Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 14.09.13 07:21:10
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：snailkid 校对：zttcc
Repack：whatevers
当人们死于怨恨，诅咒就此诞生
这诅咒郁积于那死亡之地
与它相遇的人会被其怨毒吞噬
你会把这些烧糊的
你今天还要再花三个小时买东西吗？
还把手机关掉？
你以为我不知道你想干什么吗？ 你以为我蠢吗？
你连这么简单的……
混帐早餐都弄不好
维妮莎！美雪！等等！
对不起，我手机掉了
天哪，阿莉森，你可真是个呆瓜
我今天看见你在自助餐厅了
你总是一个人吃吗？
嗯，这个嘛，我只能，啊……
她来东京才差不多刚刚三个星期
不，事实上，我来你们学校已经六个月了
哦，真的？
难怪你把校服穿成这样
怎样？
卷起来，你看上去会更酷
错了，错了
到这里
再高点
你应该多把腿露出来，它们看上去很不错
谢谢
你偶尔也可以跟我们一起吃
真的？那可太棒了！
让我们查一下日程安排再告诉你
那么，我们现在要去哪儿？
这是什么地方？
来吧，阿莉森
就是这个
你能感觉到吗？
你什么意思？
人们说这是阴气最重的房子
全日本第一
是啊，而且所有进去的人都会被诅咒
来啊
来吧
就在这儿，那个国际学院来的女孩儿
两年前杀掉了她的男朋友
真的吗？
当然
是她放火烧死了他
也许他们是来这儿……
你知道的
- 是什么，美雪？接着说 - 丫……
嗯，也许你应该带迈克尔来这儿
...反正你们两个这么有冒险精神
来吧，我们上楼去
来吧，她已经被完全吓傻了
也许我们应该马上离开
什么？哦，莫非她算是你的好朋友了
- 好极了 - 不，不是那么回事
谢谢
就在这里面
一直通到阁楼
她住的地方
谁？
你在说什么？
伽椰子啊
在这儿被杀掉的女人
什么？
是的
他把她杀掉了
他拧断了她的脖子
把他们的儿子溺死在浴缸里
他完全发疯了...
甚至连那孩子的猫都弄死了， 然后他就自己上吊了
不过在他了结自己之前
他用塑料布把他妻子的尸体包起来
塞进了阁楼
不可能！
我才不要到那里面去！
你不需要上楼去，只要进去就行了
如果你闭上眼睛数到十
...等你睁开眼睛时，就能看到她了
其他女孩子都太胆小不敢试
只有我和美雪敢这么做
- 一，二，三…… - 你应该再走进去一点
你要先闭上眼睛才开始数数
一，二，三，四……
嘿，伙计们，快开门！
- 抱歉，阿莉森 - 开开门，求你们了！
- 等一下，等一下，我要拍张照 - 求你们了!
行了，伙计们！这一点也不好玩！ 我打不开了！
好了，胆小鬼！
- 出来吧 - 求求你！求你！
求你们了！让我出去！把门打开！
我打不开！
行了，阿莉森
还真有趣
我们没拉着门，你可以自己打开啊
求你们！求求你们！
嗨，妈妈
感觉怎么样？
你怎么耽搁了这么长时间？
出什么事了？
你姐姐进了医院
什么？
出了事故
什么？在东京？什么样的事故？
- 难道她……难道她…… - 发生了一起火灾
他们认为是她干的
什么？
道格，道格已经死了
哦，不
我订了一趟航班
明天早上启程
不
不，不，妈妈，你坐不了飞机 你病得太重了
不是我去
是你去
我……我不行
你瞧
你瞧啊，这就是你跟凯瑞之间的差别
她知道该怎么去面对人生
我不管你们彼此想不想说话
可她是你姐姐
相信我，我更希望能找别人，可没办法
把她带回来
你会说英语吗？
嗯，我在找我姐姐，凯瑞·戴维斯
对不起
- 她在这儿，他们会带你去见她 - 谢谢
凯瑞？
原来你在这儿
是的
- 你真的在这儿 - 是啊
感谢上帝，你真的在这儿
- 你都干了什么啊？ - 你一定要帮我
现在就把我从这儿弄出去
好的，哇，慢一点，停一下，好吗？ 跟我说说都怎么了？
是你放的火吗？
奥布蕾，你必须要把我从这儿弄出去
凯瑞，好吧，你吓着我了，快停下来
求求你，听我说，你是唯一能够阻止她的人
- 谁？阻止谁？ - 我必须回到那里去！我必须去！
求求你了，这是我唯一的机会
凯瑞，我很抱歉
我很抱歉……不
奥布蕾……
不要进那座房子
- 好吧 - 你还可以拿点别的东西
- 是吗？再拿一个？ - 当然，没问题
你肯定吗？
- 好吧！ 你能拿得动这个吗？ - 不
- 我可以，真的，如果你希望我那样的话 - 你做得到，我知道你做得到
- 谢谢，宝贝儿 - 走吧
好了，孩子们都在楼上啰？
- 我有点紧张 - 我知道，一定会很棒的
- 真的？ - 一定会很棒，我保证
事实上，你真的需要理理财
哦，嘿，伙计们！
我来介绍你们认识翠西 这是佛莱明夫妇，约翰和安妮
嗨，对了，差点忘了今天是多么重要的一天
遇上你们真是太棒了 比尔已经告诉我很多你的事了
是啊， 而且我和安妮正在考虑
方便的话，这周请你们来聚餐
来吧，杰克
- 欢迎来到你的新家 - 谢谢
好了，全都在这儿了
你来帮我把这些东西放回卧室，好吗？
好的，莎莉会过来帮忙，我答应了给她做匹萨饼
匹萨！匹萨很好吃！
嗨
杰克，过来，帮帮忙
我要你把这些东西从壁橱里清出去，好吗？
把它放到你床底下
给翠西的衣服挪点地方出来，好吗？
拿去，拿去吧
这个拿去，还有这个，这个怎么样？
拿去，很好
去吧去吧……谢谢
你还好吧？
还好，我只是不知道他好不好
他会没事的，只要给他一点时间
翠西，这是莎莉……你好，翠西
- 嗨 - 嗨，谢谢你过来帮忙
没事儿
希望你已经饿了 我点了些图法纳餐厅的东西吃
叫他们派比利过来，他真是性感透顶
- 很高兴见到你 - 是啊，我也很高兴见到你
很高兴见到你 是啊，我也很高兴见到你
谢谢
现在我要借你的衣服穿就更容易了
杰克
你就不能先敲门吗？
啊，对不起
嘿，对于壁橱的事我很抱歉
没关系，里面的确一团糟
我想这一定让你很难接受，杰克
我是说，这个变化太大了
而我只是……我只是希望你能明白
如果你愿意谈点什么
我会很乐意听的
我不会管你叫“妈妈”的，懂吗？
好啊，反正我也不希望你这么喊
叫我“翠西”就行，说定了？
好吧
我们快到了
我扶住你了，还剩一点路，我扶住你
当心脚下
我扶住你了，没问题的
你好，佛莱明先生
她还好吧？
我也不知道
听着，我真的需要跟她好好谈谈
你是她的朋友还是什么？
不
我不认识她
我是个记者，我叫伊森
我不认为她现在可以跟你说话
医生跟我说他们准备给她打镇静剂
明天之前都不能有人探访她
不要去那儿！
对不起
我只想跟你谈谈关于……
等一下！
我只想跟你谈谈 你姐姐和那座房子，她……
你可以看到这些文字的形状是如何象征其意义
这个字是“木”
在英语里面，这就是“树”
如果你再加一棵树上去，就变成了“林”
在英语里就是“树林”
如果你再加一个“木”上去...
就变成了“森林”
有谁知道这两个汉字怎么读？
对不起
那这个看起来像什么？
那么，我给你们一点提示
尽管我字写得不好看，我也不是画家
不过，正如你看到的那样，这是个门
而且这是由两扇门组成的
有趣的是……
嗨，阿莉森
你还好吧，宝贝?
我真的很担心你
我听说你今天早上去找学校的心理医生了
可怜的孩子
对不起
- 你来晚了 - 我知道
我得打烊
走吧
随便挑一个你喜欢的
我们去这个吧
- 我喜欢这个 - 很不错
放松一下，我马上回来
不要，迈克尔！
好痒啊
美雪
喂？
凯瑞？
让我们从三年前的第一个事件开始
你的同事们是这件事的主要调查员？
没错
据我了解，你这些同事都失踪了
确实是
一位母亲和她的孩子在那座房子里被杀了
是她丈夫杀了他们，我有问题要问……
事件就如本地报纸刊登的内容一样
明白了
最近一个美国家庭也死在了那座房子里
现场情况也很可疑
我不能提供细节
就是说，两起事件？ 两个家庭死在同一座房子里？
我不能提供细节
就是说，两起事件？ 两个家庭死在同一座房子里？
你好
警察说是你把我姐姐从大火里面拉了出来
你姐姐的事我很遗憾
我知道你姐姐那么做的原因
- 接着 - 谢谢
凯瑞在网上找到了这一切
那座房子里发生了恐怖的事
自从我三年前搬来东京就一直在追查这个故事
凯瑞绝不会做这样的事 这一点也说不通
自从你姐姐进过那座房子以后
她就感觉有人跟着她
有东西盯着她
威胁她
你怎么知道的？
自从我进过那房子之后
我也经历了同样的事
你姐姐烧毁了那房子是因为
她以为这样就能够阻止它
不过火灾改变了一些东西
我想现在变得更糟了
你要去哪儿？
我本来还以为你能告诉我一些我不知道的事
不过你没有
反正我也不知道自己在找什么
我没别的选择，只能回那房子去
那我跟你一起去
- 我不希望你去 - 我一定要去
除非我找出姐姐死掉的原因，否则我绝不离开
哦，不
要来点什么，黄油果冻三明治还是鸡肉沙拉？
昨天晚上……
你听见那个了？
好吧，那么就要黄油果冻三明治
雷丝，难道你没听见吗？
有声音啊
从隔壁传来的
你能听到些什么？
我听到佛莱明一家人回来
他们看上去有点……反常
反常？怎么反常？
这个嘛……昨天我……
不好意思，伙计们
你们怎么不叫我起床？
早上好
你成功了么？
今天晚上可是最后期限了 我十分肯定自己一定能成功
你当然会成功
- 你紧张吗？ - 不太紧张
- 你应该参加选拔 - 得了吧
杰克！
杰克！好了，动作快点！
喂？
嗨，奈特
真的？他从没跟我提过
我不知道，也许他在手机上留了言 我也不知道
你看，他不会跟我说这些， 他只肯把这些拿去跟你说
因为他喜欢你，就这个原因
你用不着害羞
我知道，敬业固然重要 可...
他也该有自己的生活啊
你在跟谁说话？
是奈特
你没事吧？
我忘了拿钥匙
我去卧室找找
- 在这儿等着 - 不，我……我想……
拜托，待在这儿
伊森……
奥布蕾……
请不要走进那座房子
奥布蕾！你来这儿干什么？
有什么东西把我拉进来了
- 我告诉过你待在外面 - 我也不知道……
我们必须走了，马上
进来吧
维妮莎，请坐下
阿莉森跟我说了一个非常有趣的故事
我希望你能够证实一下
什么故事？
说你跟她还有美雪一起去了某个房子
对不起，黛尔小姐，我不知道她跟您说了什么
好了，维妮莎，这里没有人会惹上麻烦
我只是想找出那个房子里究竟发生了什么事？
美雪失踪了
我们刚刚接到了电话
很明显她昨晚没有回家
她说过打算跟她男朋友迈克尔在一起
是的，我们也跟他谈了
他说她不见了
现在你该明白，维妮莎
告诉我们真相是多么重要了吧
为什么你要这么对我？
你为什么要带我去那个地方？
- 你自己要去的 - 难道我曾经对你做过什么吗？
阿莉森，等一下！
- 在这儿等着 - 可是...
美雪？
美雪……是你吗？
伽椰子一直都在写这本日志
当她写这个部分的时候才只有8岁
很明显，她妈妈是个巫女
巫女？什么是巫女？
某种通灵者
人们相信可以通过这些人与死去的亲人交流
可是……
我弄不懂这个部分
我有个朋友
他对民间传说很着迷 我想他可以帮助我们
奥布蕾
好消息，他在家 我们现在就能去见他
- 你没事？ - 是的，我很好
他说伽椰子写下的
是关于她母亲进行的某些仪式
以及这些是多么的超乎常理
英语里没有什么词可以形容，不过……
最接近地说法应该是“驱魔师”
那是什么？
伊森？
伊森！
这...
听起来……像是她妈妈能够治愈别人
通过抽取恶灵的方式
将其抽离人们的身体
喂给她女儿吃
什么？
明天早上一件事就是要去见见她
见谁？
伽椰子的母亲
我什么都试过了
我甚至还重回那座房子，我……
听着
如果她真的能够从人身上赶走恶灵
也许她能帮助我们
我都不知道该相信什么了
我们别无选择
这是我们唯一的希望
好吧
这是我对这个故事进行的调查
我弄到了她童年时的地址
就在这儿
是个小村庄
火车只能把我们送到中途，然后我们得改搭公车
上一次我跟凯瑞见面的时候，我们大吵了一架
真是蠢透了
她... 她带我去吃午餐
并把一份大学申请表扔给我……结果我……
我竟然……
我被惹急了
我以为她也想像妈妈那样管教我
我冲她大喊大叫，叫她不要改变我的生活
让我一个人待着
她是这么做的
直到昨天晚上以前我们都再没说过话
我总是……
总是为妈妈的偏心而怪罪凯瑞
可我知道那不是事实，我真的觉得
我真的非常后悔
其实...
你知道吗？很奇怪的
在香港
我哥哥跟我住得只隔几条街，整整四年
我们却从没有去探望过对方
我去泡点茶
好的，谢谢
它现在已经从房子里出来了
伊森？
伊森？你在里面吗？
伊森？
伊森……
伊森！
老天爷，你有病啊？
那么……你觉得怎么样？
莎莉，你还好吧？
杰克？
杰克, 出什么事了？
不，没事，我马上就去
是杰克，我得走了
杰克？
天啊！
杰克，你在这里干什么？
我……
我吓坏了
你怕什么？
翠西
还有爸爸
他们打起来了，雷丝
他们现在在哪儿？
我……
我不知道
我猜妈妈在这儿
杰克……
弗莱明先生？
怎么了，杰克？
我去隔壁
- 结果看见…… - 你去哪里了？
隔壁
我看见窗外有东西……是眼睛
没事的，杰克，没事
一定出什么大事了，雷丝
明天我保证一定跟你一起去那儿，好吗？
现在先睡觉
该死！
你昨天回家晚了
你去哪儿了？
进来
阿莉森……
阿莉森，你没事吧？
也许我们该去校医那儿
我要回家
深呼吸
告诉我出什么事了
你可以跟我说
是那座房子
我去那儿的时候还有东西也在……
我……我只想回家
阿莉森，听着
我已经跟警察一起去过了
那里什么也没有
只不过是座废弃了的房子
你……？
也去过那里了？
是的，我去了
她会来找你的
她已经带走了美雪...
...和维妮莎 现在她要来找我了
阿莉森……
我不明白你在说什么
- 什么？ - 它们就在这里
喂？
我想跟你谈谈你女儿伽椰子的事
我看过那本日记了，我知道你能够驱灵
她已经死了
是你干的，是你把她变成了这样
现在我需要你的帮助，帮助我了结这一切
等一下！
人们都来找我
他们全都饱受折磨
我把黑暗的灵魂从他们身上赶开
我女儿也是
你给她下了毒，看看她都变成什么样了
这罪恶并非由我创造
伽椰子被她丈夫杀掉只因她太愚蠢
这才是诅咒的根源
我并没有把她变成现在这个样子
我姐姐试图把伽椰子被杀的那座房子烧毁
她以为把房子烧了，这些就会结束...
根本与房子无关
你们只是让事情变得更糟
她要让我们尝遍她所受的痛苦
不，我们一定要停止这些
不，不会停止的
它会成长，并摧毁所遇到的一切
它会传到房子外面去
已经开始的诅咒是不会终结的
嘿
你没事吧？
事情不对劲
什么？
有些邪恶的东西在那儿
是它让所有的一切都不正常了
好了，杰克，我们走吧
爸爸？
翠西？
爸爸？
在这儿等着
爸爸？翠西？
喂？
嗨，妈妈，是我啊
我等着你
你去哪儿了？
凯瑞呢？
她... 她已经不在了,妈妈
- 对不起 - 她不在了？
我知道她有多爱她……我……
我知道她是你的一切
你为什么要这么做？你本该……
你本该把她带回来的
你自己连一件事都做不好
我是这么地爱你
你再也不能这么说我
这些都该结束了
奥布蕾！
- 奥布蕾！ - 我爱你妈妈，再见！
我姐姐已经死了
是你杀了她
就跟你杀死其它人一样
你不肯停下来，为什么？
你到底要什么？
道格？
等等，凯瑞！
凯瑞？
凯瑞，不！
雷丝！
雷丝！雷丝！不！
不！不！
雷丝！
- 不！ - 杰克
杰克
你该洗澡了
凯瑞？
人们说这是阴气最重的房子
全日本第一
是啊，而且所有进去的人都会被诅咒
其他女孩子都太胆小不敢试
只有我和美雪敢这么做
好，现在开始
救救我！
求求你，你一定要救我！
他把她杀掉了，他把她杀掉了
他拧断了她的脖子
如果你闭上眼睛
数到十
等你睁开眼睛时，就能看到她了
全都是你的错！你都干了什么啊！
你把什么带到这儿来了？
它跟着我来地
她们都跟着我来的
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net