気にしてないよ 我没有介意啦
樱律联萌站 bbs.ylbud.com 在线动漫 www.zhaisao.com
今の歌 刚才的那首歌
ご ごめんなさい 对 对不起
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
今の忘れて 请把刚才的忘了吧
それは無理な相談だろう 那根本是不可能的事吧
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
時々聞いてたの あの曲 我时不时的能听到那首曲子
感谢以下成员倾情制作 听译：Hina、ズラ、咲夜 校对：GIGI 时间轴：Sana 后期：咲夜
昼休みとか放課後とか 午休的时候放学后的时候
よくここにいて 我经常待在这里
実はすっごい好きなんだ 其实我一直非常喜欢
「ホワイトアルバム」 「white album」这首曲子
そうなんだ 原来这样啊
だからって 但就算是这样
いつもならこんな恥ずかしいことしないんだよ 放在平时的话也不可能做出这么难为情的举动哦
でも 但是
今日はなんだか歌いたい気分だったから 今天总有种想要唱歌的心情
いいことあったんだ 遇到了什么好事了啊
うん ちょっとね 嗯 算是吧
歌好きなんだ 你喜欢唱歌啊
うん 結構ね 嗯 挺喜欢的
な ならさ 小木曽 那 那么小木曾
お はい 啊 是
馬鹿か俺 我是傻瓜吗？
ありえないだろう 这根本不可能的吧
目立ちたくないからって 正是因为不想引人注目
いや そろそろ行くよ 没什么 我也差不多该走了
ミス付属でさえ辞退したんだぞ 她才退出附属小姐选美比赛的
邪魔して悪かったな 打扰了你真是抱歉
うんん 没有
邪魔だなんて 全然 打扰什么的 完全没有那回事
じゃ さようなら 那么 再见啦
うん 嗯
またね 再见
軽音楽同好会入らないか 你要不要加入轻音乐同好会呢?
えっ 欸
なのに なんで言っちゃうんだよ 明知如此 为什么还是说出来了啊
俺の馬鹿 我真是个笨蛋
孤独なふりをしてるの 莫非是在故作孤独
なぜだろう 気になっていた 为何心如此为你牵动
気づけば いつの間にか 回过神来 不知不觉
誰より 惹かれていた 我已经被你深深吸引
どうすれば この心は 要怎样样才能将我的心
鏡に映るの 映在镜中让你看清
届かない恋をしていても 即使是传递不到的爱恋
映しだす日がくるかな 是否也有映在镜中的一天
ぼやけた答えが見え始めるまでは 在能够看见隐约的曙光之前
今もこの恋は動き出せない 这场爱恋如今依然寸步难行
＃2「彼此相邻的钢琴家与吉他手」
じゃ これがステージプログラムの 那么这就是学园祭舞台节目表的
最終稿ってことでいいんだな 最终稿 没问题吧
明日には業者に出すぞ 明天要交给演出者了哦
ああ 啊
大丈夫なんだよな 真的没问题吧?
メンバーちゃんと揃ったんだよな 你们的轻音乐同好会
軽音楽同好会 成员都凑齐了吧
さ 谁知道呢
さり気なく 今しかえんなよ 不要若无其事的 要改就趁现在
思いっきり不安になるじゃないか 你这样会让人变得相当不安的知不知道啊
よ おはよう 哟 早上好
今日は珍しく早いな 今天难得来这么早啊
おい 春希 誤魔化すな 喂 春希 别想糊弄过去
まさかこれお前の独断じゃ 难道说这是你自作主张...
な なんのこと 说 说什么啊
今日は随分とご機嫌斜めだな 好像今天的心情相当不好呢
そういうこと本人に直接言うか 那种话直接对本人说出来好吗?
そんなこと言われても 你这么说我也没办法
陰口は好きじゃない 我又不喜欢暗处说人坏话
影でも日中でも 不管是什么暗处还是明处
黙ってりゃいいだろうな 老老实实闭嘴不就好了嘛
春希 あんたに客だよ 春希 有人找你
今すぐ顔貸して 现在马上出来
今日も随分と態度が横柄だな 你今天的态度也是一如既往的傲慢啊
お前な 你这家伙...
早く早く 快点快点
急がないと予鈴が鳴っちゃうでしょうか 不抓紧时间的话预备铃都要响了
は や く 快 一 点
こっちに連れて来ればいいだろう 把那人带到这儿来不就好了吗?
そんなことしたら 要是那么做的话
教室がパニックになるから 教室里可是会乱成一团的啦
伊緒はいつも大げさなんだよ 伊绪你一直都太夸张了
ごめんなさい 不好意思
呼び出したりして 突然把你叫出来
確かにパニックになるな これは 确实会乱成一团的啊 这情况
え 什么?
あ いや 啊 没什么
それで話って 话说回来找我有什么事
なんて 聞くまでもないか 什么的 应该没有问的必要了
うん 嗯
昨日の返事 昨天那件事的答复
どういうことなんだよこれは 这究竟是怎么一回事啊
あんたいつの間に 你这家伙什么时候冒出来的
ホント こういうネタだと一瞬で嗅ぎつけるな 真是 一有这种事你还真是能一瞬间就发现啊
あの後家に帰ってからね 昨天我回到家里之后
一晩中 寝ないで考えたんだ 想了一晚上
ひ 一晩中 一 一晚上?
うん 嗯
それでね ついさっき 然后呢 就在刚才
やっと結論が出たの 我终于得出结论了
ごめんなさい 对不起
「ごめんなさい」いただきました 恭喜你收到好人卡一张
小木曽は断りに慣れてるからいいとして 小木曾因为已经习惯拒绝别人了所以还好
春希はなあ 春希就...
だからハードル高いって言ったのに 所以不是说了嘛 难度太高了啦
武也みたいに顔じゃなくて軽さで選んでおけば 要是像武也一样不看长相从难易度考虑来选的话
ちょっと黙ってろよ 稍微安静一点
聞こえないだろう 听不见了啊
あと余計なお世話だ 还有你也太多管闲事了
折角誘ってくれたのに 明明你难得你来邀请我的说
その なんて言ったらいいか 那个 不知道怎么说才好了
いや 俺の方こそ悪かった 不不 是我的不对啦
ミスコンですら出たくないのに 你明明连选美比赛都不想参加的
ライブなんて無理だよな 演唱会什么的更不可能的吧
うんん そんなことない 没有 没有那回事
そういうことじゃないんだけど 没事那回事 但是...
いいよ 没事啦
取りあえず今は諦める 总之现在我先放弃了
それじゃそろそろ授業始まるから 那么再见啦 差不多也要开始上课了
あ あの 那 那个
ごめんね 力になれなくて 抱歉 没能帮上你的忙
じゃな 再见
うん 嗯
春希 帰りにカラオケ行くぞ 春希 放学之后一起去卡拉OK吧
ええ 什么
目一杯騒いで全部忘れようぜ 好好的发泄一番把不顺心的事全都忘掉吧
今日はみんなでおごるからさ 今天大家请客
朝から放課後の相談とかやめろ 别从一大早的就开始想着放学后的事啊
それ以前に人の話を盗み聞きするな 还有不准偷听别人的谈话
いいんだもん 何も言わなくても 行啦行啦 什么都别说了
勝手に決めるな 不要擅自下结论啊
大体まだチャンスある 再说我还有机会
よしよし 好啦好啦
お姉さんの胸ならいつでもかしてあげるぞ 姐姐的怀抱随时都可以借给你哦
武也も行くぞ 走啦武也
うん 知道了
それどころか 何止是有机会
完全に脈ありじゃなかったか 今の 从刚才的反应来看 完全有戏的啊
小木曽 小木曾
もう一度話をしたいんだけど 我想再和你谈一谈
いいかな 可以么?
いつから 什么时候发现的?
えっと 2日ぐらい前 那个 大概两天之前吧
ああ 伊緒とお店の前にいた時 啊 和伊绪一起在店前的时候
うん 嗯
あの時 那个时候
バイトのことをみんなに秘密にしてるって気づいた 我察觉到你想对大家隐瞒你在打工的事情
確か去年にはもうあの店にいたよな 记得不错的话去年你就已经在那家店里了吧
そんなに前から知ってたの この私 你那么早之前就注意到了吗?
うん 嗯
学園のアイドルが 学园的偶像
随分と地味できつい仕事やってんだなって 竟然会做着这么不起眼又辛苦的工作
ずっと印象に残っててさ 一直留在我的印象里挥之不去
そっか それで 这样啊 于是你才...
到頭見破れちゃったか 最终还是被看穿了啊
あなたが初めてよ 你可是第一个哦
そんなことないんだろう 没有这回事吧
みんな結構見て見ぬふりしてたんじゃないか 没准很多人都看出来了只是装作没看见的样子呢
うんん 他の人には絶対にバレてない 不会的 绝对没被其他人发现
そ そう 是 是吗
でもこれでよかったのかも 不过这样也许也不错呢
ちょっと肩の荷が下りた気がする 稍微有点如释负重的感觉
小木曽 ごめん 小木曾 对不起
俺今から 我从现在开始
君の弱みに付き込んで最低なことを 会利用你的把柄做出最差劲的事情
一々見栄を張るのも疲れて来たんだよね 对什么都撑着无谓的虚荣 我也开始有点累了
ミス附属が普段着で持ち歩いてたからって何だって言うのよ 附属小姐穿着便服在大街上走那又怎么了
えっと 那个
峰城ってお金持ちの子多いじゃない 峰城不是有很多有钱人家的孩子吗
だから下手な格好してると 所以如果打扮的朴素的话
変な陰口叩かれるんじゃないかって気になっちゃって 总在意会被别人背着说坏话
あのさ 小木曽 那个 小木曾
なに 什么?
バイトでそんな事の為に 兼职只是为了这个?
そうだけど なに 是这样啊 怎么了?
えっとさ 那个
なんかないの 没别的理由了吗?
例えばさお父さんが入院してて 例如父亲住院
お母さんが働きに出てるから 母亲被迫出去工作
小木曽が家事を一手に引き受けてるとか 小木曾把所有的家事全都承担下来
そういう人には言えない困った事情みたいな物ださ 这种向别人难以启齿的事情
お父さんピンピンしてるよ 我父亲很健康的
お母さんは専業主婦 母亲是专职主妇
でも最近弟が口答えばっかりで困ってるかな 但是最近弟弟老是跟我顶嘴有点没辙
なにその愉快な小木曽一家 你们一家人不就是幸福美满么?
全然中流家庭だよ 只是普通家庭而已
娘を私立に通わせるので大変そうだったから 因为让自己女儿在私立学校上学父母们很辛苦
小遣いくらいはこうやって自分で稼いてよって訳 所以零用钱的话还是要靠自己挣才行
あ 啊
どうしたの北原君 怎么了北原?
いや なんでも 没有 没什么
何処が学園のアイドルなんだよ 这哪里像学校的偶像啊
そろそろ帰るわ 差不多该回去了
バイト中に悪かったな 打扰你打工了不好意思
え でも 诶 但是
大丈夫 没关系
この事は絶対言わない 这件事我绝对不会说的
例えどんなにショボイ秘密だとしても 哪怕这个秘密是多么的不起眼
うん なんか引っ掛かるなその言い方 唔 你那说法真让人耿耿于怀啊
じゃな 那么再见了
ごめんな小木曽 对不起小木曾
ちょっと待って 你等一下
えっとね 那个
一時間後もう一度会ってくれないかな 一小时后能不能再见一次面?
ただいま 我回来了
嘘 もうこんな時間 骗人吧 已经这个时候了
もう どれにすれば 真是的 该选哪一个呢?
大丈夫だよ今度こそ 这次肯定没问题的
隠しておいた 被隐藏起来的
言葉がほろりこぼれしまう 只言片语终究表明
行かないで 不要离开
白鳥になるなら 如果能变成天鹅的话
裸足で夜明けの電車で泣いてから 赤着光脚在黎明的电车中哭泣
涙ぼろぼろぼろぼろ流れてかれてから 潸然泪下 直到干涸
ご清聴ありがとうございました 谢谢大家的捧场
ひいちゃった 被吓到了吗?
いや あんまり 没有 不怎么
週に一度はここで一人くらいやってるの 一星期会有一次在这里像这样一个人唱歌
やっぱり変かな 果然很奇怪吗?
いやいやいや 没有没有没有
分かるからそういう子いるよね 确实有这样的人的
実はこの趣味も誰にも話してないの 其实这个兴趣还没有和谁说过
だからバイトの話と一緒に秘密にしてくれると助かるなって 所以如果能和打工的事情一起保密的话就帮大忙了
言う訳ないよ 怎么可能会说呢
どうせ誰も信じてくれないし 就算说了也没有人会相信呢
ありがとう 谢谢
やっぱりなんか引っ掛かるけど 果然有些让人在意
けどならどうして俺に話す気になったんだ 但是为什么突然又想和我说了呢?
だって北原君 因为北原
さっき私をバンドに誘うのを諦めようとしてたよね 刚才放弃邀请我加入乐队吧
それ困る 那个很困扰
え 诶?
昨日私貴方に歌が好きって聞かれて 昨天你问我喜不喜欢唱歌
結構好きって答えただよね 我回答还是挺喜欢的
ごめんあれ実は嘘でね 对不起那是骗你的
でも今楽しそうに 但是刚才不是很开心地...
そう 是的
私歌う事がものすごく大好きて 我非常喜欢唱歌
一日中歌ってても平気なぐらいなの 就算唱一天也没问题
え えっと 那 那个
だからその 所以那个
バンド参加実は凄く興味があったんだ 实际上我对参加乐队十分感兴趣
けどあの時は自信がなかったし 但是那个时候没有信心
目立ちたくなかったし 又不想太显眼
小木曽 小木曽
でもやっぱり 但是果然
こんなチャンス二度あるか分からないし 这样的机会不知道会不会有第二次
いろんな意味でも 在各种意义上
いろんな 各种？
北原君 北原
ごめんなさい 对不起
昨日は断っちゃったけど 昨天虽然拒绝了
今でもまだボーカルの席空いてるかな 现在主唱的位置还空着吗?
小木曽以外に候補なんかいる訳ない 除了小木曾以外怎么可能还会有候补呢
あ ならお願い 啊 那么拜托了
練習にもちゃんと参加する 练习会好好参加
ミス峰城にもエントリーする 峰城小姐也会报名参加
だから貴方のギターで歌わせて 所以用你的吉他让我歌唱吧
ありがとう 谢谢
小木曽 小木曾
こちらこそ 我才是
それじゃ 那么
学園祭に向けて一緒に頑張ろうね 那么一起向着学园祭加油吧
では自己紹介いきます 请容许我自我介绍
還らない日々 抱きしめたまま 这般坚守着无法倒回的日子
いつか そう いつか 总会 是的 总会
弱い心が 捕まる前に 在脆弱的心被捉住之前
そっと あなたを遠ざけた 悄悄地 远离了你
あぁ こんな気持ち 啊 这种思念
辛すぎるよ もう 过于揪心了
あなたは谁なの どこに隠れてたの 你是谁呢 藏在了哪里
ひどく怯えてる 俯いたままの 害怕得低头不停颤抖
リアルな私が待ってた 是现实的我在等待着
またあの季节 夜空は白く あなたもいて 曾经的那个季节 夜空很明 你在身边
触れて来ないで 嬉しいけど 心が痛い 请不要碰我 虽然高兴 心却在痛
離したくない 離れたくない 不希望离开 不希望分别
でも谛めてた 但我却放弃了
ただ傍にいて それだけでいい 只要在你身边 仅仅这样就足够
素直にはなれないけれど 虽然不能坦诚相见