Перевод Ron.Studio™ 2016
То есть ты попросил меня приехать сюда через весь город...
чтобы сказать мне, что у тебя венерическое заболевание?
Да. Именно так!
Так приятно, что ты хочешь поделиться этим со мной!
Как это выглядит?
Это просто зуд или какой-то ужас или... что?
Дело в том, что тебе тоже желательно провериться, Джонси.
- Что у тебя... - Почему?
Ты знаешь.
Не уверена, что знаю...
У нас же был секс.
Нет, Дилан, у нас никогда не было секса.
Джонси?
3 месяца назад
Эви и Мэл
Ангус уже здесь. Я делаю вафли.
Вафли, Дилан!
Не делай такое лицо!
А какое мне сделать?
Я... не могу выбросить все это из головы.
Хорошо.
Вафли могут быть началом.
Может, они не решат всех проблем, но...
Доброе утро!
Я только что сказал Люку насчет моей спермы.
- И как у тебя дела? - Не очень.
Их там много, и они прекрасно плавают,
но не в том направлении.
Они не могут найти яйцеклетку. Они плавают по кругу.
И это очень печально... для них и для меня.
Пожалуйста!
Пойдемте, напьемся! Нам всем нужно расслабиться.
- Определенно. В бар? - Нет. Мне нужно сменить обстановку.
Куда-то, где не надо слушать шумы в моей комнате
или хандрить над кружкой.
Я хочу оторваться, как отрываются футболисты!
Или... пираты!
Я не хочу думать об этом! Я хочу классный праздник!
Оторвемся на мальчишнике...
до хрипоты!
- А тебе можно? - Мне ничего не помогает.
Возможно, мои сперматозоиды в стрессе.
Может, несколько рюмочек расслабит их и заставит думать о яйцеклетке Хелен.
Ты со мной?
Разве нужно спрашивать?
Нет, это просто вежливость!
Что ж, спасибо! Принимаю с благодарностью.
Скажите... в чем же секрет долгого и счастливого брака?
Ох, боже мой!
Самое главное - это слушать друг друга.
И свингерство.
О, боже!
Он шутит.
О, ясно!
Ричард на секс-вечеринке не продержится и пяти минут.
Он уйдет обсуждать регби.
- Так вот, я хотел бы воспользоваться моментом... - Он говорит, стоя!
..поднять бокал за счастливую пару.
Что-то я потерял ход мыслей.
Но общий смысл был в том, что вы - пара!
За Малькольма и Эви!
За Эви.
Молодец, дорогой!
Это было так трогательно!
Прежде чем мы уйдем, вы еще не связались с деревенской церквью?
Преподобный отец ждет вас.
Вообще-то, мы собирались пожениться в городе.
Что ж...
Мама с папой предложили сделать это у них.
Поставим шатер в саду...
Звучит очень хорошо,
но это же совсем не то, о чем мы уже договорились.
Мы ничего не заказывали. Так что это неважно.
В общем, шатер получает желтую карточку.
Нам пришлось за него внести задаток.
И за духовой оркестр. Скажи мне, вы уже обсуждали духовой оркестр?
Тубы, трубы и прочее?
Так, ясно, вы обсуждали.
Духовой оркестр?
Это для старшего поколения.
- Надо тебя причесать. - Мои волосы в порядке.
- Это займет две минуты, приятель. - О, как тут весело!
Полно выпивки, все такие нарядные! А там - азартные игры!
Это как фильм про Джеймса Бонда, только без секса и насилия.
Хорошо! Вперед, джентльмены!
Мы начнем с королевы игр, с рулетки.
Они проклянут тот день...
когда позволили мне крутить это блестящее, блестящее колесо!
Со щитом или на щите!
Вау! Дети, бегом в кровать! Настало время мужчин!
Чертовски классный комментарий, Ангус!
Я горжусь тобой, чувак! Отлично, молодец, детка!
Ставок больше нет.
Да.
17, черное.
- Крупный проигрыш? - Да. Очень крупный!
Это была вся моя заначка.
Раз уж ты проигрался по-крупному, пойдешь домой?
Вспомни, что сказал Ангус, ладно?
Он вложил в эти слова сердце и душу.
- Держи форму, Дилан! - Прости.
У нас мальчишник!
- Соберись, понятно? - Да.
Прости.
Жениться в городе - это единственное, о чем мы договорились.
Не договорились. Мы это обсуждали.
И это, правда, отличный шатер!
Ты что, уже видел картинки?
Надо же!
Я отправлял тебе по почте... или нет.
Просто, как вариант.
А кто хочет этот вариант? Кроме твоих мамы с папой.
То есть ты склоняешься к свадьбе в городе?
Я склоняюсь к чувству, что ты меня очень расстроил.
Может быть, это взаимно.
Делаю ставку.
- Кто ставит на 12? - Это такой риск!
Ты обещал отыграться. Как тут можно отыграться?
Ты давишь на меня! Я пошел ва-банк!
Что с нами? Как быстро мы все забыли!
Ангус пьет вино. Ты ставишь на 12.
Я тоже заказал стакан вина.
А ведь мы хотели вечеринку, как у пиратов!
Дилан? Люк?
Ах, Джонси!
Что ты здесь делаешь?
Я встречаюсь тут с одним парнем.
Я сказала, встречаюсь. Больше похоже, "вижусь".
Периодически вижусь.
- Ты преследуешь его? - Да, да!
Стой, пока я буду подсматривать через плечо.
О, ребята так здорово, что я вас встретила!
- Сколько времени прошло? - Кажется, с универа?
Уверен, в последний раз я видел, как ты, завернутая в испанский флаг,
ловила ртом оливки.
Это бывает довольно часто!
- Все та же Джонси! - Что ты сейчас делаешь?
- Пью с вами текилу, ребята! - Я же говорил!
- Давай! - Хочешь позвать своего парня?
- Не хочу! - Ладно.
Надо сказать Ангусу.
Ребята... я догоню вас.
Я бросаю кости и выкрикиваю числа,
и все думают, что я отлично в этом разбираюсь.
Но я понятия не имею, как в это играть!
- А это все твое? - Кажется, да.
Если только я не сторожу эту кучу.
Ты знаешь правила?
Кажется, все ждут, когда выпадут "глаза змеи".
Забудь правила, чувак! У тебя такая везуха!
Закинь эти кости домой к мамочке!
Предлагаю... компромисс.
Какой компромисс между городской свадьбой
и шатром в деревне?
- Гараж в пригороде? - Они внесли залог.
Давай оставим шатер, но ты выбираешь музыку?
Это шутка?
Ничего еще не решено. Мы пока обсуждаем.
Спасибо, что держишь меня в курсе.
Знаешь, что? С меня хватит! За нас уже все решили.
Не будь ребенком.
Я, ребенком?
Ты полицейский, но в 30 лет не можешь сказать "нет" своим родителям.
Не бойся, я тебя не съем!
Это единственное место, где нет камер.
Если бы я платила в баре каждый раз, когда прихожу...
мне пришлось бы продать почку.
Думаю, твою почку никто не возьмет, Джонси.
Спасибо. Уже лучше!
- Лучше в чем? - Я пытаюсь забыть кое-кого.
О, кого?
Эви.
Эви?
Как жестоко!
- Удачи! - Спасибо.
Кажется, получается.
Тогда... поцелуй меня!
Просто помогаю тебе... забыть ее.
Соберите силы для большой игры.
Поставить всё?
Сделай это, чувак!
Перемешай их или поцелуй на прощанье. Нет ничего лучше, для крупной игры!
Так поступают хорошие игроки, да?
Так поступают чертовы пираты!
Да.
Я сделаю это!
Всё, что есть! Всё на следующий бросок!
Да?
Давай.
Это "глаза змеи"?
Чувак.
Ты выиграл.
Да!
500 фунтов наличными!
Я не могу положить их на свой счет. Хелен заметит.
Хотя она не знает, что я здесь.
Я сказал ей, что на работе проблема с базой данных.
"Проблема с базой данных" - так бы Дилан назвал свою группу.
Что мне делать с деньгами?
Можно вырыть много колодцев, там, где их нет.
Или инвестировать. Есть ряд больших технологических проектов,
которые ждут инвестиций.
- У вас, парни, самый худший мальчишник! - Почему?
Что ты предлагаешь?
Однажды вы станете старыми, оглянетесь назад на свою жизнь,
и вспомните эту ночь,
где вы побоялись выбрать сумасшедший, убийственный вариант!
Так что, нет! Ты не отдашь деньги на благотворительность и не инвестируешь их,
не положишь в банк и даже не будешь их разглядывать!
Ты взорвешь этот бар кокаином и шлюхами!
Стриптиз и шампанское?
Джонси, ты как покровитель вечеринок.
Однажды... мы так сожгли 2500!
Потратим всё!
Хорошо, ты!
Мы хотим самую дорогую бутылку текилы,
все лимоны, которые у вас есть, и ведро, если меня стошнит.
Да! Черт, да!
Я сейчас.
Как встреча с родителями?
Вы нашли общий язык?
Вы где, ребята? Я хочу напиться.
Ну... мы тут не развлекаемся.
А! Это так классно!
- Слышу слово "классно". - Да, это...
Это просто мальчишник.
- А где вы? - Мы собираемся в стриптиз-клуб.
- Это будет печально и отвратительно! - В какой?
У меня садится батарея, так что быстро записывай.
Примерно через 15 минут мы выходим и поедем в...
Люк... Люк? Люк?
Наливайте!
- Кто это был? - Ошиблись номером.
- Ты говорил довольно долго. - Он был очень настойчив.
Подождите.
Я это конфискую.
На мальчишнике звонки запрещены!
Джонси!
Веди нас к гибели!
Давай!
Там такое дорогое шампанское, просто выброшенные деньги!
Там надо иметь пару тысяч!
Искупаемся в шампанском здесь! Вечеринка начинается!
Ой, привет!
Так что, мы можем купить выпить, или здесь другая система?
Кажется, у вас уже была вечеринка!
Эй, кудрявый! Покажи ему, что такое любовь!
- С объятиями? - С небольшой купюрой.
Вы берете взятки?
Отлично! Наслаждайтесь вечером.
- Сколько ты ему дал? - 240 фунтов.
Ты понравишься всем девушкам!
- Кто будет огненную самбуку? - Зажги меня!
Ладно, но мне кажется, это было слишком много.
- Теперь взятки меньше? - Думаю, что да.
Просто... чуть полегче, Ангус!
- Хорошо, приятель? - Ладно.
Так чем ты занималась последние несколько лет?
Вот этим!
Ты знала, обычно за стойкой бара огромное количество денег?
- Я делаю это из принципа. - Это потрясающе!
Это как бар, в котором все девочки сняли одежду.
Извините, принесите, пожалуйста, для всех буррито!
Большое спасибо! А теперь, черт, рок-н-ролл!
Извините. Как быстро потратить здесь все деньги?
Я не знаю. Я здесь всего неделю.
- Молодец! - Спасибо.
Но я думаю - шампанское плюс приватные танцы?
Хорошо, принесите нам четыре бутылки шампанского
и 4 соломинки.
А сколько стоит танец?
50 фунтов. Хотите заказать?
- Я бы хотел танец. - Я могу вам станцевать.
Но... вы должны сидеть и не двигаться.
Ладно.
Это не... Ты не будешь... Это тебе не...
Он знает, что...
Если честно, мне здесь не очень весело.
Это не...
Я просто говорю, что мне... тут скучно.
Правда, даже не...
Хотя музыка неплохая.
Да, было бы глупо не сделать этого!
- Это Джонси с Диланом? - Неважно! Что ты здесь делаешь?
Я ищу вас по всем стриптиз-барам.
В одном мне даже дали бланк заявления.
Теперь я знаю, что у меня есть варианты.
Я же говорил, тебе не понравится. Может, лучше пойдешь домой, а?
Прекрати прогонять меня!
- Отлично! Потанцуй со мной. - Мы можем поговорить?
- Я хочу поговорить. - Мы будем говорить и танцевать.
Можем поехать ко мне домой.
Нет, я не хочу всех разбудить.
Я сделаю тебе омлет.
- Ты влюбился в меня? - Не думаю.
Тогда заткнись про омлет.
Что бы ты хотел сделать прямо сейчас?
Буду рад согласиться на твое предложение.
Пойдем в мой офис.
- Я - Холли. - Ангус.
Можете сказать мне, я все делаю правильно?
Я... не могу. Мне не с чем сравнивать.
Здесь не нужна специальная подготовка.
- Как вы попали на эту работу? - Подвернулась.
Я думаю, вы все делаете блестяще!
Спасибо. Говорят, через две минуты я должна быть голой.
- Вы засекли время? - Нет.
- Хотите, я засеку? - Если не возражаете.
Я могу поставить таймер на телефоне. Он загудит.
Мужской туалет.
Ты все еще думаешь об Эви?
Ну, да, думаю.
Думаю, ничего не получится.
Нет, давай сделаем это.
А что?
Мой друг Джейсон, который типа... мой алкогольный сэнсэй...
Он сказал, что надо пить до тех пор, пока вообще
не сможешь вспомнить вечернику.
Но не пей, если пытаешься забыть прошлое.
Послушай, Эви выходит замуж, и все уже решено.
У вас это было всего-то 2 или 3 раза.
Мой друг... Ты должен смотреть вперед.
Жизнь слишком коротка, чтобы продолжать бег по кругу.
Да.
Ты права.
Ты совершенно, совершенно права! Ты просто... это имеет смысл.
Я просто должен немного поспать...
совсем немного, но это имеет смысл.
Можешь прислать мне по почте все, что ты сейчас сказала?
Я не хочу забыть...
Можно мне порисовать на твоем лице?
Я думаю, что да.
Я хочу сказать, он делает это, потому что его родители ему говорят.
Он может сказать "нет",
но не хочет, потому что ему нравится злить тебя.
А может, он хочет свадьбу в деревне.
А может, он из-за тебя не может сказать "нет".
Спасибо, шеф! Запишите на мой счет.
Он потрачен.
Что, весь?
Прекрасно!
Я немного превысил свой счет,
как ты относишься к тому, чтобы достать старый добрый пластик?
Спасибо.
Еще один буррито, пожалуйста, приятель.
А что?
Итак... через секунду я сниму бюстгальтер.
О, это важный момент!
Недавно я разносила выпивку. Это большой шаг вперед.
Тогда вы не должны!
- Это входит в танец. - Скажите им, что это я просил вас не делать этого.
Я должна закрепить успех.
Вы не против поболтать?
Ладно...
- Как прошел ваш день? - Хорошо. Да.
В универе было интересно.
- О, а что вы изучаете? - Прикладную математику.
Численные методы?
- Вы знаете эту тему? - Знаю? Я работаю над ней!
Уже 3 года! Обожаю каждую секунду!
Это было неожиданно.
Я подумала, что лучше устроить сюрприз.
Как будто я прыгнула на вас из-за куста.
Это сработало.
Это так сексуально!
А мне можно иметь эрекцию?
Извините, если нельзя. Просто так получилось.
Это потому, что вы красивая и любите математику.
У вас, правда, потрясающие глаза!
Мое сердце просто колотится!
Моё тоже.
Выглядит многообещающе!
- А где Джонси? - Люк, я хочу забыть Эви.
Все будет хорошо. Спроси у Джонси.
Запомни эту мысль, потому что Эви здесь.
Стоп!... Без паники!
С другой стороны, нас выгоняют. У Ангуса был секс со стриптизершей.
Мы не занимались сексом, мы занимались любовью.
- Убирайтесь! - Я думал, взятка нас подружила.
- Верните мне деньги! - Вам не разрешено прикасаться к девушкам.
- Они не шлюхи. - Не смейте ее так называть!
Ангус! Хватит! Давай просто уйдем!
Может кто-нибудь передать Холли мой номер?
079-77...
Почему никто не записывает?
079-77...
Подождите, подождите.
Ближе не подходите!
Хелен обязательно разберется, правда?
Я собираюсь подать в суд за незаконный ущерб!
Мы классно погуляли, верно?
По самому высшему классу!
В один момент...
клянусь, это ощущалось, как любовь.
Разве важно, что это неправильно?
Мне наплевать!
Наплевать! Это было восхитительно!
Что это говорит обо мне? Разве это важно?
Как дела, Дил?
Все будет в порядке.
Все камеры забиты, поэтому они сидят в коридоре.
- Спасибо, что вычеркнул их, Пит. - Да, никаких проблем, приятель!
Я не должна была так убегать.
Это... старая привычка. Наверное, плохая.
Я хочу, чтобы мы оба были счастливы.
Думаешь, это так просто?
Непросто, правда? Но это так.
Ты до сих пор дуешься?
Да.
Наши дни
Так где ты закончила тот вечер?
Вообще-то, я была на свидании,
так что я вернулась в казино, чтобы найти его.
Он даже не заметил, что я уходила.
Да, он в этом весь!
Ты выглядишь намного счастливее.
Да. Счастливее.
Очень жаль, но я забыл все твои советы.
О, черт, я же хотела отправить их тебе...
..но как-нибудь потом.
- Это жизнь. - Я знаю.
Какое позитивное замечание! Своевременное... понимаешь?
Ты встретил кого-то?
Да.
Да, я встретил... Это, действительно, что-то серьезное.
Ну, когда все пойдет наперекосяк, ты знаешь, где меня найти.
Обычно где-то в соседнем баре.
Классическая Джонси!
- Мир Люка и Ангуса! - Не то, чтобы им чего-то не хватает!
Абсолютно! Они вполне самодостаточные люди.
- Эви тебе понравится. - А если нет?
Могу я ее послать?
Я думаю, понравится.
Вся это жизнерадостность заставляет меня нервничать.
Просто... я счастлив, что я с тобой!
Они хотели познакомиться, и ты отлично проведешь время.
А если я запаникую или напьюсь,
начну говорю ужасные вещи и бросаться на людей?
Тогда ты отлично впишешься в компанию.
Это же вечеринка по поводу развода Ангуса.
Почему ты так веселишься? Ты что-то знаешь!
Я... если честно, я просто счастлив!
На мой взгляд, никаких сложностей. Никаких проблем.
На самом деле, это довольно приятное чувство.
Это и беспокоит!
Пора бы мне привыкнуть.
Перевод Ron.Studio™ 2016