个人中有四个要 There should be two more, Wilbur. I counted four between the eight of them.
一是空的，一个半满 One is empty. The one I'm getting is half full.
- 谁要水下呼吸器？ - 大家 - Who's gonna get the scubas? - Everyone.
以前我上过学，但三不会变成八 Last time I went to school three didn't go into eight.
- 你说什么？ - 三不会变成八 - What did you say? - Three doesn't go into eight.
他说这可能 With him, it's possible.
你是说雅克·库斯托从不教你们呼吸？ You mean Jacques Cousteau never taught you buddy breathing?
- 怎么呼吸？ - 一个罐多人共用 - What's buddy breathing? - More than one diver on a single tank.
威尔伯和我以前潜过水，因此我们用不了多少气 Wilbur and I've done it before, so we'll use the least air.
这对我俩已足够了 It will be about more than enough in there for the both of us.
- 那么我和你俩共用一个 - 是的 - Yeah, then I'll take what's left over. - Okay.
吉娜，你和梅雷迪思是第二罐 Gina, you and Meredith are the team on the second tank.
剩下的是特里萨，我和特斯 Which leaves Theresa, me and Tex.
你不能忘记我，我留在这里 Well, you can forget about me. I'm staying here.
如果你能出去，就能回来找我 If you get out, why, you can come back and get me.
不是今天，特斯 Not today, Tex.
你们听我说，我是假冒的！ Listen to me, all of you! I'm a phony!
只是一张三美元的广告 A $3 bill!
我没有有钱，没有油井 I haven't got no money. No oil wells.
现在没有一切自尊 And right now, not a hell of a lot of self-respect.
你们全都一直真诚待我 You've all been straight aces with me...
我不想你们察觉 ...and I just didn't want you to find out about it later on.
你在这艘船的厨房工作，对吗？特斯 You worked in the galley on this ship, didn't you, Tex?
差不多 That's pretty close.
我是助理调酒员 I'm the assistant wine steward.
这就是为何这支瓶子对我非常重要 That's how come this bottle meant so much to me.
这超过我一年的薪水 Means more to me than a whole year's salary.
船长，你怎么知道？ How'd you know, captain?
即使一只警犬也无法闻到 100英尺远的冰箱内有冷馅饼 Even a bloodhound couldn't smell a cold pie in a refrigerator at 100 feet.
你一定知道那是厨房 You had to know where that kitchen was.
为什么诡诈？霍普金斯先生，有何意思？ Then why the ruse, Mr. Hopkins? What was the point of it all?
为了生存 To survive.
我领会到一个道理，富人总是首先得到解救 The way I had it figured out, why, the rich always get saved first anywhere.
我只是没想到大家会这样一起下去 I just never thought that we'd all wind up like this, down here together.
特斯，我们一起出去 Well, that's the way we're going out, Tex, together.
姑娘们，把这背上，我会教大家如何使用 Okay, girls, let's get this gear on your back, and I'll show you how to use it.
医生，你不认为我们现在该走了吗？ Don't you think we can go now, doctor?
该走时，我会说的，我们的使命还没有完成 If I thought so, I would've suggested it. Our mission is still incomplete.
现在把有斯普拉格泵标记拉上来 The one marked Sprague Pumps, bring it up now.
最后要记住的是不要惊慌 The one last thing to remember is don't panic and you'll be okay.
希莱思 Okay, Celeste.
大家记住下去的顺序 Remember the order you go in.
威尔伯在哪里？ Where's Wilbur?
他还在下面，我去找他 He's still down there. I'll get him.
我找不到他 I couldn't find him.
- 我要去拖船，留在这里 - 我和你一起去 - I'm gonna get the tug. Stay here. - I'm going with you.
留在这里 Stay there.
去后面抛掉锚 Release that anchor on the back.
詹妮，不要使我失望 Jenny, please don't let me down now.
这里有把枪，拿着 Here's a rifle. Use it.
他们活着，他们在那里，不要让他们离开 They're alive. There they are. Don't let them get away.
射击，白痴！射击 Well, shoot, you idiot! Shoot! Shoot!
卡住了 It's jammed. I'm trying.
射击，射击 Shoot, for Pete's sake. Shoot.
对准箱子，也许你能击中其中一人 Aim at the boxes. Maybe you'll hit one of them.
- 特斯，我帮你 - 我还行 - Tex, let me help you. - I'm okay.
- 唉呀，我射中了他们一个 - 好，射另外一个 - Oh, my gosh, I shot one of them. - Well, shoot another one.
去拿枪 Drop back and get the gun.
特斯，快游 Come on, Tex. Swim for it.
快！ Faster!
打水里的那个 The man in the water.
小姑娘 For you, little lady.
特斯！特斯！ Tex! Tex!
- 我们帮他们 - 好 - Let's haul them in. - Okay.
可怜的威尔伯，他为什么这样？ Poor Wilbur. Why did he do it?
我们只留下两个气罐 We only had two air tanks left.
他知道我们决不会有机会 He knew we never had a chance...
因此他把生存机会留给了别人 ...so he gave whatever life he had left.
我真的很喜欢那个老男人 I really loved that old man.
你现在要做什么？ What are you gonna do now?
回你的庄园？ Go back to your chateau?
没有庄园 There is no chateau.
某处一定有家 Someplace must be home.
我很乐意接受建议 I'm open to suggestions.
我雇用你来詹妮号 Well, I'd sign you on the Jenny...
但我们到达港口后，银行会将船收走 ...but the bank's gonna take the boat away the minute we reach port.
也许不会 Maybe not.
现在吻我？ Gonna kiss me now?
我正想吻你呢 I was gonna kiss you anyway.