本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 仅用于日语交流之用 请勿私自二次上传及用于商业用途
丰收之主啊 天之女主
翻译:玉佩 萌贼 时轴:缪九 校对＆压制:DestroyerCZ 后期&海报&特效:等艾蕾复刻的秋月
如狮吼般嚎叫之人啊
请拯救我们于水深火热之中
请给予我们光辉
我们的祈祷传达给上天了吗
我们已恭候您多时了 女神伊什塔尔
请将我们从魔兽的灾难中给予救赎
救赎啊
我会给你们救赎的
ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
在偏离的特异点迷失 寻找合乎的逻辑
ほら枯れ葉が舞うやがて蝶になる
看那枯叶在空中飞舞最终化为蝴蝶
そしてチュ一ニング合って あとはなんだっけ
于是调整完成 这之后又要做什么呢
急なフェ一ドで焦った 秒速で不条理が始まる
因突然褪去而焦躁 不合逻辑的情况以秒速发生
とりあえず選んだせいだから 方をつけなきゃいけないな
总而言之就是选择的错误 那就必须要找出解决方法
退屈の理由は 思考停止のevidence
厌倦的理由 是思考停止的evidence
守るものも守れないならでしゃばるなよ
连要守护的事物都没法守护就不要多管闲事
共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと
贪图共鸣 光荣 赞赏是多么得庸俗
正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから
本体不明的引力 是由于扣下了使常识化为乌有的扳机
冗談じゃねえよPhantom's begun!嘘にまみれきって蜃気楼
这不是开玩笑 Phantom's begun!浑身都是谎言的海市蜃楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
连心也模糊不清的海市蜃楼 已无法分辨善恶
全部嫌になったそれさえも幸せな結末だ
哪怕厌恶一切 也会是美好的结局
だめだそんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
请不要说出那样悲伤的话语 世界仍然活着
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
即便你在哭泣也仍然活着 所以才想去看那这天空的彼方
邪魔すぎる運命のタ一ゲット睨みながら
当凝视那过于碍人的命运的目标之时
言えそうで良かった「まだ愛していたい」
还能够说出那句「我还想继续去爱」真的太好了
北壁防卫线消耗率已达三成
利奥尼达将军虽然很好地撑住了战况
弓箭和药品尚有不足
三成的话还在预料之中
让受伤的人顺次交替吧
补给品我来准备
不胜感激
那么我们立刻赶回去了
蠢货 疲惫的士兵只会拖后腿
今天你们就休息吧
是
将军 你去看医生
好了你们退下吧 下一个来了
您叫我们吗 王
突然想起来一件事就把你们叫来了
去把天命的粘土板给我拿回来
天命的粘土板吗？
是的 是记录着我以前用冥想看到未来的东西
但是 如果是王写出的东西
不是应该还记得内容吗
梦境中浮现的千里眼的预言
凭什么要留在记忆里
那您记得把泥板放在哪里了吗
那是我从冥界返回乌鲁克的途中
在库撒市记录的泥板
也就是说不在西边的森林里啊
从冥界返回这种事情 听上去完全没有实感啊
是啊
我对于你们那个没有冥界和女神的世界才觉得奇妙呢
库撒市现在已经被女神伊什塔尔的势力所包围
伊什塔尔
迟早都要和她打一架 刚好省事了
下达王令
前往库撒市 拿回粘土板
库撒市在三女神同盟出现以后毫无征兆就消失了
消失了？
有一天突然和库撒市的联络就中断了
赶赴到当地的列奥尼达他们
只看到了一片寂静的街道
血迹和战斗的痕迹也没有
市民都像睡着了一样断了气
城市里的所有人都是这样
为什么会发生这种事
原因至今不明
自那以后 那里就作为被诅咒之地
变成了无人靠近的荒地了
我们回来了
欢迎回来
那些行李是…
新任务的准备
要去库撒市寻找天命的粘土板
报酬竟然高达20枚巫女银
20枚
有那些钱 就可以把大使馆摆满花了
我立刻去准备 请等一下
安娜小姐
真是个急性子啊
边旅行边做任务真令人羡慕
虽然我也很想一起去
不可以的牛若大人 我们还…
不用说了
由于我们还要返回北壁
是吗 我也很想与你们一同踏上旅程的
毕竟我很憧憬牛若丸啊
话说你们是老乡吧
嗯 在我的时代她也是家喻户晓的武将哦
憧憬
哎呀 真令人高兴呢
那个 如果可以…
久等了 我们出发吧
出发日是明天
你干劲也太足了 安娜
明明是梅林你太松懈了
藤丸阁下
我有件事下问你
牛若丸
怎么了
身体哪里不舒服吗
没什么
请小心
哪怕是英雄豪杰
被击中要害的话也不会没事的
铭记在心了
那个 你想问什么
那个 是关于白天你说的憧憬的事情
牛若丸的传说 在我的时代被众人所喜爱
比如五条大桥的故事 还变成了童谣呢
我的故事啊
京城五条大桥上
经常这样唱的 还一边模仿你的样子哦
竟然到这种程度
感觉真令人难以置信
没有骗你哦
不是 我并不是在怀疑
总感觉我不是那种被人喜欢的人
我一生都在战斗中度过
虽然一心只想去成为别人的力量 想去帮助别人
但是我的想法并没有得到他人的理解
所以我才会难以置信般的高兴
牛若丸的志向 许多人都有同感
毕竟你可是被传颂千年的人物啊
而且我也理解 你战斗的理由
不想看到别人流泪
如果可以 想去擦干别人的眼泪
没错 就是这样的藤丸阁下
我太感动了 阁下果然是一位优秀的人啊
居然能够理解我
除了兄长以外你是第一个
牛若？
藤丸立香阁下
我在此向你发誓
我的主君虽仍是吉尔伽美什王
但作为一名武士 我将守护您回归的故乡
牛若丸…
我不是牛若丸的御主
所以我作为朋友向你发誓
我也会尽力完成自己的使命
朋友…
真是美妙的话语
虽然分处不同战场
但我们的心同在
这可太惨了
满眼望去尽是坑
有人在
打扰一下
牧场变成这副模样
把逃跑的羊找回来太不容易了
到底发生了什么？
是天灾
是暴风雨还是闪电？
是伊什塔尔神
今天伊什塔尔神太乱来了
连着魔兽一起嘣
多亏她整的土地都成这个样子了
而且她还把我家的宝石一点不剩搜刮干净
还说「这样我就饶了你们吧」
好在没有人受伤
简直跟强盗一样啊
好歹这也是个神吧
是啊 原本的她应该也不会干出这种事吧
原本的她？
魔兽战线出现的时候
乌鲁克的巫女好像用一名人类的少女
实施了伊什塔尔神的降临仪式
就是那个伊什塔尔
少女的自我与女神的自我相融合
变成了一个全新的人格
话说美索不达米亚的诸神都是金发
她那头黑发 应该是那名少女的要素吧
原来如此
我们总是没法对她抱有仇恨可能就是这个原因吧
可能确实是这样
那名伊什塔尔确实有点像人类
咦 真是稀奇
你不是讨厌人类吗
无论人类还是女神我都讨厌
我最讨厌的还是梅林
哎呀
好了快看
那就是库撒市
确实和听说的一样 完全感觉不到人类的气息
不仅如此 连魔兽反应也感觉不到
也没有侵入这个地区的痕迹
好像魔兽都很害怕这座城市
理由也尚不清楚
但是夜晚进入城市还是挺危险的
今天就在这里露营吧
嗯
啊呀 离早晨还有挺长一阵呢
我想锻炼一下身体
你可真有精神啊
但是你有锻炼身体的必要吗
我只是个人类
作为御主也只是个半吊子
我觉得至少还是要锻炼一下身体
我倒是觉得你做得已经很棒了
谢谢
但这都多亏了大家
大家都在帮助我
玛修也一直在保护我
被选作灵子转移的主要成员
只有我一个人活了下来
所以正因如此 只要是我能够做到的事
我无论如何都想去做
哪怕是毫无意义的事情
是吗 也对
一直以来 能让星辰陨落的也都是人类啊
星辰？
没什么 只是过去的事罢了
好了 虽说是个小城市
但是要找到我们的目标粘土板 范围还是太大了
幸运的是魔兽们不会进来 我们就分头找吧
诶 不行 那样会……
我是前辈的从者 不能离开御主
没事的 玛修
要是花太多时间耗到晚上才麻烦
而且还有芙芙在
别看这家伙现在这样 遇到危机还是很能干的
好的
仿佛时间停止了一样
诶 人影？
咦 藤丸君的观测波消失了
你说什么
感知不到他的生命特征
这是怎么回事
藤丸君 回答我
藤丸君！
这是哪里 这里不是库撒
我这是在做梦吗
芙芙？
是生者
为什么生者会在冥界
这里是冥界？
我们是被杀害的
毫无尊严 没有祈祷
只是被舍弃了
你是来嘲笑我们的吗 是来夺取我们的吗
还是逃来这里 或是来丢弃的吗
不可饶恕
等等 我是
不需要温暖的气息 温暖的肉体
去死吧…
站住
他还没有死
带走他的话 你们的主人会生气
你是…
关上七扇大门 回去看守牢笼吧
错不在他们
无礼的是你
是你明明还活着却闯入了死者的国度
那个 对不起
但是我欠你一个人情
虽然是些不肖的弟子 你还是坚守了自己的信念
信仰有时和生命同价
因此 值得我救你一命
回到地上之后告诉魔术师
冥界依然健在
等等！
我叫藤丸立香 你是？
吾名为朱斯德拉
前辈！前辈！
前辈！
咦 大家
藤丸君的生命体征恢复了 太好了
医生…
醒来感觉如何
是 很良好
太好了
前辈醒过来了
怎 怎么了玛修
太好了 太好了
对不起 玛修
让你担心了
已经没事了
是
咳咳 说起来你一直抱着的那个
是天命的粘土板吧
去了冥界？
嗯 大地和冥界相连的时代原来是这样的啊 体验了一把
你也太冷静了
这是那个人交给我的吧
朱斯德拉吗
或者是和朱斯德拉的职责相近的什么人
这个可不是头脑一热就能说出的名字
但是 「冥界依然健在」吗
那我用千里眼看到的三女神集会是…
梅林？
大型魔力反应急速接近中
找到你们了
你们好像在农场主那里刨根问底的打听我的事啊
想打探女神的休假 不懂礼貌也得有个限度吧
伊什塔尔
哎呀 看来你是有什么不想被人知道的事吧
暴露了你是个宝石强盗所以害羞了吗
才不是
再说我又不是为了钱袭击人类的
诶 但是宝石…
我只是拿走了驱除魔兽的报酬而已
无偿帮你们的话人类马上就会堕落啊
也就是说 曾经无偿帮过咯
糟了
总 总之
你们看来需要点天罚
偿还两次羞辱我的罪孽吧
等等 我们并不想和你战斗
不必辩解
你们手中的宝物就让我当作医药费收下了
果然还是强盗啊
我可不会手下留情了 看我把你们抢个精光
还挺能干
玛修
唉 真是麻烦
没用的
不会飞的你们别想抓住我
不公平！
你下来啊 我们堂堂正正打一架
我怎么可能抛弃自己的优势呢
玩笑到此为止 我要动真格的…
真…的…
她不动了？
伊什塔尔
来啊 我来当你的对手
哈？
你觉得自己能打得过我？
不试试怎么知道
你的莽撞可是对我的羞辱啊 小笨蛋
也好 这么想死的话我就杀了你
在冥界好好体会自己的愚蠢吧
就是现在 安娜
是
糟了
这是那时候的回礼
会飞也不都是好事啊
女神伊什塔尔 完全沉默
啊 醒了
哦 已经是晚上了啊 早上好
咦这是什么 我为什么被绑着
这是哪里 你是谁啊
咦 那个 我是藤丸立香
人类最后的御主
哈？那是什么啊
虽然不知道是怎么回事 但对我做这样的事别以为能好好…
抵抗是没用的
安娜
我希望你能告诉我 三女神同盟的事
这样啊
好啊 我可以尽可能回答你
谢谢
你们为什么袭击乌鲁克
我们在竞争
谁能毁灭乌鲁克 得到吉尔伽美什王所持的圣杯
第一个拿到乌鲁克的圣杯的女神 就可以得到这片大地
这就是理由 很简单吧
剩下两柱的真名是？
这个我不能回答
为什么
我们三柱之间都有不可侵犯的制约
就算是被杀我也不能说
是吗 那我就放弃问真名了
御主？
这就像随便泄露朋友的秘密一样嘛
很好的判断 我喜欢高洁的人类
那我就再告诉你一件事
召唤我的是乌鲁克的巫女们
但是剩下两柱是被圣杯吸引而来的
通过魔术王的手段？
那我就不知道了
比起这个 夜已经深了
劝你们看一看周围吧
什…这是什么
看来库撒市的祖先们一起来返乡了啊
我们应该撤退
幸运的是目标的粘土板已经回收了
利用屋顶逃向城市外围吧
你也快跑吧
诶 你这是干什么
你保护了乌鲁克的人民
我怎么能把你抛下
就这样吧 玛修
是
我不会谢你的
数量太多了
如果我再大点的话…
伊什塔尔！
这次要感谢女神的任性了
前辈 趁现在！
嗯
谢谢啦
居然对我道谢
藤丸立香
看来交给别的女神献祭实在是有些浪费了
天命的粘土板
時が流れる度 繰り返されてくのは
和时间的流逝一起 反复浮现的是
誰かの想い 僕の中の想い
谁的思绪 在我脑海中被回想起
出逢っって、また離れてく
与其相遇 又再离别
眠り夢の中は 懐かしさが溢れて
于沉眠之梦中 怀旧之情满溢而出
隙間一つ 見つからないくらい
甚至找不出一丝缝隙
思い出重ねてきた
回忆积累了下来
躓き転ぶことが怖くて
害怕摔倒
歩けなくなった時は
不敢踏出那一步的时候
君のこと 思い出して
想起了你
勇気に変えたい
成为我的勇气
そして
然后
僕は今日もまた生きてゆくよ
我今天也会继续活下去
優しい過去と記憶を抱いて
怀抱着温柔的过去和记忆
選び続けた分かれ道だって
即使是持续选择的分岔路
間違いなんてきっとないはず
也一定不会有错
全てが繋がるストーリー
一切都是连结在一起的故事