《鬼語者》前情提要 Previously on Ghost Whisperer
不 No
我永遠愛你 梅林達 I will always love you,Melinda.
你不會死的 Not you.
你必須超度 You have to cross over.
我不想 I don't want to.
事故當天 The day of the accident,
我看見吉姆的靈魂附身于薩姆 I saw Jim's ghost step into Sam's body
你回來了 You're back.
我認識你嗎 Do I know you?
我和你們看到的人是同一個 I see the same guy that you see...
那不是吉姆 我只知道 It's not Jim. I just know what I see
當我望著那雙眼睛時 when I look in those eyes.
吉姆他就在那兒 And Jim is in there somewhere.
等等 你不會是想說 Heh. Wait. You're not gonna tell me
你覺得我是你丈夫的轉世吧 you think I'm your husband reincarnated.
只有你能看到我 You're the only one who can see me.
求你 幫幫我 Please,help.
有什么東西嗎 Was something there?
抱歉 我又分心了 Sorry again for being so distracted.
她總是來去匆匆 是去哪里呢 Where is she always running off to?
你我之間到底怎么回事 Will you tell me what is going on between us?
我知道你的想法 Look,I know what it's about.
什么想法 What?
你還沒準備好開始約會 我 That you're not ready to start dating yet,and it
洛克蘭大學
全都起來 Get up, Now!
全都出去 Get out of here!
快快快 起來 出去 Now! Now! Now! Come on! Move on!
-快走 -去哪 - Let's go! - Where are we going?
把鞋帶上 她們用得上 Hey! Grab the shoes, they're gonna need 'em.
-怎么回事兒 -閉嘴 快走 - What is going on? - Shut up! Let's move!
-快 -帶我們去哪 - Come on! - Where are you taking us?
快走 快點走 Let's go! Let's go! Come on!
快點 Come on!
上車 Go on! Go on!
進去 Get it there!
出發 Ok. Let's go!
我們去哪 Where are we going?
你要對我們怎樣 What you... what you gonna do with that?
閉嘴 Shut up!
走你的 Move it!
你要帶我們去哪 Where are you taking us?
快點 別停 Come on! Keep moving!
把她們排好 Line them up!
快點 走過去 Come on! Let's go!
都站著別動 Each, stay!
你們可以離開了 兄弟們 You may leave now, brothers.
今晚是改變你們命運的時刻 Tonight, your lives will change forever.
誰要是退縮或表現出懦弱來 If you waver or show any sign of weakness,
就無法生存 you won't survive.
在我們眼中 罩上布袋后的你們豪無差別 The bags over your heads make you nameless and faceless in our eys.
必須證明自己的價值 才能成為姐妹 Only those of you who prove your worth will become sisters.
在那之前 Until then,
你們什么都不是 you are nothing.
剪刀 Scissors.
我們恢復了你們的視覺 Now that we've restored your sight,
你們各自需要找回一件象征物 your mission is to each retrieve one token,
西格瑪紋章的象征 A symbol from the Sigma Theta Chi crest.
巨蛇 黃金匕首 金球 烏鴉 The serpent , the golden dagger, the orb, and the raven.
你們會得到不同的指示 You'll be given seperate instructions.
找到象征物之后 Once you found your token,
遵照地圖的指示前往指定地點 you must follow the map's directions to your assigned locations.
地圖上寫有指示 別弄丟了 Here's a map with directions. Don't lose it.
誰若破壞規矩 結隊尋找 If you disobey by joining forces
或設法除去頭上的遮蓋物 or seek to lessen your burden
減輕負擔 By removing your head covering,
她將被淘汰 我們會監視你們 You will be eliminated. We're watching you.
樹木有靈 會監視著你們 These woods have eyes.
誰若對外人提起半個字 And know that if you ever breathe a word of this to anyone,
她將永遠被禁止加入姐妹會 You will forever be banned from the sisterhood.
到太陽升起 你們還有四小時 You have until the sun rises in 4 hours.
如果你遇到陷阱 If you come upon a noose,
發現有人失敗 或是跌落其中 Know it's the place where others have failed or fallen.
別管她 扭過頭 Don't touch it. Look away.
轉身朝反方向跑 禱告沒人再次落入陷阱 And run the opposite direction. And pray no one follows.
你不行 柯特妮 Not you,Courtney.
你干嘛不立刻退出 別浪費大家時間 Why don't you just drop out now and save us all the time?
過來 Come over here.
系好鞋帶 打起精神 時間飛逝 Tie your shoes. Gather your wits. Time is ticking.
你還在等什么 What are you waiting for?
證明自己的價值 Show us you're worthy,
-成王敗寇 -走 快走 - or you're out. - Let's go.Go
只許成功不許失敗 Failure is not tolerated.
趕快行動起來 Get moving,now!
你設下了陷阱嗎 Did you plant the nooses?
陷阱無處不在 They're everywhere.
天哪 我這是在哪 Oh,god,where am I?
有人嗎 誰在這兒 有人在嗎 Hello? Who's there? Is anybody there?
夠了 我不想聽血腥的細節 Ok. I don't need to hear the gory details...
現在還不想 Just yet.
很好看 我們共度了一段美好時光 It's good. Ok? We're having a great time.
今早還一起吃了早餐 And we had breakfast together again this morning.
因為前晚你 Because last night you...
我們在這兒忙盤存 We're here doing inventory.
和薩姆一起 With Sam?
不 我一個人 No,alone.
怎么 What?
你都盤存三次了 該輪到我了 You've done inventory the 3 times. Ok? it was my turn.
好 我們先說清楚 薩姆第一 Ok. Let's just be clear here. Sam first.
鬼魂第二 Ghosts second.
店鋪 我們可以共同解決 And the store...You know, we'll figure that out.
謝謝你 但我應該 Well,thank you. But I have responsibilities
對你和他們負責 to you and to them.
鬼魂不會因為我在約會而回避 Ghosts do not take sick days just because I'm dating.
早上好 Morning.
我給你們帶了點東西來 Hey. I thought I'd bring you guys a little jolt.
你人真好 That's nice of you.
是啊 太好了 Yeah. That's perfect.
這兒 迪莉婭 Here,Delia.
謝謝 Thanks.
我去那邊 I'm gonna go over here.
我今晚要去為雇主參加拍賣 Hey,look. I've gotta go and do a bid for a contractor tonight,
我想知道你下午有沒有空 But I was wondering what your afternoon's looking like.
店里有我頂著 I'll cover for ya.
你人真好 Well that's nice of you.
我知道這是突然襲擊 I know it's totally out of the blue,
但我想了一下 But I was thinking,you know,
你也不是個有計劃的人 對嗎 You're not really a planning ahead kinda person,right?
我知道 抱歉 I know,I'm sorry.
不是 是你太忙了 我理解 No,you're busy. I get it.
我收到藝術展開幕式的邀請 But,I got this invite to this art opening.
你對藝術有興趣嗎 And are you into art?
當然 Sure.
我覺得我以前也是 I think I used to be,too.
我在這位藝術家的郵箱列表里 I'm on the email list of this artist.
顯然我還曾買過他的作品 And apparently I even bought something from him.
據說他是下一位羅德尼·賽博 They say he's the next Rodney Sable.
我沒聽說過他 I don't know who that is.
真是太好了 我也沒聽過 That's really good. Because I don't know either.
也許是某位年輕有為的藝術家吧 I don't know. Some up-and-coming artist,right?
你覺得怎么樣 Um,what do you think?
好 Yes.
-她可以看店 -我可以看店 - I mean,she can cover. - I'll cover...
-幫她 -幫我 - For her. - For me.
好 Good.
那就當是答應了 I'll take that as a yes.
如果你要取消 But if you need to cancel.
不 我不會的 No,I won't.
兩點開始 Um,starts at 2:00.
太好了 Perfect.
兩點見 See you at 2:00.
怎么了 我答應了 What? I said "yes."
如果你看見鬼魂 該怎么說 And what do you say if you see a ghost?
抱歉沒空 No,thank you.
正確 Exactly.
真能這么簡單就好了 Oh,if only it were that easy.
你送我的書上簽名了嗎 Hey,did you sign my copy?
新鮮出爐 Hot off the press.
讓我看看 讓我看看 Let me see! Let me see!
你到這兒來 太幸運了 You know,you're lucky you rushed over here.
書店已經賣光了 The bookstore sold out already.
都賣給我媽媽了 All to my mom.
親密與承諾 Intimacy and Commitment:
縮短距離 打破恐懼 Making the bond, breaking the fear
伊萊·詹姆斯博士 太有意思了 Eli James, PhD." This is so cool.
吉姆和我是你的靈感來源 You know that Jim and I were your inspiration.
是 整本書都是基于你們的故事創作的 Yeah,I wrote the entire book based on you two.
不 你們三個 要把薩姆算進去嗎 No,the three of you. Are we counting Sam?
順便說一句 既然你買了這書 Which,by the way, since you brought it up...
最好能讀一些章節 You may want to read a couple of chapters.
學會將關系分清主次 Learn a few things about prioritizing your relationship.
你和迪莉婭串通了嗎 Did Delia call you?
是的 Yes.
她把這稱為關系嗎 Did she call it a relationship?
是的 如果是其他人 我會說快速關系 Yes. Which under any other circumstances I would call fast.
你不是 你太慢了 讓可憐的男人苦苦等待 Not you. You're slow. Making the poor guy wait.
又來了 Oh no.
怎么了 What?
可憐的鬼魂 可我有約會 That poor ghost, and I have a date.
我答應迪莉婭不管鬼魂的事 And I promised Delia no ghost stuff.
我可沒那么幸運 能看見鬼魂 Ok. Some of us aren't blessed with ghost vision.
你能讓它說話嗎 Can you make it talk?
可能有點難 她頭上有個麻袋 That might be a hard. She has a bag over her head.
還有呢 What else?
黑色內衣 運動鞋 沒有其他的了 Uh...A black slip and sneakers. Nothing else.
時機真好 Good times.
你去和她談談 問問發生了什么事 Look. Why don't you go talk to her and see what happens?
我甚至不知道她在哪兒 你去 Me?! I don't even know where she is. You go!
你在找人嗎 You looking for someone?
你想告訴我發生了什么事嗎 You want to tell me what happened?
去問我姐姐 Ask my sister.
既然她站在西格瑪姐妹會的門前 So,I'm guessing since she was in front of sigma theta chi,
"去問我姐姐"指的是姐妹會的姐姐 "ask my sister" meant sorority sister.
是的 那她頭上的麻袋怎么解釋 Yeah. But what about the bag over her head?
你認為她被綁架 受到折磨了嗎 Do you think she was kidnapped, tortured,what?
可能都有 這叫受辱儀式 Probably both. It's called hazing.
是的 每年都是這個時候 Oh,yeah. It is that time of year isn't it.
是的 宣誓周 Yep. Pledge week.
更確切的叫法 蜂王之季 More aptly titled, lord of the flies season...
這些貌似溫柔可人的女學生 When sweet-seeming co-eds like these
折磨 虐待急于融入的新生 給她們洗腦 Torture,abuse,and mold the mind of eager young freshmen.
等等 你沒有加入 Wait. You weren't...
姐妹會 沒有 我太害羞了 In a sorority? No. All right,I was way too shy.
我以為學校會禁止受辱儀式 But I thought that colleges banned hazing.
表面上的確如此 Technically they did.
我有個朋友是希臘語教師 But my buddy is the faculty greek advisor.
他說這種儀式沒有間斷過 And he says it still goes on.
自從校理事會嚴查之后 Much more on the hush-hush since the
就隱蔽地進行著 trustees are on the lookout for it.
你認為她死前曾受辱 So,you think she was being hazed when she died?
頭上的麻袋告訴我"是的" Well,the bag-over-head tells me yes.
但如果學生最近死亡甚至失蹤 But if a student recently died or even went missing,
那會是爆炸性消息 Everybody would be talking about it.
除非是剛剛死亡 Unless it was really recent and she just died.
學院還不知道 And the house didn't even know about it yet.
那鬼魂貌似相當肯定 The ghost sure seemed pretty sure that
姐妹會成員知道這事 the sorority sister knew about it.
她一直盯著那個女孩 And she did keep looking at that one girl.
我可以去找那女孩 I could go find that one girl.
看她是否是姐妹會的 See if she's in that sorority.
怎么 What?
沒啥 沒啥 Nothing. Nothing.
我從未見你如此急切地跟進線索 I've just never quite seen you so eager to go follow the lead.
拜托 別想歪了 Oh,come on. Don't even go there.
我是教員之一 Ok. I'm a faculty member.
職業道德和法律約束都不容我有"那個"想法 Technically. Legally, I can't even think those thoughts.
對衣著性感的女生想入非非 Half-naked co-eds in jeopardy thoughts?
暈 別替我操心了 All right. You know what? leave me alone.
好吧 我去會薩姆了 Fine,I'm gonna go meet up with Sam.
你去找那女孩吧 And you're gonna follow the girl...
-我去"追"那金發小妞了 -沒錯 - I'm all over that blonde. - Right.
說說而已 Metaphorically speaking.
郁悶死了 我以前真喜歡這些嗎 I'm mortified. I used to into that kinda thing?
是啊 很有趣 Yeah...It was interesting.
如果你說有趣是指荒唐 那肯定的 Yeah. If by interesting, you mean completely ridiculous,then sure.
不是啦 Come on.
你沒見到酸橙果凍的塔形藝術品嗎 You don't find a lime jell-o tower work of art?
在維加斯自助餐臺會見到吧 Maybe at a Vegas buffet.
你想象不到我現在多想吻你 You can't imagine how much I want to kiss you right now.
非要我想象嗎 Do I have to imagine?
不用 但... No. But you know...
別動 Don't move.
最近我很沉醉于這樣的時刻 Lately I've been really into moments,you know?
不能再失去了 Not letting them go by.
在我失憶之后 I mean,after losing my whole life.
是不是瘋了 Is that crazy?
一點都不 Not at all.
我快沉醉完了 I'm almost done.
慢慢來 Take your time.
打擾下 能和你談談嗎 Hi! Excuse me. Can I talk to you for a second?
你叫瑪肯娜 對吧 You're Makenna,right?
西格瑪姐妹會的會長 對吧 You're the president of sigma theta chi,right?
我叫伊萊·詹姆斯 I'm Eli James.
是這兒心理系的教授 I'm a professor in the psychology department here.
有事嗎 Can I help you?
我治療的一個女孩 發給我短信 The thing is,I got a text from one of girls that I treat.
我覺得她在入會宣誓時 And I think she's pledging your sorority,
也許遇上了麻煩 And may be in trouble.
是柯特妮嗎 Was it from Courtney?
我不能說 這是醫患保密協議 I can't say. Doctor/patient confidentiality.
但她怎么了 But what happened with Courtney?
我不知道 I don't know.
我剛接到一名成員的電話 I just got a call from one of the sisters.
昨晚在樹林舉行宣誓儀式 Our pledges were out in the woods last night,
柯特妮至今未歸 Courtney hasn't come back.
她失蹤多久了 How long's she been gone?
凌晨兩點開始分頭行動的 Everyone spilt up around 2:00 this morning.
她五小時前就該回來了 She should've been back 5 hours ago.
在瑟瑟寒風中呆了如此之久 That's a long time to be out in the cold.
當時氣溫降到零度以下 I know, and it dropped below freezing.
我們并不想讓任何人受傷 We didn't mean for anyone to get hurt.
我們別說了 Don't let me hold you up.
快去找她吧 We should go find her.
好的 Yeah.
媽媽 對不起 I'm so sorry,mom.
我不該讓她去那兒的 I should never have let her go out there.
這都是我的錯 This is all my fault.
我得掛了 I have to go.
別擔心 所有人都在找她 Don't worry. Everyone's out there looking for her.
有消息我就打給你 I'll call you as soon as I hear anything.
艾米...很抱歉 Hey, Em...I'm really sorry.
我不知道發生了什么 I don't know what happened.
我給柯特妮指了方向 I gave Courtney her directions,
但也許沒用 But maybe they didn't make sense.
艾米麗 我是詹姆斯教授 Emily,I'm professor James.
是洛克蘭大學的心理醫生 I'm a therapist over at Rockland U.,
如果有什么你要說 If there's anything you need to talk...
謝謝 但我現在要去找妹妹 Thanks. Really, I just need to find my sister.
真恐怖 This is really bad.
我們從未有過新人未歸 We've never had a pledge who did not come back.
等等 艾米麗和失蹤女孩是親姐妹嗎 Wait. So Emily and the missing girl are actual sisters?
艾米麗大三 柯特妮是大一 Emily's a junior. Courtney's a freshman.
你不知道她們有多殘忍 You have no idea how cruel they are.
柯特妮 是你嗎 Courtney? Is that you?
我想幫你 拜托 為了你姐姐 I want to help. Please. For the sake of your sister.
讓我告訴她你的遭遇 Let me tell her what happened to you.
她心知肚明 She already knows.
這么說 鬼魂是艾米麗的親妹妹 So,the ghost is Emily's real sister.
我們假設艾米麗知道她死了 And we think that Emily knows she's dead?
艾米麗傷心欲絕 Emily was a wreck.
說是內疚 也說得通 It could have been guilt,
但我看來 她真的很擔心 But to me she seemed genuinely concerned.
希望她妹妹平安無事 Like hoping her sister would be ok.
是啊 或希望不會因她們 Yeah. Or hoping that she didn't get caught
對她的作為而被捕 for whatever they did to her.
把所謂的"姐妹"看得比親妹妹還重 I mean,choosing your "sisters" over your own blood,
于心何忍 Does anyone really do that?
她也許別無選擇 She may not have a choice.
有時姐妹會就是不盡人情 I mean,sometimes these sororities can be brutal.
對所有成員一視同仁 They choose sisterhood over all.
你說得像虔誠的教徒一樣 You make it sound like it's a cult.
你初次背井離鄉 You're away from home for the first time.
她們能保護你 給予家人般的關懷 They offer you protection, family,comfort.
你不得不參加瘋狂的儀式 You have to do these crazy rituals
做奇怪的宣誓 以求加入 and say these weird oaths to get in.
你說這是什么 Call it whatever you want.
若真要掩蓋事實 她們一定會串供 Ok. So,if it's a cover-up, then they can close ranks.
迅速串供 And soon.
所以我得盡快和成員談談 Which means I should talk to the pledges asap.
你是心理系的 So,you're with the psych department.
他們讓你找我們談昨晚的事 They sent you to talk to us about last night?
太好了 我們正需要心理治療 That's perfect. Because we totally need our heads examined.
簡直是場噩夢 It was a complete nightmare.
柯特妮失蹤 伊莉斯摔傷縫針 Courtney's missing. Elise took a fall and had to get stitches.
到底發生了什么 So,what exactly happened?
我知道你們昨晚參加了儀式 Look,I know you guys were pledging Sigma Theta last night.
也知道你們宣誓禁言 And I know you took an oath of silence.
我們會保護她們嗎 Like we'd be protecting them?
我們根本不想加入那鬼地方 We didn't even want to join that crazy place.
柯特妮說服我們去的 Courtney talked us into it.
她很有說服力 She can talk anyone into anything.
在頭上套麻袋都愿意 Even wearing a burlap sack over your head?
有人告密嗎 Someone narked about that?
那些儀式太變態了 Those things were nasty.
那是為顯示姐妹會的公平性 It's supposed to symbolize equality within the sisterhood.
套上袋子 大家看起來都一樣 With bags on we all look the same.
她的意思是我們都受辱了 We're all equally humiliated is what she means.
每晚穿著黑睡衣入睡 Wearing black nighties to bed every night.
網球鞋必須放在床邊 Keeping tennies by our bed so that
以便他們找我們時 隨時行動 we're ready whenever they decide to come for us.
這就是想把人逼瘋 It's all meant to keep you on edge.
樹林里發生了什么 So,what happened up in the woods?
我們各自要找到姐妹會紋章的不同部分 Well,we were all given a specific part of the sorority crest to find.
那叫做紋章的象征神物 They call it a token.
她們說若找不到 必有懲罰 They said if we didn't find ours there'd be consequences.
我們分頭尋找 We split up to search.
再也沒見柯特妮回來 We never saw Courtney after that.
你覺得柯特妮遭遇了這些 Do you think that's what happened to Courtney?
她遭受了懲罰 She suffered the consequences.
老實說 她們從沒透露過懲罰手段 Honestly,they never said what our punishment would be.
但她們非常當真 But those girls are severe.
好像生死攸關似的 This is like life and death to them.
要是柯特妮找不到標志物 If Courtney couldn't find her token,
她們會傷害她 但不會是故意整她 I could see them doing something to hurt her, not on purpose...
那可是她親姐姐呀 But her own sister was up there.
那又如何 她不希望柯特妮達成任務 So? She didn't want Courtney to make it anyways.
真的 Really?
每個女生聯合會都想讓柯特妮加入 All I know is that every sorority wanted Courtney.
她既聰明又可愛 人氣很高 She was smart,sweet,popular.
艾米麗就遜色不少 Emily was...not.
她昨晚對柯特妮真的很兇 She was totally harsh to Courtney last night.
我們出發前 她抓走了她 Grabbed her before we left.
我們聽不清她們吵些什么 We couldn't hear what they were saying,
但吵得很激烈 but it looked pretty intense.
柯特妮沒回來 我的第一反應就是 First thing I thought when Courtney didn't come back
艾米麗故意害她 was that Emily had sabotaged her.
要不就是她踩到了陷阱 Either that or the noose got her.
好啦 別告訴我你真相信那套鬼話 Come on. Don't tell me you actually bought into that whole story.
什么鬼話 What story?
沒什么 只是她們嚇人的伎倆 It's nothing. Just part of their psych out routine.
全都是瞎編的 It's all made up.
但艾米麗和柯特妮之間的糾葛 But the weirdness between Emily and Courtney...
是真實的 that was real.
我來幫你拿 Oh,hey. Let me get that for you.
謝謝 不好意思 Thank you. Sorry.
謝啦 進來吧 Thanks. Here.
好 All right.
這兒可真冷 It's freezing in here.
是啊 沒錯 Yeah. I know.
恒溫器壞了 這兩天都停在14度 The thermostat's been stuck at 58 for 2 days.
干嘛不跟我說 Why didn't you tell me?
我也不知道 我只是 I don't know. I just...
不好意思讓你來幫我修東西 I felt bad about asking you to do things around here,
因為我們 you know,since we're...
因為 我們在戀愛 Since...We're dating.
談這個真尷尬 Wow. It's weird to talk about this.
我覺的自己又成了高中生 I feel like I'm in high school.
高中時這么尷尬嗎 Was high school this awkward?
真慶幸我不記得了 'cause I'm glad I don't remember.
別開玩笑了 No kidding.
不錯 Nice.
等等 Look. Wait a minute.
我們在戀愛 我就不應該幫你些忙嗎 If we're dating, shouldn't I help you with things like this?
男朋友就該這么做 I mean, that's what boyfriends do.
是啊 我想是的 Yeah. I guess so.
要是恒溫器壞了 I mean,if your thermostat's broken,you know.
或者需要給壁爐生火 If your fire needs feeding...
只要是能讓你溫暖的事情 I mean,you know, heat related problems...
我隨叫隨到 I'm your man...
你自己就很溫暖 You're a little warm.
我的 That's me.
不叫了 Gone.
我的確 很溫暖 I was...I was warm.
-是嗎 -是的 - Yeah? - Right.
你真的 You were...
嗨 我不確定這個號碼對不對 Hi. I don't know if I have the right number,
我找薩姆 but I'm looking for Sam.
他不接電話 He's not answering his cell.
我是愛德 他的監工 Uh,this is Ed,his supervisor.
我把你的電話登記為應急號碼了 Look. I gave out your number as a reference for work.
好主意 Nice.
洛克蘭大學的一名學生在紅山失蹤了 A Rockland student's gone missing up at Red mountain.
可能會在30號地區 And it's supposed to drop into the 30th tonight.
我們在召集搜救人員在消防隊集合 we're putting together a search party at the firehouse
希望你能來 if you can make it.
真糟糕 Wow. That's bad.
是啊 Yeah.
這樣的夜晚一個人困在山上 To be alone in these woods on a night like this.
真可憐 Poor thing.
我很不情愿 但我真得走了 Um,I hate to do this, but I should go.
沒錯 我一會跟你會合 Right. Right. I'll meet up with you.
我去叫迪莉婭和伊萊一起來 And I'll see if can get Delia and Eli to come, too.
不敢想象她在那兒能堅持多久 I can't imagine how long she can last up there.
我想不會很久的 Not very long,I don't think.
電話聯絡 I'll call you.
艾米麗 我是伊萊·詹姆斯 Hey,Emily. Eli James.
我記得 你參與搜救嗎 Right. I remember. You helping with the search?
沒錯 我想和你談談 Yeah. I was hoping I could talk to you about something.
好 沒問題 Uh,yeah. Sure.
柯特妮宣誓加入聯合會 你有什么感覺 How did you feel about Courtney pledging your sorority?
我很樂意 干嘛這么問 I was fine with it. Why?
我和幾個成員談了 她們說看到 I spoke with a few pledges who said they saw you
你和她在樹林中爭吵 getting into a fight with her in the woods.
那不是爭吵 It wasn't a fight.
她撒謊 She's lying!
你們之間怎么了 What happened with you two?
只是意見不合而已 We just had a disagreement.
她怎么能這么對我 How could she do this?
你什么也沒做 So,you didn't do anything?
比如設法讓她偏離路線 Maybe try to get her off track somehow?
我妹妹在山里 可能快凍死了 My sister is out there, possibly freezing to death,
你卻指控我蓄意害她 And you're accusing me of trying to sabotage her?!
我認為你并不打算把她整得這么慘 I'm not saying you meant for things to go this far.
情況可能失控了 But things may have gotten out of hand.
你錯了 You're wrong.
我當時作弊了 I was dirty pledging.
什么 What?
我當時是想幫柯特妮 I was trying to help Courtney.
所以在樹林里 我把她帶到了一邊 That's why I pulled her aside in the woods.
你不行 柯特妮 Not you,Courtney.
你干嘛不立刻退出 別浪費大家時間 Why don't you just drop out now and save us all the time?
-過來 -系好鞋帶 打起精神 - Come over here. - Tie your shoes. Gather your wits...
把你的地圖給我 Give me your directions.
不行 我要用它找到標志物 No,I need them to find my token.
你上頓飯什么時候吃的 When's the last time you ate?
我沒事 I'm fine.
我說過讓你在鞋里藏塊餅干 I told you to stash a powerbar in your sneakers.
你得照顧好你自己 You need to take care of yourself.
拿我的地圖 Take my directions.
其它地圖都有問題 Their maps is no good.
只會讓你整晚原地打轉 You'll be walking around in circles all night.
我不需要你幫忙 我自己能行 I don't need any special help. I can do this on my own.
拿著我的圖 Just take my map.
好吧 Fine.
柯特妮患有低血糖 Courtney has low blood sugar.
一般情況下沒什么 It's usually not a big deal
但如果半夜迷路在樹林里 except when you're grabbed in the middle of the night
六小時沒吃沒喝 麻煩就大了 and left to wander the woods for 6 hours without food or water.
都是她的錯 別相信她 It's all her fault. Don't believe her.
你跟別人說過嗎 Have you told anyone else this?
我跟警察都說過了 I told the police everything.
他們讓我重畫地圖 They made me re-draw the map.
但警察說她一定是走離了路線 But they said she must've wandered off course.
哪兒都不見柯特妮的蹤影 There was no sign of Courtney anywhere.
要是她因為我 永遠回不來了怎么辦 What if she never comes back,and it's all because of me?
真不敢相信他們會 I can't believe that they would leave
把一個人丟在這兒一整夜 someone out here alone out here all night.
是啊 這種受辱儀式暗地里持續多年了 Yeah. Well. They've been doing secret hazings for years.
希望經過此事后 不會再有下次 But hopefully after all this, not anymore.
等等我 Hey! Wait up!
要不你先去前面 我在這兒等 You know what? Why don't you go ahead,and I'll wait.
好 確定嗎 Ok. Sure?
這真讓人難過啊 So how sad is this?
大家還在全力搜救 Everyone's on a rescue mission
只有我們知道她已死了 when we know it's really a recovery.
是啊 柯特妮的姐姐情況如何 Yeah. How'd it go with Courtney's sister?
艾米麗嗎 她很擔心難過 Emily? She's really worried and upset.
她說為了幫柯特妮完成任務 She said she tried to help out Courtney
給了她一張詳細的地圖 by giving her a better map.
是嗎 那為什么柯特妮還要怪她呢 Yeah? Then why is Courtney blaming her?
那是什么 What is that?
是個陷阱 It's a noose.
顯而易見 你不是這塊料 It's obvious you don't have what it takes.
你的同伴們都找到了象征物 All your fellow pledges found all their tokens
并回到了指定地點 And returned to their designated spots.
結果很明顯了 We all know what that means.
不 拜托再給我一次機會 No,please. Just give me another chance.
你必須正確回答以下的問題 You must answer the following question
才能得到饒恕 correctly to be spared.
西格瑪紋章上的星星 What's the significance of the stars
有何重要含義 on the sigma theta chi crest?
我不知道 她們從沒告訴過我 I don't...I'm not sure. They never told us.
宣誓第一天 就告訴過你了 You were told the answer on your first day as a pledge.
懲罰你的時候到了 It's time to pay the consequences.
她們對你做了什么 What did they do to you?
我不會再讓悲劇重演了 I won't let it happen again.
她們像一群惡狼一樣圍住柯特妮 So they circle Courtney like a bunch of wolves
然后呢 and then what?
你看到她是怎么死的嗎 Did your vision show you how she died?
沒 只能看出來她很害怕 No. Just that she was terrified.
你覺得她是不是被凍死的 Do you think she froze to death?
有可能 Maybe.
但你看到她們的臉了 是姐妹會成員嗎 But you saw their faces? The sorority sisters?
不 我見到姐妹會的女孩了 Oh,no. I saw the "sisters."
我可不會加入那樣的組織 Not a group I want to be a part of.
說重點 艾米麗在場嗎 More importantly,was Emily?
不 她不在場 No,she wasn't there.
鬼魂所說的 You know,what'd the ghost mean
"她心知肚明"是什么意思 when she said that "she already knows"?
莫非事發后艾米麗已經發現她了 So,what? Emily found out after the fact?
不清楚 但你看見的那些人可能知道 Don't know. But someone from your vision might.
需要查清她們的身份 If we can I.D. them.
好 在姐妹會館碰頭吧 All right,meet me at the sorority house. Ok?
放哪了 Where did I?
我的鑰匙 My keys.
你去哪了 走時鑰匙還插在門上 Hey. Where you off to? You left your keys in the door.
瞧我的記性 Gosh, that's not good.
你準備出門嗎 You on your way out?
對 我和伊萊約好去會館 Yeah,I told Eli that I'd meet him at the house.
消防隊 Fire house.
等下 你也要去做志愿者嗎 Wait. You're going to volunteer there,too?
對 我至少能幫忙接電話 Yeah. Yeah. I just thought I'd answer some phones.
看來你沒空吃葡萄干面包了 Guess you don't have any time for a little raisin bagel.
烤面包 低脂的 Toasted. Light cream cheese.
你對我真好啊 You're really good to me.
不過我說好要趕去那了 I just...I promised that I'd be there,like,now.
真不可思議 That's sort of amazing.
你一整晚都待在樹林里 I mean,you just spent the entire night in the woods.
現在你又要上陣了 And now you're going in for another shift.
沒錯 不過你知道嘛 Yeah. Well,you know.
在空閑時間 Free time. And,uh...
我就喜歡多做點善事 So,I just thought I'd help out some more.
好吧 記得嘗嘗 Ok. Well, please take time to eat.
我會的 Yeah,I will.
很好 Ok.
你看到折磨柯特妮的女孩們 The girls that you saw tormenting Courtney...
頭上并沒有套著麻袋 They didn't have any bags over their heads
所以說她們是成員 不是新人 So that means they're current members, not pledges. Here.
沒錯 艾米麗是2010屆的 Ok. So, Emily's class was 2010.
真奇怪 That's weird.
什么 What?
這就是艾米麗和她班上的女孩們 Well,this is Emily and the girls from her class.
但都不是我看到的女孩們 But none of them were in my vision.
查查上一屆和下一屆的班級 So,check the year before and the year after.
好 Ok.
沒有 Nope.
還是沒有 但看下這個 Not in either. But look at that.
我們是麗貝卡陷阱的幸存者 "we survived Rebecca's noose."
這就是宣誓者所說的陷阱 So,that's noose the pledges were talking about.
麗貝卡是誰 Yeah. But who's Rebecca?
我不知道 看起來整本書都在說她 I don't know. She seems to be all over this book.
等下 看看這個 Ok. But wait. Look at this.
切記麗貝卡陷阱的警告 "heed the warning of Rebecca's noose.
她會讓宣誓者付出代價 She preys on pledges to make them pay!"
我猜麗貝卡是個傳奇人物 So,I'm guessing this Rebecca was sort of a legend.
顯然 而且流傳已久了 Apparently. And one that's been around a long time.
這還有一張 Here's another one.
我們熬過了"地獄周" "we survived hell week.
感謝上帝 我們沒重蹈68年麗貝卡的覆轍 Thank god we didn't get 86'd by Rebecca '68!"
68年 她是68屆的 對吧 '68. Ok. So she was the class of '68 then,right?
這里 Uh...Here.
看 Yeah, look.
紀念麗貝卡·凱利 "In memorial of Rebecca kelly."
我猜1968年不是她畢業的年份 So,I'm guessing that '68 wasn't the year she graduated.
而是她死的那年 It was the year she died.
看 這是報紙上的訃聞 Look,it's her obituary from the paper.
"麗貝卡·凱利 洛克蘭大學的學生 "Rebecca kelly,a student at Rockland university,
周一被發現摔落山崖致死 "was found dead on Monday of an apparent fall
死于姐妹會的踏青之旅 While on a sigma theta chi sorority nature walk."
踏青之旅 Nature walk?
我猜這就是受辱儀式 I'm guessing that's code for hazing.
你認為她們用陷阱吊死宣誓者嗎 So the noose,you think they hung the pledge?
可能是一場意外 Could've been an accident,
或者她們的折磨逼得她自殺 or their tormenting drove her to it.
對 但是鬼魂說過 Yeah. But the ghost said
她不會再讓悲劇重演了 that she wouldn't let this happen again.
也許那場"悲劇" So,what if what happened...
并不是發生在那晚 Wasn't a few nights ago.
而是發生在40年前嗎 What if it was 40 years ago?
我知道你是誰 你不是柯特妮 I know who you are. Your name is not Courtney.
而是麗貝卡·凱利 你死于1968年 It's Rebecca kelly, and you died in 1968.
從那以后你就一直糾纏著姐妹會成員 You've been haunting the girls here ever since.
我想要幫助你 告訴我到底發生了什么 Please,I want to help you. Just tell me what happened.
都是她們一手策劃的 It's all because of them.
是姐妹會的女孩對你下手的嗎 Did your sorority do this to you?
不關柯特妮的事 It wasn't Courtney. Ok.
她只是個宣誓者 她是無辜的 She's just a pledge, she's innocent.
必須揭發她們的惡行 They need to know what goes on.
她們彼此可怕的惡作劇 The horrible things they do to each other.
一個女孩失蹤了 A girl is missing.
是你帶她離開的嗎 Did you lead her away?
你知道她在哪嗎 Do you know where she is?
誰也別想找到她 No one can get to her now.
她終于逃脫她們的魔掌了 She's finally safe from them.
你這話什么意思 What do you mean?
她現在是我的妹妹了 She's my sister now.
謝謝光臨本店 Thank you so much.
等一下 Ok. Hold on.
"她現在是我的妹妹了" "she's my sister now."
那是不是說柯特妮已經死了 Does that mean Courtney's dead?
也許吧 可能鬼魂只是把她藏起來了 Maybe. Or maybe the ghost is just hiding her.
聽起來她只是想要 It sounded like she wanted to
報復姐妹會 而不是柯特妮 hurt the sorority,not Courtney.
她就快如愿以償了 Well she could get her wish soon.
如果柯特妮因宣誓入會而死 If Courtney dies pledging,
姐妹會一定會被解散 不是嗎 That's pretty much the end of the sorority,right?
也許這就是她的目的 Well,maybe that's what she's going for.
她想犧牲柯特妮 借此終止姐妹會 Maybe she's sacrificing Courtney to put an end to hazing.
真是變態邏輯 That is some twisted logic.
我什么也沒有搜到 I got nothing here.
美景鎮報紙上關于麗貝卡的死訊 Grandview's paper article about Rebecca's death
只說是一場意外 just calls it accidental.
和大學校報里沒什么不同 Same spin as the university's.
和她一同宣誓入會的女孩 Well,someone from her pledge class
肯定知道她的事情 has to know what happened to her.
我們得回去姐妹會館 We'll have to get back in that sorority
查看會刊上1968年的記載 and find that pledge book from '68.
或許 Or...
我們可以看看這個 Or we could look at this.
這是什么 What?!
我借的 遲早會有用 I borrowed it. Thought it might come in handy,
特別是我們已經知道 especially after we found out that the
麗貝卡的故事不是傳說 Rebecca legend wasn't a legend after all.
不錯 很機靈嘛 Nice. A little Winona Ryder action.
很奇怪 68屆里找不到麗貝卡·凱莉 Strange. But there's no Rebecca Kelly listed in '68.
也許她并沒有完成宣誓 Well,maybe that's because she never finished pledging.
沒錯 因為她死了 Right. 'cause she died.
同屆的其他宣誓人 Well, one of the other pledges from that year
應該知道她的遭遇 has to know what happened to her.
我們看看畢業后誰留下了 Let's see who stuck around after graduation. All right.
卡羅琳·布克 阿拉斯加 Carolyn Bouker...Alaska.
詹尼弗·麥倫 沒有紀錄 Jennifer Myron...Nothing.
勞倫·斯塔克 找到了 Lauren Stack...Ok. Here we go.
她在美景鎮 She's in Grandview.
是的 我聽說有名女孩失蹤 Yeah. I heard about the missing girl.
真是太可怕了 It's...It's awful.
異常的可怕 It really is...
我們了解到她的失蹤與受辱儀式有關 And we know her disappearance had something to do with hazing.
所以我們一直在找前姐妹會成員 That's why we're reaching out to former sigma theta sisters.
抱歉 我沒有成為會員 Well,I'm afraid I was never a member.
我大一宣誓過 但后來退出了 I pledged as a freshman, but I dropped out.
整件事太恐怖了 The whole thing was just horrible.
顯然至今也沒有改變 Apparently it hasn't changed.
當時也進行過同樣的儀式 So it was the same ritual back then?
把袋子罩在頭上 尋找象征物 The bag over the heads. The search for the tokens.
半裸著在冰冷的森林里穿梭 The freezing woods half-naked.
大部分時間還泡在雨水里 Half the time in the rain.
宣誓那晚是我一輩子的夢魘 The night I pledged was the worst night of my life.
你們那有個女孩 麗貝卡·凱莉 There was a girl in your group... Rebecca Kelly.
她們對她很嚴厲嗎 Was she one of the ones that they were especially hard on?
不是 她根本不是宣誓者 No. She wasn't a pledge at all.
她是成員 姐妹會首腦之一 She was a member. One of the leaders.
麗貝卡 你確定嗎 Rebecca? Are you sure?
是的 我很確定 Oh yeah. I'm quite sure.
在折磨我的人之中 She was one of my tormenters.
她是最刻薄的 The meanest one of them all.
恭喜 宣誓者們 Congratulations,pledges.
你們成功找到了象征物 I see you've successfully retrieved your tokens.
請取下她們的套頭布袋 Please remove their hoods.
而你們的同伴勞倫 不光任務失敗 Your fellow pledge,Lauren, not only failed her mission
更不知道紋章象征物的含義 But failed to learn what each piece of the crest signifies.
她的命運掌握在你們手中 Her fate rests in your hands now.
你們可以選擇放棄手里的象征物 Each of you have the choice to volunteer your tokens
拯救勞倫免于淘汰 to save Lauren from elimination.
自愿放棄象征物的人 If you give up your token,
必須在下一輪儀式中加倍完成 You'll be able to make up for it in the next round.
但如果沒人決定幫助她 But if none of you decide to help her,
勞倫將付出代價 Lauren will pay the price.
真抱歉 勞倫 I'm sorry,Lauren.
你的同伴都認為你沒有價值 But none of your fellow pledges believe you're worthy.
因此你得整晚呆在這兒 That means you'll be left here all night
體會西格瑪姐妹會的內涵 to think about what it means to be a sigma theta sister.
你們不能把我留在這兒 太冷了 You can't leave me here! It's freezing.
星星 Stars.
日出前如果你離開這個圈子 If you move outside of this circle before sunrise,
你就完了 you're finished.
你的大學生活將宣告結束 Your life on campus as you know it will be over.
我們說到做到 We'll make sure of that.
這里太黑了 我一人找不到離開的路 But it's dark. I'll never find my way out of here alone.
所以你得呆在這 That's why you have to stay put.
別指望著能跟蹤我們 And don't even try following us.
記住 我們一直在監視 Remember, we're always watching.
你瘋了 This is insane.
求你們 別任由她為所欲為 Someone,any one of you. Don't go along with this, please.
求求你們 別把我留下 Don't leave me here. Please!
等等 別走 你知道這樣做是錯的 Wait, wait, you know this isn't right.
你也曾經歷過 你忘記這種感受了嗎 You were here once. Don't you remember how this felt?
我求你們了 I'm begging you, please!
回來 Come back!
我留在原地 后來我凍得受不了 I stayed there until I couldn't take the cold anymore.
我找到了回去的路 I managed to find my way back.
從此便不再駐足姐妹會 And never stepped foot in that sorority again.
真對不起 那一定非常可怕 I'm so sorry that must have been awful.
你提到的星星 The star markers that you mentioned.
她們在儀式里用過陷阱嗎 Did they ever use nooses in the rituals?
我記得沒有 Not that I remember.
那就是在麗貝卡死后她們才用的 Well,then they must've started using them after Rebecca died.
也許陷阱同她的死有關 So,maybe the nooses had something to do with how she died.
她們現在使用陷阱 If they're using now,
就肯定同麗貝卡的死有關 It has everything to do with Rebecca's death.
她們說麗貝卡在踏青時迷路了 They said she got lost on a nature walk.
但我們都聽說她們找到她了 But we all heard that they found her
麗貝卡吊死在雅拉瞭望臺邊的懸崖上 hanging off a cliff near the Yarra lookout.
她不是宣誓者 But if she wasn't a pledge,
為什么要把袋子套在頭上 then why did she have a bag over her head?
我不認為她會套 只有宣誓者才套麻袋 I doubt she did. Only pledges wear those.
聽著 麗貝卡冷酷無情 Look,Rebecca was cruel and heartless.
我那晚真以為自己會死在那 I really thought I was going to die that night.
相信我 我不是第一個那樣被她整的人 And believe me,I wasn't the first pledge that she put through that.
你也不是最后一個 I don't think you're the last one,either.
誰在那 Who's there?
真不敢相信 我看到的宣誓 I just can't believe the pledge I saw
受折磨的竟是勞倫 being tortured in my vision was Lauren.
用麻袋來隱藏身份 Well if the potato sack bag head look was to make pledges anonymous,
果然湊效 It sure worked.
我不明白 如果說麗貝卡是成員 What I don't get is, if Rebecca's a member,
她為什么要打扮成宣誓者 Then why was she dressed as a pledge?
也許是鬧劇的另一個變態部分 Probably another twisted part of the prank.
照勞倫所言 And the way Lauren talked,
姐妹會對柯特妮的折磨變本加厲 Miss sigma chai latt is out there tormenting Courtney even more.
是啊 她生前致力于姐妹會 Yeah,well,maybe in life she was into the sororities,
但她現在卻一心想著關掉它 but now it seems like she just wants to shut them down.
她若是受害者 這才說得過去 And that made sense when we thought she was a victim,
可她不是 But she wasn't.
不 她是施暴者 勞倫的施暴人 No,she was the tormenter. Lauren's tormenter.
謝謝 Thanks.
怎么回事 她死后變成了改革者 So,what? Then in death she becomes a reformer?
到底發生了什么 So what happened?
不知道 或許跟我第二幕看到的有關 I don't know. Maybe that's what the second vision was about.
或許我在樹林里看到的女孩是勞倫 Maybe the girl I saw in the woods was Lauren.
也許那是麗貝卡生前看到的最后場景 Maybe that was the last thing Rebecca saw before she died.
又或許她無法忘懷那一幕 Yeah. And maybe whatever she saw stuck with her
并改變了想法 and changed her mind about everything.
我很快回來 I'll be right back.
(危險 請勿跨越)
麗貝卡 Rebecca.
我知道那晚發生的事 I understand what happened that night.
你對勞倫做了那些事 What you did to Lauren.
那是儀式的一部分 是不是 It was a part of the ritual, wasn't it?
你只是履行姐妹會成員的職責 You were just trying to do your part, being a good sigma theta.
驅除弱者 提高姐妹素質 Weeding out the weak ones building a stronger sisterhood.
我宣誓時 她們這么對我說的 That's what they said when I pledged.
我也同樣告訴了以后的宣誓者 What I told my pledges.
我曾深信不疑 And I believed it.
但那件事改變了我的想法 But something changed your mind.
起初 我只想到儀式的益處 At first,all I could think was how well it went.
所以你得呆在這 Well,that is why you have to stay put.
總會有宣誓者不能入會 There always had to be one pledge who didn't make it in.
這里太黑了 我一人找不到離開的路 But it's dark. I'll never find my way back alone.
必須有犧牲品 才能體現我們是認真的 A sacrificial lamb to show how serious we were.
為什么選擇勞倫 So why not Lauren?
她膽小溫順 She was timid and meek.
最易淘汰 She was the easiest to get rid of.
求你們別走 別把我留在這兒 Please stop! don't leave me here!
你們不能把我留在這兒 You can't leave me...
但我看到她是獨自一人 Yeah. But in the vision, she was alone.
我回到宿舍時 Because when I got back to the cabin,
發現丟了手電筒 I realized that I'd dropped my flashlight.
于是我借宣誓者的手電筒 走了回去 So I borrowed one of the pledge's lights and went back.
我見過很多女孩在儀式中哭泣 I had seen lots of girls crying during the ritual,
但這次 勞倫打動了我 But this time Lauren got to me.
她如此地害怕 絕望 She was so scared. So desperate.
這是我們一手造成的 And we had done that to her.
是我一手造成的 I had done that to her.
我不知道該怎么辦 I couldn't think of what to do.
但她不斷哭泣求救 But she was clearly asking for help.
她決想不到我們之中有人會幫她 Help that she didn't think she would get from any of us.
勞倫必須在日出前找到匕首 Lauren had to have that dagger by sunrise.
只有宣誓者才能給她 所以 And only another pledge could give it to her. So...
我必須速戰速決 否則女孩們會生疑 I had to hurry or the girls would come looking.
我抄了近路 So,I took a shortcut.
我知道那里很危險 I knew I wasn't supposed to be there.
時常發生滑坡 It was a slide area.
但我必須盡快找到象征物交給勞倫 But I had to find the token and get back to Lauren quickly.
我聽到了隆隆聲 Then I heard the rumbling.
等我意識到危險 為時已晚 I knew what it meant, but it was too late.
我沒幫到她 I let her down.
所以你在此徘徊 So,that's why you're out here?
為你對勞倫的所作所為贖罪 Trying to make amends for what you did to Lauren?
你根本不了解 她們也是這么對我的 You don't know what it's like. They did it to me,too.
我所謂的"姐妹"們 My supposed "sisters."
她們羞辱我 折磨我 They humiliated and tormented me
最終擊潰了我的心靈 Until they finally broke my spirit.
既然如此不堪 你為何對她們故技重施 If it was so awful, then why did you do it to other girls?
一旦我入了會 Because once I was in,
我覺得這是我的使命 I felt like I was part of something special.
在我腦中 受辱儀式 And in my mind,the hazing...
正是這使命的一部分 It was one of the things that made it special.
正因如此 儀式才經久不滅 That is how it works. How it keeps working.
若不發生惡性事件 就永遠無法終止儀式 And it won't ever stop until something terrible happens.
于是你就置柯特妮于死地 Like Courtney dying?
沒錯 我試過阻止她們 Yes. I've tried to stop them.
我嘗試了很久 I've been trying for so long.
但始終無法成功 But nothing gets through to them.
柯特妮還活著是嗎 Courtney's still alive isn't she?
活不了多久了 It won't be long now.
你不能讓她死 You can't let that happen.
看她們怎么對你的 如此不堪 Look,what they did to you... It was...Awful.
但傷害柯特妮不能解決問題 But hurting Courtney is not gonna fix any of this.
你錯了 Yes,it will.
只有這樣才能制止她們 It is the only thing that will.
她們別想再隱瞞此事 They can't cover this up.
現在不是她們有難 It's not about them.
而是一個宣誓者 就像勞倫一樣 It's about a pledge... Just like Lauren,
她很年輕 恐懼無比 她是無辜的 Who's young and scared and innocent.
你能挽救柯特妮 You can save Courtney.
這是你彌補過錯的機會 This is your chance to make it right.
求你了 麗貝卡 帶我去 Please,Rebecca. Show me the way.
我看見了 Wait I see something!
在這里 找到她了 Hey,over here. We found her.
是她嗎 Is it her?
柯特妮 柯特妮 Courtney! Courtney!
感謝上帝 你還活著 Oh,my god. Thank god,you're alive.
你做到了 You did it.
你救了她 You saved her.
薩姆 聽說了沒 女孩找到了 Hey,Sam,you hear? They found the girl.
是的 聽到了 天大的好消息 Yeah. Yeah,I did hear that. That's great news.
能幫我個忙嗎 Look,can I ask you a favor.
我想給我的朋友一個驚喜 I want to surprise a friend of mine.
她在這兒做義工 I think she volunteers here.
她叫梅林達·戈登 Her name's Melinda Gordon.
不認識 我幫你查一下簽到簿 I don't know her. But I can check the sign in sheet if you want.
好的 All right.
梅林達·戈登 今早沒來過 Melinda Gordon...Hmm. She wasn't in this morning.
昨晚也沒來過 And...She wasn't here last night either.
好的 謝謝幫忙 Well,thanks. Thanks for checking.
最新消息 營救現場傳來的手機畫面 Just in, we have cell phone footage of the moment of the rescue.
一位志愿者發來了視頻 This was sent to us from one of the volunteers
首批搜救隊找到了柯特妮·哈里斯 In the first search group to find Courtney Harris.
在多名志愿者的幫助下 We can see several volunteers and
醫療人員正在救治柯特妮 Rescuers looking on as paramedics tend to Courtney.
柯特妮與姐姐艾米麗終于重聚 Courtney was reunited with her older sister Emily,
她也是洛克蘭大學的學生 并參與搜救 Also a student as Rockland university, at the scene of the rescue.
好了 暫時沒問題了 Ok. That should do for now.
我去拿擔架過來 I'll be back with a stretcher.
謝謝 Thank you.
謝謝你 Thank you.
艾米麗說的是真的嗎 Is it true what Emily just told me?
麗貝卡的故事是真的 The legend of Rebecca's real,
那晚她就在我身邊 And she was out there with me?
是的 Yeah.
她帶我們找到了你 She led us to you.
我就覺得有種特殊的感覺 I thought I felt something out there.
是她 That was her.
她現在就在我們身旁 And she's here with us right now.
我應該聽你的 沿著地圖走 I should've listened to you and followed your map.
沒關系 No. It's ok.
我應該知道 你想自己完成 I should've known you'd want to do this on your own.
姐妹會里每個人都說 Everyone in the sorority kept telling me
你不想讓我加入 that you didn't want me there.
我相信了她們 So,I just started to believe them.
不 我不是不愿意讓你加入 No. It's not that I didn't want you there.
我只是覺得你不必 I just didn't think that you needed to
為了交友而加入姐妹會 join a sorority to make friends.
為什么 因為交友對我來說易如反掌 Why? Because everything comes so easily to me?
人人都這么想 Everyone always thinks that...
不 柯特妮 No, Courtney.
我只是不想讓你重蹈我的覆轍 I just didn't want you to go through what I had to go through.
你知道 我加入那鬼地方 You know that I only wanted to join that stupid place
只是為了能和你在一起 to be with you,right?
她們的友誼是我夢寐以求的 They have what I was always looking for.
我知道 I know.
什么 她說了什么 What? What did she say?
她很高興看見你們姐妹情深 She's happy. Seeing the 2 of you together.
你們才是真正的姐妹 You're true sisters.
請你幫我謝謝她 Will you thank her for me?
若不是她 沒人能找到我 I never would have been found without her.
你幫她找到了光明 You helped her find the light.
你們扯平了 I think you're even.
替我向勞倫道歉 Please tell Lauren that I'm sorry.
告訴她 我試過幫她 And that I tried to make it right.
我會的 我會告訴她的 I will... Will tell her everything.
我聽到你回來了 I heard you come in.
女孩找到了 知道了嗎 You know they found that girl?
是的 天大的好消息 Yeah. It's great news.
全鎮的人都松了一口氣 I mean,I think the whole town is relieved.
那是當然 Yeah. You're not kidding me.
我和朋友一起 正準備再去山上找 I was with a bunch of guys. We were about to go back up that hill.
消息傳來 所有人歡聲雀躍 They made the announcement, everybody started cheering.
是啊 美妙的一刻 Yeah. It was amazing.
人們紛紛相互擁抱慶祝 I mean there were definitely lots of hugs
是啊 Yeah. Yeah.
你當時在哪兒 Where were you?
消防站 The...The firehouse.
對 你跟我說過 差點忘了 Right. Yeah,you told me that. I forgot.
既然女孩已經找到 Well,since there's happy news.
我們一起早餐如何 How about breakfast?
我的工作進度拖慢了 You know, I'm so far behind on the job site
一直忙著搜救的事 because of all this rescue stuff
我得重整旗鼓 趕上進度 I should just get myself together and get back on that.
當然 去吧 Of course,sure.
多謝邀請 But thanks.
那我們下次再見 So,I'll see you later then?
是的 Yeah. Of course.
下次見 Later.