我見過死亡，我見過… I've seen death, I've seen...
我的朋友和弟兄們被殺害 ...my friends, my men being killed.
並且… This is...
不消幾天，你整個人就會有很大的改變 It doesn't take too many days of that and you change dramatically.
我們很飢餓，沒有食物 We were hungry, we had no food...
也沒有彈藥，天氣嚴寒，我們卻沒有冬裝穿 ...we didn't have ammunition, it was cold, didn't have any clothes.
連火也不能升 You couldn't build a fire.
如果你升個火，就會有人向你瘋狂射擊 If you did, some crazy thing would shoot at you.
不管是往哪裡看，你都會看到死人 Every where you would look, you would see dead people.
到處都是死掉的士兵，有我們的人也有他們的 A dead soldier there, here. Ours, theirs.
還有死掉的平民躺在死牲畜旁 Then civilians besides. Dead animals.
死亡到處可見 So, death was all over.
當你的戰友倒下，就算你想也無法去救他們 You don't have a chance when your friends go down to really take care of them as you might.
尤其在你遭到攻擊…或者是衝鋒的時候 And especially if you're under attack, moving, or whatever.
我當時忍受得住，但是… I withstood it well but...
後來的人生卻出現很大問題 ...I had a lot of trouble in later life...
因為… ...because...
這些事情不斷浮現眼前 ...those events would come back and...
你永遠也忘不掉 You never forget them.
（ 1945年1月2日，比利時，亞耳丁森林 ）
在死守巴斯通防線後 After holding the line at Bastogne...
Ｅ連再次被徵調 ...Easy Company was again called on to help push...
協助擊退在突出部的德軍 ...the Germans back through the Bulge.
我們早上在這兒，然後我們由這裡過來 We were here this morning and then we came this way.
對，所以這裡應該有條伐木道路… Right, so, right here's gotta be the logging road...
通到這裡，就是說我們會走到這裡 ...coming into here, which means we get right there.
輕一點 別叫，馬拉其 Take it easy. Stop crying, Malark...
不然我把它釘到你頭上 ...or I'll nail it to your head.
你釘吧，反正那是顆木頭 Good, it's made of wood.
葛奈瑞，叫他們出發，我們走 Guarnere, move them out, let's go. Yes, sir.
第二排，我們出發了 2nd Platoon, let's go!
我很高興能離開散兵坑，再度前進 I was glad to be out of my foxhole and moving again.
就算只是為了取暖 Even if only to get warm.
散開點，保持間距 Spread out. Keep your interval.
Ｅ連被派去搜索靠近佛伊鎮的森林區 E Company was sent to clear the Bois Jacques the woods near the town of Foy...
大家都知道這是為即將對佛伊的最後攻擊做好準備 ...in preparation for what we knew would be the eventual assault on Foy itself.
我看到了，巴克 I see it, Buck. Watch for mines.
在穿越那片森林一千碼距離的攻擊行動中 During that 1,000 yard attack through the woods...
我們遭到德軍零星機槍射擊 ...we encountered German machine gun fire and had a couple of casualties.
並有少許傷亡 But, for the most part, met little resistance.
胡伯勒遇到騎馬的德國軍官 Hoobler's run-in with the German officer on horseback...
是這天最戲劇化的一刻 ...was the most dramatic moment of the day.
站住 Halt!
媽的 Shit.
謝謝你 Thank you.
胡伯勒從諾曼第登陸開始，就一直說要弄把魯格槍 Hoobler had been talking about getting a Luger since Normandy.
在我們挖好坑後，他一坑一坑告訴大家 As we dug in, he went from foxhole to foxhole...
他是怎樣終於弄到一把 ...telling everyone how he'd finally got one.
他就從馬鞍上像一袋馬鈴薯般掉下來 Down he goes, right out of the saddle, like a sack of potatoes.
如果要我自己說，我還真夠準 Outstanding accuracy on my part, if I do say so myself.
你是很準 我是很準 Which you do. Which I do.
西福弟，我想我也許該讓你打一發來賭一賭，對不？ Hell, Shifty, I think maybe I could have even given you a run for your money.
不，我沒那麼準 No, I'm not a good shot.
我爸是個超級射手，超水準 Now, Dad, he was an excellent shot.
他可以把蒼蠅的翅膀射掉 Excellent, I declare, he'd shoot the wings off a fly.
李普，你想那德國人本來想幹什麼？ Lip, that German, what'd you think he was doing?
可能是小規模偵察 Probably a little recon.
他一定以為沒人會聽見馬聲 He must have figured nobody would hear a horse.
我想他只是出來透氣 是啊 I think he was trying to get outta Dodge. Yeah.
那匹馬怎樣？ What happened to the horse?
不知道，可能還在跑，希望它沒事 I don't know, probably still running. Hope he's okay.
你的坑挖好了嗎？ You dug in? Yeah.
只是想走一走，開幾槍 Yeah, just thought I'd take a walk, shoot the shit.
你是個好射手，胡伯勒，很高興你是我們這一邊 You're a good shot, Hoob. Just glad you're on our side.
謝謝你，李普 Thanks, Lip.
李普 Hey, Lip? Yeah.
謝謝你的幫忙 沒問題，西福弟 Thanks for the help. You got it, Shifty.
李普？ Lip? Yes.
你有空嗎？ 有，長官 You got a sec? Yes, sir.
去幫他忙 Give him a hand.
戴克去哪了？ 他在附近 Where's Dike? He's around.
上士，你可否再明確一點？ Could you be more specific, Sergeant?
我不太確定，長官 Not really, sir.
該死，我有一整天沒看到他了 I haven't seen him all day.
在穿越森林時我也沒看到他 Didn't see him in the woods...
而我得自己指出傷亡數字 ...and I have to figure out how we ended up.
兩員受傷 是誰？ Two wounded. Who?
布朗跟史帝芬森 可惡 Brown and Stevenson. Goddamn it.
戴克到底在哪？我是說他到底會去哪？ Where's Dike? Where the hell is he? Where does he ever go?
我不知道，可是我希望他永遠別出現 I don't know, but I wish he'd stay there.
他最好帶著宣姆士排長一起去 Be nice if he took Shames with him.
你們都給我閉嘴，閉嘴了，班長 Shut up, boys. Shutting up, Sarge.
那是怎麼回事？ What the hell is that?
巡邏隊？ 不是，很遠就會聽見了 Patrol? No, we would have heard.
一個人，也許是狙擊手，那不是步槍的聲音 One man, maybe a sniper. That was no rifle.
你看到什麼了，西福弟？ What do you see, Shift?
那裡沒人 Nobody out there.
你確定嗎？ Are you sure?
是胡伯勒，他中槍了 Jesus, it's Hoob, he's shot.
狙擊手嗎？ 不，他打到自己 Sniper? No, he shot himself.
真蠢，發生什麼事？ Stupid. Medic!
發生了什麼事？醫生 What happened? Doc.
他還好嗎？ 是我的腿 Is he all right? It's my fucking leg.
他怎麼了？ 它突然走火 He did what? It just went off.
發生了什麼事？ 它突然走火 What happened? It just went off.
你幹嘛把上膛的槍放在褲子裡？ Why is there a loaded gun in your pants?
巴克，我碰都沒碰 該死 Buck, I wasn't touching it or nothing. Goddamn it.
我沒有碰它，我發誓 醫護兵！ I wasn't touching it, I swear. Medic!
你傷到哪裡，胡伯勒？ Where are you hit, Hoob?
你傷到哪裡？ 我的腿 Where are you hit? In my leg.
撐下去，胡伯勒 Hold on.
你別看，胡伯，會沒事的，別擔心 Now, don't look. It's gonna be fine. Don't worry about it. Come on.
真他媽的痛啊！我想我也許打到骨頭了 It hurts like a son of a bitch. I think maybe I hit bone.
醫生！ Doc!
別擔心，胡伯，會好的 Don't worry about it. You'll be all right.
幫他保暖 Warm him up.
你聽到我嗎，胡伯？ Can you hear me?
誰來幫他保暖，上士 Somebody keep him warm. Sergeant.
上士，讓我看看？撐下去 Let me see it. Hang in there.
要不要給他弄些毛毯什麼的？ Warm up some blankets or something for him.
你會沒事的 You're gonna be fine.
繼續跟他說話，別停 Keep talking to him.
好，聽我說 Okay, listen to me.
你以為你的是德國腿嗎？ 是的 Think it was a German leg? Yeah, right.
你會沒事的 You're gonna be fine.
堅持住，派康提，把這個替他裹上 Hold on. Perconte, put this across him.
給他保暖 Wrap him up.
撐下去，胡伯 Hang in there. Come on.
李普，你說我是個好射手吧？ Lip. You said I was a great shot, right?
你是個好射手，你是跳傘的 You're a great shot. Come on, you jump out of planes.
你是個硬漢…撐著 You're tough. He's still shivering.
情況沒那麼糟，撐著 It's not that bad at all, come on.
堅持下去，胡伯，沒事的 Stay with us. Hoob, take it easy.
我們該怎麼辦？ What are we gonna do?
怎麼辦？會好的 How are we doing? You're gonna be fine.
得送他去救護站 We've gotta get him to an aid station.
抓緊 好，我們準備來搬他 Hold on tight. All right, let's get ready to move him.
別緊張，撐下去，胡伯 Take it easy. Stay there, Hoob.
醫生，我什麼也看不見 Doc. Can't see anything
醫生！ Doc!
天啊 Jesus.
派康提，我們需要一輛吉普車 Perco, we need a jeep.
他穿太多衣服了，無法判斷他失血的狀況 He was wearing so many clothes, we couldn't tell how bad he was bleeding.
等到我們把他送到救護站時，他早已斷氣了 By the time we got him to the aid station, he was already dead.
子彈切斷他腿裡的大動脈，長官 The bullet cut the main artery in his leg, sir.
李普 Hell, Lip.
就算你們知道也沒差別 It wouldn't have made a difference if you had known.
大動脈被切斷，一切就完了 Cut that main artery in the leg, that's it.
是，長官 Yes, sir.
我要回去確定兄弟們都挖好散兵坑了 I'm gonna go back and make sure the boys are all dug in, sir.
見鬼，李普 Lip.
戴克在哪裡？ Where's Dike?
您要見他嗎，長官？ You wanna see him, sir?
不是，我只是以為這種事該是他來向我報告 No, I just would have expected to get this kind of news from him.
我當時在場，長官 I was there, sir.
我想還是由我向您報告 I figured it might as well be me.
「戴克在哪裡？」 "Where's Dike?"
我可能已聽過這個問題有一千遍 I probably heard that question 1,000 times.
我自己也可能問過幾遍 I probably asked it a few times myself.
曾有幾次很長時間我們不知道戴克中尉的去向 There were long stretches where we didn't know where Lieutenant Dike was.
他會消失，一次巡視就好幾個小時 He'd disappear, go off on these walks for hours at a time.
他如果只是連上兄弟之一，情況不會那麼糟 Wouldn't have been so bad if he was just one of the guys in the company...
戴克中尉應該是領導全連的人 ...but Lieutenant Dike was supposed to be leading the company.
溫特斯上尉曾是全連景仰的連長 Captain Winters was a CO we could all respect.
穆斯海力格可能也會有好表現 Moose Heyliger probably would have done a good job...
可是在有機會看到之前，他被哨兵開槍誤傷 ...but before we got a chance to find out, he was accidentally shot by a sentry.
接著諾曼戴克來了 Then came Norman Dike.
我要連指揮部四周嚴密戒護，宣姆士中尉，瞭解嗎？ I want tight security around the company CP, Lieutenant Shames, that understood?
戴克之所以領導不佳並非他做出錯誤決定 Dike wasn't a bad leader because he made bad decisions.
而是因為他不做決定 He was a bad leader because he made no decisions.
營作戰部正在計劃一次行動 Now, Battalion S-3 is planning a move.
所以我可能常會被叫去開會 So, I will probably be called away regularly.
有什麼問題嗎？ 有 Are there any questions? Yeah.
你要我們以什麼隊形前進？ What's the formation you want us to go for?
跟平常一樣，我待會再跟你確認，康普頓排長 At present, as per usual, but I'll clarify that with you at a later time, Lieutenant Compton.
是，長官 Yes, sir.
好，我得去打個電話 All right, I gotta make a call.
我們出發了 Let's move it out.
戴克是師部某人的愛將 Dike was the favorite of somebody at Division.
他被調來Ｅ連，吸取作戰經驗 He'd been sent down to E Company to get some combat experience.
有時我們覺得他對帶領Ｅ連很感冒 Sometimes we got the feeling E Company was an annoyance to him.
是一件在他官階更上層樓前必要的不愉快經歷 Something he had to get through before he could continue his march up the ladder.
我告訴你，弟兄們，我們完蛋了 I'm telling you boys, we're screwed.
如果你問我，我會高興戴克中尉從來不出現 If you ask me, I'm glad Dike's never around.
你知道嗎？ You know what?
就算跟著「散兵坑諾曼」也不會這麼糟 We're doing all right, even with Foxhole Norman.
對，唐，我們現在還好 Yeah, we're doing all right. We're doing all right now.
如果你留意，在那山腳下有個小村落 If you noticed, there's a little town down the hill.
在村裡有一群人，叫做德國人 In that town are these guys, and these guys are called Germans.
並且這些德國人有坦克車 我知道 And these Germans got tanks. I know.
對 Yeah.
而我方想要進入那個小鎮 And our side's gonna wanna go into that town.
你猜他們會要誰去敲那扇該死的門？ Guess who they're gonna want to go knocking on the goddamn doors.
我知道，比爾，你是在跟我說話 I know, Bill, it's me you're talking to here.
老天，我們得跟一個完全… Jesus Christ, we've gotta do all this with a CO...
沒進入狀況的連長去執行任務 ...who's got his head so far up his ass that lump in his throat is his goddamn nose.
嘿，班長 弟兄們 Hey First Sergeant. Boys.
班長 李普 Sarge. Lip.
穆克… Muck...
情況如何？ 你知道的 ...what's the word? You know.
坐到屁股凍爛 Sitting around, freezing our ass off.
唱著讚美戴克的歌 對 Singing Dike's praises. Yeah.
戴克中尉 Lieutenant Dike.
我告訴你 I'll tell you...
要是我的話，我不會願意當個替補軍官 ...I wouldn't wanna be a replacement officer coming in here...
就這麼被丟進一群彼此已經認識兩年的弟兄們裡 ...getting thrown in with a group of guys who've known each other for two years.
從諾曼第就一起作戰的兄弟 They've been in combat together since Normandy.
就這麼突然出現帶領他們 You're supposed to just show up and lead them?
有誰能辦得到？ How's a guy do that?
誰能期待在一群歐洲戰區中 How could anyone really hope to gain the respect of the toughest...
最驍勇善戰的戰士中得到尊敬？ ...most professional most dedicated sons of bitches in the entire ETO?
所以如果你問我這樣的人必須行軍到柏林 So, if you ask me, a guy'd have to march off to Berlin...
然後帶著希特勒的鬍子回來 ...and come back with Hitler's moustache or something.
總之，聽著 Anyway, listen.
你們別再擔心戴克了 You guys, don't worry about Dike.
好嗎？ 好 All right? Yeah.
我們做好份內的工作，一切都會沒事的 We all do our jobs, everything will be fine.
一會兒見，班長 好，小子 See you, Sarge. Yeah, boy.
我也不知道自己信不信這些話 I don't know if I believed any of that...
但身為連隊上士，這是我的工作 ...but as Company First Sergeant it was my job...
不是去保護戴克 ...not to protect Dike...
而是去保護連隊的完整 ...but to protect the integrity of the company.
你知道戴克的毛病在哪裡吧？ You know what Dike's problem is, don't you?
他只是另一個來自耶魯的有錢自大狂 He's just another one of those arrogant, rich jerks from Yale.
天啊，別又來一個了 God, not another one of those.
師部不會因為我對他的感覺不好而撤換他 Division's not gonna let me replace him just 'cause I got a bad feeling about him.
就算他們會，我該找誰替他？ Even if they would, who'd I put in his place?
宣姆士嗎？ Shames?
我講話時你們給我閉嘴 Do not ever talk when I'm talking, you got that?
宣姆士看了太多戰爭電影，以為他得一直用吼 He's seen too many movies. Thinks he has to yell all the time.
你們兩個豬頭在簡報時都沒注意聽，對吧？ Both of you little crapheads did not listen to a word I said during that briefing, did you?
或是皮卡克？ Or Peacock?
老天保佑他，他真的很努力，但他不適合帶兵作戰 God bless him, no one tries harder but he's not cut out to take men into combat.
我連排長都不想讓他幹，更不會讓他當上連長 I'm not gonna make him Company CO when I don't want him as a platoon leader.
康普頓呢？ What about Compton?
巴克是目前唯一的選擇 He's the only real choice.
巴克是個真正的戰鬥領導，可是你知道 Buck's a real combat leader, but, you know...
我希望Ｅ連至少要有一個有經驗的排長 I want Easy Company to have at least one experienced platoon leader.
這些考慮都無所謂，反正我也甩不掉戴克 Not that it matters anyway 'cause I can't get rid of Dike.
嗯… Well...
我們都知道你要誰來帶領Ｅ連 ...we all know who you'd like to have running Easy.
問題是這不是你的工作了，迪克 Trouble is it's not your job any more.
工作總得有人去做 We've gotta find somebody.
我們都同意巴克康普頓會是帶領Ｅ連的最佳人選 We all agreed Buck Compton would've been the best choice to run Easy...
如果溫特斯能夠甩掉戴克的話 ...if Winters had been able to get rid of Dike.
可是老實說 But, to be honest...
巴克已經不是以前那個在荷蘭中彈前那樣的戰士了 ...Buck wasn't the same soldier he'd been before he got shot in Holland.
他現在變得比較嚴肅 He was more serious somehow.
他竟然把魯格槍放在褲子裡 He had a goddamn Luger in his pants.
老天爺 Jesus. Dear God.
你們倆可別給我做出那樣的傻事，知道嗎？ Don't you two do something stupid like that, all right?
我盡量，巴克，我是認真的 Try not to, Buck. I mean it.
還有你，瘋狂比爾 And you, Wild Bill...
我可在你身上花很多時間 ...I've invested too much goddamn time...
把你塑造成可用之材 ...shaping you into something useful.
你要是做出什麼瘋狂的舉動，把你自己給撂倒了 Do something crazy, get yourself knocked out of this thing...
我知道，你會把我殺了 I know, you'll kill me.
就算是你死了，我還是要殺你 Even if you're dead, I'll still kill you.
我們待會見，我要去看看別的兄弟 I'll see you guys later. I'm gonna check on the other guys.
瘋子喬麥克羅斯基 Crazy Joe McCloskey.
什麼？ What?
這傢伙以前常在迪蘭西防線走動 This guy used to hang at the front of Delancey's and just...
盯著大家看 ...you know, just stare at people.
我知道誰是瘋子喬麥克羅斯基 Yeah, I know who Crazy Joe McCloskey is.
這跟什麼扯得上關係，貝比？ What the hell's that got to do with anything?
巴克有點讓我聯想到他 Buck kind of reminds me of him now.
你也知道他在荷蘭受傷後 What? Ever since he got shot in Holland...
等等 Wait.
你說他是個瘋子？ What, are you saying he's nuts?
因為瘋子喬麥克羅斯基是神經病 'Cause Crazy Joe McCloskey was fucking nuts.
他們叫他瘋子喬，不，不是說他是瘋子，只是… That's why they called him Crazy Joe. No, I'm not saying he's nuts. I'm just...
什麼？你要說什麼？ What are you saying?
算了 Forget it.
什麼？ 算了 What? Forget it.
拜託，你看過他那樣，比爾 Come on, you've seen him, Bill.
他整個人緊張得像個彈簧似的 He's all wound up like a spring.
他很好 He's fine.
他不是因受傷才變成這樣，是因為待過醫院 It wasn't getting shot that got him, it was being in that hospital.
我住過那裡 I've been there, okay?
那裡可不好過 It ain't pretty. Yeah.
你也看到了，他一旦動起來還是跟以前一樣 Once he was up and moving around, he was his old self again.
我告訴你，巴克康普頓好得很 I'm telling you, Buck Compton's fine.
我是認真的 當然，巴克，別做傻事 I'm serious. Sure thing, Buck, nothing stupid.
我們知道了，對吧？我們知道了 We got it, right? We got it.
很好，喬治？ All right. George?
很好 Yeah.
不做傻事，巴克 Nothing stupid, Buck.
好的 Yeah.
別做傻事？他在跟誰說話？ "Don't do anything stupid"? Who the hell's he talking to?
一群白癡志願從好好的飛機裡向下跳 Bunch of morons who volunteered to jump out of a perfectly good airplane.
有誰會比這樣還傻？ 或許沒有 Can you get any more stupid than that? Probably not.
對 Right.
我曾經游泳橫渡尼亞加拉瀑布 是嗎？ I swum across the Niagara once. Yeah.
我發誓 I swear.
要不要打賭？ On a bet.
怎麼游，在桶子裡？ What, in a barrel?
不是 No.
我不是去跳瀑布，喬治，我是游泳橫渡河水 I didn't go over the Falls, George. I swam across the river.
是在瀑布上游十里的地方，我跟你說，那水流可真強 Ten miles up from the Falls. I tell you, that current is damn strong.
對 Yeah.
我至少向下游被推了兩里才游上對岸 Must have carried me two miles downstream before I got across.
畢竟，我總算游過去了 But, I got across.
我個人並不覺得那有什麼愚蠢，可是… Now, personally, I didn't think it was all that stupid but...
我媽媽，我姐茹絲 ...my mom, my sister, Ruth...
可把我罵得狗血淋頭 ...they gave me all kinds of hell.
我相信，穆克、費依也是一樣 Yeah, I bet, Muck. So did Faye.
甜美的費依雲娜 閉嘴，喬治 Sweet Faye Tanner. Shut it, George.
她們罵得有理，你是個白癡 Well, they had a point. You're an idiot.
我聽說胡伯勒的事了 I heard about Hoobler.
真可惜 Shame.
是，長官 Yes, sir.
真可惜 It is.
就是那把魯格槍？ 是，就是這把 That the Luger? Yes, it is.
你要怎麼處理它？ What are you gonna do with it?
我還不知道 I don't know yet.
你是從哪來的，李普？你在哪長大？ Where you from, Lipton? Where'd you grow up?
西維吉尼亞的亨庭頓 Huntington, West Virginia.
亨庭頓？ 是，長官 Huntington? Yes, sir.
我沒聽過 I don't know it.
你在那裡從事什麼行業？ What kind of work did you do there?
我和我弟幫我媽經營一間民宿 My brother and I helped my mom run a boarding house.
你父親呢？ And your father?
他在我十歲時死了，長官 He was killed when I was 10, sir.
出了一場車禍 Automobile accident.
真令人難過 That's sad.
是什麼讓你決定加入空降部隊？ So, what made you decide to join the Paratroopers?
我在「生活」雜誌上 I read an article about paratroopers in Life magazine.
看到一篇關於傘兵的文章 Talked about the training, how hard it was.
它提到訓練有多難，又說要成為傘兵最優秀的 Said if you want to make it as a paratrooper you had to be the best.
而我想和最優秀的人並肩作戰，長官 And I wanted to fight with the best, sir.
你會想嗎？ You miss it?
想什麼？ Miss what?
亨庭頓 Huntington.
老實說，長官，我盡量不去想那麼多 Honestly, sir, I try not to think about it that much.
您是哪裡人，長…？ Where are you from...
尼克森上尉 Captain Nixon, sir.
尼克森上尉 什麼事？ Captain Nixon, sir. What?
早安，長官，抱歉打擾你，這是從師部來的 Good morning, sir, sorry to disturb you. This came from Division.
好了 All right.
早安，逐客令嗎？ 不是 Morning. Eviction notice? Not quite.
可是我想我有辦法能幫你解決部隊領導的問題 But I think this will help with your leadership problem.
戴克被調職了嗎？ 沒有，那個我幫不上忙 Dike's being transferred? No, I can't help you with that...
可是師部決定要從每個團選出 ...but Division has decided to pluck one officer...
一位參與巴斯通之役的軍官 ...from each regiment that served in the heroic defense of Bastogne...
停職三十天送他回美國 ...send him back to the States on a 30-day furlough.
去為戰爭公債做宣傳之類的事 Get him out banging the drum for the war bond drive, that kind of thing.
結果是我被選中 It turns out I've been plucked.
那真不錯，是件好事，謝謝你 That's fantastic, Lew, good for you. Thank you.
你離開怎麼會幫助我？ How in the world does your leaving help me?
是沒有，我不想去 It doesn't, I'm not going.
我去過美國，我在那裡長大，所以我才來歐洲 I've already seen the States, grew up there. That's why I came to Europe.
我只希望他們早點告訴我這裡在打仗 Just wish they'd told me there was a war on.
不管怎樣，重點是這件事對我是種浪費 Anyway, the point is, this thing's wasted on me.
可是我相信能在營裡找到軍官 But, I'm sure we can find an officer somewhere...
來享用這個回家的長假 ...in this battalion who could use a long trip home.
恭喜你，皮卡克排長 Congratulations, Lieutenant Peacock.
我想不出有誰比你更夠格的了 I can't think of anybody who deserves this more.
謝謝 Thanks.
我真高興你要回家了，是啊 I'm really glad that you're going home. Okay.
這是我這周聽到最棒的消息，好人一個 Best news I've heard in weeks. Hell of a guy.
謝謝你們，這對我真的是意義重大 Thanks, guys. It really means a lot, you know?
少來了 Get out of here.
為皮卡克排長歡呼三次，預備，加油！ Three cheers for Lieutenant Peacock. Hip hip hooray.
如果他們來這裡，要記得對鏡頭微笑 If they come by here, you all remember to smile for the camera.
我們得讓家鄉的人士氣高昂 Got to keep the morale up for them folks back home.
為什麼？ Why?
我哪知道！ Damned if I know.
好了，尼克，敵軍在佛伊準備了些什麼在等我們？ All right, Nix, what have they got waiting for us in Foy?
至少有一個第十裝甲師的連在此駐紮 At least one company from the 10th Panzer grenadiers dug in here.
雖然還無法觀測到，但至少有一門88毫米炮 They've also got at least one 88 although we haven't been able to spot it yet.
裝甲車呢？ 到昨晚為止有三輛虎式坦克 How about armor? As of last night, three Tigers.
長官，我暫時離開一下可以嗎？ 好的 Would you excuse me for a moment, sir? Yeah.
我對於被巴頓援救有何感想？ How do I feel about being rescued by Patton?
這麼說吧，我覺得還不錯，除了一件事以外 I'd feel pretty peachy about it, if it wasn't for one thing...
那就是我們根本不需要巴頓的援救 ...we didn't need to be fucking rescued by Patton.
你懂嗎？ You got that?
喬，我們失陪一下 Joe. Excuse us for a moment.
抱歉，長官 為什麼抱歉？ Sorry, sir. Sorry about what?
關於巴頓？ Patton?
我完全同意你 I couldn't agree more.
你在這裡幹什麼？ 我想上戰場，長官 What are you doing here? I wanna head back to the line, sir.
你不必這樣做，快回救護站去療傷 You don't have to do that. Get yourself back to the aid station. Heal up.
我真的很想跟兄弟們在一起，長官 I'd really like to head back with the fellas, sir.
好，你去吧 All right, then go.
謝謝你，長官 Thank you, sir.
喬托伊在救護站待了三天 Joe Toye had been at the aid station for three days...
每個人都很高興他能回來 ...and everybody was glad to have him back.
特別是比爾葛奈瑞 Especially Bill Guarnere.
喬 比爾 Joe. Bill.
見到你很高興 我也是 Good to see you, pal. You, too.
你回來幹嘛？ What the hell you doing back here?
回來看你們是否一切順利 To make sure you're on top of things.
我可很順利，上星期還自己注射毒品 I'm on top of things. Tied me own boots once last week.
完全只靠自己 各位，看看我找到誰 All by meself. Fellas, look who I found.
喬托伊，再回來受罪，你好嗎，喬？ Joe Toye, back for more. How are you, Joe?
蠻好，從救護站逃出來了 Yeah, doing pretty good. Escaped from the aid station.
你是哪裡受傷？是誰在說話？ Where'd you get hit? What's that?
是新兵韋伯，真的 It's Webb. Replacement. Really?
我以為是我認識了兩年的兄弟，可是忘了長相 Thought it was some guy I've known for two years and I forgot his face.
喬傷在手臂，是德國空軍的新年賀禮 Joe got hit in the arm. New Year's Eve gift from a luftwaffe.
你們很多人都受過傷吧？這是叫做負傷，小子 A lot of you guys been injured? It's called wounded, peanut.
從樹上掉下來的才叫受傷 Injured's when you fall out of a tree or something.
別擔心，這裡到處都有東西亂飛 Don't worry, there's enough crap flying around here.
你遲早都會被打中的 You're bound to get dinged sometime.
這裡幾乎每個人都至少被打中過一次 Almost every single one of these guys has been hit at least once.
艾利除外，他中了兩次 Except for Alley, he's a two-timer.
他在諾曼第降落在碎玻玻上 He landed on broken glass in Normandy...
又在荷蘭被馬鈴薯攪碎機打傷 ...and got peppered by a potato masher in Holland.
你會明白的，小子 You'll find out, son.
再來是大牛，他在荷蘭被爆炸的坦克碎片擊中 Now, Bull, he got a piece of exploding tank in Holland.
還有這裡的喬治魯茲，從來沒被打中過 And George Luz here has never been hit.
你這個幸運的混蛋 彼此彼此，史基普 You're one lucky bastard. Takes one to know one, Skip.
算我倆老天保佑，再來是李高特，那瘦小的傢伙 Consider us blessed. Now, Liebgott, the skinny little guy...
他在荷蘭時脖子中彈 ...he got pinged in the neck in Holland.
在他旁邊另一個瘦小的傢伙 Right next to him, that other skinny guy, that's Popeye.
他在諾曼第時瘦小的屁股中了彈 He got shot in his scrawny little butt in Normandy.
還有巴克的大屁股在荷蘭中彈 And Buck got shot in his rather large butt in Holland.
對，屁股中彈像是Ｅ連的傳統 Yeah, kind of an Easy Company tradition, getting shot in the ass.
那邊的李普上士在卡靈頓 Even First Sergeant Lipton over there...
被幾片坦克炮彈碎片擊中 ...he got a couple of pieces of a tank shell burst at Carentan.
一片括進臉裡 One chunk in the face.
另一片差點毀了他的蛋蛋 Another chunk almost took off his nuts.
你的蛋蛋還好嗎，班長？ 都很好，比爾 How are those nuts, Sarge? Doing fine, Bill.
謝謝你的關心 Nice of you to ask.
1月3日下午 On the afternoon of January 3...
Ｅ連大部分的人回到能俯瞰佛伊的森林舊陣地裡 ...most of E Company headed back to our old position in the woods overlooking Foy.
一些人留在與Ｄ連比鄰的波扎克守住主要防線 A few men remained in the Bois Jacques attached to D Company to hold the main line of resistance.
祝好運，女士們 Good luck, ladies.
很高興認識你 Been nice knowing you.
我如果是你就不會喝那麼多 Wouldn't drink too much if I were you.
如果他請你抽煙可要小心點，他們在說些什麼？ Be careful if he offers you a cigarette. What are they talking about?
如果誰請我們抽煙？史畢爾 If who offers us a cigarette? Speirs.
史畢爾中尉 Who? Lieutenant Speirs.
隆納得·史畢爾中尉是Ｄ連的排長 Lieutenant Ronald Speirs was one of the platoon leaders in D Company.
他已經是個傳奇人物 He was already a legend.
有關於史畢爾的故事，可能都是胡說八道 The stories about Speirs are probably all bullshit anyway.
什麼故事？ What stories?
有人說史畢爾由於酒醉，斃了一個自己排的人 Supposedly Speirs shot one of his own men for being drunk.
你開玩笑吧？ You're kidding.
不可思議 That's unbelievable.
對，還有一個是有關於他先拿煙 Yeah, and there's another one about him giving cigarettes...
給20個德軍戰俘抽，然後把他們全殺了 ...to 20 German POWs before killing them.
他殺了20個戰俘？事實上我聽到的是約有30個 He shot 20 POWs? Actually, I heard it was more like 30.
克裡斯登生 史畢爾排長 Christenson. Lieutenant Speirs.
我沒把你名字叫錯吧，克裡斯登生？ 是，長官 I got the name right, didn't I, Christenson? Yes, sir.
你們在這裡做什麼？ What are you men doing out here?
我們在看守戰線，長官 We're watching the line, sir.
繼續努力，或許你們該加強掩體 Keep up the good work. You might wanna reinforce your cover.
戴克連長說不用麻煩了，說只會在此待一天 Lieutenant Dike said not even to bother. That we're only gonna be here one day.
戴克連長這麼說的？ Lieutenant Dike said that?
別管我說的了 Then forget what I said.
繼續 Carry on.
有人要來根煙嗎？ Anyone care for a smoke?
你要嗎？ You?
1月3日下午 Late in the afternoon on January 3...
我們回到俯瞰佛伊的森林舊陣地裡 ...we returned to our old position in the woods overlooking Foy.
誰給我開這種玩笑 You gotta be fucking kidding me.
有人該去死了 Someone's gonna die. Someone's gonna fucking die.
葛奈瑞，你看看這團屎！ Guarnere, look at this shit!
第一營的哪個混蛋在我的散兵坑里拉屎 One of those 1st Battalion fuckers took a dump in my foxhole.
我想他們在每個人的坑裡都拉了屎，喬 I think they shit in everyone's foxhole, Joe.
我想他們都不願意在地面上待太久 I don't think they wanted to spend much time above ground.
當我們在波扎克時 While we were in the Bois Jacques...
德軍對我們的舊陣地進行炮轟 ...the Germans had been shelling our old position.
到處都有樹被炸斷的景象 There were signs of tree bursts everywhere.
那引起了我們的注意 That got our attention.
降低音量，嚴守紀律 Light and noise discipline.
我們越來越靠近了 We're getting close.
從曠野向佛伊望去，我可以看見敵軍 Looking across the field at Foy, I could see enemy troops.
但還是看不見他們的大炮，可我知道它就在那 I still couldn't see their artillery, but I knew it was down there.
看來德軍已經用他們的88毫米炮炸過這個區域了 Looks like the Krauts have been pounding this area with pretty big stuff, 88s.
我敢說他們瞄準了有延伸的戰線 I'd say they got this whole stretch of the line targeted.
他們現在沒有進行炮轟，也許他們找到了新目標 They're not shelling now. Maybe they've got a new target...
不，他們只是在等待 No, they're just waiting.
等什麼？ 等我們重新佔領這個地方 For what? For us to reoccupy the position.
也許我們該撤到不同的地點再駐紮 Maybe we should fall back and dig in.
不，我們的任務就是要守住這裡 No, it's our job to hold the line here.
我們已經有挖好的散兵坑，只需要再加強掩體 We've got pretty good foxholes. We just need to fortify the covers.
如果他們已瞄準我們了，也許… 守住這裡的防線 If they've got us targeted, maybe... We hold the line here.
李普上士說得對 Sergeant Lipton's right.
我們要加強掩體撐下去 We're gonna strengthen our covers and we're gonna hang in.
我們不會撤退的 We're not gonna fall back.
對吧，連長？ Right, Lieutenant?
對吧，連長？ 很好 Right, Lieutenant? Fine.
你全權負責 You all take care of it.
我要去團部開會了 I gotta go talk to Regiment.
我們該出發了 We'd better get moving. Yeah.
這個給你，比爾 謝謝，李普 Here you go, Bill. Thanks, Lip.
我再幫你弄些樹枝 感激不盡 I'll get you some more branches. I'd appreciate that.
敵炮射擊！ Incoming!
找掩體！ Take cover!
快隱蔽！ Take cover! Come on, find some cover!
他們瞄準我們了！ They got us zeroed!
找掩體，找散兵坑！ Find some cover, find a foxhole!
快點，找掩體！ Come on, take cover!
找掩體 Take cover!
快點，快找掩體！ Come on, find some cover!
找掩體！ Take cover!
可惡 Shit.
快點，找掩體！ Come on, find some cover!
不知何故，那一刻，在挖了一半的坑裡，我腦海裡想的 For some reason, at that moment, in that half-finished foxhole...
都是小時國慶日的景象 ...all I could think about was the Fourth of July when I was a kid.
我喜歡自己做鞭炮，大龍炮，仙女棒 I loved to make my own firecrackers, cherry bombs, ladyfingers.
我喜歡炸翻土塊，還有炸玻玻瓶之類的東西 I loved to blow up dirt clods and pop bottles and the like.
每年都期盼這一刻到來 Looked forward to it all year long.
我那天看到的是我有生以來 What I saw that day was the most awesome...
最壯觀與駭人的火力展示 ...and terrifying display of firepower I'd ever seen in my life.
當然若我知道喬托伊出了什麼事，就笑不出來了 Of course, I wouldn't have been laughing if I'd known what happened to Joe Toye.
也許該看看有誰受傷，馬拉其，這就是他們要的 Maybe we should see if anybody's hit. Malark, that's what they want.
德軍就是要把我們引到空曠地 The Krauts are trying to draw us out in the open.
留在散兵坑裡！留在你的散兵坑裡！ Stay in your foxholes. Stay in your foxholes!
你還好嗎，還能走嗎？快點，找個散兵坑 Are you okay, can you walk? Come on, find a foxhole, come on.
我得站起來 I gotta get up.
我要我的鋼盔 I need my helmet.
我需要幫忙！ I need help!
你聽到了嗎？那是喬嗎？ You hear that? Is that Joe?
救命！ 對，我想是喬 Help! Yeah, I think that's Joe.
等著 Stay.
姿勢放低！ Stay down!
留在你的散兵坑裡！ Stay in your foxholes!
救命！ Help!
幫幫我，附近有人嗎？ Help, anyone there?
老天 我得站起來 Jesus. I gotta get up.
我得…站起來 I gotta get up.
狗屎 Shit.
加油，喬 Come on, Joe. Come on, buddy.
加油，老友 Come on, pal.
你說過你要比我早回美國的 You said you'd get back to the States before me.
你哪裡都不會去，你會沒事的 You ain't going anywhere, you're all right.
我得拿我的鋼盔 I gotta get my helmet.
別管它了，喬 我得拿我的鋼盔 Forget it. I gotta get my helmet.
附近有人嗎？ Anyone there?
撐下去 救命！ Hang on. Help!
那是誰？ 是赫夫朗貝比 Who's that? It's Heff.
救我出來，李普 Come on, get me out of here, Lip.
加油 Come on.
我扶住你了 I got you.
加油，喬，我扶住你了 Come on, Joe, I got you.
加油，喬 Come on, Joe.
撐著點 Hang on.
你還好嗎？ Are you okay? Come on.
我的散兵坑是不是掩蔽過度了？ Think I overdid it on the cover for my foxhole?
敵炮射擊！ Incoming!
找掩體！ Take cover!
快點！ Come on!
葛奈瑞，你會被炸到，快點！ Hurry up, Guarno, you're gonna get bombed!
比爾，快點！ Come on! Move it, Bill!
加油，喬 Come on, Joe.
撐著，我要過去了，我要來幫你們了 Hold on, I'll be there, I'm gonna help you.
不！ No!
醫護兵！ Medic!
在第二輪的炮擊中，我再也笑不出來了 During the second barrage, I wasn't laughing anymore.
李普？ Lip!
你還好嗎？ Are you okay?
姿勢放低！ Stay down!
你姿勢放低！ You stay down!
李普上士？ First Sergeant Lipton?
這裡交給你指揮 You get things organized here.
我去請求支援 I'm gonna go for help.
搞什麼鬼？ What the fuck?
李普，他要去哪？ 我不知道 Lip, where the fuck's he going? I don't know.
聽著，跟營部取得聯繫，叫他們通知營部參謀 Get Battalion on the line. Tell them to notify BAS.
知道了，李普！ Battalion's up, Lip.
醫護兵！ Medic!
保持待命 Stay ready.
媽的，敵軍可能會試著突破我們 Sons of bitches might be trying to come through.
你還好嗎？馬拉其？ 班長！ You okay, One Lung? Sergeant!
你還好嗎，普派？準備好要殺德國人了，李普 How you doing, Popeye? 100 percent ready to kill Germans, Lip.
好了，喬 Okay, Joe.
醫生，我能做些什麼嗎？ 抓住這裡 Doc, what can I do? Hold this.
你有煙嗎？ You got a smoke?
在這裡，要怎樣才死得了？ Jesus, what's a guy gotta do to get killed around here?
比爾，你先走 Bill, you're going first.
都聽你的，醫生，在這裡，把他拾走 Whatever you say, Doc, whatever you say. Over here, take this man.
李普，這次老葛中彈了 我們會照顧你的，阿兵哥 Lip, they got old Guarnere this time. We got you, soldier.
你向後躺好 Just lie back.
放鬆點，喬，我說過會比你先回美國的 Take it easy. I told you I'd beat you back to the States.
嘿，李普 Lip.
巴克還好嗎？ How's Buck?
魯茲，巴克還好嗎？ Luz, how's Buck?
他沒事 He's fine.
你確定？ 是，他沒事 You sure? Yes, he's fine.
我想你現在最好去和他談談？ I think you should probably go talk to him now.
好的 All right.
有人說巴克在荷蘭中彈後變了 Some say Buck changed after he was shot in Holland.
也許吧… Maybe.
可我知，當他看到托伊跟葛奈瑞倒地後對他影響很大 I know something happened to him when he saw Toye and Guarnere on the ground.
在報告上寫著康普頓是因嚴重的戰壕腳才離開戰線 On the report it said Compton was being taken off the line because of trench foot.
沒有提到他失去摯友一事 Didn't say anything about him losing his friends.
巴克是個很好的戰鬥領導 Buck was a great combat leader.
他在諾曼第受傷，第二次是在荷蘭 He was wounded in Normandy, and again in Holland.
因為在D日協助摧毀德軍大炮而獲頒銀星勳章 He received the Silver Star for his part in taking out those German guns on D-day.
他能承受德軍所有炮火的摧殘 He took everything the Krauts could throw at him time and again.
康普頓中尉？ Lieutenant Compton?
加大洛杉磯分校今年冬天沒打進玫瑰杯足球賽 "UCLA did not make the Rose Bowl this winter.
可能是因為你不在 "Probably because you weren't there.
我相信你在教導年輕士兵 "I'm sure you're teaching all of your young soldiers...
在運動中享受的樂趣 "...the joy you have of the sport.
我們都知道你是多麼熱情的青年 "Gosh, how we all know what an exciting young man you are...
還有你的心跟愛… "...and how your heart and love..."
我想他就是無法接受好友托伊跟葛奈瑞受到摧殘 I guess he just couldn't take seeing his friends Toye and Guarnere torn up like that.
沒有人因為他哭而看輕他 No one ever thought any less of him for it.
大牛 Hey Bull.
由於巴克退下戰線，再也沒有替換戴克的可能 With Buck off the line, there was no longer any possible alternative to Dike.
至少我們還看不到可能 At least none we could see.
謝了 Thanks.
嘿，穆克 Muck.
穆克 什麼事，班長？ Muck. Yes, Sergeant?
我在找戴克連長 I'm looking for Lieutenant Dike.
我們甩不掉戴克了 We were stuck with Dike.
我想他在那裡 And he was off taking a walk.
而他正外出散步 Sure thing.
營部呼叫閃電六號 Lightning Six, kidnap.
是，長官，我們已清除這附近所有綠色區域 Yes, sir. We've cleared all the green area between...
我們要掃蕩佛伊東邊森林區 We'd cleared the woods east of Foy.
幾天後Ｅ連及其他506團兄弟 So, a few days later, E Company and the rest of the 506...
掃蕩佛伊西邊森林 ...cleared the woods west of Foy.
僅遇到小規模抵抗 There was little resistance.
你們知道我沒理由騙你們，對吧？ You fellas know I got no reason to bullshit you, right?
聽著，我不會騙你們，是我親眼看見的 Look, I'm not gonna bullshit you. This is what I saw.
真令人難以置信，你們可能不會相信我 It was so unbelievable, you might not believe me.
你們知道那個人跑去找李普 So, you-know-who comes running up to Lipton.
他沒戴頭盔，沒帶裝備，什麼都沒有 He's got no helmet, no gear, no nothing.
李普上士，這裡交給你指揮 First Sergeant Lipton, you organize things here...
我去請求…支援 ...and I'm gonna go for help.
我得去把我的校官徽擦亮 I need to go polish my oak leaf clusters.
魯茲，學得真不錯 Luz. That's really good.
還可以 夥計們 It's okay. Fellas.
大家晚安，再見，魯茲，再見，馬拉其 Goodnight all. Yeah, see you, Luz. See you, Malark.
我幫你，班長？ 兩件事，第一，你對戴克的描述很傳神 What can I do for you, Sarge? Two things, first, great impression of Dike.
我覺得有點過火 You think? I thought it was a little off.
不，你表演得很好，第二，別再這麼做了 No, you got it pretty good. Second, don't do it any more.
特別是他跟我說了些什麼這部分 Especially the part about what he said to me.
對任何人都沒好處 It doesn't do anybody any good, okay?
好，我知道了 很好 Yeah, I got you. All right.
鬼靈精 Wise ass.
敵炮射擊 Incoming!
魯茲！ Luz!
快走！快點！ Come on! Hurry!
魯茲！ Luz!
趴下！快走！ Stay down! Come on!
快點進來！ Get in here! Come on!
快點，魯茲！ Come on! Come on, Luz!
穆克和潘卡拉！ 什麼？ Muck and Penkala! What?
穆克和潘卡拉被炸中了！ Muck and Penkala got hit!
醫護兵！ Medic!
我的肩膀 快站起來！ It's my shoulder. Come on, get up!
趴下，直到炮擊停止 Stay down till you get the all clear.
我以為你不抽煙的 我是不抽 Thought you didn't smoke. I don't.
掉進我和魯茲散兵坑裡的是顆未爆彈 The shell that hit the foxhole Luz and I were in was a dud.
掉進穆克和潘卡拉的那顆不是 The one that hit Muck and Penkala's foxhole wasn't.
命運就是這樣 That's just the way it was.
穆克和潘卡拉都是好人 Muck and Penkala were good men.
他們的死打擊馬拉其最深 Their death hit Malarkey the hardest.
馬拉其在連上的死黨是康普頓、穆克和潘卡拉 Malarkey's best friends in the Company had been Compton, Muck, and Penkala.
不到一個星期他就看到其中兩位陣亡 In less than a week, he'd seen two of them die.
情況如何？ 在戰線上的兄弟還好 What's the word? The men on the line are okay.
食物剛剛補給過來，我們的狀況良好 Food has just been resupplied. We're in good shape.
好，我們就保持低姿勢，可能很快就可以休息了 Okay, we'll just hunker down. We might get some relief soon.
好嗎？ 行 Okay? All right.
就這樣 All right.
當晚我們回到能俯瞰佛伊的森林舊陣地裡 Later that day, we were back in our old position overlooking Foy.
我們都很擔心馬拉其 We were all worried about Malarkey.
馬拉其 Malark.
我是不是聽你說你要帶把魯格槍回家給弟弟？ Didn't I hear you say you wanted to bring a Luger home for your kid brother?
對 Yeah.
那麼… Why don't you...
你就給他這把吧 Why don't you give him that?
這是胡伯勒的，對嗎？ 對 It's Hoob's, right? Yeah.
我本來想把它丟了，可是我… Yeah, I was gonna get rid of it but I...
我不知道 I don't know.
聽著… Listen...
溫特斯上尉在想，不知道你願不願意回營部 ...Captain Winters was wondering if you wanted to go back to battalion and...
當幾天他的傳令？ ...work as his runner for a few days.
跟他說謝謝，我要留在這裡 Tell him thanks, I'm gonna stay here.
這樣吧，你至少回去一小時 Look, why don't you at least come back for an hour or so.
我相信這對他意義重大 Say goodbye to Buck. I'm sure it'll mean a lot to him.
好吧 All right.
你帶著那把槍小心點 You be careful with that.
就算只從前線退下來50碼 Getting even 50 yards back from the line...
僅僅一兩個小時，對軍人心理狀態而言，也有很大差別 ...just for an hour or two could make a big difference in a soldier's state of mind.
在穆克跟潘卡拉被炸死的隔天早上 The morning after the shelling that killed Muck and Penkala...
我看到一位士兵想徒手挖散兵坑 ...I saw a soldier try to dig a foxhole with his bare hands.
二等兵 Private.
他沒注意到所有指甲都挖斷了 Didn't notice he'd torn off his fingernails.
嘿 Private.
我很快把他帶離那裡 I got him out of there quickly.
不是為了他，而是為了我們 Not for his sake, but for ours.
恐懼在戰鬥中是毒藥 Fear is poison in combat.
它是我們都感覺到卻不表現出來 It's something we all felt, but you just didn't show it.
你無法表現 You can't.
它具毀滅性，也有傳染性 It's destructive and it's contagious.
我說過有辦法讓你振作起來 這有人流血不止 Told you I'd get you started. We got a bleeder here.
巴克在看到托伊跟葛奈瑞重創後，已經變了個人 Buck was never the same after seeing Toye and Guarnere get hit that day.
我想他需要些時間遠離這一切 I guess he just needed some time away from it all.
1月3日及9日的炮擊 The barrages on January 3, and the shelling on January 9...
是大多Ｅ連兄弟參戰後的最低潮 ...marked the low point in the war for many of the men in E Company.
就算在當時，也很少人真正崩潰 Even then, very few actually broke.
但我知道炮擊的恐懼和巴斯通以來所累積的壓力 I knew the terror of those shellings and the pressure we'd been under...
可能會從別的管道爆發 ...since we got to Bastogne could take their toll in other ways.
我很擔心兄弟們無法專心，士氣變得低落 I was afraid the men would lose focus, suffer a drop in morale.
這是很危險的事，特別是在作戰中 And that was dangerous, especially in combat.
而我們還有無數戰鬥要面對 More of which lay in store for us.
派康提 Perconte.
我們已清除佛伊東邊與西邊的森林 We'd cleared the woods east and west of Foy.
現在對佛伊的攻擊，是在所難免了 Now it was time for the inevitable assault on Foy, itself.
老實說，我很害怕 Frankly, I was dreading it.
我一直都知道從塔可亞 I always knew the E Company men who trained at Toccoa...
出來的Ｅ連兄弟不會毫髮無傷 ...wouldn't survive the war unscathed...
可我現在開始懷疑，我們還有人能存活下去 ...but now I was beginning to wonder if any of us were gonna make it through at all.
Ｅ連將帶頭攻擊 E Company would lead the attack.
問題是，至少在我看來 The problem was, at least in my estimation...
Ｅ連依然沒有領導者 ...E Company still did not have a leader.
在進攻的前一晚，我以上士身份 The night before the attack, I did something as First Sergeant...
做了件我從未想像自己會做的事 ...I would never have imagined myself doing.
李普… Lip.
沒想到你會抽煙 我也沒想到 Didn't figure you for a smoking man. Neither did I.
給Ｄ連史畢爾中尉的巡邏命令 D Company, Lieutenant Speirs, patrol order.
怎樣？ So?
我們整天盯著佛伊，長官，沒什麼動靜 We've been watching Foy all day, sir, not much activity.
來點咖啡嗎？ 不用，謝謝長官 Want a coffee? No, thank you, sir.
Ｅ連狀況如何？兄弟們都好，長官，都準備好了 How's Easy's status? The men are good, sir, they're prepared.
我明天會帶領第二排 I'm gonna be leading 2nd Platoon, tomorrow.
雖然在失去了托伊，葛奈瑞 They're probably the weakest after losing Toye...
穆克和潘卡拉後可能心情低落 ...and Guarnere, and Muck, and Penkala.
但就整體而言，我對他們還是有信心，長官 But all in all, I have every confidence in the men, sir.
很好 Good.
可另一方面，我對我們的連長沒信心 But, on the other hand, I have no confidence in our CO, sir.
戴克連長只是個穿著制服的空殼 Lieutenant Dike is an empty uniform, Captain.
他只是… He's just...
他根本不存在 He's not there, sir.
他明天會在的 He's gonna be there tomorrow.
是，長官，我知道他明天會出現 Yes, sir, I understand he will be there physically.
可是明天將是場硬仗 But tomorrow's gonna be the real deal...
而他必須帶領那些兄弟 ...and he's gonna have to lead those men.
他需要做決定，長官，而我 He's gonna have to make decisions, sir, and I...
我得告訴您，長官，我覺得他會害死很多Ｅ連兄弟 I gotta tell you, sir, I think he's gonna get a lot of Easy Company men killed.
謝謝你，上士，就這樣 是，長官 Thank you, Sergeant, that'll be all. Yes, sir.
我說了我該說的，溫特斯也沒有辦法 I said what I had to say. There was nothing Winters could do.
他不能就這樣撤換一位連長 He couldn't very well remove a company CO.
特別是有後台的連長 Especially a well-connected one...
只因為一位上士的疑慮 ...because of the misgivings of a company first sergeant.
我們在進入佛伊前要通過大約1/8里的曠野 There's an eighth of a mile of open field to cross before we get down here into Foy.
遮掩物很少，所以你們得快速移動 There's little cover, so move quickly.
我在兩端部署了兩個輕機槍班 There's two sections of light machine guns, either end.
他們會提供你掩護火力 They'll give you covering fire.
第三營會由Ｉ連帶領，從東推進 3rd Battalion will come from the east led by I Company.
應該會分散德軍注意力 That should cause distraction.
Ｄ連為預備隊，但是我們應該用不著 D Company will be in reserve but we shouldn't need them.
重點是你要快速前進 You gotta move in there fast.
在他們準備迫擊炮及炮兵對付你之前衝過去 Get in there before they can bring their mortars and artillery down on you.
清楚嗎？ 清楚 Clear? Clear.
全指望你了，把它完成 I'm relying on you. Get it done.
掩護射擊！保持前進！ Covering fire! Let's go! Keep it moving!
壓制火力！ Suppressing fire!
保持前進！ Keep moving! Move!
前進！ Let's go!
壓制火力！射擊！ Suppressing fire! Fire!
叫他們靠緊一點，宣姆士 Keep them tight, Shames.
繼續前進，快點 Keep moving. Come on.
德軍在空地！ Krauts in the open!
繼續前進！裡面三個！ Keep moving! Three inside!
等一下，佛利在哪裡？ Wait a minute, where's Foley?
藍道曼！ Randleman!
李高特 Liebgott.
第一排哪兒去了？ Where the hell is 1st Platoon?
停止前進！繼續前進！ Hold up! Keep moving!
Ｅ連，停止前進 Easy Company, hold up!
第二排，停下來！ 2nd Platoon, hold up!
給我前進！叫佛利來聽無線電 Will you move! Get me Foley on the radio.
別躲在那，前進！ 長官，我想我們該找掩體 Get out of there! Move! Sir, I think we should take cover.
找掩體！ Find some cover!
快找掩體！ 什麼？ Find some cover! What?
臥倒！ Stay down!
紅色Ｅ連，6號呼叫，完畢 6號，這是紅色Ｅ連，請說 Easy Red, Easy Red. Easy Six. Over. Six, Easy Red, go ahead.
紅色Ｅ連，6號請你待命 Easy Red, Easy Red, stand by for the Six.
佛利，你給我回到我看得到你的地方，該死！ Foley, you get back here where I can see you, goddamn it!
第一排，停止前進，找掩體！馬丁 1st Platoon, hold up. Take cover! Martin.
跟我來 我跟著你，長官 Come on, soldier, with me. With you, sir.
開火！ Fire!
撤退！ Fall back!
找掩體！可惡！ Take cover! Goddamn it.
前進！ Go forward!
赫朗，跟我走，住回走 Herron, on me. Move back.
跟在我後面，第二排待命 Stay on my ass. Hold fast, 2nd Platoon.
跟著李普！找掩體！ 我們在做什麼，連長？ Follow Lipton! Take cover! What are we doing, Lieutenant?
我們為什麼停下來？撤退！ Why are we stopped? Fall back!
知道了，營部 Roger, kidnap.
6號待命 連長，你計劃如何？ Standby to Six, Lieutenant, what's the plan?
我不知道！ I don't know!
你最好快點叫戴克聽無線電 You'd better get Dike on that radio to me now.
連長，你計劃如何？ Lieutenant, what's the plan?
溫特斯上尉找你，長官，給我們一個計劃 Captain Winters, sir. What's the plan?
佛利，你帶你的… Okay, Foley. Foley, you take your men...
兄弟從側翼繞過村落 ...on a flanking mission around the village...
從後面攻擊他們 ...and attack it from the rear.
戴克，我們不能留在這裡！ Dike, we cannot stay here!
你要第一排繞過去，單獨攻擊這個村莊？ You want 1st Platoon to attack the village, by itself?
我們會提供你壓制火力 We will provide suppressing fire.
我們在那邊會勢單力薄，連長 We're gonna be alone out there, Lieutenant.
我們會提供壓制火力！ We will provide suppressing fire!
繼續向前進！ Get going forward!
你必須回復溫特斯上尉，長官 You need to talk to Captain Winters, sir.
長官，命令是這樣 Sir, okay, here it is.
我們從側翼繞過村落，從後面攻擊 We go on a flanking run in the back of the village and we attack from the rear.
藍姆雷茲，你帶兩人去，在馬廄後面找掩體 Ramirez, two guys, take them, go. Find some cover behind the stable.
走！ Go!
媽的！天啊 Shit! Jesus Christ.
韋伯，快走，找掩體！ Webb, move up, find cover!
壓制火力，射擊！ Suppressing fire, now!
派康提！我抓住你了 Perconte! I got you.
替我掩護 Give me some cover!
你還好嗎，派康提？ How you doing, Perconte?
他們打中我的屁股，馬丁 They shot me in my ass, Martin.
你沒事的，躺下 我想我死了五位兄弟 You're all right, stay down! I think we lost five men.
你能找到他們嗎？ 在那棟有塌陷屋頂的房子 Can you locate? The building with the caved-in roof.
對，那棟有塌陷屋頂的房子 The building with the caved-in roof.
長官，我們這是坐以待斃 Sir, we are sitting ducks here.
我們得繼續前進！ We have to keep moving!
你們得繼續前進！ You've got to keep moving!
迪克！溫特斯上尉，可惡，你別出去 Dick! Captain Winters. Goddamn it, you do not go out there.
你是營長，快回來！ You're the Battalion Commander, now get back here!
我瞭解你對Ｅ連的感情 Dick, I understand your attachment to Easy Company...
史畢爾，你快過來 Speirs, get yourself over here!
你去那裡接替戴克，把攻擊任務繼續進行 Get out there and relieve Dike and take that attack on in.
韋伯，向後退，你太明顯了 Webb, fall back, you're too exposed.
走，韋伯 Come on, Webb, let's go, kid.
撐著點，派康提，射擊！ Hang on, Perco. Fire!
中尉，我們該怎麼辦？ Lieutenant, what are we doing?
我來接管 李普上士在 I'm taking over. First Sergeant Lipton.
現在情況如何？ What have we got?
長官，連上大致散佈在此 Sir, most of the Company is spread out here.
第一排嘗試著繞道攻擊，可是被狙擊手打散了 1st platoon tried an end around but they're stretched out, pinned by a sniper.
我相信他藏在那棟有塌陷屋頂的屋子裡 I believe he's there at the caved-in roof.
用手榴彈和迫擊炮消滅他們 Destroy that building with mortars and grenade launchers.
然後，第一排直接攻入，別再繞道 Then, I want 1st to go in, forget going around.
其他人跟著我 是，長官 Everybody else, follow me. Yes, sir.
謝天謝地！ Thank God.
第三排，我們走！ All right, 3rd Platoon, let's go!
你們聽到了，第二排跟著連長走！ All right, you heard the word, 2nd Platoon, on the CO!
艾利中士！ 知道了，班長 Sergeant Alley! Got it, Sarge.
好，第一排前進！ Okay, 1st Platoon, move out!
第二排起立，出發！ On your feet, 2nd Platoon. Move out!
快站起來 Get on your goddamn feet.
快點！ Come on!
魯茲，我們去痛宰那些狗娘養的！ Come on, Luz, let's get the bastards.
開火！ Fire!
快點，出發了！ Come on, move out!
開火！找掩體！ Fire! Take cover!
開火！ Fire!
快走！快點 Go! Go on, come on.
殲滅那輛車！ Take the cart out!
開火！ Fire!
李普 Lipton.
Ｉ連本部，Ｅ連6號呼叫，完畢 Street fight, Item. Easy Six, over.
你看到什麼，李普？ 裝甲車、步兵，很多步兵 What do you see, Lipton? Armor and infantry, a lot of infantry.
Ｉ連應該在小鎮另一頭，你看到他們的蹤跡嗎？ I Company's should be on the other side of town.
有什麼信號嗎？ Do you see any sign of them?
無線電有消息嗎？ 沒有，長官 Radio, anything? No, sir.
長官，我想他們要撤退了 Sir, I think they're gonna pull back.
若聯繫不上Ｉ連，他們就要逃走了 We don't connect with I, they'll escape.
沒錯，在這等著，Ｉ連，Ｅ連6號呼叫 That's right, wait here. Item, Item. Easy Six.
搞什麼？ What the hell?
開始德軍並未向他射擊 At first, the Germans didn't shoot at him.
我想他們不太敢相信他們所看到的 I think they couldn't quite believe what they were seeing.
可是那並不是最令人吃驚的事 But that wasn't the really astounding thing.
令人吃驚的是，在他和Ｉ連接頭後 The astounding thing was that after he hooked up with I Company...
他回來了 ...he came back.
? I've been working on the railroad ?
? All the live long day ?
? I've been working on the railroad ?
我們抓獲超過100名德軍戰俘 We took over 100 German prisoners.
該鎮也掃蕩得差不多了 After that it was mostly clean up.
我們走，快點！帶他們去穀倉 Let's go, move it, move it! Take them down to the barn.
? Rise up early in the morn ?
坐下 Sit down.
狙擊手 Sniper!
找掩體！ Take cover!
快點 Come on.
他在哪裡？ Where is he?
可惡，我看不到他 Shit, I can't see him.
右邊建築，二樓 Second floor, building on the right.
別打偏了，西福弟，開始！ Don't miss, Shifty. Now!
快來，我這裡需要幫忙 Over here. I need help over here. Hey, can you guys get over here and help?
梅略特、赫朗、索沃斯科、肯韋伯都被狙擊手射殺了 Mellet, Herron, Sowosko, and Ken Webb were killed by a sniper.
要不是西福弟鮑爾斯，可能還會有更多傷亡 There would've been more if it hadn't been for Shifty Powers.
傷得嚴重嗎，派康提？ 很漂亮的傷，李普 You hit bad, Perconte? Beautiful wound, Lip.
他們打穿了我的屁股 They shot me right through my ass.
勇敢撐下去，班長 You hang tough. Sarge.
是的，戴克的事是真的嗎？ Yeah? Is it true about Dike?
是的 Yeah.
謝謝老天爺的小慈悲 Thank God for small mercies?
對啊 Yeah.
我們一個月來，一直在鳥瞰佛伊 We'd been looking down at Foy...
等待進攻最佳時機，心裡明白那是我們最後必須攻下的 ...for the better part of a month, knowing that's where we had to go.
任務完成後，我們如釋重負 It was a great relief to have done it.
我猜很多人以為，在攻下佛伊之後會讓我們從前線退下 A lot of the men thought once we'd taken Foy they'd get off the line...
送我們回莫米朗喘口氣 ...ship us back to Mourmelon for a breather.
可是結果並非如此 But that wasn't to be.
兩天後，我們攻下諾維爾，又佔領拉千普 Two days later, we took Noville, and after that, Rachamps.
我們在拉千普的一個修道院過夜 We spent our night in Rachamps, in a convent.
那是我們一個月以來首次在室內過夜 It was the first time we'd spent a night indoors in a month.
院內的修女為我們唱聖歌 The sisters there brought in their choir to sing for us.
有如在天堂般 It was heaven.
兄弟們的心情都放鬆了 The mood of the men was relaxed.
我們終於被替換，並很快地要回莫米朗 We were finally being relieved and would soon be in Mourmelon.
當然，在早上我們發現，莫米朗還得再等一等 Of course, in the morning we found out Mourmelon would have to wait.
希特勒在亞爾薩斯發動一波反攻 Hitler had launched a counteroffensive in Alsace...
而我們被派前住鎮守哈根努 ...and we were bound for the town of Hagenau to help hold the line.
可至少當晚我們還不知道 But at least for that night we didn't know it yet.
那晚我們都很好 That night we were okay.
那晚我花了點時間，嘗試著算一算 I spent that night trying to come up with a roster...
我們連上已經失去的兄弟 ...for the Company, to see who we had left.
我們在進入比利時的時候，有121名士官兵 We'd come into Belgium with 121 men and officers...
加上24名補充兵 ...plus 24 replacements.
總共是145人，出來時只剩下63人 That's 145 total. We were going out with 63.
葛奈瑞受到重創，而胡伯勒死於意外 Guarnere was badly wounded and Hoobler died accidentally.
喬托伊少了一條腿 Joe Toye had lost his leg.
死亡的有赫朗，梅略特 Among the dead were Herron, Mellet...
索沃斯科，肯韋伯，哈洛韋伯 ...Sowosko, Kenneth Webb, Harold Webb...
艾力克斯、潘卡拉以及史基普穆克 ...Alex Penkala, and Skip Muck.
在比利時那個月，我們失去一位好軍官巴克康普頓 Our month in Belgium cost us one good officer, Buck Compton.
以及一位爛軍官諾曼戴克 And one bad one, Norman Dike.
可最後得到一位好軍官，所以還是有所收穫的 But we gained a good one in the end, so I guess we came out ahead.
怎麼了？ What is it?
沒什麼 Nothing.
我最好在他們消失前回去營部 I'd better get back to Battalion before they disappear.
你有事要問我，是嗎？ 問你什麼，長官 You wanna ask me, don't you? Ask you what, sir?
你想要知道有關我的故事到底是真是假 You wanna know if they're true or not, the stories about me.
你注意過嗎，這種故事 Did you ever notice with stories like that...
每個人都說是從在現場的人那裡聽來的 ...everyone says they heard it from someone who was there...
可是當你去問那個人 ...but then when you ask that person...
他又會說他是從另一個在現場的人聽來 ...they say they heard it from someone who was there.
這沒什麼稀奇的 It's nothing new, really.
我敢說若你回到2000年前，你會看到一群羅馬戰士 I bet if you went back 2,000 years, you'd hear a couple of centurions...
討論特西斯是如何將迦太基戰俘們的頭砍下 ...yakking about how Tercius lopped off the heads of some Carthaginian prisoners.
也許他們一直談論，是因為特西斯從來沒否認 Maybe they kept talking about it because they never heard Tercius deny it.
或許特西斯認為有必要讓人知道 Maybe because Tercius knew there was some value to the men...
他是羅馬軍團中最狠毒、最強悍的角色 ...thinking he was the meanest, toughest, son of a bitch in the Roman legion.
長官？ Sir?
這些兄弟並不真正在意這些故事 These men aren't really concerned about the stories.
他們只是很高興由你來當連長 They're just glad to have you as our CO.
他們很高興又有了好的領導者 They're happy to have a good leader again.
就我聽到的，他們一直都有一個好領導者 From what I've heard, they've always had one.
有人曾說他們一直都有一個人可以依賴 I've been told there's always been one man they could count on.
帶他們攻入波禮克 Led them in Bois Jacques, held them together...
在森林遭炮轟時，將他們凝聚一起 ...when they were shelled in the woods.
每天振奮士氣，使兄弟們聚精會神，引導方向 Every day he kept his spirits up, kept the men focused, gave them direction.
全是一個好戰鬥領袖做的事 All the things a good combat leader does.
你完全不知道我在說誰？ You don't have any idea who I'm talking about, do you?
不知道，長官 No, sir.
就是你，上士 Hell, it was you, First Sergeant.
自從溫特斯升為營長後，你就是Ｅ連的領袖 Ever since Winters made Battalion, you've been the leader of Easy Company.
還有，你當上士不會太久了 And you're not gonna be first sergeant much longer.
長官？ Sir?
溫特斯呈上一份戰地委任書，辛克代你接受核准了 Winters put in for a Battlefield Commission and Sink approved on your behalf.
幾天內應該就會正式發佈 You should get the official nod in a few days.
恭喜你，少尉 Congratulations, Lieutenant.
你看，是第一營 Look, it's 1st Battalion.
什麼事？ What do you want?
謝謝你們在我們的散兵坑裡大便，豬頭！ Yeah, thanks for crapping in our foxholes, you shitheads.
是我們的榮幸，好好走吧，小子們 It's our pleasure. Enjoy the walk, boys.
Ｅ連又要上路 There they go, Easy Company.
除了死傷的之外，在巴斯通的每個人都備受磨難
沒被炮彈碎片或子彈擊中的，也一樣是受難者
史帝芬·安布洛斯
在戰爭中存活下來的人，心靈上都有抹不掉的傷痕
或許就是這個因素，讓Ｅ連兄弟緊緊結合在一起
理察·溫特斯上尉