黎娜被带走了 They took Lena.
被谁带走的 Who took her?
儿童与家庭服务部 DCFS.
野兽家族 第三季第十二集
我们会把她找回来的 We'll get her back.
我想成立几家控股公司 I-I want to set up a few holding companies.
需要弄一堆文件 You know, a couple layers of papers,
本字幕由深影字幕组原创翻译
免得有人追踪资金来源 make it tough to track.
我得向蓝妈妈报备一声 I'm gonna have to report this back to Smurf.
翻译 donnadonna 楂楂嘭
不行 No, you won't.
为什么 Why not?
因为你是个聪明人 Because you're smarter than that.
翻译 胡矫情 森岚风
你个疯婆子 受死吧 You sicko bitch! You're done!
校对 shy哥滔
我击中马尔科了 I hit Marco, man.
"教皇"在哪里 Where's Pope?
马尔科的死实属不幸 What happened to Marco was unfortunate.
压制 刺青
我儿子在哪 露西 Where's my son, Lucy?
你想要回"教皇"吗 You want Pope?
告诉我 是你害死了老巴 Tell me you had Baz killed.
是我害死了老巴 I had Baz killed.
我知道是你杀死了老巴 I know you killed Baz.
你是查尔斯吗 You Charles?
罗伯特 Robert?
是我 It's me.
我带来了 I got it right here.
钱在这 It's all in there.
好 谢了 Okay. Thank you.
加到水里 Mix it in a drink.
无色无味 Doesn't taste like anything.
足够让人昏迷 Knocks 'em out,
所以道别的话先说在前头 so make sure you say your goodbyes first.
等人晕了以后 再给她吸氦气 When they're unconscious, give 'em the helium.
用这个袋子蒙在头上 Use the exit bag.
记得勒紧别让气跑出来 Make sure you pull this tight to seal it, all right?
不会有痛苦对吧 我不想让她死得难看 No pain, right? I don't want her to suffer.
我的叔叔就是这么走的 This is how we did it with my uncle.
他被病痛折磨得求着我们帮他做个了结 He was so sick by the end he was begging.
这么死也不错 It's a good way to go.
有尊严 Dignified.
算是圆了你母亲的宿愿 You're giving your mother a beautiful gift.
她生病多久了 How long does she have?
说不准 Not sure.
嘿 你自己撑住 Hey. Hang in there, huh?
谢了 Thanks.
不客气 You're welcome.
早啊 宝贝 Good morning, my baby.
我给你拿个盘子 Let me get you a plate.
变卖珠宝花了我不少的功夫 It might take me a while to fence all that jewelry,
但那是一万块 but, uh, that's $10,000.
让你知道我是守信用的人 Just so you know I'm keeping my word.
谢谢了 蓝妈妈 I appreciate that, Smurf.
谢谢 Thank you.
见到"教皇"了吗 Have you seen Pope?
你把他从墨西哥带回来之后就没见过了 Not since you brought him back from Mexico.
好吧 Well...
要是你有机会跟他见面聊几句 if you happen to see him or talk to him,
转告他 今天我要开派对 tell him I'm having a party today.
邀邻居和朋友来 Just neighbors and friends.
派对 A party?
咱们这个家也要消遣一下吧 This family needs a little fun, huh?
我反正是没兴趣了 I'm down with some fun.
"Our Game Now" - IOWA the band
嘿 Hey.
睡得好吗 Did you get any sleep?
没怎么睡 Barely.
咖啡要吗 Want coffee?
好 谢谢 Yeah, thanks.
还生气吗 You still a little sore?
下次蓝妈妈再给我打电话 Yeah. Next time Smurf gives me a call,
记得让我一榔头把手机砸了 remind me to take a sledgehammer to the phone.
她知道你烦着吧 She know you're upset?
知道啊 Yeah, she does.
这三天她一直给我打电话来着 She's been trying to call me the past three days.
嘿 Hey.
我家也好不到哪去 My family sucks, too.
你爸因为你是同志才和你过不去 Your dad's kind of a dick about you being gay.
但我妈跟我过世兄长的女朋友火并 But my mom started a shootout with my dead brother's girlfriend, so...
这又不是比惨大赛 It's not a contest.
是的话我能内定冠军 Yeah, well, if it was, I'd win.
太好了 Great.
我们会在家的 Well, we'll be here.
下午两点前你可以随时送食物过来 You can deliver the food any time before 2:00.
谢谢 Thank you.
怎么回事 What's going on?
我要开个派对 I'm having a party.
让邻居知道我出狱了 Let the neighborhood know I'm out.
真好 Great.
你下午三点前务必要来哦 You better be here by 3:00.
- 好 - 饿了吗 宝贝 - Sure. - You hungry, baby?
- 嗯 - 好 - Mm-hmm. - Good.
这是干嘛 What's this for?
你的那份 That's your cut.
等我把剩下的珠宝变卖了 And when I fence the rest of the jewelry,
再跟你平分 you will get an equal share.
我觉得 I'm not... I'm not sure
舅舅们应该不会同意吧 the boys are gonna be happy about that.
那是老巴的份 That's Baz's share.
你是老巴的儿子 You're Baz's son.
那钱就是你的了 The money belongs to you.
最近有见过"教皇"吗 Have you seen Pope lately?
几天没见了 怎么了 No. Not in a couple of days. Why?
没什么 No reason.
你自己小心点 Just be a little careful.
留个神 Keep an eye out.
你也知道他焦虑之下会有什么后果 You know how he gets when he's anxious.
好的 Okay.
我先洗个澡 待会儿再吃 I'm gonna take a shower. I'll eat after.
对了 小乔 Oh, J.
我的理财软件提醒我给卡尔斯巴德的地产 Um, I got a Quicken reminder to pay the property tax
缴财产税 on the land in Carlsbad,
可是我没能找到账单的支票记录 but I couldn't find the check from the bill.
你付过了吗 Did you pay that already?
通知我的我都付过了 I paid everything that came in.
有问过摩根吗 Did you ask Morgan?
我在问你 I'm asking you.
我是让你管理的 I left you in charge.
她前几个星期让我签一些东西 Well, she wanted me to sign some things a couple of weeks ago.
没准支票在那些东西里 Maybe the check was in there.
你签了一些东西 You signed some things?
对 她说是你的东西 Yeah. She said they were coming from you.
我不该签吗 Should I not have?
去洗澡吧 Go take your shower.
我来解决 I'll handle it.
好的 Okay.
黎娜的东西呢 Where is Lena's stuff?
我给你留信息了 I left you messages.
黎娜今天要回家来 Lena's coming home today.
什么 What?
我说了一些人情 I pulled a few strings.
待会儿下午就来了 She'll be here later this afternoon.
我刚好赶上 I was just in time.
那户人家打算收养她 That foster family was looking to adopt.
怎么回事 What is all this?
我签了一份保证书 I had to sign an affidavit
承诺当她的首要监护人 agreeing to be the primary guardian.
你甚至连跟她单独相处都不行 You're not even supposed to be alone in a room with her.
不可能 That's bullshit.
我知道 I know, baby,
但鉴于你的种种档案 but they're never gonna let you have her,
他们不会允许你抚养的 not with your record.
殴击罪 Aggravated battery,
武器威胁 持械抢劫 assault with a deadly weapon, armed robbery...
可你不是刚出狱吗 You just got out of jail.
我没有定罪 I wasn't convicted.
甚至被撤诉了 I wasn't even indicted.
我会立刻开始领养手续 I'll start the adoption proceedings right away.
黎娜住这儿 你搬回来 Lena will live here, you move back in.
那就能每天陪着她了 You'll be with her every day.
我只想一家人不计前嫌和睦相处 I just want us to be a family again.
嘿 Hey.
你去哪了 Where you been?
我以为你走了 Thought maybe you split.
- 忙吗 - 不忙 - Are you busy? - No.
这是什么 What's this?
换衣服去 Get dressed.
我们要来不及了 We're gonna be late.
吉妮 Janine.
你怎么进来的 How did you get in?
来坐下跟我喝一杯 Come have a glass of wine with me.
这才十点钟啊 It's 10:00 a.m.
而我在牢里待了三个月 And I just spent three months in jail.
我还是喝水吧 我需要补水 Well, I'm gonna stick to water. I should hydrate.
跑步 游泳 Running, swimming.
我的钱能让你有那么多时间健身 我很欣慰 I'm glad my money affords you so much time for fitness.
家里怎么样了 How's home?
比我想象的困难 I didn't think it would be this hard.
孩子们会上道的 Well, the boys will fall in line.
你觉得我要求太高了吗 Do you think I'm asking too much?
忠诚 信任 Loyalty, trust.
并不 No.
你卖了多少钱 How much did you sell it for?
什么 What?
08年我在卡尔斯巴德买的那块地 The land I bought in Carlsbad in '08.
不是你的主意吗 That was your idea.
希望你卖了个好价钱 I hope you got a good price.
我们认识20年了 I've known you for 20 years.
你觉得我会蠢到动你的东西吗 Do you think I'm stupid enough to steal from you?
你觉得我得坐一辈子牢了吧 You thought I was never getting out.
所以你利用了这个机会 I think you saw an opportunity and you took it.
你怎么会这么想 Where is this coming from?
我去了县书记室一趟 I went by the county clerk's office.
它被私下出售给了家控股公司 Private sale to a holding company.
不可能 This is impossible.
现在的问题就是 Now, the only question is,
你还隐瞒了什么 what else have you been skimming?
你让一个小孩管事 You put a teenager in charge.
你不觉得可能是小乔搞错了吗 Do you think J maybe made a mistake?
我让小乔管事是因为他很聪明 I put J in charge because he's a smart kid
而且他对房地产行业一无所知 who doesn't know a damn thing about real estate.
好吧 他上星期来找我 Well, uh, he came to me last week
问我买房产的事 and he was asking me about buying properties
还想成立控股公司 and setting up holding companies,
但我告诉他 如果他想问人 and I told him that if he had any questions,
应该去问你 he should go to you.
你上星期为什么不告诉我 Why didn't you come to me last week?
我是你实实在在的朋友啊 I have been nothing but a friend to you.
我没有朋友 I don't have friends.
吉妮... 这中间有点误会 Janine... there's some kind of mistake.
我会去查 I'm gonna look into it,
我会处理 and I'm gonna take care of it.
让我解决好 I'm gonna make it right.
收拾得人模狗样嘛 You clean up good.
你趁我睡着的时候量我身材了吗 You measure me when I was asleep?
我眼神好 I have a good eye.
上车 Get in.
好车啊 Nice car.
你的吗 Yours?
我借的 I borrowed it.
嘿 Hey.
钥匙给你 Here's the key.
满油 可以直接开走 It's gassed up, ready to go.
好的 Okay.
我听你电话里的语气是慌的 You sounded freaked out over the phone.
怎么了吗 What's up?
皮特有没有跟你说过摩根·威尔逊这个人 Has Pete told you anything about Morgan Wilson?
没有 她是谁 Mnh-mnh. No. Who is she?
她... 她是蓝妈妈的律师 She's, uh... She's Smurf's lawyer.
蓝妈妈觉得她在中饱私囊 Smurf thinks she's skimming.
是吗 Is she?
而且她还让你管事 And she left you in charge.
是要倒打你一耙吗 Is that blowing back on you now?
我不知道 I don't know.
她想排挤我 什么事都不告诉我了 She's cutting me out. She's not telling me anything.
不奇怪 她那样的人不相信任何人 Yeah, well, people like that don't trust anybody.
要我说 你也可以卷走一部分钱 You know, you could just split with some money
重新开始 对吧 and start over, right?
有什么不敢的呢 What's stopping you from doing that?
谢了 Thanks for this.
行吧 Yeah.
我还等着你的公寓呢 Still waiting on that apartment.
晚点打给你 I'll call you later.
天啊 天啊 Jesus. Jesus.
拜托 你在搞什么呢 Come on. What the hell's wrong with you?
不好意思 兄弟 Sorry, man.
给你 Here.
治肋骨骨折的 It's for broken ribs.
觉得你可能需要 Thought you might want it.
谢了 Thanks.
还忍得住疼吗 Are you good on pain, man?
我从克雷格那里拿了点镇痛药 I got some Percs from Craig.
我还好 I'm fine.
好的 Okay.
墨西哥回来以后就没见过你了 I haven't seen you since Mexico.
黎娜今天回家 Lena's coming home today.
真的吗 挺好的 Really? That's good.
是的 蓝妈妈把她带出来了 Yeah. Smurf got her out.
她要... 收养她 She's gonna... adopt her.
挺好的 Good.
一点都不好 It's not good.
你自己怎么样 这几天睡了吗 How you doing, man? Are you getting any sleep?
我很好 I'm fine.
我觉得现在没活干的时候你得忙点什么 I think you need something to keep yourself busy
别让自己闲着 in between jobs.
为什么 Why?
因为如果你没事做的话 Because, man, you get weird
你会变得神经兮兮的 when you don't have anything to do.
你又懂车 Come on. You're good with cars.
或许你可以回店里 Maybe you get back in the shop,
做个副业啥的 just a little side hustle or something.
或者 你懂的 Or you come and, you know...
一个星期来我酒吧工作几个晚上 work a couple nights at the bar a week.
我真的挺好的 还是谢谢你 I'm good. Thanks, though.
这样让我保持理智 It keeps me sane.
你懂吗 拥有些自己的东西 You know, having something that's mine.
蓝妈妈让你拥有 你才有 It's only yours because Smurf lets you have it.
我付了钱的 好吗 租约上有我的名字 I paid for it, okay? My name's on the lease.
一旦她觉得她不爽了 And the second she decides she doesn't like it,
她就会想方设法从你这拿回来 she's gonna find a way to take it from you.
对于这些事情 我跟你一样不爽 I'm just as angry as you are about what went down, man...
...但是 but, I mean, what...
我们又能做什么 what are we gonna do, man?
难道... 难道要去杀了她吗 What, are... are we gonna kill her?
你认识他们吗 You know these people?
跟着我就好 Just follow my lead.
噢 不好意思 Oh, excuse me.
安娜 你来了 Ana. You made it.
最近怎么样 How are you?
见到你很高兴 Good to see you.
这是丹尼 This is Danny.
丹尼 哥们儿 Danny! My man.
嘿 见到你很高兴 Hey. It is good to meet you.
安娜总夸你 Ana raves about you.
噢 是吗 Oh, yeah. Is that right?
我听说你在帕罗奥图市工作 I hear you've been doing work up in Palo Alto.
有我的熟人吗 Anyone I would know?
丹尼不八卦这些 Danny doesn't kiss and tell.
好吧 那行吧 All right, fair enough.
反正我也不想嫉妒你 I didn't want to get jealous anyway.
你的行李打包好了吗 Are you all packed and ready for your big trip?
准备开始 知道你来帮我关照这里 Well, just about. It's a lot easier now
收拾起来就容易多了 knowing you'll be taking care of the home front.
旅行计划都搞定了吗 Itinerary's all set, then?
当然 我们准备在米兰待一周 Yeah, you know, we got a week in Milan,
陪索菲在巴黎待两周 two in Paris for Sophie,
坐游轮 访古堡 but then Cloudbreak, Dungeons,
为了他去一趟杰佛瑞湾 and J-Bay for this guy.
位于南非 冲浪圣地
你会冲浪吗 Yeah, you surfing?
不然你觉得我哪来的钱买豪宅 Bro, where do you think this comes from?
去Supertubes冲浪过吗 You hit Supertubes or no?
位于杰佛瑞湾
当然 我们打算一年去一次的 但... Yeah, well, we try to get out there maybe once a year, but...
我们去外面玩儿吧 You guys come on outside.
主厨摆了一些 The chef has put together
蟹黄糕之类的点心 these little crab cake things.
好吃到"勃起" They'll blow your dick right off.
- 耶 - 哇 - Yeah. - Wow.
你什么时候走 When do you go?
星期二 Tuesday.
你跟法利谈过了吗 谈妥了吗 You talk to Farley? We all good?
是的 Yeah.
噢 等等 这也太重了 Oh, uh, hold up. This is way too heavy, man.
跟其他的一起打包装袋就行了 Just pack it in the bag with the rest of them.
他们不会知道你的冲浪板多重的 放轻松 They don't know what your boards weigh. Relax.
要是你这样紧张兮兮地走进机场 You walk through the airport looking like that,
你肯定会被送去小黑屋 you're gonna end up in a back room.
开心点 Try smiling.
你赚了一大笔钱呢 You just made a shitload of cash.
谢了 Thanks.
亲爱的 她很快就回来了 Baby, she'll be here in a minute.
外面那些人是谁 Who are all the people outside?
我们要办一个欢迎派对 We're having a welcome-home party.
我雇了些人来帮忙 I just hired some people to help.
跳跳屋两点钟到 Big bounce house gets here at 2:00.
你知道吗 她... 她喜欢她自己家的房间 You know, she... she likes her room at home.
我给她买了满满一柜子的新衣服 I had to buy her an entire new wardrobe.
可以把老巴家剩的东西捐了 We can donate the things that are still at Baz's.
小孩子长得太快了 Kids grow out of clothes so fast.
每几个月就要买一次新衣服 You have to do this every couple of months.
我跟她两个人过得挺好的 I've been doing fine with her.
是吗 安德鲁 Have you, Andrew?
别人把她从你身边带走 She was taken from you.
我们不能让这样的事重演 Now, we can't let that happen again, ever.
跟我来 Come with me.
我有东西给你 I have something for you.
等我把剩下的珠宝卖了 There's a lot more
还能有更多的钱 when I fence the rest of the jewelry.
我不想要 I don't want it.
是你的了 It's yours.
我不要 No.
我知道你想你弟弟 I know you miss your brother, baby.
我也想 So do I.
老巴一直说他... Baz always claimed he was...
保护着你 looking out for you.
我从没信过他 I never bought it.
我觉得他就盼着你懦弱 I think he wanted you weak.
好让他觉得自己强大 Made him feel strong.
你们兄弟都非常争强好胜 You boys were very competitive.
他不喜欢我宠爱你 He hated how much I loved you.
你说完了吗 Are you done?
我始终认为你能成长为我期望的样子 You're the man I always knew you could be.
她来了 That's her.
嗨 Hey.
厨房全部重新装修了一遍 The kitchen's completely redone.
全新的洗碗机 Brand-new dishwasher.
冰箱 水槽 Fridge, farm sink,
而且房子就在海边 and you're right off the ocean.
我觉得140万买一栋两室的房子 You know, I think $1.4 million's a little steep
有点太贵了 for a two bedroom.
你不在的时候可以把它租出去 You could Airbnb when you're away.
350块一晚 夏天可以涨到四百块 $350 a night, $400 in the summer.
折一部分房贷 Offset the cost of your mortgage.
没准还能赚钱 Might even turn a profit.
是啊 然后洛杉矶的流氓就过来 Yeah. Then the L.A. douchebags can come down
捣乱了 and clog the lineup.
好主意 That'd be a great idea.
你不是洛杉矶人吗 You're not from L.A.?
不 我本地人 No. I'm from here.
哇 这有淋浴 Yo. Uh, there's a shower.
我给你们一点时间逛一逛房子 Why don't I give you some time to look around,
一会我们门口见 then you can meet me outside?
谢啦 Thanks.
我觉得这地方阳光太充足了 I think this place has too much light.
那根本不是问题 That's not a thing.
她竟然以为我是洛杉矶人 I can't believe she thought I was from L.A.
夸你呢 It's a compliment.
- 这哪是夸人的话 - 好吧 - How is that a compliment? - Okay.
你愿意继续用自己酒吧的水槽 You can always keep armpit showering out
洗腋窝也可以啊 of the sink at your bar.
过来 Come here.
真棒 Really good.
去换衣服吧 我来给你做烤芝士 Go change and I'll get you a grilled cheese.
你也要来一份吗 Would you like one?
她不喜欢新学校 She hates that fancy new school.
她确实不喜欢 No, she doesn't.
学校停了她的课 They suspended her.
你没告诉我 You didn't tell me that.
那是全县最好的学校 It's the best school in the county.
什么样的人忍心给 I don't know what kind of people suspend a child
失去双亲的孩子停课啊 who lost both her parents.
她是个聪明的孩子 She's a very smart girl.
跟我教你一样 我可以在家里教她 I could always home school her like I did you.
我出去有点事 I have to go out for a bit.
你能照顾她吗 Can you watch her?
我一直在照顾她 I've been watching her.
确实是 Of course you have.
你会做烤芝士吧 You can make a grilled cheese, can't you?
所有都是粉色的 Everything's pink.
你不喜欢粉色吗 You don't like pink?
拿上背包 我们要去个地方 Grab your backpack. We're going somewhere.
上来 Get in.
什么 What?
上来 不然我就从你身上碾过去 Get in or I'll run you over.
我们要去哪啊 Where are we going?!
乔什 Josh!
你"教皇"舅舅会在码头等我们吗 Is Uncle Pope gonna be waiting at the docks?
给蓝妈妈打电话 Call Smurf!
让我跟她说 我们能解决问题的 Let me talk to her. We can work this out.
我们要去哪啊 Where are we going?!
她在戏弄你 小乔 She's playing you, J!
让我想想 Ah, let's see.
你 大高个 来解决厨房和卧室里的 You, big guy, will be handling recessed lighting
隐藏式照明 in the kitchen and the living room.
我想要给楼上卧室做一套全新的照明系统 I want a whole new system upstairs in the bedrooms.
还有一楼和二楼 Oh, and spotlights on the artwork
给艺术品打的射灯 就先这样吧 on the first and the second floor, but enough about that.
过来一下 Come here for a second.
好 All right.
你觉得怎么样 What do you think?
我刚买的 所以... I just bought it, so...
我... 我觉得 是不是显得有点大了 I... I mean, is it too big for the space?
不不 简直完美 No, no. It's perfect.
对 很棒 Yeah, yeah, it's... it's cool.
我喜欢这些饱和度高的颜色 I love these saturated colors.
你看这一笔一画 显得很有质感 The brush strokes, I mean, they... they give it so much texture.
我喜欢作品里的张力 I love the tension in the piece.
它充满悬疑感 It's, uh, suspenseful.
悬疑感 Suspenseful.
颜色都没有晕染 The colors don't bleed.
彼此间都那么对比明显 They're in opposition to one another,
就像它们在抢夺画布上的空间一样 almost like they're fighting for space on the canvas.
你怎么看 丹尼 What do you think, Danny?
哦 丹尼 Oh, Danny.
丹尼不喜欢现代艺术 Danny does not love modern art,
但是 可别因为这个不喜欢他 but, uh, don't hold that against him.
哦是吗 那你喜欢哪位艺术家 Oh, yeah? Who's your guy?
伦勃朗 对吧 Rembrandt, right?
他喜欢那些荷兰艺术家 He loves those Dutch masters.
是的 That's right, yeah.
所以 丹尼 你不是澳洲人 So, Danny, you're not an Aussie.
那你来自哪 Where are you originally from?
北岸市 Oh, North Shore.
他在北岸市长大 He grew up on the North Shore.
- 对吗 - 是的 - Right? - That's right, yeah.
那么 你一定会冲浪吧 Right on. So you surf?
还没学会走路就会冲浪了 Since before I could walk.
那我得让你好好表现表现了 I'll have to get you some swag, then.
你喜欢我旗下的冲浪产品吗 You a fan of my surf line?
当然 谁不是呢 Of course. Who isn't?
嘿 说得好 兄弟 Hey, good answer, buddy.
等我一小会儿 Give me just a minute.
我下去给他拿一套 I'll go down and show him something
我们的新装备 from our new collection.
你穿加大号的吧 You're an extra large, right?
- 没错 - 好的 兄弟 - You got me. - Yeah, buddy.
那太好了 That's so nice.
伦勃朗 Rembrandt?
你表现得很好 科林喜欢你 You're doing great. Collin loves you.
SurfGlo公司的那个科林·弗兰西斯 Collin Francis from, uh, SurfGlo, right?
对 你认识他吗 Yeah, you know him?
麻绳项链卖一百一条 还有冤大头买 Dude makes $100 hemp necklaces for kooks.
真意外他今天竟然没穿冲浪服 Surprised he's not wearing a rash guard right now.
他身价可值五个亿呢 Well, he's worth $500 million.
但他仍然是个缺德的傻逼 Well, he's still a douche.
你知道把这些艺术品卖了得多费事吗 And you know it's a bitch to fence all this artwork, right?
条子会全力追查 你得找个私人买家 Feds are all over it. You got to find a private buyer.
这事太麻烦了 It takes forever.
谁说要偷画了 Who said anything about stealing art?
我从你奶奶那拿了小熊妮娜 I took Nina Bear from Grandma Smurf's,
但你要是还想从柜子里拿什么 but if there's anything you want out of your closet,
你现在就拿出来 you should take it now.
为什么我们要逃跑呢 Why are we running away?
没有啊 我们只是... 我们只是去旅行 We're not. We're just... We're just taking a trip.
我们要住在哪 Where are we gonna live?
一个好地方 Someplace great.
我去哪上学 Where would I go to school?
等我们到了就会知道了 We'll figure it out when we get there.
我和贝拉睡上下铺 Me and Bella had bunk beds
还有一个蹦床 and a trampoline.
贝拉是谁 Bella?
收养你的家人 The foster family.
你喜欢他们吧 You liked them, huh?
我们本来要做小姐妹 We were gonna be sisters.
你有家人 我就是你的家人 You have a family. I'm your family.
但是我总让你伤心 But I make you sad.
你说什么呢 我不伤心 What are you talking about? I'm not sad.
你总是不开心 You're always sad.
你就没有员工帮你做这些吗 Don't you have employees for that?
你想干嘛 What do you want?
孩子 一言既出 驷马难追 Word is bond, son. Word is bond
你打算惩罚我多久 戴伦 How long are you gonna keep punishing me, Deran?
估计等你不再逼我参与你那些勾当的时候 Maybe till you stop dragging me into all your bullshit.
我有点担心"教皇" I'm worried about Pope.
我觉得露西在墨西哥的时候给他洗了脑 I'm thinking Lucy got into his head down in Mexico.
他没有睡觉 He isn't sleeping.
你有听到他的消息吗 You heard anything from him?
他又出现了那种神态 He's got that look he gets,
会故意看着别的地方 that... that somewhere-else look.
他上次跟我说话是... He hasn't spoken to me in...
很久以前了 long time.
很久了 Long time.
你想要我做什么 What do you want me to do about it?
"教皇"现在需要家人陪在他身边 Pope needs his family around him now.
我正在为黎娜准备一个小小的欢迎派对 I'm having a little welcome-home party for Lena
一个小时后在我家举行 in about an hour at the house.
没什么大不了的事 No big deal.
我希望你能来 I hope you stop by.
蓝妈妈不知道我们在这里 是吗 Smurf doesn't know that we're here, does she?
你想陷害我吗 小乔 Are you framing me, J?
你需要我 You need me.
我能帮你做假账 I can help you cover your tracks.
你建立控股公司 How many steps did you take
需要多少步骤 一步到位吗 to establish the holding company? One?
蓝妈妈在这里的朋友多得是 Smurf's got a lot of friends in this town.
不用多久她就能搞清楚你的伎俩 Not gonna take her long to figure out what happened.
然后她会怎么对你 What will she do to you then?
这里要游十英里才能到岸边 It's a 10-mile swim to shore.
起来 Get up.
你还想用手扑腾的话 You want to be able to use your hands.
- 起来 - 不 - Get up! - No!
站起来 Stand up!
过来 Come here!
小乔 小乔 请不要把我留在这里 J! J, please don't leave me here!
小乔 我可以帮你 J, I can help you!
小乔 J!
待会儿 我希望你们这群愚民 And while we're away, I expect all you degenerates
能够疯抢我们的新品 to buy enough of the new collection
来提升我们的股价 to keep our stock price up.
我保证会把索菲困在鲨鱼笼里的照片 I'll be sure to post all of the pictures on Instagram
一张不落地传到网上 of Sophie in a shark cage.
才不是 Um, definitely not.
她比看着要更有冒险精神 She's more adventurous than she looks.
就像我说的 朋友们 为SurfGlo干杯 As I was saying, guys, here's to SurfGlo, huh?
我们去哪 Where are we going?
一会儿就知道 You'll see.
谢谢 朋友们 感谢你们所做的一切 Thank you, guys, for everything you do,
你们的付出以及我们的未来 what you've done, what we're gonna do in the future.
谢谢 Appreciate it.
"Deadly Valentine (Soulwax Remix)" - Charlotte Gainsbourg
呃... 你的口音是怎么回事 So, uh... what's with the accent?
你喜欢吗 You like it?
或许吧 Maybe.
你去过那里吗 You ever been there?
澳大利亚 没有 Australia? No.
那美吗 Is it nice?
不知道 Wouldn't know.
有钱人都怎么了 What is wrong with rich people?
钱让人上瘾 Money's a drug.
能买的东西都买了就会开始玩收藏 You run out of things to buy, you start collecting shit.
你怎么会精通艺术的 How'd you know all the stuff about art?
我爸爸很喜欢 My dad was into it.
你爸爸 住车上的嬉皮士 The van hippie, your dad?
他懂艺术 He knew about all this art?
我小时候我们有一幅画 We had a painting when I was growing up.
画着一艘暴风雨中的小帆船 It was, um, this little sailboat on a stormy sea.
是伦勃朗仅有的一幅海景画 It was the only seascape Rembrandt ever painted.
1990年从波士顿的一个博物馆偷来的 Was stolen from a museum in Boston in 1990.
你爸爸是个偷画贼吗 The van hippie was an art thief?
它价值连城 但他从未卖过 It was worth millions, but he never sold it.
他爱到无法割舍 Loved it too much to let it go.
那么画现在在哪里 So where is it now?
我不知道 他在哪就在哪吧 I don't know. Wherever he is, I guess.
那么 这些东西值多少钱 So, how much is all this worth?
三 四十万 300, 400 grand.
或许不止 Maybe more.
总比艺术品更合适 It's a better target than the art.
容易转手 Could fence this.
蓝妈妈禁锢了你的眼界 Smurf has you thinking small.
哦 是吗 Oh, yeah?
你这么觉得吗 Is that what you think?
你不需要武装自己 You don't need a gun.
你不需要打破防备 You don't need to break a window.
你只需要一个信任你的人打开你的心扉 You just need someone who trusts you to open the door.
宝贝 你在哪 Where are you, baby?
派对开始一个小时了 The party started an hour ago.
大家在找黎娜 People are here looking for Lena.
给我回电话 Call me back.
谢谢 Thank you.
我去跟她谈谈 I'm gonna go talk to her.
好吧 Okay.
贝拉 我可以和黎娜谈一下吗 Bella, can I talk to Lena for a second?
谢谢 Thanks.
他们人不错 They seem nice.
我像你这么大的时候 When I was your age,
我随时都会生气 I'd get angry all the time... you know?
小朋友觉得好玩 Kids thought it was funny,
所以他们会偷我的东西 把我推来搡去 so they'd steal my things and push me around.
那时我很矮小 I was kind of small.
所以我就生气... 打人 So I'd get angry and... and hit somebody.
老师会发脾气 Teachers would get mad.
老师从来没不管其他孩子对我做了什么 You know, they never saw what the other kids did.
所有人都认为我是... Everybody thought I was...
祸害 terrible,
连蓝妈妈也这么觉得 even Smurf.
我想我可能是很讨人厌 I guess maybe I was pretty awful.
唯一对我好的人是我的妹妹 The only person that was nice to me was my sister.
后来就是你爸爸 Your dad was the second.
还有你妈妈 And then your mom.
我答应过他们会照顾你 I promised them I was gonna take care of you
我说到做到 and I'm gonna do that, okay?
我能抱抱你吗 Can I have a hug?
园畔大道 45号
这是什么地方 What is this place?
我买的 I bought it.
如果你愿意你可以住在这里 You can stay here if you'd like.
诶哟喂 Damn, daddy!
好啊 Okay.
我本来以为是 I mean, I would've just taken
房租一个月一百的破地方 some $100-a-month shithole, but...
你也会住在这里吗 Are you gonna stay here, too?
不 No, not yet.
你上票活赚了那么多钱 You make that much money off your last job?
说吧 从哪来的 Come on. Where's it from?
你的脸怎么了 What happened to your face?
好吧 所以 你是贿赂我 Okay. So, is this all just to get me
帮你监视皮特 to keep an eye out on Pete?
因为我不卖身 'Cause I'm not a hooker.
不是 No.
不 我 No, I just...
我现在需要值得信任的外人 I-I just need someone outside the family I can trust right now.
你信任我 You trust me?
你是我最好的选择 You're my best option.
"Karma" - Dreamers
黎娜在哪 Where is Lena?
我把她还给了寄养家庭 I gave her back to the foster family.
什么 What?
他们会收养她 They're gonna adopt her,
你也要同意他们 and you are gonna let them.
同意个鬼啊 The hell I am.
只要她在那里 As long as she's there,
我不会告诉其他人 I won't tell the others
你杀了老巴 that you had Baz killed.
什么 What?
宝贝 我想你又糊涂了 Baby, I think you're confused again.
当你脑子里有个想法的时候 You know how when you get an idea in your head
你一次又一次地纠结于此 and you obsess on it over and over?
我们都开始担心你了 We're all starting to get worried about you.
总之 有什么能阻止我现在上车 Anyway, what's to stop me from getting in my car right now
去找黎娜 and going to get Lena?
你不准靠近她 You don't go near her.
否则怎样 安德鲁 Or what, Andrew?
否则呢 Or what?
你会伤害我吗 Are you gonna hurt me?
你会杀了我吗 You gonna kill me?
你认为你的兄弟们会原谅你吗 You think your brothers would ever forgive you?
我要你在家里陪着我 I want you here at home with me
我可以照顾你 where I can look after you.
黎娜呢 What about Lena?
我会忘得一干二净 I'll forget she ever existed.
很好 Good.
收拾收拾心情 Now, you pull yourself together
来参加派对吧 and come join the party.
"Put It on Me" - Matt Maeson
嘿 宝贝 Hey, baby.
嘿 Hey.
你去哪了 Where you been?
哦 有一些朋友大学放假 Oh, some friends were back from college.
我们聚了一下 We were hanging out,
忘记了时间 很抱歉 lost track of time. I'm sorry.
大学吗 College, huh?
脸怎么了 What happened there?
这个... 我们闹着玩 Yeah, I... We were messing around.
我绊了一跤 脸撞在了咖啡桌上 I tripped and hit my face on the coffee table.
真蠢 流血了吗 Stupid shit. Is it bleeding?
有时我会忘记你还是个孩子 Sometimes I forget how young you really are.
小乔 J.
我整个下午都在给摩根打电话 I've been calling Morgan all afternoon.
没人接 No one answers.
你觉得她是不是逃之夭夭了 Do you think maybe she skipped town?
也许吧 Maybe.
你打算怎么办 What are you gonna do?
明天 Tomorrow,
我要一行行地检查账簿 I'm gonna go over the books line by line.
如果她还私吞了别的 我会发现的 If she took something else, I'll find it.
去喝一杯吧 宝贝 Go get a drink, baby.