Equipe inSanos
Legenda: DarkodoEscuro | Hugo-El | Ick
Legenda: PaulinhaM | Guh Potter
Legenda: Molbruno | StarManiacO
Sincronia: StarManiacO | locke
Revisão: StarManiacO | locke
GIGANTES DE AÇO
Onde está esta coisa?
-Fala. -Cadê você, Charlie?
E, mais importante, cadê meu dinheiro?
-Você me deve US$30 mil! -Está certo, Jack. Vou te pagar.
Não é o Jack, é o Bill Panner.
Deve ao Jack também?
Pague-me primeiro, Charlie!
Bill, não se preocupe, estou com seu dinheiro em mãos.
Então porquê não nos encontramos no meu ou em...
-Certo, tudo bem. -Charlie, seu celular está ruim.
Estou perdendo seu sinal.
Espere, não estou te ouvindo!
Ei, senhor? Aquele é o Ambush?
-É. -Podemos vê-lo?
-Querem vê-lo? -Sim.
Me dê um minuto.
Este...
É o Ambush.
Acorda, acorda! Vamos.
Quais robôs vão lutar?
Na verdade ele só vai lutar contra...
Espere aí, o que está fazendo?
-Podemos tirar uma foto dele? -Claro, por cinco dólares.
Quer cinco dólares? Sério?
Não. Quero cinco dólares, imediatamente.
Vamos, pessoal.
Está bem, está bem, é brincadeira.
-Três pratas! -Esquece.
Que tal US$2.50?
Idiota!
Estamos prontos para mais uma cidade.
Bem-vindos, senhoras e senhores,
à Feira Municipal de San Leandro de 2020.
Por favor, sentem-se e vamos começar logo com isso.
Me disseram que meu robô lutaria com um touro de 500 Kg.
Ele não pesa isso!
Charlie Kenton, o garoto faz-tudo!
O tempo não foi muito bom para você, cara.
-Temos um problema, problemão! -Calma aí, cowboy.
Da última vez que te vi, você estava no Sam Houston Center.
Provando da minha direita, bem na sua cara!
-Ei, vão discutir isso aqui? -Sim.
Combinamos que meu robô lutaria com um touro de 500 kg
-por 3 mil dólares. Não é mesmo? -Concordamos.
Aquele tem mais de mil quilos.
Beleza, certo. Vamos fazer o seguinte:
se o robô não lutar, eu não vou te pagar!
Que tal?
Dê o fora daqui.
Tá certo, veja bem...
Vamos deixar mais interessante?
-Meu robô contra o seu touro. -Por quanto?
-US$20.000, o vencedor arremata. -Você tem vinte mil?
No cofre do meu caminhão.
Certo, Charlie. Mas se perder e não pagar, e vai,
vou atrás de você e te quebro. E sabe que posso, pois já fiz.
Qual é o seu problema?
Pra que falar tão perto, como uma garota?
-Só aperte minha mão. -Certo, vou apertar.
Te dou outra dessa! Quer outra dessa, quer?
Torçam pra esse cara, torçam. Ele precisará de sorte!
Não toque no touro!
Senhoras e senhores, preciso perguntar:
Temos algum fã de Robô Boxe aqui hoje?
Agora escutem fãs, eu entendo, está bem?
Não podemos nos dar ao luxo de ir até Dallas,
e pagar US$300 por uma luta da liga de boxe. Eu Entendo.
Então decidi trazer um robô boxeador
para cá na nossa pequena feira em San Leandro!
Que tal isso?
Beleza.
Senhoras e senhores, apresento a vocês
-Ambush! -Vamos lá.
Vai nessa, grandão!
Ele é um "tipão", não é pessoal?
Dê uma voltinha, mostre como você é lindo!
Mostre seu poder.
Olha o cara, ele conhece Kung-fu.
O adversário do Ambush hoje,
é classificado como o touro mais violento das competições.
Senhoras e senhores.
Black Thunder!
Vejamos quem é a estrela desse show.
Isso é tudo que tem?
Manda ver!
Pega, pega, pega...
E ele derruba aquele grande bife.
Tenho mais, amigão, estamos apenas começando.
Certo, pule, agora!
Ele derruba o Black Thunder,
mas se mexer com o touro, vai ser chifrado.
Você gostou dessa, eu sei, você gostou.
Jesus! Vire-se!
Ricky, pare a luta. Pare!
Vamos, vamos, ainda estamos nessa.
Ainda dá. É só saltar, salte.
Isso aí, vamos!
Ricky, já chega! Chega!
Não te escuto por causa do som do seu robô sendo destruído.
Black Thunder!
Vamos, levante-se.
Levanta, vamos.
Não!
Levanta. Não!
Não, não, não.
Senhoras e senhores, Aplausos aos nossos guerreiros
da Feira de San Leandro de 2020.
Obrigado por virem, e nos vemos na próxima.
E terá!
-Ei, dê-me essa perna. -Claro, por cinco dólares.
Perdedor!
Beleza! Essa foi demais, não foi? Senhoras e senhores?
Voltarei pelo meu dinheiro Charliezinho. É melhor tê-lo.
-Digam "ei"! -Ei!
-Digam "oh"! -OH!
O que acham disso? Como está aí, robozinho?
A chave...
Mais um passo e cai como a sua namorada aí.
-Charlie, relaxa. -Não vou pagar, ele jogou sujo,
e custou meu último robô.
-Apenas nos escute. -Lembra-se da Caroline Fallon?
É a minha ex, não a vejo há uns 10 anos.
-O que ela quer? -Nada. Ela morreu.
Lembra-se de Max Kenton?
É o meu filho. Deve ter nove anos.
-Onze. -Certo.
-Ele também morreu? -Não. Ele está bem.
Por isso estamos aqui.
Está corte foi convocada para decidir a custódia
de Max Kenton, onze anos.
Mãe: Caroline Fallon, falecida. Pai: Charlie Kenton.
Debra Fallon Barnes. Você é a tia do garoto?
Sou. Como já disse, meu marido, Marvin, é rico
e podemos dar todo suporte ao Max.
Isso é bom, mas a lei diz que, sem um testamento escrito,
o parente mais próximo fica com a guarda:
Charlie Kenton, que sabe desta audiência
e estamos esperando-o.
Não, preciso de um robô novo agora!
Ambush, tem uma grande luta no próximo sábado.
eu preciso de algo.
Noisy Boy está à venda?
Na sua época, Noisy Boy era um matador.
Quanto? É um bom preço, qual o problema dele?
Posso dar um jeito.
Não tenho essa quantia.
Charlie Kenton abriu mão de seus direitos de custódia
logo depois do nascimento.
Eu posso cuidar bem melhor do Max.
Por favor, é Charlie Kenton?
Charlie, sim. Eu estou...
Estou aqui para assinar documentos para abrir mão
da guarda do meu filho.
Por isso estou aqui. Eu preciso estar aqui?
Charlie.
Você se lembra de mim?
-Debra, irmã da Caroline? -Sim, claro, como vai?
-Sr. Kenton? Sente-se, por favor.
Meritíssimo, posso ver meu sobrinho agora?
Sim, você pode. E você, Sr. Kenton?
-O quê? -Pode passar um tempo com ele.
-Com o garoto? -Sim, o garoto. Max, seu filho.
-Está certo. -Você mexe com aqueles robôs
por tanto tempo que se tornou um.
-Querido, espere aqui, já volto. -Leve o tempo que precisar.
Meritíssimo...
Eu gostaria de ligar para o meu advogado,
-se possível. -Por favor.
Venha, venha... Aí está você!
Ele vai ficar em um orfanato,
não, eles encontrarão boas famílias.
É, energia jovem, sim.
Obrigado, Michael, eu vou.
-Tudo bem. Oi. -Oi.
Marvin Barnes, sou o marido da Debra.
Sabe, a Debra quer muito adotar o Max.
Então...
-Eu a apoio, mas... -Setenta e cinco mil.
Setenta e cinco mil dólares?
Está falando sério?
O negócio é...
Nós deveríamos ir para a Itália neste verão
com meu velho amigo e sua esposa.
Dois meses em Toscana e tudo mais.
Só vocês quatro parece legal.
Voltaremos para Nova Iorque no final de agosto.
Em agosto?
100 mil.
-100 mil? -Me ouviu.
-Você é maluco. -Não tanto quanto sua esposa
se disser que decidi entregar a criança para o estado do Texas.
Pelo o que vejo há uma forma de todos ter o que querem.
Então ouça o que irá fazer.
Vai dizer a sua esposa que só assino a custódia
se puder passar o verão com ele primeiro. Está bem?
Só diga a ela como me fez sentir culpado
por ser um pai tão terrivelmente ausente
e como quero compensar com ele
um pouco de vínculo paternal, você sabe.
Ela vai acreditar, você será o herói
e todos vão ganhar.
Está bem.
Mas nenhuma palavra sobre o dinheiro para a Debra, entendeu?
Eu entendi.
Te darei 50 mil hoje à noite quando for deixar o Max,
e outros 50 mil quando voltarmos em agosto
e levá-lo para nós em Nova Iorque.
Um prazer fazer negócios com você.
Meritíssimo, estou muito feliz que tivemos tempo
para tomar a melhor decisão para todos.
Comprarei o Noisy Boy.
Leva ele na academia do Tallet, e te encontrei lá.
ACADEMIA DO TALLET
Olá.
Bailey.
Temos alguém que quer comprar um novo robô,
tenho que dizer, Charlie, parece furada para mim.
Bom te ver também, Bailey.
Se posso dizer o quanto está bonita.
Desista, Charlie.
Preciso de um banho. Quer tomar um banho?
Charlie, deixe-me esclarecer uma coisa.
Um cara estranho com um robô numa caixa
estava sentado lá fora por duas horas.
Estou pondo de lado o fato
de estar fazendo o que acho ser um mercado negro na minha porta.
Como irá pagar já que o Ambush foi destruído?
O dinheiro está a caminho, acalme-se.
Já tentei. É cansativo.
-Você é a melhor Bailey. -É, sério?
Por isso comprará um robô de 45 mil,
quando me deve 6 mil? Por ser a melhor?
-Três! -Não, seis. Escute, Charlie,
tem um cara com muito dinheiro que quer comprar esse lugar.
Como se fosse vender a academia do seu pai?
Se você não paga o aluguel,
eu preciso pagar as minhas contas.
O seu pai vai sair do túmulo e te bater se vender isso aqui.
Não, meu pai vai sair do túmulo e te surrar!
Bailey.
-Não. -Não o quê?
Não faça isso. Isso!
-Ei. Não faça o quê? -Não faça essa coisa.
-Você gosta dessa coisa. -Não.
Não. Não, não gosto dessa coisa. Costumava gostar, por um tempo.
Agora gosto mais de dinheiro.
Eu não acredito em você.
Não me importo.
Marvin.
Seu dinheiro chegou.
Marvin.
50 mil como prometido.
Agora, aqui estão todos
os números para falar conosco na Europa.
Sim, está tudo aí.
Então, Marvin me disse que quer um tempo com o Max.
Sim, sim.
Fez a coisa certa me dando a custódia.
Acho que Carolina, iria querer isso.
Leve-o para Nova Iorque em 7 de agosto.
Esse é o acordo.
Está bem. Vamos trazer o Max.
Está bem? Vamos. Pegue o Max.
Entra pelo outro lado, enquanto pego o Max.
Ei, Max.
Até mais, amigo.
Max, te vemos no final do verão, querido.
Sou o Charlie.
Faz muito tempo. Sabe, eu sou...
-Você me ferrou. -Belo palavreado.
-Sabe para onde estão indo? -Itália?
É, Itália. Então como vim parar aqui com você?
Relaxa, garoto. Tem a vida toda pela frente.
Charlie.
O cara está puto, ele vai embora.
Sim, e... Aqui.
O Marvin te deu esse dinheiro?
Aqui, aqui... No envelope.
Está bem? Bailey?
-Ei. -Ei.
-Sou a Bailey. -Max.
Max Kenton.
-Ele parece... -Ele é apenas um garoto.
Olhe para vocês dois.
Pode ir comprar o Noisy, por favor?
Obrigado.
Vai ficar com ela enquanto pego a estrada.
Quanto ele te deu?
-Não é bem assim, garoto. -Não.
Me diga! Quero saber.
50 mil. Está bem?
Me deu 50 mil dólares para passar a guarda para ela.
Pode calar-se agora?
Você me vendeu?
-Dizendo, faz parecer pior. -Sério?
Isso é só para cuidar de você.
Me dê metade do dinheiro e não terá.
Para onde vai?
Me dê o dinheiro, ficarei bem.
Falei a sua tia que o levaria para Nova Iorque em agosto.
Agora está preocupado com a tia Debra?
Me vendeu por 50 mil! Me deve metade!
Não tenho. Gastei a grana com um robô.
Acabou! Está bem? Acabou!
Esteve ao redor do mundo.
Londres, Japão, Brasil: São Paulo.
Não vê solo americano há dois anos.
Talvez seja por isso que conseguiu um preço tão bom.
Decidiu ficar, é?
Essa é a Bailey. Cuidará de você por umas semanas.
A propósito. Preciso que cuide dele por umas semanas.
-Talvez oito. -Quero metade daquele dinheiro.
Voltamos para isso de novo?
Tem um verdadeiro robô boxeador aí?
Noisy Boy está aqui, conhece ele?
Claro. Ele lutou contra Rubicon pelo cinturão WRB em 2016.
Caramba. É incrível!
Bem, a parte externa foi substituída...
vamos ver se o interior está bom.
Eu vi a luta contra Rubicon, umas vinte vezes.
Ele deveria tê-lo derrotado no 3º round,
mas o Rubicon deu sorte com uma grande direita.
Relaxa, garoto. Ele está do nosso lado.
-Isso não é engraçado. -É meio engraçado.
Ele tem reconhecimento de voz, né?
-Não, não tem. -Não, não tinha na liga.
Quando lutou no Brasil devem ter colocado.
Brasileiros são loucos com isso de falar com robôs.
Direita, esquerda! Gancho!
Não funciona. Direita, esquerda! Gancho!
Sabia que o preço era muito bom para ser verdade.
Me dê um minuto para ver se conserto.
-Olha como é ele lindo. -Me dê um segundo...
-Me deixe ver algo. Relaxa. -Por que não pediu para olhar?
O que foi isso? Foi japonês?
Vou ver se reseto para o inglês, espere.
Como sabe japonês?
Videogames.
Joga videogames em japonês?
Discos piratas japoneses sempre são os melhores.
Está bem, então...
Ao resetar para inglês, achei os comandos.
Tem carregado um monte de combinações
que devem estar listadas aqui.
Top Solmon.
Eu te disse.
Gravidade um, no centro.
-Sabia que teria sorte! -De nada.
Obrigado.
Me ajude a colocá-lo no caminhão, pegarei seu dinheiro.
-Dê-me as chaves. -Eu vou com você.
-Não, não vai. -Por quê não?
Porque não quero você comigo, está bem?
Eu vou com você
ou pescará suas chaves no esgoto.
Você que decide.
Qual vai ser, velho?
Meu Deus! Essa foi perto, não foi?
Não faça isso de novo. Não!
-Assustou-se? -Não.
Não faça isso de novo?
Entre. Só entre. Me dê as chaves, primeiro.
Não, espere que eu entre no caminhão.
Obrigado, paizão.
Caminhão maneiro.
Coloque o seu cinto e fique calado.
Escutem, estou aceitando todas as apostas.
Três mil dólares a cada round que seu robô sobreviver.
-Charlie Kenton está aqui. -Tudo bem, tudo bem.
-Vamos, cara! -E aí, Finn.
-Esse é o Noisy Boy? -O único que conheço.
É o Noisy Boy.
Noisy esteve no Japão, lá tem robôs fracos,
tem certeza que quer lutar hoje?
O que tem aí, Finn? Ele ganha de qualquer um aqui.
Pode pegar a luta preliminar que quiser.
Mil dólares garantidos,
mais mil a cada round que ele sobreviver.
Lute até a morte!
-Me dê o evento principal. -Fala sério, Charlie.
Finn, esse é o Noisy Boy.
Uma máquina original de classe.
Ele era um lutador na liga mundial, vamos!
Quer lutar contra o Midas?
50 mil garantido. O vencedor leva tudo.
50, sério mesmo? 50? Agora conversamos.
Escute, escute.
-Escute! -Me dê um minuto.
Devíamos pegar a preliminar, fazer dinheiro e sair daqui.
Primeiro, não existe "nós"!
Segundo, acabará com o Midas
e farei dinheiro de verdade.
Enfrentaremos o Midas!
MIDAS CONTRA NOISY BOY
Hoje à noite, nosso evento principal apresenta
o assassino matador sanguinário.
Ele é uma arma, programada para dor.
Apresento à vocês o poderoso Midas.
Contra, um robô que lutou com os maiorais
no WRB.
Esteve em um tour pelos mares.
Mas agora, está de volta ao lar.
E está pronto para fazer algum barulho.
Dêem uma olhada, que há muito tempo não se via
Noisy Boy
Crash Palace.
Quem está pronto para alguma destruição?
Vamos fazer dinheiro. Vamos lá!
Temos Midas contra Noisy Boy. Noisy Boy contra Midas.
Esperaram a noite toda por esse encontro, Crash Palace.
Ataque com a direita!
Caramba! Você viu essa?
Dinheiro fácil, toda a noite, a noite inteira.
Vamos lá! Não, não! Vamos lá.
Arrase com ele, Boy. Lute!
-Vai, Noisy! -Preliminar, não é?
Acaba com ele!
Pega ele, mostra como que se faz.
Vamos acabar com ele, bate com força!
-Isso é loucura! -Levanta.
Acaba logo com isso. Brilhante!
Prepare-se para o giratório da dor!
Não ouse fugir de mim. Você não pode fugir de mim.
-Levanta! -Toma essa!
-Isso é ilegal! -É o submundo, não há regras.
Agora, o toque de Midas.
-Levanta as mãos! -Volte para o canto
E lute feito homem.
Ele vai matá-lo!
Você tem que falar com ele e dizer o que deve fazer.
Escudo do pânico!
Isso! Socos seguidos!
Não, não. Golpe das Trevas.
-Identificação de voz. -Pega ele!
Caramba... Soco, soco!
-Soco giratório de direita! -Ele acabou de cuspir no Midas
Não, você não cuspiu na cara do Midas!
Está é a hora, amigos!
Use a sua esquerda!
-Vamos lá! -Noisy está tentando fazer algo.
Mas Midas não está dando chance alguma.
Não, não, levante-se!
-Vamos. -Leve-o para o canto.
Mexa-se, saia do canto!
Midas! Midas!
Alguém vai ser servido no jantar.
Temos algo para vocês, estão prontos?
Agora sim, Midas vence Noisy Boy.
Midas! Midas!
Essa foi uma droga. Tá com fome?
Salvei o que restou do reconhecimento de voz do Noisy
e o resto virou lixo. Tenho que montar um novo robô.
Tenho que achar um processador... o quê?
-Odeio hambúrgueres. -Que criança odeia hambúrguer?
Tá, ótimo, mais para mim.
Aqui, beba isso.
-Você não deveria ter lutado. -Sério?
Obrigado, gênio.
Você ao menos pensou em fazer isso antes de fazer?
Você não tinha ideia de como lutar lá.
Os códigos de combinação? Nem sabia o nome da metade,
Só os jogou aleatoriamente.
Claro que perdeu, nem o deu chance.
-Ele não era tão bom. -Noisy era um ótimo robô.
Era, era um ótimo robô, na liga. No tempo dele.
Olhe ao seu redor, criança, pois esse é o lugar
-que grandes robôs veem morrer. -Então jogue-o fora.
É isso o que você faz, certo? Tudo que não quer, joga fora.
Foi uma longa noite, certo?
Então, cala a boca e vá dormir no caminhão.
Não me olhe desse jeito, agora entre no caminhão!
Bom, me deram 400 pela cabeça dele.
Me espera aqui, vou procurar algumas partes.
-Eu vou com você. -Quê?
Essa bebida me acelerou, se eu ficar aqui vou explodir.
Que seja, mas fique quieto.
Porcaria!
Para trás, para trás.
Certo, vamos nessa.
As luzes são automáticas, você tem que ser exímio.
Fique perto.
Tudo bem.
Vamos, vamos, vamos.
-Nós podemos ser pegos. -Vamos.
Devagar, calma, calma.
Rápido, rápido, se abaixe aqui.
Vai, vai, vai!
Vai!
Os robôs estão no lado leste, vamos rápido.
Assim que sairmos estará mais claro, rápido, vai!
-É aqui. -O que nós estamos procurando?
Qualquer coisa. Tudo que der para montar um robô.
-Olha. -O quê?
É tão pequeno.
Esse é antes do seu tempo, Esse é Geração-I.
O primeiro robô de luta.
Queriam que parecesse conosco, quanto mais parecido, melhor.
Incrível como tudo muda rápido. Ponha no carrinho.
-O que mudou? -Boa pergunta, boxe. O real.
-Desapareceu. -Por quê?
Porque o dinheiro quis.
As pessoas queriam mais carnificina, mais espetáculo
Tinha as lutas brasileiras: os Gracie, Machados, jiu-jitsu
Muay Thai, e outros milhares entre esses, era muita porrada.
-Olha isso. -O que é?
Eu não sei.
Nada mal, boa pegada, garoto.
Mas eram lutadores humanos, de carne e osso,
Então, não podiam dar às pessoas o que realmente queriam,
verdadeira violência sem controle.
Então, o próximo passo lógico era tirar os humanos
e deixar as máquinas se matarem.
Você sente falta?
-Boxe, você sente falta? -Cuidado.
O quê? Quero saber.
Cuidado, você está num penhasco.
É uma boa descida até lá embaixo, se você cair...
-Charlie! -Max!
Charlie, me ajude!
-Charlie! -Max!
Max.
Max!
-Não se mexa! -Estou preso no braço do robô.
Espere, devagar, com calma, me dê sua mão.
Bem devagar, com calma, está bem?
Não olhe pra baixo, pra mim, olhe pra mim, assim mesmo,
eu te peguei, Max!
Não precisa se assustar, eu te peguei.
-Está longe. -Tudo bem, eu te peguei!
Você vai me dar sua outra mão bem devagar.
Me dê sua outra mão bem devagar, se estique, vamos, se estique!
Beleza? Olhe pra mim, vamos fazer isso juntos,
Certo? Você e eu, olhe pra mim, isso aí.
Um...
Dois...
Três!
Te peguei, te peguei!
Te peguei, te peguei.
Está seguro.
Tudo bem, eu te peguei.
-Você está bem? Beleza. -Sim.
Calma, calma, calma.
-Você está bem? -Sim, sim.
Eu disse que era perigoso.
Cuidado, ainda continua perto da beirada.
Charlie, acho que tem um robô completo aqui.
E daí? Vamos nessa, vamos.
Vou levar comigo, ele salvou minha vida.
Ele não salvou sua vida, eu salvei, vamos.
Pode trazer o carrinho para cá? Vou usar para tirá-lo daqui.
Você quer essa porcaria? Pegue o carrinho, eu estou fora.
-Isso são os restos do Noisy Boy? -Exatamente.
A cabeça dele vai servir de enfeite para o Crash Palace.
-Isso não é engraçado. -Qual é, vamos fazer um robô.
Ótima ideia, você está quebrado e eu estou quase lá.
Você destruiu a melhor chance que teve.
Juntaremos o melhor de ambos, tem coisa boa aqui.
-Não há nada aqui. -Há sim!
Charlie, tudo isso... É lixo.
Você não está mais no jogo, Charlie.
-É tudo lixo. -Eu já escutei que é lixo.
Não fale alto comigo.
-Você é o problema. -O que você quer dizer?
Eu tenho estado aqui pra você por um bom tempo, Charlie.
Dentro e fora do ringue, em seus problemas, eu estou cansada.
Meu pai investiu tudo em sua carreira, Charlie.
Nós o amávamos...
Ele te amava como se fosse da família.
E essa. É a casa dele.
Só quero tentar não deixá-la morrer.
Esse é o meu plano.
Qual é o seu?
Acabou, não é?
Pois se não acabou, com certeza acabou para mim.
Para mim não sobrou mais nada.
Certo.
Talvez há algo aqui, nesse robô que o garoto trouxe ontem.
Você poderia olhar para mim, por favor?
Bailey.
Eu nunca vi algo assim antes.
Ele é geração 2, dos primeiros.
Ache uma bateria que sirva nele.
E eu ligo nesse controle G-2 antigo.
Você pode até fazê-lo andar, mas é um lixo.
Talvez possamos usá-lo como "Sparing" e faturar algo.
-Charlie, pare. -Só estou tentando.
Ele é meu robô, Está bem?
Levei a noite toda para tirá-lo de lá, ele é meu.
Ele é seu, mas as partes que serão colocadas nele são minhas.
Vocês deveriam ver se ele está funcionando antes de brigarem.
O que aconteceu com você?
Cuidado, para trás.
Acho que ele possui o modo de proteção, não é?
Isso é raro.
Ele imita seus movimentos, e os guarda na memória.
Há algo que possamos aproveitar? Não muito.
Tem um balde... Ei! Ei.
Tem um balde que eu uso para lavar o caminhão.
Você pode usar para lavá-lo. Ele está fedendo.
Tome um banho você também. Você está fedendo muito.
Eu alterei ele para controle remoto.
É bem simples.
Apenas use o controle para movimentá-lo.
-Você joga vídeo game, certo? -Claro.
Certo, a ideia é a mesma, mas é um robô de meia tonelada.
Maneiro.
Atom.
O nome dele é Atom. Arrume uma luta para ele.
Acho que ele não era um robô lutador.
Ele é um G-2, construído em 2014 era um robô Sparing.
Construíam robôs assim que imitam outros lutadores.
Certo, podemos colocá-lo para lutar?
Não está ouvindo? Ele é um robô sparing,
foi feito para apanhar e não para bater em alguém.
Pode tentar vender as peças dele.
-Não pode treiná-lo para lutar? -Treiná-lo para lutar.
Meu Deus, você não desiste, não é?
Quer que eu o coloque no ringue para ser massacrado?
Qual é, vi você morrendo de medo no Crash Palace.
Os lugares que ele poderia lutar faria você morrer de medo.
Beleza.
Coloque-o em uma luta.
-Garoto teimoso. -Por que será?
Vamos dar uma volta.
Você pode me entender?
Não se preocupe.
Seu segredo está seguro comigo.
Conhece o Charlie há muito tempo?
Tempo demais.
Nós crescemos nessa academia.
Meu pai treinou ele.
Olhe as fotos.
É o Charlie.
-Como ele era? -Como lutador?
-Em tudo. -Era impressionante.
Ele era valente, durão, não desistia, sem medo.
Vem cá, vou te mostrar uma coisa.
Eu guardei essa matéria do jornal de Phoenix de 2007,
quando Charlie lutou contra Nico Tandy, o grande lutador.
-Viu a luta contra Nico Tandy? -Vi sim.
Charlie ia servir só para aquecimento, vitória fácil,
ele pensou que nem ia suar.
Mas ninguém avisou isso ao Charlie,
ele ficou batendo nele sem parar. Veja isso.
KENTON FAZ TANDY SUAR
Esse é o Charlie.
Primeiro Nico não acreditou nesse João ninguém.
Charlie continuou batendo e o Nico ficou com muito medo.
-Sério? -Sério.
Era vitória fácil para o Nico, o grande lutador,
o segundo do mundo. E o Charlie lutando com ele.
Charlie estava flutuando no ringue aquela noite.
Como um fantasma. Nico nem conseguia mais vê-lo.
Mas eu via.
Ele era lindo. Era muito lindo.
E o que houve? Charlie derrotou o Nico Tandy?
Não, Nico me mandou para a lona no round 12, duas vezes,
na segunda, eu apaguei para valer.
Estava com a pontuação melhor.
Nico Tandy me nocauteou
e foi campeão nos três anos seguintes.
-Ele nocauteou você? -Muitos fizeram isso.
-Você nocauteou muitos também. -24/19.
24/19, mas toda as lutas por nocaute.
Vencer ou perder, a luta só termina
"se alguém é nocauteado."
-Seu pai me ensinou isso. -Claro que ensinou.
-Quem mais enfrentou? -Vai lá pegar suas coisas.
Não preciso. Já disputou o título?
Precisa sim. Saímos em 1 hora. Vá.
Aqui.
-Pode ficar. -Obrigado.
De nada.
Gosto dele.
E ele de você.
-O que eu disse ontem foi... -Não tem que falar mais nada.
Vou à Atlanta essa noite para conseguir um novo sócio
e dinheiro para comprar um novo robô.
Era isso o que você queria. Não é?
Que eu sumisse.
Sim, era o que eu queria.
Certo.
Ei, olhe.
O campeão está aqui. Zeus está aqui.
Está.
Zeus, ninguém resistiu a 2 rounds com esse monstro.
Temos dois campeões do mundo, esperamos ver uma boa luta hoje.
Zeus, o maior robô boxeador de todos os tempos.
Que legal. É muito legal.
Venha.
Preste atenção, tenho que achar o Finn, fique por aqui.
Está bem.
Farra Lemkova, líder da equipe responsável por Zeus.
Dizem que seu pai dá o dinheiro, e você comanda o Zeus.
Vocês são muito gentis.
Mas garanto que a mente que comanda o Zeus é o Tak Mashido.
O que você pretende com o gênio, criador prodígio,
e o maior projetor de robôs da história de todos os tempos?
Por que vocês não perguntam para ele?
Essa é a maior criação de Tak Mashido?
Zeus é autônomo e está sempre evoluindo na luta
com seu sistema operacional adaptado, ele reconhece padrões
e reescreve seu código de luta constantemente.
-Você está dizendo... -Estou dizendo que não
importa o que aconteça no ringue, o resultado
de qualquer luta, é inevitável.
O que Zeus vê.
Ele mata.
Demais!
Eu nunca vou fazer negócios com você.
Só quero uma chance.
Aquele caminhão velho lá fora, você sempre tem algo lá.
Tenho um robô sparing G2, que não vale nada.
O que eu faço com aquilo?
Leve-o para o Zoológico.
Tem luta lá amanhã.
Eu não teria a menor chance. Finn, preciso de um empréstimo.
O quê?
Fala sério, Charlie?
Um empréstimo, 200 pratas, o que conseguir.
Eu mudei, tá legal?
Caramba, eu conheço você, cara.
Por mais que eu goste de você, cara...
Você é uma aposta furada, irmão.
-Max! -Viu isso?
-É o que sobrou do Axelrod. -Onde estava?
-Pedi para esperar lá. -Tinha que ver,
-Zeus, estava incrível. -Incrível, não é?!
Inacreditável, ele arrebentou Axelrod com um soco veloz.
Axelrod, nem deu um soco.
-Nem durou o primeiro round. -Você acha que isso é boxe?
Quando Zeus transforma algo numa pilha de aço?
Axelrod, não é uma pilha de aço. E o boxe é assim agora. Aceite.
-E estou nessa agora. -Então você está nessa agora?
-Você e o Sparing G-2. -Ele é mais que isso.
Se você arranjasse uma luta para ele, veria.
Certo, está com sorte.
Num adorável lugar chamado: Zoológico.
-Amanhã a tarde, ele vai lutar. -Beleza.
E aí, será o fim.
Já te disse, odeio hambúrguer.
É um burrito.
Gancho de direita.
Gancho de esquerda.
Dobre os joelhos...
Para alto, com as duas mãos.
De novo, dobre os joelhos...
Para cima... As duas mãos.
Ficou a noite acordado?
É, eu ajeitei ele. Estou usando o modo proteção.
para gravar os golpes e configurar o controle.
É, eu vi esse golpe duplo.
-Pode ser mortal. -Eu posso fazer isso.
Caramba. Vamos tomar café primeiro.
Sabe que o levará para casa em pedaços, certo?
Veremos.
Tem uma cobra na minha bota.
Ei, deixa eu ver isso.
Charlie Kenton, esse é o Max.
Kingpin. Me chame de Kingpin.
-Tudo bem, Kingpin. -Quanto vale o round?
O que é isso? Excursão de escola?
Tudo bem, ele pode enfrentar meu robô, Metro.
100 pratas por um round de 2 minutos.
-Aceite. -300.
100, garotinho pra entrar lá e lutar com o Metro.
500 por dois rounds.
Dois rounds, menino? Ele não aguenta 1 round.
-E se ele aguentar? -Sem chance.
Diga, e se ele aguentar?
Se ele ainda estiver em pé, no primeiro round...
te dou 1000 pratas. Cala a boca!
Mas se ele morrer lá... E vai morrer, Junior...
Eu fico com o que sobrar.
-Aceite os 100. -Feito.
Apostado. Valendo!
Vamos lá!
-Devia ter aceitado 100. -Eu vou ganhar 1000.
É mesmo?
-Quer que eu controle? -O robô é meu. Eu controlo.
Isso não é vídeo game, é pra valer. Me dá.
Disse que voltaria em pedaços, então qual a diferença?
Está bem.
Eu consigo.
Vamos mandar ver! Vamos mandar ver!
Vamos curtir o ping-pong. de Hong Kong.
Que soe o gongo, que soe o gongo.
Não olhe o Atom, fique de olho no adversário.
Olho nos pés. Acho que ele quer pegá-lo.
Eu disse para ficar de olho nos pés.
Vamos lá.
Eu sei, agora é a hora do martelo esmagador.
Vocês viram isso?
Atom, pega ele!
Não grite com ele. Controle-o.
Esquive-se. Faça-o recuar.
Abaixe-se. Livre-se dele.
-Pare! Não está ajudando. -Eu acho que sim.
Não, não, não!
De novo. ponha mais velocidade.
Continue movendo-se!
Sai, sai, sai.
Mova-o e faça-o esquivar-se.
É isso aí! Agora está me ouvindo.
É muita pancada. Sabe de uma coisa?
Ele sabe apanhar.
Esquive-se dessa chave de braço. Você vai se dar mal.
Estou tentando!
Segundo tempo!
Ei, espera aí. Meio minuto. Meio minuto!
Continue movimentando-o!
Rápido, você tem 20 segundos!
Mil dólares, 20 segundos. Me dê isso. Deixe-me controlar.
-Não! -Vai, mexa-se, mexa-se.
Faça-o se mexer. Movimente ele
-Levante-se, Atom. -Ele não ouve.
Sabe que está falando com uma máquina, né?
Quatro, cinco...
-Seis... -Levante, Atom!
-Sete, oito... -Saia do chão, vai!
Não!
Isso aí!
Espera aí, gente! Vou dar o meu jeito.
Eu vou dar um jeito! Vou dar um jeito!
Eu vou dar um jeito! Qual é?
-Aqui tem 1000 pratas! -É, tem 1000.
Dobro se resistir mais um round.
-Obrigado, mas não. -Feito! O dobro ou nada!
-Isso, ele aceitou! -Não, não, não! Está doido?
Você jogou 1000 dólares fora! Ele não aguenta mais nada.
Olha, eu... Eu preciso do dinheiro.
Eu sei disso. Vamos nessa.
-Cuidado com isso, cuidado. -Pode deixar.
-Eu consigo. -É uma falha do sistema.
Eu não fiz nada.
Ele vai cair!
-Isso aí! -Não!
Contagem. Ei, comecem a contar!
Comecem a contar!
Um, dois, três, quatro...
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez!
Isso, isso! Conseguimos!
Beleza! Já chega, ele venceu.
Eu sei! Eu sei!
Kingpin! Pague logo.
-Eu sei. -Nós vencemos!
Eu tenho uma luta pra você, sábado à noite.
Garantia de 4000 dólares, se ele vencer, são 7000.
Estaremos lá. Vamos.
Ei, Bailey, sou eu. Nós vencemos.
Você acredita que o robô do garoto venceu?
Eu sei.
Feliz pra caramba.
Ele está apaixonado pelas lutas.
Enfim...
Só queria que você soubesse.
Soco, soco, gancho...
Você precisa mexer os pés.
Mexa os pés. Pés.
Belos movimentos, garoto.
Há quanto tempo está aí?
-Olhe isso. -O quê?
Passei a noite fazendo uma coisa incrível.
Incrível mesmo. Isso se funcionar, entende?
-Não. -Sabe o controle que pifou?
-Sei. -Eu o destruí...
e o joguei fora. Não precisamos mais dele.
-O que você fez? -Eu tinha que começar...
tudo de novo, mas consegui usar as peças do Ambush.
Então, eu peguei os circuitos do Noisy Boy.
E funcionou! Ele não sabe fazer nada,
-mas funciona. -O que funciona?
Soco de esquerda, gancho de direita!
"Japão".
Pôs o reconhecedor de voz do Noisy Boy nele?
-Sim. -Você é esperto.
"Esperto"? Eu sou um gênio!
Isso é a coisa mais incrível da história!
Devagar, chefe. Calminha aí.
-Bebeu esses refrigerantes? -É, bebi alguns.
-Precisa ensiná-lo a lutar -Está de brincadeira?
Ele não é avançado o suficiente para usar o comando de voz.
É, ele precisa dos seus golpes, dos seus comandos.
-Esqueça, Max. -Comece do início.
Você já foi boxeador, Charlie.
Ontem viu coisas acontecerem antes de acontecerem.
Não luto há muito tempo, e não lutarei agora.
-E quem ensinará? -Está indo bem,
não precisa de mim. Desculpe.
Olha, foi muito legal aquela dança.
Devia fazer isso no sábado à noite.
-Não achei graça. -É serio.
Antes da luta, quando forem para o ring, devia dançar.
Não vou dançar com um robô na frente do público.
Está de brincadeira? Boxe é um show, Max.
O público quer ver algo que nunca viram.
Olha, pense nos grandes...
Ali, Sugar Ray, Prince Rakhim, Gamma.
Todos eles tinham apelido, personalidade própria.
Entendeu? Eles faziam sucesso.
Você pode não ter um bom robô, mas com a dança fará sucesso.
E você é um garoto. Todos adoram ver crianças.
E você tem nove, dez?
-Tenho 11 anos. -Tem certeza disso?
Sim, com certeza eu tenho.
Tudo bem, a questão é: as pessoas querem ver isso.
Está de zoação comigo?
Não, eu não estou. Vão adorar.
-Tudo bem. -Legal.
-Mas... -O quê?
Não vou fazer, a menos que você me ajude.
Não sei dançar. Vai dançar sozinho.
Não, com o boxe.
Eu programo o robô e você ensina-o a lutar.
E você dança? E você dança.
-Sim. Fechado? -Fechado.
Fechado.
Isso aí.
Vai ser legal.
Beleza.
Legal. Muito bom.
Você baterá em caras grandes, terá que dar soco para o alto.
Muito bem.
Legal.
Você também é velho.
Vamos trabalhar.
Muito bem! Outra vez.
Legal. Três socos seguidos.
Em sequência!
Outra vez!
Rápido! Mais rápido! Muito bem.
Você não perdeu o fôlego. Gostei de ver.
Quero ver os seus movimentos.
Muito bom.
Exatamente e a todo momento.
Gancho de direita!
Aqui está companheiros.
105.5, a rádio via satélite de luta de robôs. Quem fala?
Oi, Tommy. Já ouviu falar do robô chamado Atom?
-Ah, sim. Fala! -Eu e meu amigo o vimos
-uma noite dessas, e ele dança! -Dança? Você disse dança?
Antes da luta, ele dança com o garoto
-e a galera vai a loucura. -Que maneiro! Muito legal!
Não desligue. Passarei a lista dos robôs que ele derrotou...
Chaos, Wall Street, One-Eyed Jack, só graúdos!
Atom derrotou todos! Arrebentou!
Estou te falando, Tommy esse robô é veloz.
Ele se desvia dos socos dos robôs maiores. Sem dúvida!
É uma loucura, sem dúvida ouvintes...
Lembrem-se desse nome: Atom. Isso mesmo! A-T-O-M.
Vale a pena ver esse robô!
-Certo, valeu, valeu. -Maravilha de luta, pessoal.
-Kenton? Deram um show! -O quê? Obrigado.
Gostaria de convidá-los para nossa arena.
Virgin American Spectrum Detroit, na sexta-feira à noite.
É da WRB. É uma luta da liga.
Mas é claro. O que me dizem? Estão prontos para o show?
Claro!
É preliminar, mas também é um luta da liga. Então...
Quero que relaxe. Relaxe, Max.
Não fique ansioso. Não fique nervoso comigo.
Se ficar nervoso, isso vai dar zebra.
Acima de tudo, divirta-se.
Divirta-se. Tem que se divertir.
Chegamos muito longe pra ir lá, amarelar e estragar tudo.
Vamos nos divertir, não vamos?
Não vai ficar nervoso. Não perca a concentração.
Nós vamos arrebentar, cara! Esperei minha vida toda
pra chegar aqui, e vamos apostar, vamos?
Porque eu vou te dizer! Confie em mim.
É só não pirar, entendeu?
Tudo bem, eu entendi.
Foram convidados para a suíte Lemkova.
Acompanhem-me, por favor.
Eu não entendi. Como é?
Suíte Lemkova. Suíte do Zeus.
Claro. Vamos pra suíte do campeão.
Claro.
-Senhores, sou Farra Lemkova. -Eu sei.
Sou Charlie Kenton, e ele...
E aquele é claro, é Tak Mashido.
Nossa, é o Tak Mashido.
Sei que têm uma luta importante, hoje, então
-serei direta. -Aqui é bem diferente
de um ring, mas é legal. Eu gostei.
É muito legal. Legal mesmo. Nossa, que foto maneira.
-Olha só. Quer um autógrafo? -Quero.
-Olha, poderia... -Quero comprar seu robô.
Ele seria um bom sparing para o Zeus.
Estou disposta a pagar bem. 200.000 dólares.
-Ele não está a venda. -Espera, claro que...
Ele não está a venda.
Faltam só 15 minutos para entrarem no ring com Twin Cities.
Um robô da liga, bem violento.
Portanto, serei clara. Minha oferta estará de pé,
-até o soar do gongo. -Certo. Serei claro, também.
Ele não está a venda. Nem agora, nem nunca!
Está bem, escute...
Dê-me 1 minuto para falar com ele.
Max, seja inteligente. Eu sei que o adora,
mas em 20 minutos pode não sobrar mais nada dele.
Pense bem. Aceite a oferta!
Pense bem você! Por que ela quer o Atom?
Porque ele é diferente dos outros robôs.
É diferente, menor e mais fraco. E vai ficar todo arrebentado.
Ele é boxeador. O ensinamos a lutar. Você o ensinou.
Isso vale algo!
Também acho! Acho que vale 200.000!
200.000 dólares!
Charlie, podemos discutir isso a noite toda.
Olhe para mim. Não vai adiantar.
Tenho uma luta para conduzir.
Senhoras e senhores! Esta noite...
O sucesso do campeonato dos Gigantes de Aço...
terá mais uma etapa aqui,
no Virgin American Spectrum!
Para começar esta noite, a primeira preliminar.
O tirano de duas cabeças.
Twin Cities!
O adversário de Twin Cities,
em sua primeira luta profissional...
de origem desconhecida.
Atom!
-Bom trabalho! -Valeu.
-Alterou o modo dele? -É claro.
-Aquele robô é de cair. -O Atom consegue.
Max, olha lá... Está vendo o nerds
com os consoles?
Eles controlam tudo que o robô faz.
Monitoram sistemas, fazem tudinho.
Não é como os robôs das lutas clandestinas,
aqui é a liga.
-Tudo bem, o que faremos? -Use a inteligência,
seja paciente e reze.
É sério, reze.
Pronto?
-Pronto? -Levante as mãos.
Lutadores prontos. Lutem!
Levante a guarda.
Esquive-se. Direita, desvie, direita, esquerda.
Protege-se.
Abaixe!
Droga.
Esquerda, direita!
Proteja-se!
-O que está havendo? -Ele está levando muitos golpes.
Levante as mãos!
Saia desse canto! Mexa-se!
Faça alguma coisa. Ele vai ser destruído!
O oponente tem 2 cabeças, braços maiores.
-Ele não tem um ponto fraco. -Tem que ter! Encontre.
Espera aí...
O ombro direito!
É o ombro, ele fica indefeso. É só o atingirmos nessa área.
-E daí? -E daí que o pegamos.
Abaixe-se! Esquerda. Giratória!
Um, dois! Recue!
Recue e incline!
Vai, Charlie! Faça-o lutar!
Tem que chegar perto, pra ele não ter vantagem no tamanho.
Esquerda no tronco. Direita no tronco. Esquerda...
-Está funcionando! -Fique abaixado!
Esquerda, direita, esquerda!
O programa travou.
Esquerda! Gancho de direita!
Cruzado de esquerda.
Abaixe-se! Use a direita!
Pega ele, Atom!
Golpe especial do Charlie! Sequência de socos.
Fora, dentro. Dois, um, dois!
-Dois, um, dois. -Fica nele. Agora, de direita!
-Não. Não solte-o. Direita!
Direto na cabeça.
Faça algo, vamos lá. O programa precisa funcionar.
O sistema todo já era!
Manda ver Atom.
Não pode, não pode estar acontecendo.
-Derrube-o, Charlie! -Giro de esquerda!
Giro de direita!
Acaba com ele!
-Derrube-o! -Gancho de direita!
Ele caiu!
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete...
Derrubamos ele!
Nove... Acabou!
Para o canto!
Vitória!
Aos 47 segundos do primeiro round...
Atom derrotou...
Quero agradecer a todos que vieram assistir a luta!
Nosso robô saiu do ferro-velho e venceu uma luta da liga!
E tem mais! Quero dizer para uma garota especial,
com o nome difícil de falar... Farra Lemkova?!
Que ao invés de comprar o meu robô e
usar o dinheiro dela para controlar o esporte...
Não terminei. Por que não dá uma chance
melhor para o pequeno aqui?
Porque se lhe dar uma chance, ele vai te surpreender!
Não querem ver o baixinho tendo uma chance no campeonato?
Eu desafio Zeus para uma luta.
Qualquer hora, em qualquer lugar!
É só falar, estaremos lá!
Vou conseguir essa luta para a gente.
Atom, Atom, Atom.
-É muita coragem desafiar Zeus. -Coragem não. Loucura.
Muita gente vai querer ver essa luta.
-É, vão mesmo! -Olha a empolgação.
-Gostei, viu? -Obrigado.
-Olha só, vamos comemorar. -Vamos!
-Legal, 70 a 30. -70 para mim, 30 pra você.
Muito engraçadinho.
Eu disse para não vendê-lo.
-Como é? -Eu disse.
Lembro-me muito bem disso. Me diz que estava certo agora.
Diga que o Max estava certo.
Tá legal, tá legal, Somos uma boa equipe.
Não, não, não. Max estava certo. Max...
Nem acredito. Ele venceu o Twin Cities.
-Tudo pronto? -Tudo.
-Legal, vamos nessa. -Charlie Boy!
Ricky. E aí? Eu ia ligar pra você.
Eu ia ligar. Verdade. Eu ia ligar sim.
Não esquenta com isso. Foi uma luta incrível.
Parabéns para vocês. Foi muito bom.
A luta foi demais, trabalharam bem.
-Qual é, cara? -Que foi?
-Isso é sério? -O que foi?
Pensou que eu estava brincando que ia te dar uma surra?
Ele achou que era brincadeira! Não era brincadeira.
Ei, eu estou com o garoto aqui. E estou com o seu dinheiro.
-Não temos problemas, Ricky. -Eu acredito nisso, Charlie.
Mas sabe que não é mais uma questão de dinheiro, não é?
Está bem, o que você quer?
Você quer vinte e cinco, quer trinta mil?
Tenho dinheiro vivo aqui comigo.
Corre, Max! Corre, corre, corre.
Vamos.
Vamos, corre!
Peguem logo eles!
Vai. Vamos lá
Charlie!
Solte-o!
Deixa ele fora disso.
Parem!
-Parem. -Peguem todo o dinheiro dele.
Peguem tudo.
-Seu amigo é um merda, garoto. -Ele é meu pai.
Parece que faltou pouco pra acabar com sua vida, amigão.
Mais uma liçãozinha.
Como nos velhos tempos. Charlie, meu garoto.
Vamos embora rapazes.
Charlie.
Eu sinto muito. Me desculpe.
-O que estamos fazendo aqui? -Max, só...
É a Ferra? Ela te ligou.
Vamos lutar contra o Zeus, Não é?
Não é o pessoal do Zeus. Estive pensando em tudo e...
-Eu... -Max.
Max?
Max!
-É tão bom te ver. -O que ela está fazendo aqui?
É melhor você ir com ela.
Tomamos uma surra e você a chama para me buscar?
-Falei que ele não o cuidaria. -É, eu liguei, olha para nós,
-Somos um desastre. -Estamos bem. Ela pode ir.
Atom está lutando bem e podemos recuperar a grana.
Charlie, por favor.
É que...
Charlie, estamos indo tão bem.
Por favor, não.
Não, pare, pare.
Por favor.
Confie em mim, garoto. É melhor assim.
Está bem?
Você pensa que sabe o que é certo, mas não sabe.
Você ainda é muito jovem. Olhe para mim, confie em mim.
Legalmente ela tem a custódia, o que eu posso fazer?
O que eu posso fazer?
Max.
Não quero seu dinheiro, Marvin
Max, nós temos uma piscina, uma hidromassagem
e vários brinquedos. Você quer brincar com eles?
Será divertido.
-Qual o problema? -Ele não quer falar comigo.
Muito obrigada, Charlie.
Vou esperar no carro.
Você não quer falar, tudo bem, eu vou falar.
Quer que me desculpe? Você sabia, desde o início
o que era isso. Você decidiu vir junto.
Pensou em quê? Num conto de fadas?
Eu, você e seu robô dirigindo para o pôr-do-sol?
Você esqueceu quem eu era.
Você merece mais...
Que mim.
Diga alguma coisa, por favor.
Estou tentando, tá. O que você quer de mim?
Quero que lute por mim.
É tudo o que sempre quis.
Entre, Max.
Nem pergunte.
Então, como vai o Max?
É melhor assim.
Eles têm muito dinheiro, é suficiente.
Você já percebeu como ele te olhava?
Era do jeito que eu via meu pai.
Eu daria tudo para ter aquilo de novo.
Seu pai era especial,
ficava na sua cola desde que você nasceu.
Eu não. Estraguei tudo.
Quando Max nasceu, eu entrei em pânico.
Alguma coisa teria sido melhor que nada.
Nem saberia por onde começar.
-Saberia sim. -Não, não saberia.
Você sabe.
Tenho que ir.
1200km por um beijo.
Valeu a pena.
Vá pegá-los, Charlie.
Parece seu pai falando.
Oi.
Certo... olha.
Sei que acha que o abandonei.
Acho que abandonei mesmo.
E depois me vendeu.
-Charlie. -Oi.
-Não tem o que fazer aqui. -Verdade, a custódia é sua.
Sei que fiz tudo de errado com esse moleque.
Mas se você me permitir.
Só queria fazer uma coisa certa.
-Onde estávamos? -Você me vendeu.
-Certo, isso aconteceu. -Espera. O quê?
-Aí nós apanhamos. -E dormimos no bagageiro.
-Foi horrível. -E perigoso.
Muito perigoso. Eu sei, Deus. Me desculpe.
Foi por isso que veio?
Para se desculpar?
Não. Quero dizer, sim.
Mas não.
Não, vim dizer que te ouvi.
Entendi. Sou meio lento, mas entendi.
Sei que teve uma dura viagem, e que eu não estava lá.
Mas devia ter estado.
-E sua mãe era... -Ela era legal, não era?
-Era sim. -Era a mais legal de todas.
Sim. Ela era.
Sinto muito sobre...
o que houve com ela.
Não consigo pegar de volta aqueles anos Max, mas
estou aqui, agora.
E se você estiver disposto.
Estou pronto para lutar.
-Conseguimos a luta com Zeus. -O quê?
Não, nós não. Você conseguiu a luta.
Então, o que me diz Debra.
Podemos fazer essa última coisa?
-Uma noite. -É o suficiente. Obrigado.
Sabe que vamos apanhar. Mas vamos cair com estilo.
E aí. O que me diz?
Sejam todos bem-vindos a Arena Bing em Nova Iorque
Para mais uma etapa dos "Gigantes de Aço."
Bom, Jim, a luta que nunca esperávamos ver.
Zeus, campeão invicto da WRB
contra a estrela em ascensão, Atom.
A equipe do campeões concordaram lutar com um robô fora da liga.
Decidiram dar ao público um show real de Davi VS Golias.
Jim, me ajuda aqui. O time Zeus ficou maluco?
O melhor robô boxeador de todos os tempos
dando a chance do cinturão para um G2 chamado Atom?
Se perguntar a Tak Machido. O Time Zeus perdeu a cabeça.
Ele pode até parecer bem quando entra na arena,
mas não deu comentários sobre suas estratégias.
Nossos câmeras tentaram captar imagens dele essa semana.
Dê uma olhada nesse vídeo. Mashido não quis dar entrevista.
Referindo-se a essa luta como um insulto à sua criação.
Max e Charlie fizeram mais que desafiar Zeus.
Desafiaram em público, gerando um inferno para a equipe Zeus
É verdade Jim. Acho que a equipe Zeus sabe o que faz.
Claro. Dar a chance para um ninguém
de lugar nenhum. Um cachorro de ferro velho.
É uma jogada de marketing. E parece estar funcionando.
-Nós podemos vencer, certo? -Veremos.
Enquanto os desafiantes entram, ouvimos a eufórica torcida.
Atom chega ao ringue da WRB
usando um estilo humano nunca visto em Luta de Robôs.
Atom e seu pequeno treinador entram no ringue
e a cara de Lemkova diz tudo. Bem-vindos a liga profissional.
Vendo apostas de que Atom morre no 1º round, quem quer?
Quero algumas apostas.
Vou querer algumas.
Como vai, parceiro?
Parceiro? Que demais.
Que tal US$100.000. Isso é engraçado?
Aposto cem mil que Atom não passará do 1º round.
Você carrega por aí essa quantia?
-Sim. -Cem mil?
É o seguinte. Lembre-se: Seção 101, fila C
pode trazer meu dinheiro diretamente para meu assento.
101, fila C.
-US$100 mil. -Estamos entendidos, camarada.
Camarada?
Isso aí, garoto.
Beleza. Como se fosse possível.
Vamos lá docinho.
-Nunca derrotado. -É a hora do show.
Nunca subjugado.
O rei do ringue.
O deus dos robôs.
Deem reverências ao poderoso: Zeus.
Minha nossa!
Tá legal, isso foi incrível.
Venha. Vamos lá.
Senhoras e senhores.
Um combate de 5 rounds, pelo campeonato mundial de boxe.
No meu canto direito:
-O desafiante, Atom! -Apresente-se!
E no meu canto esquerdo: O campeão desse universo
E de qualquer outro universo desconhecido.
O poderoso Zeus!
E agora, senhoras e senhores,
estão prontos para: Os Gigantes de Aço?
GIGANTES DE AÇO
Era disso que eu estava falando.
Soou o gongo de início, e eles já estão indo para cima.
Os boxeadores deixam os seus cantos.
Zeus acerta Atom e ele já beija a lona.
-Levanta. -Parece que Atom
será outro cliente de Zeus.
O juiz McGyger começa a contagem.
-Levanta! -Dois, três...
Levanta! Fique de pé.
Olhem isso, o pequeno robô está de pé novamente.
Mas é atacado por Zeus.
Atom, cai pela segunda vez,
-nos últimos 10 segundos. -É forte, muito forte.
Esse é o meu garoto. É isso aí!
Levanta, Levanta e volte para a luta.
Vamos lá, Atom. Fique de pé, por favor.
Levanta.
Levante-se. Conseguiu, conseguiu.
E mais uma vez o desafiante se levanta.
Esquive-se, esquive-se.
Atom é levado para o canto.
-Saia daí, Atom. -Mexa-se, mexa-se.
Ele desfere uma série de golpes. Levante os punhos!
Punhos erguidos!
-Acabe com ele. -Saia do canto. Saia daí.
Charlie tenta desesperadamente tirar o seu robô das cordas.
Proteja-se.
Levanta daí, Atom!
Boa noite, Pequeno Sparing.
-Volte para o canto. -Charlie tenta
desesperadamente que seu robô volte para o canto.
Levanta!
Fique de pé, Atom.
-Boa noite, estrelinha. -Levanta.
Levanta!
Isso é inacreditável. O robozinho está de pé de novo.
Arrebenta, Atom.
Ele não pode sobreviver a isso.
-Vamos, Charlie. -Gancho de direita.
Atom consegue sua revanche.
Zeus está atordoado depois de um gancho de direita
que passou despercebido.
Avance.
Esquive-se... de direita.
Um cruzado.
vamos lá.
-Pega ele. -Um gancho na cintura.
Pela primeira vez, Zeus encontrou um robô que não cai.
O publico vai a loucura. Seja lá o que Zeus fizer
ele tem somente 15 segundos para isso.
Zeus encurrala Atom com ataques duplos.
Em baixo, em cima. E o relógio não para.
-Levante os punhos. -Pra cima, Atom. Ataque!
Faltando apenas 15 segundos. Quatro, três, dois...
Ele arma a direita e...
Soa o gongo. É inacreditável como Atom sobreviveu.
Teremos um segundo round.
E o publico está delirando.
Ele conseguiu!
Ele está no canto.
Temos que dar o fora daqui, enquanto ele está no canto.
Agora mesmo!
Vamos por aqui. Vamos, vamos, vamos.
Está bem, fique aí.
-Vamos lá. Vai! -Tá legal, tá legal, certo.
Volto para te pegar, querida.
Tire suas mãos de mim. Sai fora.
Ambas as Equipes trabalham freneticamente em seus robôs.
Vou te dizer Jim, o público de hoje veio ver um massacre,
mas estão vendo uma verdadeira guerra.
-Conseguiu? Certo, vamos lá. -Sim.
O que está acontecendo?
Ele está preparado para tudo. Ele dará um jeito.
-E o que vem agora? -O Segundo round.
Segundo round. E inacreditavelmente
o desafiante Atom, está dando trabalho para Zeus.
Zeus joga Atom pelo ringue como se ele fosse uma lata velha.
Kenton, trabalha com golpes na tentativa de derrubar o campeão.
Atom resiste, mas a batalha está perto de acabar.
Seja qual for a estratégia de Tak, ela está sendo destruída.
Esta é a batalha das toneladas. Aço esmagando aço.
Isso é demais.
O publico está de pé vendo as duas maquinas se duelarem.
Algo vai acontecer. E acontece.
Atom beija a lona novamente.
As luzes se apagam para esse robô que deu um show essa noite.
E mais uma vez, Atom, se levanta.
Kenton, deve ter construído o robô
com sede de vencer.
Metade do quarto round
e Zeus quer terminar com Atom, agora mesmo!
Nada faz Atom recuar e Zeus tenta jogá-lo contra as cordas.
Atom tropeça nas cordas. Ele parece estar desorientado.
-O que está acontecendo? -O comando de voz
-não está funcionando. -Como é?
Zeus descobriu outro jeito de atingi-lo.
Brutais socos na linha da cintura.
-Não! Pare! Faça ele parar! -Ele não pode me ouvir.
Mais uma vez o gongo salva o pequeno robô.
Enquanto o mundo todo perplexo acompanha.
Ele já era, Max. Ele não pode me ouvir.
Está acabado.
-Já chega. -Não há só o comando de voz.
E daí, ele não me ouve.
-Mas ele pode te ver. -O quê?
O que está acontecendo?
O colocarei em modo de proteção. Mostre a ele o que fazer.
O seus movimentos ficarão incríveis!
-Sem essa, de jeito nenhum. -Olhe eles, estão se cagando.
A patricinha está brigando com ele.
E sabe por quê? Porque estão com medo.
Porque Atom faz coisas que nenhum outro faz.
Eu não posso mais.
-Você pode. -Não posso, não posso.
Sim, você pode.
Mostre a ele o que fazer. Ganhe o último round.
-Não, não... -Charlie, por favor.
Estou lhe implorando.
Vai ficar me olhando assim?
-Droga! -Isso!
Ei, olhe para mim.
Eu sei que está aí. Não sei se vai se mostrar,
-mas sei que está ai! -Vamos lá, Kenton. Depressa.
Me dê um minuto.
Você não pode me ouvir. Mas pode me ver.
Olhe para mim. Olhe para mim.
-Está conversando com um robô. -Eu sei.
Quieto.
Olhe para mim.
Uma luta apoteótica está sendo disputada esta noite.
E pode ser decidida no quinto round.
Vamos lá, Atom.
Espere um pouco. Você está vendo isso?
Charlie, está conduzindo o robô de fora do ringue.
Jim, parece que Atom tem o modo remoto.
Basicamente Charlie está lutando com Zeus o último round.
Mas não parece ter ajudado pois Atom voltou para as cordas.
-Charlie, ajude-o a revidar. -Ainda não.
Tak Mashido está supervisionando todo o time de apoio de Zeus.
Enquanto Charlie aguenta firmemente os ferozes golpes.
Eu vou lhe dizer meus amigos. O campeão está cansado.
Esse robô parece estar esgotado.
Eu não acredito, Atom, está chamando Zeus.
Na verdade, está pedindo mais!
-Faça alguma coisa. -Ainda não.
Isso aí Charlie, ainda não.
Soco pistão.
Charlie, não vai aguentar muito se não revidar.
-Ainda não. -Isso, isso, aguenta aí.
Atom é atingido por micro golpes que Zeus está dando.
Atom.
É isso aí, é isso aí. Ainda não, ainda não.
Zeus está desacelerando.
A energia do campeão está decrescendo.
Charlie, por favor.
Ei, garoto: Agora!
Agora.
Não pare, vai pra cima!
Atom, acabe com esse bastardo.
Faça algo!
Saia daí!
Desligar! Comando manual.
No desespero Tak Mashido, está operando pessoalmente.
-É isso aí Charlie, cai dentro. -Pega ele Atom.
Olha só isso.
O campeão, desesperadamente tenta se manter de pé.
Mas Kenton desfere socos cruéis.
E outro, e outro por toda a extensão do corpo dele.
Zeus está seriamente ferido. Direita, esquerda, direita.
Zeus leva um gancho de Atom! Zeus beija a lona!
Esse pequeno robô, lutou duro essa noite.
E mostrou que tem algo que tem um coração de verdade.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete...
Conseguiu, está de pé.
Zeus fica de pé, e Atom o surra novamente.
E recebe golpes e mais golpes.
Tak Mashido, não tem resposta do seu super robô!
Zeus tenta se defender, mas Kenton continua batendo.
Será que ele cai, amigos?
Vai Charlie, agora!
E vai derrubar o campeão do Mundial.
Não pode ser! O gongo soa.
Zeus é salvo pelo gongo!
Não!
Incrível, Jim. A luta será decidida pelos juízes.
Vá pegá-los.
Senhoras e senhores. Após 5 rounds,
Vamos as notas dos juízes.
A pontuação do Juiz nº1: 47/48.
A pontuação do Juiz nº 2: 48/46.
E a pontuação do Juiz nº3: 47/46.
Logo, o vencedor e ainda campeão
do campeonato mundial de Gigantes de aço:
É o Zeus!
Farra... Farra Lemkova
Ganhou mais do que merecia essa noite.
Alguns dizem que seu robô privilegiou-se da decisão.
Mas perdeu a luta.
Ela parece estar furiosa.
Demorou um pouco mais do que pensamos...
Mas os resultados foram os esperados.
Nós vencemos.
Zeus continua invicto.
Tak Mashido
Tak, algum comentário dessa luta humilhante
da qual seu robô quase sofreu essa noite?
-Nenhum... -Nenhum comentário.
Max, cadê o Max?
Max! Vai, vai, vai.
E aí está o Max!
Max.
Alguns já chamam seu robô de "Campeão do povo."
Max, o que acha disso?
Campeão do povo?
Parece bem adequado para mim.
Pai?
-Pai? Cadê você. -Max?
-Max! -Papai.
Max, eu...
Eu quero que saiba...
Não, preciso que você saiba.
-Eu... -Não se preocupe.
O teu segredo está seguro comigo.
Espere aqui, bem aqui.
-Isso! -Isso!
www.insanos.tv @insanosTV