(ยอดเงินฝากคงเหลือ)
ดีละ
ถ้ามีเท่านี้ ก็ไปกับรุ่นพี่ได้ทุกที่เลย
พอแก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้
ดีจังที่เก็บเงินปีใหม่เอาไว้
รุ่นพี่โฮชิซาวะเป็นลูกคนรวย
คงจะไม่ได้คิดมาก เรื่องเงินเลยล่ะมั้ง
(จาก เค)
ถึงมิยาตะคุง
ผู้น่าสงสารที่กำลังถูกหลอก
- ฉันเดิมพัน... - ฉันเดิมพันว่าเธอจะหนีตามเขาไปนะ
ยังไม่ทันที่จะโกรธหรือเสียใจ
ฉันก็รู้สึกอับอายอย่างถึงที่สุด
จนอยากที่จะหายไปจากโลกนี้
"ครั้งที่สองจะยิ่งรัก"
"ตอนที่ 5"
เห็นว่าคุณเริ่มทำธุรกิจ ตอนยังเป็นนักศึกษาสินะคะ
ใช่ครับ
ตอนนั้น
แค่ชอบก็เหมือนทำได้ทุกอย่างแล้วครับ
ผมอาศัยความรู้สึก ช่วยผลักดันอย่างเดียวเลย
เป็นแรงผลักดันที่วิเศษมากค่ะ
จุดเริ่มต้นของการก่อตั้งไวน์เนอรี่ คืออะไรเหรอคะ
อ่า...
ผมตกหลุมรักครับ
ญาติผมทำโรงหมักเหล้า
ตอนแรกผมก็แค่เข้าไปช่วยที่นั่นบ้าง
แต่พอไปเรียนต่อที่ฝรั่งเศส
ผมก็ได้พบกับไวน์เข้า
วินาทีที่ปากของผมได้สัมผัสกับไวน์
ผมก็รู้สึกว่า รักได้เพียงแค่มันเท่านั้นแล้ว
เป้าหมายต่อจากนี้ล่ะคะ
ความฝันในตอนนี้
คือการเพิ่มมูลค่าแบรนด์ของไวน์โคชู
และส่งเสริมให้มัน ออกสู่โลกมากขึ้นครับ
เป็นความฝันที่วิเศษไปเลยนะคะ
ก็นะ การมีวิสัยทัศน์เป็นสิ่งสำคัญ
ถึงแม้จะเริ่มทำเพียงเพราะความชอบ
แต่แบบนั้นมันอยู่ได้ไม่นานหรอก
ในการปกป้องสิ่งที่รักเอาไว้
คุณจะต้องเตรียมใจ และมองตรงไปข้างหน้า
คุณมิยาตะก็คิดแบบนั้นใช่ไหมครับ
ครับ
นั่นสินะครับ
ผมเชื่อนะครับ
ในไวน์ของผมน่ะ
อุตส่าห์ให้ไวน์มาด้วย รบกวนแล้วครับ
ไม่เลยครับ
อ๊ะ คุณมิยาตะ
ทาคาชิจะไม่มีวันเป็นของเธอหรอก
ยอมแพ้ซะเถอะ
เอ๊ะ
(ไว้เจอกันใหม่) โอเคอวัว
เป็นการบอกลาแบบฝรั่งเศสน่ะครับ
เดี๋ยวก่อนสิครับ
เดี๋ยวก็ถูกทิ้งอีกหรอก
เหมือนตอนนั้นน่ะ
เห็นรูปแล้วใช่ไหม
ฉันอุตส่าห์เดิมพันไว้ว่าเธอจะมา
คุณสึกิโมโตะเป็นคน...
วันนั้นเธอไม่มาก็จริง
แต่ท้ายที่สุด
เป็นเพราะทาคาชิมีข่าวลือไปทั่ว ว่าจะหนีไปกับผู้ชาย
ก็เลยโดนยกให้เป็นลูกบุญธรรมคนอื่น
โอเคอวัว
เป็นหมอนั่นนี่เอง
ที่ส่งรูปนั้นมา
หมอนั่นเป็นอะไรกับรุ่นพี่น่ะ
(คุณสึกิโมโตะกับรุ่นพี่...) คุณสึกิโมโตะกับรุ่นพี่...
ไม่เอาดีกว่า
ก็คงเป็นหนึ่งในคู่นอนนั่นแหละ
ถ้าตอนนี้ยังยุ่งกับเขาอยู่ละก็ ไม่ยกโทษให้หรอกนะ
รุ่นพี่
คุณมิยาตะ วันนี้ขอบคุณมากนะคะ
แค่มีคุณอยู่ข้างๆ ฉันก็อุ่นใจแล้วค่ะ
อ่า... อืม
คุณสึกิโมโตะนี่วิเศษไปเลยนะคะ
สมแล้วที่ไปเรียนต่อฝรั่งเศสมา
เป็นคนไฟแรงมากเลยค่ะ
อ๊ะ ที่ฉันสัมภาษณ์โอเคไหมคะ
ทำได้ดีเลยนะ
เพราะงั้นรอบหน้าก็ไปคนเดียว...
มิยาตะคุง
รอบหน้าก็ฝากด้วยนะ
การช่วยให้คุณซาโต้เป็นงาน ก็เป็นหน้าที่ของรองบรรณาธิการนะ
ครับ
(พอร์ตฮิลล์ โยโกฮามะ)
มิยาตะคุงได้เป็น รองบรรณาธิการแล้วสินะ
ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
แต่มาร้านดูดีซะขนาดนี้
ผมดูไม่เหมาะหรือเปล่า
ดูดีมากเลยล่ะ
วิวกลางคืนที่นี่สวยจริงๆ เลยนะ
ทำให้รู้สึกว่าทำงาน อยู่ในเมืองเลยใช่ไหมล่ะ
ขออนุญาตครับ
ขอบใจนะ
เอ๊ะ
ขอแสดงความยินดี อย่างเป็นทางการนะ มิยาตะคุง
ถ่ายรูปให้ไหมครับ
รบกวนด้วยครับ
ทางนี้ๆ
จะถ่ายแล้วนะครับ
เอ้า ยิ้มนะครับ
ขอบใจนะ
อื้ม
ผมไม่ดีใจสักนิดเลยครับ
สีหน้าเธอไม่เลวเลยนะ
ดูเยี่ยมไปเลย
รุ่นพี่ก็เป็นซะแบบนี้ แย่จริงๆ เลยครับ
ผมเป็นคนประเภทที่จะ ป้อนเหยื่อให้ปลาที่ตกได้น่ะ
พักนี้ผมรู้สึกว่า เหมือนจะเริ่มชอบคุณบ้างแล้ว
แต่ตอนนี้เกลียดแล้วครับ
ทำพลาดซะแล้ว
คือว่านะครับ...
นี่ มิยาตะคุง
มาอยู่กับผมไหม
อ่า ขอโทษนะครับ
ผมอยู่ด้วยไม่ไหวหรอก
ผมเคยผิดหวังมาก่อน เลยยังทำใจไม่ได้
เธอเนี่ยพูดเรื่อง แฟนเก่าได้หน้าตาเฉยเลยนะ
ตามนั้นแหละครับ ผมรับมันไว้ไม่ได้หรอก
เก็บไว้เถอะ
เอาไว้ใช้ตอนแวะมาหาก็ได้
ตอนนี้แค่นั้นก็พอแล้ว
เข้าใจแล้วครับ
จริงๆ แล้วเราดีใจมาก
แต่ว่า
ถ้าอาศัยความชอบอย่างเดียวก้าวต่อไป
แล้วต้องเจ็บปวดเหมือนเมื่อก่อน...
(ชนแก้ว) ซองเต้
อื้ม
เป็นผู้ชายที่ดีพร้อมขึ้น ทุกวันๆ เลยนะ นายน้อย
พี่ชายดีใจนะเนี่ย
เคยบอกไปแล้วไงครับ
ว่าผมไม่ชอบให้เรียกแบบนั้นน่ะ
ไม่ได้เจอกันซะนาน น่าจะทำท่าดีใจกว่านี้หน่อยสิ
จู่ๆ มาทำอะไรครับ
คนที่บ้านโฮชิซาวะพูดอะไรมาหรือไง
คุณโทโยโกะบอกให้กลับมาที่บ้านน่ะ
ตัวเองยกผมเป็นลูกบุญธรรม คนอื่นเองแท้ๆ มาอะไรเอาป่านนี้
ได้ยินว่าคุณเรย์นะ ใกล้จะแต่งงานแล้วน่ะ
เรย์นะน่ะเหรอ
ดีจริงๆ
เห็นว่าอีกฝ่ายเป็นคนต่างประเทศ
และคุณเรย์นะเอง ก็แสดงความต้องการแน่ชัด
ที่จะไปใช้ชีวิตในประเทศของฝ่ายนั้น
อย่างนี้นี่เอง
ก็คือลูกเขยไม่สามารถ สืบทอดตระกูลได้สินะครับ
ใช่
เขาต้องการให้คุณทาคาชิกลับบ้าน และสืบทอดธุรกิจครอบครัว
ที่ผ่านมาสร้างปัญหา ให้ครอบครัวตั้งมากมาย
ถึงเวลาตอบแทนบุญคุณแล้วหรือเปล่า
คุณพี่ชาย
โธ่ โหดจังนะ
ฝากบอกทีว่า ถ้าไม่ใช่เรื่องกลับบ้าน
เรื่องอื่นผมจะให้ความช่วยเหลือ
จริงสิ
วันก่อน
ได้เจอคนคุ้นหน้าด้วยน่ะ
(บิสเนสนาว มิยาตะ อากิฮิโระ)
เขาโตมาได้น่าอร่อยทีเดียว
ลองลิ้มรสดูดีไหมนะ
คุณเคียวสุเกะ
หืม
อยากจะให้ผมโกรธจริงๆ ใช่ไหม
น่ากลัวซะจริง
นายน้อยนี่ละก็
กำลังรออยู่เลย
มีอะไรเหรอครับ
ไม่มีอะไรหรอก
อะไรครับเนี่ย เนื้อเกรด A5 นี่น่ะ
เนื้อวัวโคชูน่ะ
คนที่บ้านส่งมาให้
บ้านคุณนี่รวยจริงๆ ด้วยนะครับ
แต่มันไม่เหมาะเอาไปทำแกงกะหรี่หรอก
เอ๋
ผมออกจะอยากกินแกงกะหรี่ที่เธอทำนะ
มันเสียดายของครับ
ทำเป็นเท็ปปังยากิกันดีกว่าครับ
เท็ปปังยากิเหรอ...
นี่ไง มีไวน์ที่ดูราคาแพง
ด้วย
(สึกิโมโตะไวน์เนอรี่) ด้วย
อ้อ อันนั้นมีคนให้มาน่ะ
ผมเจอคุณสึกิโมโตะ ตอนไปสัมภาษณ์ด้วยครับ
อื้ม
ผมไม่อยากฟังข้ออ้างหรอกนะครับ
ผมพอจะรู้แล้วว่า คุณมีความสัมพันธ์ยังไงกัน
ไม่เอาน่า
เขาเป็นคนในตระกูลสาขา ของตระกูลโฮชิซาวะ
ที่ทำหน้าที่อบรมสั่งสอนผม เป็นเหมือนพี่ชายละนะ
อบรมสั่งสอนแบบไหนกันล่ะ
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกนะ
เขาเป็นคนที่เข้าใจผม
และเมื่อก่อนเคยช่วยผมไว้บ่อยๆ น่ะ
เป็นเรื่องในอดีต ที่ผ่านมานานแล้วละนะ
เรื่องในอดีตงั้นเหรอ
ผมไม่คิดมากหรอกนะ
จริงเหรอ
จริงสิครับ
อะไรอีกล่ะครับ
มิยาตะคุงนี่น่ารักจัง
ก็แค่หัวหอมเข้าตาเองครับ
หืม
น่ารักจัง
มาบอกว่าผู้ชายวัย 30 น่ารักเนี่ย
ถึงจะแกล้งชมกันก็ดีใจครับ
ตามนั้นแหละครับ เขาปฎิเสธ
เข้าใจแล้วครับ
ผมจะคิดแผนใหม่ดูครับ
ครับ
ฉันอยากจะให้ทาคาชิ ได้มีความสุขจริงๆ...
(สึกิโมโตะ เคียวสุเกะ เรื่องการนัดพูดคุยรอบหน้า)
สึกิโมโตะ เคียวสุเกะ เรื่องการนัดพูดคุยรอบหน้า
(ห้องรูปแบบซี ห้องรูปแบบดี)
โอ๊ะ ห้องอาบน้ำที่นี่ ดูใหญ่ดีนะเนี่ย
ถ้าไม่มีธุระก็กลับไปได้แล้วครับ
เดี๋ยวก็กลับแล้ว
ถ้าได้คำตอบที่น่าพอใจจากทาคาชิน่ะ
สวัสดีครับ ผมมิยาตะ จากบริษัทโตเกียวบิสเนส
คุณมิยาตะ กำลังรออยู่เลยครับ
ทำไม...
คุณสึกิโมโตะเลือก ที่จะมานัดพูดคุยที่นี่น่ะครับ
ขอบคุณที่ตอบรับ ทั้งที่ขอเปลี่ยนกะทันหันนะครับ
เช่นกันครับ
ยิ่งดีซะอีกครับที่เป็นที่นี่ ต้องขอบคุณมากครับ
โล่งอกไปทีครับ
งั้นก็เชิญทางนี้ครับ
(สถานที่ซึ่งบ่มเพาะความฝันและไวน์) นี่เป็นปรู๊ฟงานครับ
(สถานที่ซึ่งบ่มเพาะความฝันและไวน์) อืม สีออกมาดูดีทีเดียว
ดีจริงๆ ที่เลือกใส่สูทตัวนี้
ว่าไหม คุณอิวานากะ
ดูเหมาะมากครับ
สำหรับการสัมภาษณ์รอบหน้า ผมว่าจะใส่สีกรมท่าน่ะ
ผมไม่อยากให้เห็นกล้ามชัดเจนน่ะ
นั่นสินะครับ
ที่จริงแล้วการพิมพ์ สีกรมท่ามันยากน่ะครับ
หมายถึง...
สีประมาณนี้น่ะเหรอ
พอสักทีเถอะครับ
คิดจะลากมิยาตะคุงที่ไม่เกี่ยวข้อง เข้ามาด้วยหรือไง
เกี่ยวข้องสิครับ
คุณมิยาตะ
ถ้าคุณทาคาชิ กลับบ้านเดิมจะดีเหรอครับ
เอ๊ะ
อ้าว
ไม่ทราบเหรอครับเนี่ย
คุณแม่หวังเป็นอย่างมาก
ที่จะให้คุณทาคาชิสืบทอดตระกูลเดิม
ซึ่งหลังจาก เกิดเรื่องนั้นขึ้นคุณแม่...
ก็คือผู้ที่ยกทาคาชิ ให้เป็นลูกบุญธรรมคนอื่น
เป็นคนที่จะไม่มีวันยอมรับ ความสัมพันธ์ของพวกเธอไงล่ะ
พอสักทีเถอะ
ผมไม่เคยรับปากเรื่องนั้น
มิยาตะคุงก็ด้วย เธอเป็นคนนอกนะ
ไม่ต้องไปฟังหรอก
ใช่คนนอกซะที่ไหนล่ะครับ
ผมเป็นคนรักคุณนะ
รุ่นพี่เป็นคนรักของผมครับ
ผมจะไม่เลิกกับเขา
ถึงจะเป็นครอบครัว
แต่ถ้ามาบงการชีวิตรุ่นพี่ ผมไม่ยกโทษให้หรอกครับ
ว้าว
เท่นะเนี่ย
เอาละ
ฉันต้องกลับไปที่นั่นภายในวันนี้ พอแค่นี้แล้วกัน
จะขอแจ้งเรื่องในวันนี้ ให้คุณแม่ทราบนะ
รุ่นพี่
ถ้าเกิดในอนาคตเราเลิกกันไป
อยากจะทำอะไรก็ตามใจเถอะครับ
ถึงตอนนั้นก็กลายเป็นคนนอกแล้ว
ที่บอกว่าคนนอกน่ะ มันไม่ใช่ในความหมายที่เธอคิดหรอกะ
งั้นเหรอครับ
มิยาตะคุง
อะไรครับ
ผมรักเธอนะ
ถึงจะบอกว่าไม่คิดมาก
แต่จริงๆ แล้วก็หึงใช่ไหม
มาดูเอาเองไหมล่ะครับ
บนเตียงน่ะ
ทั้งบอกรัก
และชวนให้มาอยู่ด้วยกัน
แต่กลับไม่เคยเล่า เรื่องสำคัญให้ฟังเลย
ผมเป็นคนนอกเหรอครับ
อื้ม
ถ้าเป็นแกงกะหรี่ฝีมือมิยาตะคุงเนี่ย ผมอยากกินทุกวันเลยนะ
รุ่นพี่เนี่ยจีบซะ ฟังดูโบราณเลยนะครับ
งั้นเหรอ
มิยาตะคุงเอง
ก็ไม่ใช่เด็กม.ปลายแล้วสักหน่อย
คิดว่าทำอะไรแบบนี้มันน่าอายล่ะสิท่า
เปล่านี่
น่ารักออก
อื้ม
เหล้าญี่ปุ่นของ บ้านเดิมรุ่นพี่อร่อยไหมครับ
อืม...
ไม่ค่อยแนะนำเท่าไหร่น่ะ
ทำไมล่ะครับ
โอ๊ะ
เอาเถอะ ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับผมหรอก
พอเถอะ
ตอนนี้ผมอยากจะลิ้มรส แกงกะหรี่แห่งรักของมิยาตะคุงน่ะ
อย่าหนีสิครับ
คนที่หนีไม่ใช่ว่าเป็น มิยาตะคุงเองหรอกเหรอ
ฮะ
ผมคิดเรื่องรุ่นพี่ตลอด...
- ถ้าแบบนั้น... - อะไรครับ
ก็ช่วยอยู่เฉยๆ ก่อนเถอะนะ
ตอนนี้น่ะ
อื้ม
ติดปากแน่ะ น่ารักจัง
อย่ามาจับน่า
หยุดเลยครับ
ยังติดอยู่เลย
เรย์นะ
ไม่ได้เจอกันนานเลย พี่
วันนี้หนูบอกไปแล้วว่าไม่มาดีกว่า
แต่คุณสึกิโมโตะเขา...
ไม่เป็นไรหรอก
แต่ว่าคนรักพี่อยู่ด้วยน่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อมิยาตะ
เรย์นะ
ยินดีกับการแต่งงานด้วยนะ
ขอโทษนะคะ
ที่มันกลายเป็นแบบนี้
พี่ไม่จำเป็นต้อง กลับไปบ้านเดิมหรอกนะ
หนูไม่เคยยกโทษให้แม่ได้เลย
พอหนูจะออกจากบ้าน
ถึงมาสั่งให้กลับไป
เอาแต่ใจซะไม่มี
เรย์นะน่ะ
คิดถึงแค่เรื่องที่จะ มีความสุขกับคนรักก็พอ
ที่เหลือพี่จะหาทางจัดการเอง
พี่จะไปยกชาอุ่นๆ มาให้นะ
เดี๋ยวช่วยเอง
อ๊ะ ผมด้วย
คุณมิยาตะ
ครับ
ขอฝากพี่ฉันด้วยนะคะ
เอ่อคือ...
ผมคือต้นเหตุของ เรื่องในตอนนั้นเองครับ
คุณคือคนที่จะหนีตามกันไปเหรอ
ขอโทษนะครับ
เป็นเพราะผม
รุ่นพี่ถึงได้แตกหักกับคุณแม่
และต้องแยกจากกับคุณเรย์นะ
คุณรักพี่ฉันใช่ไหมคะ
เอ้า
เราสองคนกำลังดูๆ กันอยู่
ว่าจะรักกันต่อไปได้ไหมน่ะ
แต่ว่า...
ไม่ต้องห่วงหรอก
เพราะยังไงพี่ก็รักมิยาตะคุง
ขอโทษนะครับ
ที่ผม...
ไม่เป็นไรหรอก
ทำไมถึงทำหน้าอย่างนั้นอีกแล้ว
ยังไงล่ะ
ก็เรา...
พวกเราเลิกกันไป น่าจะดีกว่าไม่ใช่เหรอครับ
นั่นสินะ
เอ๊ะ
พวกเราห่างกันสักพักไหม
ผมชอบรุ่นพี่ครับ
ชอบมาตลอด
(ตัวอย่างตอนต่อไป)
คุณมิยาตะกับอาจารย์ เลิกกันแล้วสินะครับ
อย่าตามทาคาชิไปจะดีกว่านะ
ทำไมล่ะครับ
เพราะเป็นคนนอกไงล่ะ
ผมสืบทอดตระกูลนี้ไม่ได้ครับ
ผมมีคนที่รักอยู่
รุ่นพี่ก็เป็นแบบนั้นตลอด
ชอบทำเป็นเท่ แล้วพยายามแบกรับทุกอย่างไว้คนเดียว