ΕΝΑ ΟΠΛΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΙΛΟ
Χειντ!
Πήγαινε τα αργά, πρέπει να είναι ήρεμα.
Οι άνδρες πρέπει να κινούνται, δεν μπορούν να μένουν σε αδράνεια.
Πήγαινε εκεί κάτω και φέρε την γέρικη αγελάδα.
Φαίνεται ότι κοιμάται.
Θα την μετακινήσω.
Τρελόπαιδο.
Χέιντ, σταμάτα τις ανοησίες!
Νομίζω ότι σου έδωσε ένα καλό μάθημα.
Έλα, ανέβα στο άλογο σου και γύρνα στη δουλειά.
Πρόσεξε, Χειντ! Ένας κροταλίας.
Σκάσε, Μπλες, θα φοβίσεις τον μικρό.
Μην κουνηθείς.
Μην ανησυχείς Γουιλ, δεν θα κουνήσω ούτε δάχτυλο.
Τον βλέπεις;
Τον βλέπεις, Μπλες;
Ναι.
Δεν μπορώ να τον δω.
Αν έχεις καθαρό στόχο Μπλες, πυροβόλησε τον.
Δεν μπορώ, φοβάμαι μην αστοχήσω.
Λυπάμαι, Γουιλ.
Δεν πειράζει.
Θυμήθηκα κάτι τέτοιο πριν...
Λαβινγκ, σκοτώσαμε ένα φίδι.
Ήταν έτοιμος να μου επιτεθεί.
Ευτυχώς για το φίδι που δεν το έκανε.
Θα είχε πεθάνει δηλητηριασμένο.
Γουιλ, θα βγάλουν το άλογο του Moργκαν.
Είναι μεγάλο και μαύρο και σε κοιτάζει σαν να θέλει να σε σκοτώσει.
- Πάμε να το δούμε. - Ναι, πάμε.
Θέλω να το δω.
Μπλες, πάμε στο μαντρί. Θέλω να σε πάω στοίχημα.
Αυτός ο Χειντ δεν φοβάται τίποτα.
Το φίδι φόβισε τον Μπλες.
Ναι, ντρέπεται για αυτά τα πράγματα πολύ.
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο να είσαι πατέρα μερικές φορές, Γουιλ.
Όχι για σένα για τους δύο αδελφούς σου.
Προσπαθώ να κάνω ό, τι μου είπε ο πατέρας...
...αλλά δεν ξέρω τι να κάνω με τον Μπλες.
Δεν τον καταλαβαίνω.
Θα ήθελα να τον καταλάβω.
Είναι επειδή ο πατέρας σου ποτέ δεν με κατάλαβε.
Νομίζεις και η μητέρα;
Αυτό νομίζει.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι άγριο;
Είναι υπάκουο σαν μωρό.
Σκέφτεται πώς να σκοτώσει κάποιον.
- Δείχνει καλό, Λαβινγκ. - Ναι.
Άφησε με να καβαλήσω το μαύρο, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Το άλογο δεν είναι μοσχάρι, γιε μου.
Έχει δύναμη και ξέρει πώς να κλωτσήσει.
Θα μπορέσω να μείνω πάνω του.
Περίμενε μέχρι να είσαι έτοιμος.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος, Γουιλ.
Φέρτο εδώ, Ντερκι.
Ο Μπλες θα το οδηγήσει γύρω από το φράχτη.
Το άλογο αυτό είναι ένα πραγματικό κτήνος.
Ας δώσουμε στο μικρό μια ευκαιρία.
Δεν καταλαβαίνεις ότι ο μικρός φοβάται...;
Θέλει να σου αποδείξει ότι δεν φοβάται.
Δεν πειράζει, Λαβινγκ, θα είμαι υπεύθυνος εγώ γι'αυτόν.
Έλα πιο κοντά στο φράχτη, Ντερκι.
Κράτησε το, Ντερκι.
Έλα, Μπλες, δώστου να φάει σκόνη!
Δείξε του ποιος είσαι!
Αυτός είσαι, Μπλες!
Αυτή είναι ιππασία, Μπλες!
Έλα, Μπλες, συνέχισε, μείνε πάνω του!
Μπλες!
Σφίξε τα γόνατα πιο κοντά!
Άφησε τα χαλινάρια!
Κοιτάξτε τον.
Κράτησε το, μικρέ!
Τι θα κάνεις, μαμά;
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ γι'αυτόν; Δεν θα πάθει τίποτα.
Εάν ήμουν εγώ εκεί, δεν θα ανησυχούσες.
Γουιλ! Σταμάτησε τον!
Μπλες!
Είσαι καλά;
Όλα είναι καλά, Μπλες.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Θέλεις να τον δεις νεκρό;
Πάρτο, Λαβινγκ.
Θέλεις ο αδελφός σου να σκοτωθεί ή να μείνει σακάτης;
Τα πήγε καλά, μητέρα, μην τον κακομαθαίνεις.
Τον κακομαθαίνω; Άφησες τον αδελφό σου...
...να σκοτωθεί και είσαι περήφανος γι'αυτό.
- Είμαι περήφανος γι 'αυτόν. - Μητέρα, άφησε με ήσυχο.
Έλα στο σπίτι.
Λαβινγκ, φέρε το μαύρο.
Κράτα τον καλά, Λαβινγκ.
Εντάξει.
Άφησε τον.
Θα μπορούσε να οδηγούσε και τον ίδιο τον διάβολο αν τον σέλωνε.
Τι συμβαίνει, μητέρα;
Γιατί δεν μου μιλάς;
Μου είπες δύο φορές να σε αφήσω ήσυχο.
Δεν το εννοούσα, απλά...
Γιατί με αντιμετωπίζεις σαν παιδί μπροστά σε όλους;
Θα σε προφυλάξω με το ίδιο μου το σώμα για...
...να μην σου συμβεί τίποτα αν χρειαστεί.
Μητέρα, μην λες τέτοια πράγματα.
Έχω μεγαλώσει, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Αυτή η γη είναι φρικτή, καταστροφική και σκληρή.
Ένα γράμμα από τη θεία σου την Ελεν.
Έχει μετακομίσει σε ένα μεγάλο σπίτι στο...
...Σαιντ Λουις και μπορούμε να πάμε μαζί της.
Στον Σαιντ Λούις;
Είναι μια μεγάλη πόλη, Μπλες.
Μεγάλοι δρόμοι, καταστήματα...
...πολυώροφα σπίτια.
Ο Γουιλ θα χρειαστεί βοήθεια για να φράξει το νέο μαντρί, μαμά.
Και τα βοοειδή θα φτάσουν σύντομα, θα πρέπει...
...να μαρκαριστούν. Είναι πολλή δουλειά.
Θα προσλάβει άντρες για να το κάνει αυτό.
Δεν θέλω να δουλεύεις στο ράντσο ή να είσαι ένας χυδαίος καουμπόι.
Ή ότι σε σκοτώνουν.
Όχι, δεν υπάρχει αρκετή βοήθεια.
Και όση υπάρχει, κάποιοι άνδρες δουλεύουν για μερίδιο.
Με εμένα εδώ, γλιτώνουμε το μισθό του επιστάτη.
Ο Λαβινγκ θα πάρει τη θέση σου και ο Γουιλ...
...θα έχει τον Χάρι για να τον βοηθήσει.
Ο Χάρι είναι τρελός, δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί μαζί του το ξέρεις αυτό.
Εξάλλου είναι παιδί.
Δεν είσαι πολύ μεγαλύτερος, Μπλες.
Αρκετά, μητέρα, είμαι άνδρας.
Ένας νεαρός.
Αρκετά νέος για να φτιάξεις τη ζωή και να χαράξεις το μέλλον σου.
Γιατρός, για παράδειγμα, ή θα μπορούσες να σπουδάσεις το νόμο.
Και να αφήσω τον Γουιλ και τον Χειντ; Όχι, μητέρα.
Μην τον φωνάζεις Χάρι.
Είναι ένα φρικτό όνομα.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Αυτό το λένε όλοι οι γελαδάρηδες.
Το χρησιμοποιεί ο διάβολος μερικές φορές.
Δεν είσαι γελαδάρης, Μπλες, είσαι ο γιος μου.
Έχεις ξεχάσει το όνομα και του καλούς τρόπους που σου έδωσα;
Γι 'αυτό ρισκάρεις καβαλώντας άγρια πόνι...
...και κουβαλάς όπλα ενάντια στη θέλησή μου;
Όχι.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να πάς στο Σαιντ Λούις.
Εάν προτιμάς να μείνεις, θα μείνουμε.
Όχι, δεν είναι αυτό μαμά...
φεύγοντας τώρα δεν θα ήταν καλό.
Υπάρχει καιρός να το σκεφτείς.
Δεν θα γράψω στη θεία Ελεν για άλλη μια εβδομάδα περίπου.
Μπλες, κοίτα.
Ο Γουιλ δάμασε το ασπρόμαυρο.
Έχω μια καλή στιγμή.
Δεν συμπεριφέρθηκε άσχημα.
Είσαι καλά;
Ναι η μητέρα...
Επιμένει να πάω μαζί της στο Μισούρι, στο Σαιντ Λούις.
Μια μεγάλη πόλη.
Θα έχει περίπου 15.000 κατοίκους.
Θέλεις να πάω, Γουιλ;
Θέλεις να φύγεις;
Όχι, αλλά...
Πως θα το πω στη μαμά; Δεν με αφήνει να αναπνεύσω.
Περίμενε εδώ με τον Χειντι.
Είσαι απασχολημένη, μαμά;
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να οδηγήσει αυτό το άλογο.
Δεν θα σταματήσω έναν άνδρα να ακολουθήσει τις δικές του παρορμήσεις.
Έναν άνδρα; Είναι παιδί.
Εσύ τον έκανες μαμά.
- Τον έχεις κάτω από τις φούστες σου... - Γιατί τον αγαπώ.
Το αίμα μου.
Και εγώ είμαι αίμα σου, μητέρα.
Και ο μικρός εκεί, ο Χειντι.
Είναι ο μικρότερος γιός σου και τον...
...αντιμετωπίζεις σαν να ήταν γιος ενός κογιότ.
- Έχεις δει το βλέμμα στα μάτια του; - Όχι.
Κοίταξα το βλέμμα του πατέρα σου.
Ο πατέρας σου σας έκλεψε από μένα και σας έκανε όπως ήταν αυτός.
Ο Μπλες είναι δικός μου.
Το μόνο πράγμα που αγάπησα σε αυτά τα χρόνια.
Μητέρα, γιατί εμμένεις σε αυτόν τον αγώνα ανάμεσα σε εσένα και σε μένα;
Και οι δύο θέλουμε το καλύτερο για αυτόν.
Ξέρω ποιο είναι το καλύτερο γι'αυτόν.
Ένας άνδρας πρέπει να μάθει να ζει σ'αυτή τη γη.
Και έχεις μπερδέψει τον Μπλες ανάμεσα στο βουνό και στο ποτάμι.
Θα τον χάσεις στα σίγουρα.
Τότε θα πάρω τον μικρό, δεν θα χαθεί.
Τότε θα χάσεις τον άνδρα.
Μητέρα, άφησε τον να μεγαλώσει και να...
...πάρει τη σωστή θέση στην οικογένεια Kιο.
Είναι ότι έχω.
Η θέση του είναι μαζί μου.
Σ 'αγαπώ κι εγώ, μαμά...
...αν και ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.
Προσπάθησα να ακούσω.
Τότε ξέρεις ότι η μόνη φωνή που ακούει είναι η δική σου.
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να σε αφήσω να μιλήσεις για μένα.
Ήταν κρίμα από τότε που ήσουν μαζί με τη μαμά.
Προσπαθώ να την πείσω να μην φύγει από το ράντσο...
...από τότε που ο μπαμπάς πέθανε.
Τα πράγματα δεν μπορούν να χειροτερέψουν.
- Γεια σου! - Γεια σου!
Κατέβα, Aντυ, και πες στον νεαρό να κάνει το ίδιο.
Ευχαριστώ, Γουιλ.
- Γεια σου, Μπλες; - Κύριε Νιβεν.
- Γεια σου, Ωντ. - Τι συνέβη, Μπλες;
Είναι το νέο στιλ που μου έδωσε.
Την οδήγησε καλά.
- Και η φοράδα; - Δεν είναι καλή στιγμή.
Σχεδιάζεις να επισκεφθείς τη μελλοντική σου μητέρα με άλογο;
Σχεδιάζεις να παντρευτείς μια κοπέλα χωρίς να την φλερτάρεις;
Νόμιζα ότι κανονίστηκε.
Για σας ίσως, κ. Kιο, αλλά όχι για μένα.
Έχεις χάσει δύο Σάββατα.
Το σπίτι σου είναι μισή μέρα δρόμος από εδώ...
...και είχαμε πολλούς φράχτες να φτιάξουμε.
- Έλα. - Πήγαινε να καθίσεις στο φράκτη.
Πότε θα πας την κόρη σου να βάλει ένα φόρεμα;
Δεν αποφασίζω εγώ, εκτός από το να την πάω στην εκκλησία...
Το πρώτο φόρεμα που θα φορέσει θα είναι το νυφικό.
Και;
Πάμε στο σπίτι για έναν καφέ και κουβέντα;
Για αυτό έχω έρθει.
Θα πάω να δω την φοράδα. Έλα. Μπλες.
Μου φαίνεται ότι όλοι οι Kιο είναι λίγο ντροπαλοί.
Πήγαινε, Μπλες, δείξτης τη φοράδα.
- Συμβαίνει κάτι με την Ωντι; - Όχι.
Ποτέ δεν αφήνεις το ράντσο σου για επίσκεψη.
Όχι, μάλλον φασαρίες έρχονται.
Τις παλιές μέρες, όλοι οι κτηματίες ερχόμασταν...
...στον πατέρα σου για να μας συμβουλεύσει.
Γι 'αυτό ήρθα να να σε δω, Γουιλ.
Θα χαρώ να βοηθήσω σε ό, τι μπορώ.
Τι συνέβη;
Οι άνδρες και εγώ δουλεύουμε στην κοιλάδα.
Βολεύουμε τα βοοειδή εκεί πριν βρέξει.
Ζωοκλέφτες έχουν εμφανιστεί.
Πολλοί;
Έχουμε δει επτά ή οκτώ και έχουν μείνει στο έδαφος του Στρινγκερ.
Και τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Αφού δεν εμφανίστηκαν εκεί, δεν θα κάνω τίποτα.
Και οι εργάτες του;
Έχουν φύγει.
Πόσες μέρες;
Όχι μέρες, ώρες.
Αγαπάς τα άλογα, σωστά;
Μάλλον.
Τα άλογα είναι χρήσιμα όντα.
Δεν μπορούν να επιλέξουν τι πρέπει να κάνουν.
Κάποιοι τα κακομεταχειρίζονται...
...και άλλοι τα βάζουν να δουλεύουν σκληρά.
Θυμάσαι το μοσχαράκι που είχες;
Φυσικά, το θυμάμαι.
Θυμάμαι πως έκλαιγες όταν γυρίσατε από το βουνό.
Τα παιδιά κλαίνε για ανοησίες...
...αλλά έπρεπε να γυρίσει, δεν ήταν η θέση του.
Ποιανού είναι ο τόπος αυτός, Μπλες;
Εννοώ, η ζωή εδώ είναι δύσκολη.
Αλλά σε σέρνει έτσι.
Σαν να ήταν ποτάμι...
που τρέχει γρήγορα.
Οι γυναίκες είναι σπάνιες και οι άνδρες πάντα δουλεύουν.
Ναι, υπάρχουν άνθρωποι που ζουν σε ένα μέρος.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν και άλλοι που πρέπει να συνηθίσουν.
Τι νομίζεις;
Ανήκω σε αυτόν τον τόπο;
Και εσύ;
Ήθελα αυτό το νεογέννητο μοσχαράκι...
...αλλά όταν αγρίεψε κατεβαίνοντας από τα βουνά με το υπόλοιπο κοπάδι...
Βγήκα να το κυνηγήσω και το σκότωσα.
Ωντ, γλυκιά μου!
Μην ανησυχείς, Ωντ...
...ανήκεις σε αυτό.
Πώς είναι η φοράδα;
Μια χαρά, Γουιλ.
Ο πατέρας σου λέει ότι ήρθε η ώρα να πάτε στο σπίτι.
Μακάρι να μην έφευγες.
Το σπίτι μου δεν χρειάζεται να είναι μισή μέρα από εδώ, Γουιλ.
Θα είναι σύντομα, Ωντ.
Για μένα το σύντομα σημαίνει αύριο.
Δεν είμαι πια παιδί.
Ο χρόνος δεν περνάει εύκολα.
Και για μένα.
Σκληρά και αφόρητα αυτά που πρέπει να γίνουν.
Αλλά σύντομα θα τελειώσω τα πάντα και μετά μπορούμε...
Πρέπει να τελειώσουν πριν να γίνω γυναίκα.
Και δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Σε χρειάζομαι.
Κι εγώ χρειάζομαι εσένα.
Τώρα και για πολύ καιρό.
Θα τελειώσω τα πάντα όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Δεν θα περιμένεις πολύ.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι για πολύ.
Γουιλ!
Λυπάμαι που σας διέκοψα.
Ο Μπλες μου είπε ότι ήσουν εδώ.
Τέσσερα μοσχάρια κόλλησαν στη λάσπη 4 μίλια από εδώ.
Θα πάμε, Λαβινγκ.
Γουιλ.
Λυπάμαι, Όντρεϊ, αλλά πρέπει να σώσουμε τα μοσχάρια.
Έλα, να χαιρετήσεις την μητέρα μου και τον Μπλες.
Χάννα, ευχαριστώ για τον καφέ.
Ελπίζω η συζήτηση να μην σας τρόμαξε.
Είμαι συνηθισμένη από πριν. Έχω δει τον πόλεμο των κτηνοτρόφων.
Ο Μπλες και εγώ δεν θα είμαστε εδώ για να δούμε...
...τίποτα από αυτά πια, πηγαίνουμε στο Σαιντ Λουις.
Μπλες, δεν θα πάς;
Μακριά από εδώ από τους ζωοκλέφτες και την κακία τους.
Μητέρα, δεν το έχουμε αποφασίσει ακόμα.
Μακριά από αυτά που σκοτώνουν, όπως τα όπλα...
...και τα φίδια(ερπετά).
Γουιλ, ευχαριστώ για τη συζήτηση.
Άφησε τον Στρινγκερ να καθαρίσει τη γη του.
- Και αν δεν το κάνει; - Τότε θα δούμε.
Τώρα όλοι φροντίζουν τη δική τους.
Εντάξει, Γουιλ.
Θα βρέξει.
Ναι, σκοτεινιάζει εκεί πέρα.
Καλύτερα να πηγαίνουμε τώρα, αν δεν το κάνουμε,
η βροχή θα μπορούσε να μας απομονώσει.
Η Ωντ θα μπορούσε να μείνει.
Και έτσι θα γλιτώσεις το ταξίδι το Σάββατο.
Χάρηκα που σας είδα πάλι, κα Κιο.
Αντίο, Μπλες.
Ελπίζω η φοράδα να τα πάει καλά.
Χάρηκα που σε είδα, Ωντ.
Καλό κορίτσι, η Ωντρει.
Θα είναι μια καλή σύζυγος για τον Γουιλ.
Θα τους επισκεφτούμε πότε-πότε.
Τι συμβαίνει, Μπλες;
Μητέρα...
Το Σάββατο, Γουιλ.
Μπλες!
Ήρθε ο Μπλες.
Αυτό το γέρικο άλογο πρόκειται να μας δώσει ένα άλογο σαν ατσάλι.
Ήρθες να ρίξεις μια ματιά;
Δεν θα διαρκέσει πολύ.
Ήταν ένα δείγμα όταν το έφεραν πριν από χρόνια.
Το πιο όμορφο άλογο που έχω δει στη ζωή μου.
Γουιλ.
Η μαμά λέει ότι θα φύγουμε σε μια εβδομάδα.
Όλα θα είναι μια χαρά εκεί.
Και πιο άνετα.
Έτσι νομίζω.
Αρχίζει ήδη.
Με τόσα πολλά λόγια είναι πρόθυμη να τελειώσει, για μη σ'ακούει.
Τα άλογα είναι σαν τις γυναίκες, τους αρέσει...
...να ακούν μια απαλή φωνή σαν τη δική μου.
Η γιαγιά μου έλεγε ότι ήμουν το καλύτερο φάρμακο για τους άρρωστους.
Η φωνή μου ήταν ίδια με τη μελάσσα.
- Πώς τα πάει; - Μια χαρά.
Η καρδιά μου θα ραγίσει, δεν θέλω να φύγω.
Κάνε αυτό που νομίζεις σωστό, Μπλες.
Είσαι άνδρας.
Θυμάμαι όταν ο γέρο Κάμπελ ήταν άρρωστος.
Ήταν ο τρόμος της περιοχής.
Η γιαγιά μου με έστειλε να του μιλήσω για ώρες.
Είπε: «Γεια σου» και με τρόμαξε όταν με είδε να μπαίνω.
Αλλά άρχισα να μιλάω και όταν πέθανε...
...ήταν τόσο ήρεμος με ένα μεγάλο χαμόγελο στα χείλη...
σαν να ήταν χαρούμενος που πέθανε.
Μπλες, Γουιλ!
Αργά, κορίτσι μου, όλα θα πάνε καλά.
Ήρεμα.
Εδώ είναι ήδη.
Ήσυχα, μωρό μου, ήσυχα.
Kοίτα εδώ, φοβάται.
Μπλες, έχεις το άλογο σου.
Δεν είναι όμορφο;
Ναι, έχουμε ένα ωραίο άλογο.
Αν μοιάσει στη μητέρα του, τα βοοειδή δεν θα διαλυθούν.
Ναι, μην μου λες.
Κοιτάξτε τον, είναι όμορφο. Κοιτάξτε τον.
Στο υποσχέθηκε, Μπλες.
Τον θέλεις;
Είσαι μούσκεμα.
Η φοράδα απέκτησε ένα πουλαράκι. Και είναι δικό μου.
Θα χρειαστείς ένα άλογο στο Σαιντ Λουις;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε λιγάκι;
Πρέπει να πάμε όταν είμαστε καλοδεχούμενοι...
...όταν μας έχουν προσκαλέσει.
Δεν θέλω να φύγω τόσο σύντομα.
Αυτό θέλεις, Μπλες;
Ναι
Εντάξει, αν θέλεις να κάνεις τη ζωή σου εδώ...
...τότε μάλλον εδώ θα τελειώσω τη δική μου.
Μητέρα, μην μιλάς έτσι, μπορείς να πάς στο Σαιντ Λουις αν θέλεις.
Θα έρθω αργότερα.
Γέννησα τρείς γιούς.
Δύο σε αυτό το ράντσο.
Δεν θα πάω μόνη μου.
Γιατί η ζωή είναι τόσο δύσκολη;
Γιατί πρέπει πάντα να βλάψουμε κάποιον;
Μπλες, νομίζω ότι όλοι πρέπει να πληρώσουμε για το γεγονός ότι ζούμε...
...με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Ευχαριστώ, Γουιλ.
Μπλες!
- Είναι ο Γουιλ στο σπίτι; - Όχι, είναι εδώ.
Γουιλ.
Κάποιοι ζωοκλέφτες χτύπησαν το άλογο του μπαμπά.
Το άλογο έχει πλακώσει τον μπαμπά.
- Πού συνέβη; - Στο ράντσο του Στρινγκερ.
Λαβινγκ, φέρε το αμαξάκι. Μπλες, σέλωσε δύο άλογα.
Μείνε στο σπίτι, η μητέρα μου θα σου ετοιμάσει ένα κρεβάτι.
Θα έρθω μαζί σου.
- Πρέπει να αλλάξεις τα ρούχα σου, έλα. - Δεν χρειάζεται να σε υπακούσω.
Ότι πεις.
Καλημέρα.
Έχεις ένα άνετο κρεβάτι εκεί, φίλε.
Οι ζωοκλέφτες μου το έδωσαν, Λαβινγκ.
Λαβινγκ, θα σηκώσουμε το άλογο.
Μπλες, όταν σου πω, τράβα τον σιγά-σιγά.
Τώρα, Λαβινγκ.
Εντάξει.
Φαίνεται να έχει σπάσει.
Θα πρέπει να το βάλουμε σε νάρθηκα, Λαβινγκ.
Έχω φέρει κάτι που θα διευκολύνει τη δουλειά.
Το κουβαλάω πάντα μαζί μου για επείγουσες περιπτώσεις.
Δώσε στον πατέρα σου να πιεί.
Βάλτε τον νάρθηκα και να τον στο σπίτι ήρεμα.
Εντάξει.
Γουιλ, πού πηγαίνεις;
Είπα να μην ανακατευτώ σε αυτό, αλλά ο Aντυ είναι τραυματίας.
Ο Στριγκερ δεν καθαρίζει τη γη του από αυτή...
...την αλητεία και κάποιος πρέπει να το κάνει.
Μπλες.
Γουιλ περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
Δεν θα υπάρξει μάχη Μπλες, απλά θα τους μιλήσω.
Θα σε συνοδεύσω.
Μπλες, σε χρειαζόμαστε εδώ.
Ναι, έλα, μικρέ, έλα να μας βοηθήσεις.
Έλα, Μπλες, κράτα τον σφιχτά.
Αντυ, αυτό θα σε πονέσει πολύ.
Είσαι καλά, Ωντ;
Ανησυχείς για μένα;
Σίγουρα.
Εντάξει, Αντυ.
Δώσε μου το τουφέκι, Μπλες, θα χρησιμεύσει ως νάρθηκας.
Φύγε από τη γη μου!
Έλα έξω. Θέλω να σε δω.
Θέλω να σας δω όλους.
Αυτά τα εδάφη έχουν έναν ιδιοκτήτη, δεν είναι δικά σας.
Χθες, σκοτώσατε ένα σημαδεμένο μοσχάρι.
Αυτό το μοσχάρι δεν ήταν κανενός.
Δεν ήταν κανείς εδώ.
Φτάσαμε πριν από πέντε-έξι ημέρες.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Φύγετε και γυρίστε εκεί που ανήκετε.
Η γη της Κυβέρνησης είναι άχρηστη, το ξέρεις καλύτερα από εμάς αυτό.
Είναι δική σας επιλογή.
Φύγετε τώρα.
Αυτή τη στιγμή.
Στο δρόμο σας, να σταματήσετε στο ράντσο του Κιο.
Θα σας βοηθήσουν με το μικρό.
Έφτιαξα φρέσκο καφέ, Μπλες, έλα να πιεις λίγο.
Δεν μπορώ.
Ο γιατρός είναι ακόμα εκεί;
Χαίρομαι που μένεις εδώ και φροντίζεις το σπίτι...
...ενώ η μαμά είναι άρρωστη.
Και εγώ επίσης.
Όταν θα αναρρώσει, θα πάω στο Σαιντ Λουις μαζί της.
Ανυπομονεί να φύγουμε.
Το ξέρω.
Θα μου λείψεις, Μπλες.
Πάρα πολύ.
Μεγαλώνει πολύ δυνατή και όμορφη.
Θυμάσαι όταν γεννήθηκε;
Ναι θυμάμαι, εκείνη τη νύχτα τραυμάτισαν τον πατέρα σου.
Και είπες ότι ανησυχείς για μένα.
Μπλες.
Μπλες, έλα γρήγορα, είναι η μαμά.
Γουιλ, πρέπει να μιλήσεις με τη μητέρα σου.
Μητέρα.
Πού είναι ο Μπλες;
Ο Χάρι πήγε γι 'αυτόν, θα τον φέρω.
Όχι, Γουιλ.
Μείνε μαζί μου.
Ο πρώτος μου γιος.
Πως μεγάλωσες, Γουιλ.
Δούλευες τη γη με τον πατέρα σου, ποτέ δεν σου έδωσε την ευκαιρία...
...να είσαι ένα παιδί.
Ήταν μια πολύ σκληρή ζωή, για σένα επίσης.
Μητέρα, τα βοοειδή χρειάζονται φροντίδα.
Τα πράγματα θα είναι καλά.
Πολύ καλύτερα, στο υπόσχομαι.
Το ξέρω ότι θα το καταφέρεις...
...για κάποια άλλη γυναίκα.
Για κάποιους άλλους Kιο.
Θα συνεχίσεις να είσαι μαζί μας και θα δεις...
Μητέρα...
...άφησε με να σου πω...
Σ 'αγαπώ.
Πες στον Μπλες...
Δεν μπορούσα να τον περιμένω.
Δεν κατάφερε να επιστρέψει στην πατρίδα της.
Μπλες.
Οι άνθρωποι άρχισαν να συγκεντρώνονται.
Το πάρτι είναι έτοιμο να ξεκινήσει, μου έλειψες.
Ήμουν...
Θα έρθεις να γιορτάσουμε το μάντρωμα των βοοειδών.
Θα έρθω.
Δεν είναι το μόνο πράγμα που γιορτάζεται.
Ο Γουιλ είπε στον μπαμπά ότι θα με ζητήσει να τον παντρευτώ.
Ωραία, μια χαρά.
Αυτό είναι όλο;
Τι άλλο θέλεις;
Ήταν κάτι που αναμενόταν.
Μπλες...
Δεν μπορώ να πω τα πάντα αν είσαι σιωπηλός.
Ο Γουιλ είναι καλός άνθρωπος, θα είναι καλός σύζυγος.
Όχι αυτό, Μπλες, όχι αυτό.
Σε παρακαλώ φύγε, Ωντ.
Πήγαινε να συναντήσεις τον άνθρωπο σου.
Όχι τον δικό μου.
Δεν είναι η αγάπη μου για τον Γουιλ που δεν...
...μας χωρίζει, είναι η αγάπη σου γι 'αυτόν.
Ωντ, τι προσπαθείς να με αναγκάσεις να κάνω;
Πες μου τι αισθάνεται η καρδιά σου.
Ωντ, έχεις δώσει υπόσχεση στον αδελφό μου.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ αν δεν το αισθάνομαι.
Δεν το ήθελα να σ'αγαπήσω.
Ωντ.
Πάντα το φανταζόμουν αυτό.
Σ'έβλεπα να κινείσαι, σ'έβλεπα να χαμογελάς...
Μόνο εσένα...
Αγαπάω.
Είναι τόσο πολύ, τόσο πολύ.
Η ζωή μου είναι δική σου.
Σ 'αγάπησα από την πρώτη στιγμή.
Αλλά είναι η ζωή του Γουιλ.
Το όνειρο του Γουιλ.
- Θα του μιλήσω. - Όχι.
Όχι, εγώ πρέπει να το κάνω.
Δεν σκέφτεσαι να οδηγήσεις εδώ;
Τι γίνεται με το κοπάδι;
Έτοιμο να φύγετε την αυγή.
Πώς είναι το κρέας;
Ήρθατε, σας έψαχνα.
Καλύτερα να πάω να πάρω λίγο κρέας...
...πριν ο Χειντι το πάρει όλο.
Είναι αδελφός μου, αλλά τις περισσότερες φορές δεν τον καταλαβαίνω.
Ο Μπλες είναι σαν το διάστημα, τη νύχτα και την ησυχία.
Μου αρέσει η ησυχία αυτή τη στιγμή.
Έλα, υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
Το ράντσο πηγαίνει καλά τώρα.
Δούλεψες πολύ σκληρά, Γουιλ.
Έχτισες το μεγαλύτερο ράντσο στην περιοχή.
Δεν προσπάθησα να είναι το μεγαλύτερο.
Θέλω να είναι αρκετά μεγάλο για όλους μας.
Για τον Χειντι, ο οποίος σκέφτεται ήδη να παντρευτεί.
Για τον Μπλες, όταν η ώρα θα έρθει επίσης.
Και για εμάς.
Μόλις ολοκληρωθεί το ταξίδι, θα πληρώσω αυτά που οφείλω.
Και το ράντσο θα είναι δικό μας καθαρό,
ελεύθερο, για τους αδελφούς Kιο.
Και για σένα.
Όχι για μένα, Γουιλ.
Πριν από τέσσερα χρόνια σκέφτηκα την ημερομηνία του γάμου μας.
Γουιλ...
Σε παρακαλώ μη μου θυμίζεις το χρόνο που περίμενα.
- Τα πράγματα αλλάζουν. - Το ξέρω.
Θα πάμε τα βοοειδή με τον πατέρα σου στην Aμπιλιν.
Εκεί θα σε συναντήσω και θα παντρευτούμε.
Θα γιορτάσουμε ένα διπλό γάμο, με του Χειντι και της Κλερ.
- Γουιλ. - Στο υπόσχομαι.
Η αναμονή θα λήξει στην Αμπιλιν.
Ας επιστρέψουμε στο πάρτι.
Στριφογυρίστε στον χορό, στριφογυρίστε στο χώρο...
Αυτός είναι ο χορός της αγάπης.
Μια κυρία για να την ευχαριστήσετε...
Πρέπει να την πάρετε και να την χορέψετε.
Σχηματίστε ζευγάρια...
...και στο κέντρο στριφογυρίστε...
Προσφέρετε το χέρι σας...
...στην κυρία που έρχεται.
Στην κυρία που έρχεται...
Μπλες, το βέλος ενός Κομάντσι μου τρύπησε το λαιμό.
Αλλά το έβγαλα, πήγαμε και κερδίσαμε τη μάχη.
Πώς μπορείς να πίνεις ουίσκι μετά από αυτό, Λαβινγκ;
Πρέπει να πίνω τρεις φορές και να βάζω δύο κούπες κάτω...
...για αυτό που χύνεται.
Βλέπεις την ουλή; Εδώ.
Μπλες.
Θέλω να σου πω δυό κουβέντες, Μπλες.
Στρινγκερ, χαίρομαι που ήλθες.
Πάρε ένα ποτό και φάτε κάτι.
Δεν έχω έρθει να διασκεδάσω. Ίσως μια άλλη φορά.
Για τι ήρθες τότε;
Ήσουν στην πόλη νωρίτερα;
Ναι.
Και μίλησες στον τραπεζίτη;
Είναι αλήθεια.
Σχετικά με την υποθήκη των βοσκοτόπων μου;
Μιλήσαμε γι'αυτό.
Και είπες ότι θέλεις να αγοράσεις την υποθήκη...
...να πάρεις τη γη μου στη δική σου.
Ανήκουν στην τράπεζα, εσύ τα χρησιμοποιείς.
Και δεν νομίζω για πολύ καιρό.
Ενώ μπορώ να τραβήξω την σκανδάλη.
Τραβώντας την σκανδάλη δεν θα μπορείς να αυξήσεις ή να ταίσεις τα βοοειδή.
Μην σκάβεις ένα νέο για να αντικαταστήσεις το παλιό...
Ούτε θα επισκευάσεις το σπίτι ούτε θα επισκευάσεις τον φράχτη.
Τα χρέη σου αυξάνονται καθημερινά.
Θα προσπαθήσεις να αγοράσεις τη γη από την τράπεζα, Μπλες;
Υπολόγισα ότι μίλησες με τον Γουιλ.
Τα χρέη σας θα πληρωθούν και θα σας αποζημιώσουμε.
Δεν είναι κακή προσφορά, Στρινγκερ.
Τώρα δεν έχετε τίποτα και θα έχετε λιγότερα σύντομα.
Δεν ασχολούμαι με κλέφτες γης.
Θα σε πληρώσουμε γι'αυτό.
Τα χρήματα ξοδεύονται σύντομα.
Δούλεψε μαζί μας.
Θέλεις να κλέψεις τη γη μου και να δουλέψω για σένα;
Όχι για μένα, για τους αδελφούς Kιο.
Θα προτιμούσα να πεθάνω αντί να δουλέψω για ένα τσακάλι σαν εσένα, Μπλες.
Πιέζοντας με δεν θα πάρεις τη γη σου πίσω.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα τη χάσεις,
είναι καλύτερα να την πουλήσεις σε εμάς.
Πριν τα πουλήσω θα τα διαλύσω όλα.
Θα τα πάρουμε όλα και φθηνότερα.
Με ανέντιμες μεθόδους.
Δείξε μου τι θα κάνεις για να τα πάρεις;
Δεν είμαι φίδι για να το βάλω στα πόδια.
Τι;
Μην το σκάσεις...
Σου ζητώ να δείξεις ότι είσαι αρκετά άνδρας...
...για να μου πάρεις αυτό που μου ανήκει.
Εάν δεν ξεκινήσεις, θα το κάνω εγώ.
Δεν παίζω συνήθως παιδιά.
Δεν είμαι τόσο μεγάλος για να χτυπήσω ένα παιδί.
- Ας δούμε ποιός είναι παιδί; - Θέλεις εμένα Στρινγκερ;
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.
Ούτε με τον Μπλες, άλλωστε. Έχει κάνει μια καλή προσφορά.
Ναι ή όχι;
Πέρασε ο καιρός που αμφισβητούσαν τη γη με ένα όπλο.
Και ένας άνδρας θα χάσει τη γη του εξαιτίας της κακοτυχίας του;
Πήρες δάνεια όπως όλοι μας.
Δεν τα εκμεταλλεύτηκες, ούτε τα επέστρεψες.
Δέξου την τιμή και την δουλειά και πιες ένα ποτό.
Ή πες όχι και φύγε.
- Πόσα; - Μια δίκαιη τιμή.
Δεν πρέπει να αμφιβάλλεις πια, φίλε.
Έλα μαζί μας στην Aμπιλιν και θα σου δείξω ένα μέρος...
...όπου θα έχεις με τα χρήματα ότι δεν σου δίνει η γη.
Ποτέ δεν είχες πολύ μυαλό στο κεφάλι σου, Στρινγκερ.
Δεν ήθελες και πάρα πολύ τη γη σου και το ξέρεις.
Άκουσε μουσική και ξεκίνα να χορεύεις.
Ο νέος μας καουμπόι(εργάτης).
Έλα στο σπίτι μαζί μου, Στρινγκερ, να γράψουμε την συμφωνία.
Όλοι με περίμεναν να τον χτυπήσω, έτσι;
Υποθέτω έτσι.
Αλλά νίκησες χωρίς να αγωνιστείς.
Ήταν ο Χειντ που τον χτύπησε και ο Γουιλ που τον έπεισε.
Νίκησες με τον δικό σου τρόπο, πού είναι η διαφορά;
Η διαφορά είναι ότι ο καθένας θα είχε επιτύχει το ίδιο με άλλο τρόπο.
Και αυτό περίμεναν όλοι, συμπεριλαμβανομένου...
...του Γουιλ και του πατέρα σου.
Είναι σημαντικό αυτό που σκέφτονται;
Μακάρι να μην με ένοιαζε.
Έχεις το δικαίωμα να μην είσαι σαν τους άλλους.
Σ'αγαπώ, Μπλες.
Θα του το πεις απόψε;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θα υπάρξει κάποια στιγμή να του το πούμε;
Είναι πολύ δύσκολο, Ωντ.
Με αγαπάς, Μπλες;
Είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος.
Ωντρει.
Ήρθε η ώρα να πεις καληνύχτα.
Θα σε δω στην Αμπιλιν, Μπλες.
Φρόντισε καλά τα βοοειδή μου.
Ναι, κύριε, θα τα προσέξουμε ιδιαίτερα.
Αντίο, Μπλες.
Θα σε δω στο τέλος του ταξιδιού.
Λυπάμαι που σ'αφήνω, Ωντ.
Το ταξίδι δεν θα είναι τόσο μεγάλο,
ξέροντας ότι με περιμένεις στην Αμπιλιν.
Καληνύχτα, Γουιλ.
Έχε το νυφικό έτοιμο.
Δεν θέλω να χάσουμε περισσότερο χρόνο.
- Τα λέμε στην Αμπιλιν, Γουιλ. - Θα είμαι εκεί.
- Αντίο. - Αντίο.
Στρινγκερ, πήγαινε πίσω από το κοπάδι.
Θα φάμε σκόνη άλλη μια μέρα;
- Γιατί δεν αλλάζουμε θέση; - Ναι, γιατί;
Θέλουμε τους καλύτερους αναβάτες να προχωρήσουν όταν περνούν το φαράγγι.
Είμαι τόσο καλός αναβάτης όσο ο καθένας.
Ηρέμησε, Στρινγκερ, ή θα τρομάξεις το κοπάδι.
Θα πάω εγώ πίσω, εκεί αναπνέεις καλύτερα.
Μπλες...
Τσακώθηκες με τον Στρινγκερ;
Δεν του αρέσει να μεταφέρει βοοειδή υπακούοντας σε εντολές από άλλους.
Δεν του αρέσει να δουλεύει.
Πρέπει να βιαστούμε, έχουμε ακόμα πολλά μίλια να διανύσουμε...
...και εξάλλου έχω ένα σημαντικό ραντεβού στην Αμπιλιν.
Σου είπα για μια κοπέλα στην πόλη;
Πυροβολεί σαν άντρας φοράει παντελόνι και φαρδύ καπέλο.
Έχει πάντοτε καπνό στις τσέπες της.
Αλλά όταν σκοτεινιάζει είναι τρυφερή σαν περιστέρι.
Το πιο θηλυκό που έχεις δει ποτέ.
Κουνηθείτε από εκεί, Μπλες!
Φύγε από εκεί!
Θέλω να δω την θέα, βαρέθηκα να πηγαίνω από κάτω.
Δεν θα πάθω τίποτα.
Εάν το άλογο σου παραπατήσει και πέσουν οι πέτρες...
...τα βοοειδή θα τρομάξουν.
Φύγε από εκεί αμέσως!
Όλα τα βοοειδή είναι μαζεμένα καλά για το βράδυ.
Και το κοπάδι του Nιβεν;
Δεν θα πάνε πουθενά.
Ντερκυ, θα ελέγξεις τα βοοειδή του Nιβεν.
Αμέσως.
Γιαγιούλα Μπλες.
Ο Κιο ποτέ δεν το ρισκάρει.
Είχα έναν ξάδελφο με ένα τέτοιο όνομα.
Ποτέ δεν το ρισκάριζε.
Πέθανε από πυροβολισμό.
Πώς συνέβη αυτό, Λαβινγκ;
Το ρισκάρισε.
Έριξε τα μάτια του σε μια κοπέλα στην πόλη...
...ο φίλος της ήταν δολοφόνος διέφευγε από το νόμο.
Μια μέρα αυτός ο δολοφόνος επέστρεψε.
Δεν ήταν πραγματικά μέρα, είχε ήδη βραδιάσει.
Βρήκε το κορίτσι μαζί με τον ξάδελφο μου...
Έβγαλε το όπλο και τους πυροβόλησε και τους δύο.
Δεν έπρεπε να το ρισκάρει τόσο πολύ.
Έτσι νομίζω.
Ήταν ένα καλό μάθημα.
Σωστά, Γουιλ;
Μερικές φορές πρέπει να μάθουμε να μην το ρισκάρουμε.
Όπως εγώ που σου ανέθεσα κάτι που δεν έκανες.
Τι δεν έκανα;
Είμαστε χωρίς ζάχαρη.
Αυτοί οι επιπλέον σάκοι, ξέχασα να τους βάλω στην άμαξα.
Ένας άνθρωπος μπορεί να περάσει χωρίς πολλά πράγματα οδηγώντας βοοειδή.
Αλλά αν δεν υπάρχει ζάχαρη για τον καφέ σου, μπορείς να γίνεις έξαλλος.
Πήγαινε να φέρεις ζάχαρη, Χειντι.
Είναι μια ώρα δρόμος για την πόλη του Αρογιο.
Δεν θα αργήσω πολύ.
Η πόλη δεν είναι τόσο μεγάλη για να έχει ζάχαρη.
Αλλά ίσως έχουν μελάσα.
Πήγαινε μαζί του, Μπλες.
Και φρόντισε να αγοράσει μελάσα και όχι ρούμι.
Έχω την εντύπωση ότι ιππεύω μέρα και νύχτα με άλογο.
Υπάρχει κάποιο κατάστημα κοντά;
Τι θέλεις;
Ζάχαρη.
Δεν έχουμε.
Έχετε καθόλου μελάσα;
Ναι.
Πήγαινε φέρτη.
Και ένα μπουκάλι για τον αδερφό μου και για μένα.
Άφησε το.
Μην ντρέπεσαι κοπέλα μου.
Έλα.
Φέρε τέσσερα ποτήρια, μπάρμαν.
Να διώξω τη σκόνη λιγάκι.
Τα όμορφα κορίτσια δεν ρίχνουν πασιέντζα.
Έλα στο μπαρ να διασκεδάσεις.
Λίγη μουσική.
Δεν λειτουργεί;
Κλώτσα το καουμπόι, πρέπει να το κλωτσήσεις λιγάκι.
Να το κλωτσήσω;
Για να δούμε.
Ελπίζω ότι δεν είναι πολύ δυνατό για τον ευαίσθητο ουρανίσκο σας.
Που είναι οι τρόποι σου, Μπλες; Πρόσφερε ένα ποτό στην κυρία.
Τι κάνει ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα σε μια τέτοια πόλη;
Ένα κορίτσι δεν θέλει να φύγει από το σπίτι της.
Μην το πετάς.
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
Δείχνεις όλο και καλύτερη.
Ας πηγαίνουμε, Χειντ.
Σταμάτα να γκρινιάζεις σαν γριά.
Αν θέλεις μια γυναίκα, σε περιμένει στην Aμπιλιν.
Μην ανακατεύεις την Κλερ σε αυτό.
Δώστου μια καλή κλωτσιά, όταν τελειώσει το κομμάτι θα φύγουμε.
Έλα.
Χειντι.
Μόλις θα έλεγα στην κυρία τις ευκαιρίες που περιμένουν...
...μια όμορφη κοπέλα στην Αμπιλιν.
Και τι θα έκανα στην Αμπιλιν;
Το ίδιο πράγμα που κάνεις εδώ.
Άφησε το.
Δώσε μου ένα ίδιο μπουκάλι.
Ξένοι;
Δεν βλέπεις ότι τα κορίτσια είναι μαζί μας, κύριε;
Με την Μαρια και την Ροουζ είμαστε παλιοί φίλοι.
- Με πιέζεις και δεν μου αρέσει. - Ηρέμησε, Χειντ.
Δεν σ'αρέσει αυτό που κάνω;
Τον φίλο σου δεν τον ενοχλεί.
Τι λες γι'αυτό, Μπλες;
Είναι φίλη του. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Γιατί αφήσατε το κοπάδι;
Ήρθαμε για μερικά μπουκάλια.
Ξέρετε ότι δεν αρέσει στον Γουιλ να πίνετε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
- Δώσε μου δύο μπουκάλια. - Και ένα για μένα.
Τι συμβαίνει, Χειντ;
Αυτός ο γυρολόγος με πιέζει.
Έλα, Χειντι.
Ο Λαβινγκ το περιμένει πολύ καιρό.
Μπλες δεν πειράζει να προχωρήσουμε.
Αλλά θέλω να ακούσω κάποιους πυροβολισμούς πριν φύγω.
Θέλεις να με προκαλέσεις, φίλε.
Πρόσεξε!
Αρκετά!
Έλα, Χειντι.
Εσύ!
Η μελάσα σου.
Ικανοποιημένος, Στρινγκερ;
Δεν θα συνέβαινε αν ο αδερφός σου δεν είχε πάει στην πόλη.
Ήταν η μονομαχία του.
Ο Χειντ το διάλεξε και το κάναμε γι 'αυτόν.
Μπορείς να πιστεύεις ότι θέλεις.
Αγαπούσα αυτό το παιδί.
Την επόμενη φορά που θα φύγεις χωρίς διαταγή, μην επιστρέψεις.
Πήγαινε στη θέση σου, τώρα.
Και εσύ επίσης, Χειντι.
Και μην βγάζεις το όπλο άσκοπα.
Υπήρχε.
Οδήγησε το κοπάδι, Μπλες, πρέπει να κάνω κάτι στην Αμπιλιν.
Έρχονται.
Να προετοιμαστούμε να τους αντιμετωπίσουμε.
Είναι μέρος των εξόδων, Λαβινγκ.
Θυμάμαι την εποχή, όταν ένα κυνηγετικό μαχαίρι ή ένα περιδέραιο...
Ήταν αρκετό για μια ολόκληρη φυλή να δεχτεί να ενεργήσει ως φίλοι.
Έφεραν μάλιστα και μια Ινδιάνα που φρόντισε για το φαγητό.
Θυμάμαι που μου το είπες.
Υπήρχαν μερικοί σκληροί από την άλλη μεριά. Οι Κομαντσι.
Τους έδινες όλα όσα ζητούσαν και πάντα επέστρεφαν και ήθελαν περισσότερα.
Μου άρεσαν πάρα πολύ πάντα τα μαλλιά μου.
Δεν έχω δει ποτέ λίγα κοκκινόμαλλα.
Τώρα που έχω γκρίζα μαλλιά, αισθάνομαι πιο ασφαλής μαζί τους.
Οι Ινδοί ψάχνουν για κάτι άλλο τσάμπα πάλι;
Μην έχεις την παραμικρή αμφιβολία.
Δεν θα τους δώσουμε τίποτα.
Θα δώσουμε ότι είναι δίκαιο, όπως πάντα.
Θα είναι αρκετά δίκαιο το μισό κοπάδι, Μπλες;
Με αυτό, ίσως μας αφήσουν ήσυχους.
Ησυχία, Χειντι.
Καλώς ήρθατε.
Είμαστε 400 πολεμιστές στους λόφους.
Το πολύ 50 ή 100.
Πολλά όπλα.
Τρία ή τέσσερα σκουριασμένα τυφέκια.
Μας απειλεί.
Χειντι.
Πολλές γυναίκες και παιδιά.
Έτσι νομίζω.
Μακρύς χειμώνας.
Μας τα έχει πει όλα.
Είκοσι κεφάλια.
Είκοσι βοοειδή;
Χειντι. Πάμε πίσω.
Είναι περισσότερο από την τελευταία φορά.
Το κόστος της ζωής ανεβαίνει. Δεν νομίζω ότι θα πολεμήσει.
Είναι μεγάλο το κοπάδι για να το οδηγήσουν.
Μπλες;
Πέντε ή έξι ίσως.
Έξι βοοειδή;
Δεν θα τους δώσουμε τίποτα.
Είμαστε 16 άνδρες έχουμε περισσότερα όπλα.
Οι Ινδιάνοι δεν έχουν τίποτα να φάνε από την σφαγή του βούβαλου.
Εξάλλου περνάμε από την περιοχή τους. Έχουν το δικαίωμα να κάνουν τον άνδρα.
Έχουν το δικαίωμα σε μια σφαίρα δρώντας στα κρυφά.
Δεν είναι δική μας δουλειά, να ταίσουμε τους Ινδιάνους.
Αν δεν βρουν φαγητό εδώ, αφήστε τους να φύγουν.
Λαβινγκ;
Συμφωνώ με τον Μπλες, πέντε ή έξι κεφάλια.
Μου φαίνεται λογικό.
Έξι.
Είκοσι.
Έξι είναι όλα που μπορούμε να σας δώσουμε.
Έξι.
Και όταν πάρετε τα έξι βοοειδή σας, πηγαίνετε στον λόφο και μείνετε εκεί.
Και αν επιστρέψετε ξανά, φέρτε τον μάγο...
θα τον χρειαστείτε να μιλήσει στην κηδεία σας.
Μίλησε με το νεαρό της ηλικίας του.
Σας παρακαλώ να δεχθείτε το δώρο μας ως καλωσόρισμα.
Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι.
Και ούτε πρέπει να με ταπεινώνεις στους Ινδιάνους.
Αν ήσουν εσύ, θα τους άφηνες να τα πάρουν όλα.
Μερικές φορές μου είναι δύσκολο να σε φωνάζω αδελφό.
Γιατί πάντα με προκαλείς, Χειντι;
Εγώ; Τι θα έκανες γι'αυτό, Μπλες;
Αυτό θέλω να ξέρω.
Ένας επιπόλαιος σου πήρε το κορίτσι από το Aρογιο Σεικο.
Είσαι παιδί, και τα παιδιά πολεμούν τα πάντα.
- Ήσουν έτοιμος να μας σκοτώσεις. - Ήταν δικό σου λάθος, Μπλες.
Αυτό δεν είναι σωστό μεταξύ αδελφών. Κόφτε το.
Αν και είναι αδελφός μου, δεν θα αλλάξω τη γνώμη μου.
Νομίζω ότι είναι δειλός.
- Νιώθεις ότι είσαι άνδρας; - Δεν ντρέπομαι.
Οι καουμπόηδες γελούν πίσω από την πλάτη του.
Δεν τρέχει με άλογο, δεν πηγαίνει μαζί τους, δεν...
...κάνει τίποτα που θα μπορούσε να τον βλάψει.
Δεν είναι δουλειά τους.
Τον υποστηρίζεις ήδη, Γουιλ;
Σε υποστηρίζω και εσένα επίσης.
Μην συνεχίζεις να με καλύπτεις.
Δεν φοβάμαι κανέναν άνθρωπο.
Τι συμβαίνει;
Ένα φίδι.
Είναι ένα μαστίγιο.
Είδες πως πήδαγε, Γουιλ;
- Λαβινγκ! - Ναι;
Το κοπάδι είναι εντάξει;
Είναι ήσυχο!
Αλλά θα μπορούσε να είχε αφηνιάσει με τους πυροβολισμούς!
Ο Χειντ δεν έπρεπε να το κάνει αυτό, Μπλες.
Είναι...
Δεν έχει σημασία.
Ειδικά γνωρίζοντας ότι...
Γνωρίζοντας ότι σκότωσα τον μπαμπά;
Γνωρίζοντας τον φόβο σου για τα φίδια.
Ένας κροταλίας σκότωσε τον μπαμπά, δεν ήσουν εσύ.
Επειδή το έβαλα στα πόδια.
Και ήθελε να με σταματήσει.
Είναι φυσικό για ένα παιδί να το βάλει στα πόδια με ένα φίδι που τον απειλεί.
Δεν έπρεπε να έχω κινηθεί.
Μπλες στο είπα, αυτό συνέβη όταν ήσουν επτά ετών.
Φοβήθηκες, δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.
Βασανίζεσαι χρόνια γι'αυτό.
Γιατί δεν το ξεχνάς;
Δεν μπορώ ποτέ να το ξεχάσω.
Τότε αντιμετώπισε το και πολέμησε.
Διώξτο και ξέχασε το.
Μπλες, θα είμαι δίπλα σου σε οτιδήποτε.
Αλλά δεν μπορώ να αγωνιστώ για σένα.
Δεν είμαι σίγουρος τι είδους άνθρωπος είμαι.
Δεν ταιριάζω.
Δεν θα ταιριάξω ποτέ και θα γίνεται όλο και λιγότερο.
Είναι η επιρροή της μητέρας μας, Μπλες.
Προσπάθησε να το πολεμήσεις.
Ναι.
Ναι, έτσι νομίζω.
Η μητέρα πάντα ήθελε να φύγει από το ράντσο.
Και αποφάσισα να το αφήσω και εγώ.
Θα φύγεις από το ράντσο Κιο;
Γιατί;
Θα σου πω την αλήθεια, Γουιλ.
Είναι ένα κορίτσι.
Ένα κορίτσι;
Εννοείς ότι φλερτάρισες ένα κορίτσι και δεν είχα ιδέα;
Γουιλ, θα πάρω το μερίδιο που μου ανήκει από το κοπάδι...
Και θα αγοράσω ένα σπίτι, ή ίσως κάνω κάποιες δουλειές στην πόλη.
Γιατί; Το ράντσο είναι μεγάλο για όλους μας.
Θα σου φτιάξουμε ένα σπίτι.
Όχι, δεν θα λειτουργούσε.
Φυσικά θα λειτουργούσε, οι γυναίκες θα κάνουν η μια την άλλη παρέα.
Γιατί δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει;
Μπλες...
Ποιό είναι το κορίτσι;
Η Ωντ.
Η Ωντρει.
Θέλεις τα πάντα, έτσι;
Γιατί δεν μου το είπες; Δεν σ'ενδιαφέρει κανείς;
Σας νοιάζομαι πολύ.
Δεν θέλαμε να στο πούμε, δεν νομίζαμε ότι θα μας συμβεί.
Και τότε θα επέστρεφε μαζί μου.
Όχι, δεν είναι γι 'αυτό.
Δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε.
Και χτύπησα τον Χειντι.
Χέιντ, περίμενε!
Πήγαινε το κοπάδι στην πόλη, πρέπει να προετοιμάσω το μάζεμα.
Θα έρθω μαζί σου, κάτι σημαντικό με περιμένει στην Αμπιλιν.
Ίσως.
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που πήραμε τα βοοειδή του ΜακΝτόναλντ.
Είναι ώρα η Κλερ να βρει κάτι καλύτερο.
Θα σε περιμένει όπως υποσχέθηκε.
Τόσο καιρό της έχεις ραγίσει τη καρδιά.
Μπορεί να περιμένει άλλη μια νύχτα.
Τα λέμε αύριο.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, Μπλες;
Τίποτα Γουιλ, σ'ευχαριστώ.
Κανένα μήνυμα;
Το κοπάδι είναι ανήσυχο απόψε.
Ίσως γνωρίζουν ότι το ταξίδι τελείωσε.
Δεν νομίζουν.
Σίγουρα μια αγριόγατα στους λόφους τους ενοχλεί.
Χειντι!
Πανικός(το κοπάδι αφηνίασε)!
Δεν θα τα κρατήσουμε εδώ.
Ανεβείτε όλοι στα άλογα! Θα τα σταματήσουμε στην είσοδο του φαραγγιού.
- Χέιντι, ανέβα στο άλογο! - Όχι!
Γυρίστε πίσω!
Μείνετε εδώ και πολεμήστε! Καλυφθείτε!
Ο Μπλες είπε να τον ακολουθήσουμε στην είσοδο του φαραγγιού.
Θα τους πυροβολήσουμε από πίσω!
Πυροβολήστε καλά και μην αφήσετε να ξεφύγει κανένας!
Κρύψου πίσω από το βράχο, μικρέ!
Που είναι ο Μπλες;
Μας εγκατέλειψε.
Παιδιά στα άλογα!
Ντερκι, ακολούθησε τα ίχνη των βοοειδών!
Να προσέχεις!
Χέιντι, μικρέ.
Μπλες...
Το έβαλες στα πόδια ξανά, Μπλες.
Όχι δεν το έκανα, Χειντι, αν τους πολεμούσαμε...
...εδώ δεν θα είχαμε καμία ευκαιρία.
Θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε στην είσοδο.
Είναι καλύτερα να μην πεις τίποτα.
Τον θυμάσαι αυτόν;
Είναι ένας από αυτούς που έπρεπε να αντιμετωπίσεις στο Aρογιο Σεικο.
Αν το είχες κάνει, ο αδελφός σου δεν θα ήταν νεκρός τώρα.
Δεν θα το σκάσεις από αυτόν πια.
Ζωοκλέφτες.
Προσπάθησε να τους πολεμήσει στην κατασκήνωση.
Του είπα να με ακολουθήσει στο λόφο...
αλλά προφανώς δεν με άκουσε.
Έτσι σκέφτηκα.
- Ο Μπλες μας εγκατέλειψε. - Ο Στρινγκερ λέει ψέματα.
Ο Μπλες έκανε το σωστό πράγμα.
Ο Χειντι δεν ήθελε να τον ακούσει.
Έπρεπε να μείνεις με τον Χειντι.
Δεν τον εγκατέλειψα, Γουιλ.
Έπρεπε να μείνεις με τον αδερφό σου.
Ήταν δικό σου καθήκον.
Μπλες.
Ο Χειντι διέπραξε ανοησία παραμένοντας εκεί.
Έλα μαζί μου, είσαι πολύ κουρασμένος.
Αν ο Στρινγκερ εξακολουθεί να μιλάει έτσι...
...η φήμη θα εξαπλωθεί παντού...
Πως ο Μπλες εγκατέλειψε τον Χειντι.
Και δεν είναι;
Το ξέρεις πολύ καλύτερα.
Ο Μπλες προσπαθεί να αποφύγει τον κίνδυνο,
αλλά πάντα εκπληρώνει την δουλειά του.
Χειρίζεται τα πάντα πολύ έξυπνα, για τον Μπλες.
Στα Ιερά Βιβλία υπάρχουν πολλές λέξεις για αυτές τις περιπτώσεις...
...αλλά δεν νομίζω ότι ο Χάρρυ Κιο γνώριζε πολλές από αυτές.
Δεν έζησε αρκετό καιρό.
Είναι οδυνηρό καθήκον να τον φέρουμε στον οίκο σου, Κύριε...
Αλλά ήταν καλός άνδρας εκτός από αυτό.
Τώρα έρχεται σε σένα, Κύριε.
Αμήν.
Τον άφησες να πεθάνει.
Τον σκότωσες.
Δεν έμεινες δίπλα του να πολεμήσεις και είναι νεκρός!
Τον άφησες να πεθάνει!
Είσαι δειλός και τον σκότωσες!
Μην την ακούς, Μπλες.
Αγαπούσε τον Χειντι.
Κι εσύ επίσης.
Ωντ, σε αυτές τις στιγμές πρέπει να είσαι με τον άνθρωπο που αγαπάς.
Αυτό ακριβώς κάνω.
Είναι άσχημη στιγμή να πάρεις την αρραβωνιαστικιά του Γουιλ, Μπλες.
Δεν χρειάζεται κανέναν...
Είναι γενναίος άνθρωπος.
Όχι σαν εμένα.
Μπλες, δεν το εννοείς αυτό.
Έχει δίκιο, Ωντ. Άκουσε την πόλη.
Άκουσε τους καουμπόηδες.
Ο Μπλες φοβάται τα φίδια, φοβάται το κοπάδι.
Αρνήθηκε να πολεμήσει με τον Στρινγκερ.
Και με έναν περιπλανώμενο στο Aρογιο Σεικο.
Και με εκατοντάδες άλλους από τότε που ήταν παιδί.
Τελικά, ήταν λάθος του που σκότωσαν τον αδελφό του.
Μπαμπά, αυτά είναι λόγια, όχι γεγονότα.
Θα έρθεις μαζί μου στην πόλη, Ωντ;
Πήγαινε, Ωντ...
Θα μείνω μέχρι αργά.
Αν ο Ντερκι δεν εμφανιστεί απόψε...
Πρέπει να μάθουμε πού πούλησαν τα βοοειδή.
Δεν ξέρουμε πόσο μακριά ο Ντερκι ακολούθησε τα ίχνη τους.
Μπορείς να μαζέψεις την ομάδα και να μάθεις πόσα όπλα...
...υπάρχουν στην πόλη πρόθυμοι να μας συνοδεύσουν.
Έλα, φίλε, τι νομίζεις;
Θα μιλήσουμε αργότερα, Λαβινγκ.
- Γεια σου, Ωντρευ. - Γεια σου!
Γουιλ, θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρω τα πάντα.
Δεν πρόκειται να βγάλεις τίποτα.
Το ξέρω ότι σου έδωσα υπόσχεση...
Αλλά τα χρόνια πέρασαν.
Και αυτά τα χρόνια η υπόσχεση δεν έφτανε;
Σε αγαπώ όλα αυτά τα χρόνια.
Μερικές φορές είδα πώς ο ήλιος έλαμψε το πρόσωπό σου...
...και ήθελα να σε αγκαλιάσω και να ξεχάσω...
...το ράντσο και τα όνειρα του πατέρα μου.
Αλλά έπρεπε να κάνω το καθήκον μου για τη μητέρα μου και τους αδελφούς μου.
Ποτέ δεν μου μίλησες έτσι.
Κι χρειαζόταν να στο πω για να πιστεύεις στην αγάπη μου;
Δεν ήθελα να φέρεις το βάρος που έπρεπε να φέρω.
Και το κρατούσα για μένα.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις. - Αλλά το έκανα.
Πέρασα τις μέρες φτιάχνοντας φράχτες και ταίζοντας τα βοοειδή.
Και τις νύχτες προσευχόμουν για βροχή στα βοσκοτόπια.
Ώστε τελικά να υπήρχε αρκετό για όλους μας.
Να μπορείς να κάτσεις(ξαπλώσεις) και να ηρεμήσεις για λίγο.
Ήθελα να έχεις έναν σύζυγο χωρίς υποχρέωση σε σένα εξ ολοκλήρου.
Και ήθελα έναν άνθρωπο να με αγκαλιάσει έστω και για μια στιγμή.
Ότι με λαμβάνει υπόψη και να μου λέει τι τον ανησυχεί.
Ένας άνδρας που με χρειάστηκε.
Στο λέω τώρα.
Είμαι πολύ κουρασμένος, η ζωή έχει τελειώσει για τους άλλους.
Και εγώ σε χρειάζομαι.
Τι μπορώ να πω για να σε πείσω;
Τίποτα, Γουιλ.
Επειδή μεταξύ του Μπλες και εμένα υπάρχει κάτι...
...περισσότερο από ένα ράντσο τη γη και μερικά βοοειδή.
Κάτι μεταξύ μας.
Τι ζωή θα κάνεις μαζί με έναν δειλό;
Δεν είναι δειλός!
Τον αποκαλείς δειλό, γιατί δεν είναι σαν εσένα ή σαν τον πατέρα σου!
Είναι λάθος να είναι έτσι;
Για αυτόν είναι.
Το αμφισβήτησες στη μητέρα σου για να...
...ικανοποιήσεις την επιθυμία σου. Είσαι σαν αυτήν!
Ακολουθείς τον ίδιο δρόμο του, λες και είναι ο ίδιος!
Είναι δύσκολο να είσαι διαφορετικός Γουιλ, δεν μπορείς να το καταλάβεις!
Διαφορετικός, ναι.
Τι είδους πράγμα είναι εκείνος που προδίδει το...
...αίμα του και κλέβει αυτό που αγαπώ περισσότερο;
Ελπίζω να μας συγχωρήσεις.
Δεν μπορεί να το βάζει στα πόδια για πάντα.
Κάποτε θα πρέπει να μείνει κάπου.
Σε ένα σπίτι μαζί μου.
Τον αγαπώ.
Έρχεται ο λαγός, πηγαίνοντας χαρούμενος.
Δώστε του ένα ποτό.
Αν μεθύσει, μπορεί να ξεχάσει ότι εγκατέλειψε τον αδελφό του.
Άφησε τον ήσυχο, Στρινγκερ.
Δεν βλέπεις ότι ο μικρός ήδη υποφέρει πολύ;
Αυτό είναι για τις γυναίκες.
Οι μάχες για τους άνδρες.
Πόσοι έχετε δει τον Μπλες να πολεμά;
- Δεν τον είδα ποτέ! - Ποτέ!
Και πόσοι τον έχετε δει να φεύγει από μια μάχη;
Όλοι!
Μπαμπά, ίσως ο Μπλες χρειάζεται βοήθεια.
Είναι ώρα να βοηθήσει τον εαυτό του.
Δεν τον καταλαβαίνεις γιατί δεν αγωνίζεται για μικρά πράγματα.
Ένας άνδρας πρέπει να αγωνιστεί για το όνομά του.
Φύγε από μπροστά μου.
Χτύπησε τον, Στρινγκερ.
Έτσι θα μάθει, Στρινγκερ.
Γύρνα.
Να μονομαχήσουμε.
Γύρνα.
Γιατί το έκανες;
Γιατί δεν με άφησες να τον αντιμετωπίσω;
Έχουμε ήδη θάψει ένα αδελφό Kιο σήμερα, αρκετά.
Ήταν η δική μου μονομαχία, Γουιλ.
Υπάρχει πάντα κάποιος να μονομαχήσει για σένα.
Ανάθεμα σε, Γουίλ!
Ωντ!
Μην ανακατεύεσαι, γλυκιά μου.
Ο Μπλες αγωνίζεται για να αποδείξει ότι είναι άνδρας.
Δεν χρειάζεται να αποδείξει τίποτα.
Αυτό νομίζει.
Τους βρήκα τελικά, Γουιλ, και ήμουν σε θέση να τους ακολουθήσω.
Αλλά με είδαν.
Όταν έφτασα, είχαν φύγει.
Αλλά σου λέω, το κοπάδι το πήγαν στο Τέξας.
Προσπάθησα τα πάντα που ήξερα.
Κέισι, Μπρονκ!
Φροντίστε τον.
Ο Ντερκυ πιστεύει ότι τα βοοειδή μας οδηγούνται στα σύνορα του Τέξας!
Θα τους ακολουθήσουμε!
Όποιος άνδρας...
Μπλες, το κάνεις τόσο καλά όσο και εγώ.
Πες τους το εσύ.
Όποιος άνδρας έρθει με τους αδελφούς Kιο...!
Θα κερδίσει 20 δολάρια σε χρυσό!
Πιάστους, Μπλες.
Δεν πηγαίνω μαζί του, Ωντ.
Βγαίνω από το δρόμο σας, όπως είπες.
Θα έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Αντίο, Ωντ.
Αντίο;
Πού πηγαίνεις;
Στη Γουϊτσιτά....
Στη Ντοτζ Σιτυ...
Στο Γουεικο.
Σκέφτηκα να ταξιδέψω λίγο.
Πρέπει.
Γουιλ...
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι, Ωντ.
Πρέπει να δεχτείς τη ζωή όπως έρχεται.
Όπως εσύ και ο Μπλες έχετε κάνει.
Δεν πρέπει να περιμένεις τα πάντα να είναι τέλεια.
Δεν θα περιμένω πια.
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 13/10/2018