早上好 欢迎大家 Good morning and welcome,
还有世界其他地方正在关注我们的朋友 and to those of you who are watching us from other parts of the world.
下午好 晚上好 Good afternoon and good evening.
所以我是几何，我还是代表微软和Steelcase的案例。 So I'm geometry ，I was Steelcase and on behalf of both Microsoft and Steelcase.
谢谢你能来里 thank you for being here.
我们对今天能给你们展示的东西感到非常兴奋 We are really excited about what we get to show you today,
实际上，我们真的很兴奋，因为从来没有更好的时间去上班或想去上班。 and we are actually really excited about the fact that there has never been a better time to have to go to work or to want to go to work.
今天的工作节奏快，竞争激烈，经常破坏性. work today is fast paced and its competitive and its frequently disruptive.
但与此同时它也具有创造性和协作性 But at the same time it's creative and its collaborative.
它是如此先进的技术推动了我们所有人都在使用的新方法,也正是些技术促使我们去思考关创造性空间的新方法。 and it's so technologically advanced and the technologies that are driving these new ways that we're all working are actually also the technologies that are driving us to think about new ways of creating places,
这些场所也比以往任何时候都更人性化。 places that are probably more human than they've ever been.
我们今天要讲的内容 And that's what we want to talk to you about today.
我们想谈谈我们都在工作的新方法 We want to talk about the new ways that we're all working,
当我们以些新的方式工作时 and as we work in these new ways,
新的规则正在出现 there are new rules that are emerging,
规则只是新规则，不是基于过去的结构，层次结构和流程， Rules is just new rules that are based not on structure and hierarchy and process as they've been in the past,
但些都是基于我们今天所希望和需要的工作方式的新规则 but these are new rules based on the ways we all want and need to work today.
为了告诉你们更多 So to tell you more about that,
我将有请我们的CEO Jim I'm going to as Jim our CEO,
谈论我们对新工作和新规则的看法 to talk about our perspective on new work and new rules.
早上好 Good morning,
每个人 everybody,
欢迎来到海豹突击队 我们很高兴你能来到这里 and welcome to Steelcase，we're glad to have you here.
首先我要讲的是我们为何要进行这样一场发布会。 I'm going to start by talking about why we're having this conversation,
因为我每天都能与客户进行交流 每天都与客户的首席执行官们交谈。 so I get to talk to customers every day and with Ceos of a lot of our customers every day.
但我想我会先谈谈为什么Ceos关心这种事情。 But I thought I'd start by talking about why Ceos care about this sort of a thing.
因为首席执行官们关心的是推动股东价值以推动股东价值 so Ceos care about is driving shareholder value in order to drive a shareholder value.
历史上 Historically,
都是关于过程的 it's been all about process.
如何提高盈利能力可以带来更好，更好的利润率。 How do you improve your profitability drive more better and better profit margins on the bottom line.
但是 ceo们现在要做的是不仅仅是为了提高盈利能力，同时为了实现可持续的底线增长。 But what Ceos are fighting now that it's more than just about driving bottomline profitability in order to have sustainable bottomline growth,
你必须要有一流的增长 而且在过去的日子里 他们的增长是最重要的 you have to have top line growth and they have top line growth in the old days.
你可以通过无机收购来实现一点 you could accomplish that through inorganic acquisitions.
现在你必须考虑协同效应 Now you have to think about synergies,
当你想到协同效应的时候 and as you think about synergies,
你必须考虑到被收购公司的协同效应 you have to think about synergies for the acquired companies.
但您也会考虑核心业务的创新。 But you also think about innovation within your core business.
仅仅在Palo Alto拥有更多的500人来建立一个应用程序是不够的，你必须考虑从头到尾重塑你的业务。 It's not enough any more to just have higher five hundred people in Palo Alto to build an app you have to think about reinventing your business from end to end.
ceo们关心股东价值 So Ceos care about shareholder value,
他们关心增长 they care about growth,
他们关心创新 they care about innovation,
他们知道他们正在关注这个 and they know as they are practicing this,
创新是很难的 that innovation is hard,
所以创新很难有很多不同的原因，并从人们开始。 so innovation is hard for lots of different reasons and starts with people.
因此，我们与Ceos和C sweet的第一次对话以及我们现在服务的每个客户真正关注的是人才。 So the first conversation we have with Ceos and with C sweet and what really every client we serve these days is about talent.
他们如何吸引人才 How do they attract talent?
他们如何留住人才 How do they retain talent?
在如今激烈的市场竞争中，他们如何激励他们拥有的人。 How do they inspire the people they have and we're in a very tight job market these days.
这通常与这些对话有关。 so this is often with these conversations.
超越人才本身 Start beyond the talent themselves.
如何让人们以不同的方式工作 how do you get people to work differently?
在过去都是关于个人工作的， So it used to be in the process days, all about individual work,
但现在是关于团队合作 but now it's about teamwork,
你必须鼓励你的员工开始更多的团队合作。 you have to encourage your people to begin to work more in teams.
这需要文化的转变 This requires a shift in culture,
所以我们与我们服务的客户的首席执行官进行了文化和其他对话。 and so cultures and other conversation we're having with the Ceos of the clients we serve.
好的，人们是其中重要的部分 okay, So people that's one important part of it.
但是，各种形式的技术技术也是如此，包括云计算。 But then there's also technology technology in every form, including cloud computing.
这也不仅仅是将您的产品放在互联网上，是将业务数字转换从业务的一端转换到业务另一端的问题。 This is again not just a matter of putting your products on the Internet, it's a matter of transforming your business digital transformation from one end of your business to the other end of your business.
非常困难。 Again, this is super hard,
这不仅与您与客户的互动方式有关，还有你的员工用来完成工作的技术和工具。 and that relates to how you engage with your clients, but also the technologies and the tools that your people are using to do their work.
那么你如何接受些新技术呢 So how do you embrace these new technologies?
你如何改变你组织的文化，以便不让任何人掉队？ How do you shift the culture of your organization so that no one is left behind?
劳动力中的每个人都可以通过技术手段获得支持。 Everyone in your workforce becomes technologically enabled.
第三个方面是过程 The third aspect is process.
因此，在基于流程的公司中，我们了解精益和六西格玛以及全面质量管理等事项以及像Steelcase公司这样的公司，而且我们合作的所有领先公司都在过去二十年中接受了这些流程变更。 So in the process based companies we know about things like lean and six sigma and total quality management and companies like steel case and really all the leading companies we work with have embraced those process changes over the last twenty years.
但现在围绕创新流程的新流程，如设计。 But now there's new processes that are around innovation processes like design,
在软件开发领域开始的像敏捷这样的思维过程。 thinking processes like agile that got started in the world of software development.
但现在敏捷正在这些公司中使用，从会计部门到销售组织再到产品开发。 But now agile is being used across these companies, from the accounting department to the sales organization to product development.
所以，你面临的挑战是人才。 So you've got challenges, our own people and talent.
你在技术应用方面遇到了挑战 You've got challenges around adoption of technology,
你有了新的学习过程 you've got a new processes to learn,
你就有了空间 and then you've got space.
不幸的是，很多这些公司都在为过程效率的旧方法进行优化的空间中工作，并且当人们试图采用这些新的文化来尝试适应新技术时，他们会尝试实践这些新流程， And unfortunately, a lot of these companies are working in spaces that were optimized for the old way of working around process efficiency and as people try to practice these new processes as they tried to adopt these new cultures as they try to adapt new technology,
他们发现这个空间是一个锚点，它正在阻止他们。 they are finding that the space is a bit of an anchor, it's holding them back.
然而空间有机会加速些变化。 And yet space has an opportunity to accelerate these changes,
ceo们想要成长 so Ceos want to grow.
他们想要创新创新 They want to innovate innovations hard.
我们学到了很多方面的知识鼓励 We learned about a lot of this. by encouraging.
Steelcase内部的团队已经在用些新的方式工作 A team of people inside Steelcase were already working in these new ways.
使用些新技术来支持基于团队的工作 Using these new technologies embracing team based work,
我们要求他们破解他们的工作场所。 we asked them to hack their workplace.
我们给了他们一个我们放弃的广阔空间， We gave them kind of a wide open space that we had abandoned,
我们给了他们各种各样的东西 and we gave them all kinds of artifacts,
他们可以得到何他们想要的东西 and they could buy any other artifacts they wanted.
如果他们想要定制用自定义的东西构建的东西，我们只想看看如果他们可以破解他们的工作场所会发生什么， It if they wanted to custom things built with both the custom things we just wanted to see what would happen if they could hack their workplace,
不管他们想成为样的人，这很很吸引人 make it whatever they wanted to be, and it was fascinating.
我们也去拜访了我们的客户 We also went out and visited our customers,
他们中的许多人都在做着同样的事情来适应些新的敏捷实，践采用设计思维。 many of whom are doing the same sorts of things adapting these new agile practices, adopting design thinking,
允许他们的团队在空间中进行创新 allowing their teams to innovate in space,
有时会进入开放的仓库 sometimes moving into open warehouses.
我们出去研究些团队是如何入侵工作场所的 We went out and studied how these teams are hacking to workplace,
我们把所有这些见解放在一起，想出了一个我想与你分享的三大想法。 and we put all these insights together and came up with a kind of three big ideas that I want to share with you.
第一是关于工作场所未来的重要观点是从固定到现在固定的流动 This is the first one. One big idea about the future of the workplace is a shift from fixed to fluid now fixed.
当我说到固定的时候，显然在今天的工作场所，传统的工作场所建筑，家具，技术 When I talk about fixed. Clearly in today's workplaces, legacy workplaces, the architecture, the furniture, that technology,
所有的东西都应该呆在原地 everything is supposed to stay where it is,
直到大约五、十年前才把人包括进来。 and it included the people until about five or ten years ago.
今天人们已经变得不稳定了 Today, people have become fluid.
它们在空间中移动 They're moving around the space.
有时他们没有指定的办公室 他们可以在任何他们想去的地方工作 Sometimes they have unassigned offices so they can work wherever they want.
但是大部分的家具还是固定的 But for the most part of the furniture is still fixed.
当我们看到人们侵入他们的工作场所时 我们学到的是一切都是移动的 What we learned when we watch people hack their workplace is that everything went mobile.
一切都是流动的 Everything was fluid,
不仅仅是现在的人们，还包括墙、白板。 not just the people now, but the walls, the white boards, the furniture,
一切都在移动 ，它产生了问题 everything was moving and it created problems.
当一切都在移动的时候，就会混乱。 So when everything is moving, you have chaos.
你有一些东西是可以维持的 并忍受那种压力 You have some things that are built to last and put up with that kind of stress.
尽管是个好主意 So although this is a good idea,
我们也意识到我们并没有提供人们需要的工具来以种新的方式工作固定的流体是第主题 we also realized that we haven't provided the tools of people need to be able to work in this new way so fixed the fluid was the first theme.
第二个主题 The second theme.
它是关于我们在我们内心呼唤的 It's about what we're calling to me within we,
每个人都知道我们正在从个人工作转向团队合作 对吗 so everyone knows we're shifting from individual work to teamwork right?
然而 我们从团队内部的个人那里听到了很多东西缺失的东西 And yet we're hearing a lot from individuals within teams that something's missing.
他们找不到有隐私的地方 They can't find a place to have privacy.
如果他们在最后期限前完成任务 他们就找不到可以集中注意力的地方 They can't have find a place to concentrate if they're on deadline and trying to get an important part of their assignment finished.
他们无处可去 they have nowhere to go.
他们解决问题的方法是 从在家工作的团队中退出 或者从其他地方工作 The way they've been solving for this is by withdrawing from the team working from home or working from someplace else pulling away.
然而 它们却带来了新的问题 and yet they're creates new problems.
第二个重要的观点是 So the second big insight is,
我们必须记住 团队中有我 我们必须在一周内考虑我的问题 we have to remember that there is an I in team and we have to think about the me within the week.
我们如何在不强迫他们脱离团队的情况下提供个人的需要 How do we provide for the needs of individuals without forcing them to disengage from their teams?
我们有内向和外向的人 We have introverts and extroverts.
那些从视觉上吸收信息的人 那些理解分析的人 People who absorb information visually people who understand analytically,
人们以不同的方式交流以不同的方式解决问题 people communicate in different ways to solve problems in different ways.
我们必须庆祝些差异 样每个人都能发挥自己的潜能 and we have to celebrate those differences so that each person can work at their full potential,
他们是在做个人工作还是团队合作 whether they're doing individual work or teamwork.
是第二个重要的观点 So that's the second big insight.
第三个是积极的合作 and the third one is about active collaboration.
如果我对你说 So if I say meeting room to you,
你们脑海中都会有样一幅画面 你并不一定会期待小时的长桌 You all get a picture in your mind of an experience that you're not necessarily looking forward to an hour long meeting a long table,
两三个人都在说话 two or three people do all the talking.
是某种形式的展示 你不能等它结束 It's probably a presentation of some sort and you can't wait for it to end.
教室 Classrooms.
有趣的是 Interestingly,
就像样 当你坐在教室里的时候 教授会和你聊上小时 你会默默地做笔记 are like this to remember school when you sat in that classroom and a professor would talk at you for about an hour and you were expected to silently take notes.
我们在教育领域学到的是 学生们实际上并没有学习方式 What we've learned in the world of education is that students don't actually learn that way.
他们不会通过主动学习来提高自己的知识水平 They don't advance their knowledge that way they learn through active learning.
当老师提供内容 创造机会让学生参与进来 他们创造自己的作品 It's when the teacher provides content and then creates opportunities for the students to engage and they create their own work.
通过创造他们自己的作品 And by creating their own work,
他们学习把些经验带到工作场所 they learn taking those lessons and bringing them to the workplace,
想想我们怎样才能从那些关于表现的会议中转移到真正的合作 thinking about how we can move from meetings that are about presentation towards beatings that are about true collaboration,
产生新的想法 so generating new ideas,
头脑风暴 brainstorming,
综合谈判 synthesizing negotiating,
说服些人是在些会议室里应该采取的行动 persuading these are the kinds of actions that should take place in these meeting rooms.
好的 Okay,
有三种不同的见解 从黑客的空间来观察我们的客户是怎样的空间 so three different insights from hacking the space watching how our clients heck space.
让我们开始创造产品 Let us to begin creating products,
我们自己的原型 our own prototypes.
事实上 In fact,
开发些产品的团队正在使用他们正在构建的原型 就像他们在项目中所做的那样 the team to develop these products were using the prototypes they were building as they as they continued through the project.
我们称它为Steelcaseflux系列 And we call it the Steelcase flux collection,
我现在要做的是和你们分享 so what I'd like to do now is share with you,
团队如何看待他们的使命 how the team thought about their mission,
他们如何描述他们要解决的问题 how they describe the problem they set to solve,
你会看到一些产品的图片 and you'll see some images of the products,
我会回来分享更多 and then I'll come back and share more.
让我们来播放视频 So let's roll that video,
你知道 you know.
以前的工作是 Work used to be like this linear.
人们把它传递给另人 就像接力一样 People handed it off to one another like relay.
但现在它就像动态的看到 But now it's like this dynamic see.
我们需要快速地工作 We need to work in fastly steeps,
也不像足球或篮球 nor like soccer or basketball.
问题是我们工作的地方会觉得不需要去适应 The problem is the places we work can feel like this do not need to adapt.
人的工作改变了 man's work changes.
我们需要的是空间 What we need is space.
值得我们样做吗 Is that worth the way we do?
我们创建SteelcaseFlex系列和Steelcase房间的原因 That's why we created the Steelcase Flex collection and Steelcase room.
我们移动时移动的家具 The furniture that moves as we move.
吸收声音和信号隐私的屏幕 Screens that absorb sound and signal privacy.
我们可以称之为家的空间 适应我们所需要的 The space that we can call home and adapts to be what we needed.
使思想可见的词语 Words to make ideas visible,
我可以和我们一起行动 I can move with us.
我们需要空间和亚麻 We need spaces and flax.
段视频中有很多内容 So there's a lot going on in that video.
我要把它分解一下 I'm going to break it down for you a little bit,
是一组产品 so it's a collection of products,
正如你们在屏幕上看到的 and as you can see here on this screen,
是所有的东西 it's a little bit of everything.
有工作表 there's work tables.
有高度 There's a height,
可调桌 adjustable desk,
有手推车 there is carts,
有标记板 there's marker boards,
他们的屏幕 their screens,
有些事情我甚至不知道如何描述 and there are things I don't really even know how to describe.
但我马上就会告诉你 当你有机会穿过展厅的其他部分时 你会看到楼下的一切 But I'll tell you in a minute and you will see all this downstairs when you have a chance to walk through the rest of the showroom.
但是我要回来说 But I'm going to come back and say,
团队想要解决的三个具体问题是 what were the three specific things this team was trying to solve.
当他们开始着手做件事的时候 So as they set out to do this,
他们首先说 they first said,
我们将关注运动的概念 we're going to focus on this idea of movement.
一切都在运动中 Everything's in movement,
一切都在动 Everything's everything's moving.
一切都在运动中 Everything is in motion.
家具必须适应需求 The furniture has got to adapt on demand.
我们不需要调用设施来改变它 We can't have to call facilities to come in and change it.
用户自己必须能够以工作速度和工作速度的速度重新配置家具 The users themselves have to be able to reconfigure the furniture at the speed of work as fast as work changes.
也许你作为人工作了一段时间 So maybe you're working for a while as an individual,
你转到两个人去工作 Then you shift to two person to work,
我们称之为糖尿病的工作 something we call diabetic work.
也许你从两个人的工作转移到只需要15到30分钟的大团队 Maybe you shift from two person work to a large team that may only go for fifteen or thirty minutes.
在scrum开始的时候 仅仅是接触点 回到糖尿病工作或个人工作 Just a touch base at the beginning of a of a scrum and then back and go to diabetic work or individual work.
每次发生的时候 And every time that happens,
你应该能够重新配置家具以满足你的需要 you should be able to reconfigure the furniture to meet your needs.
意味着您以不同的方式使用相同的工件 That means you're using the same artifacts in different ways.
你会将工件从空间移动到另空间 You might be moving artifacts from one space to the other,
但一切都应该以一种超级无摩擦的方式发生 but it should all happen in a super frictionless way.
当你深入研究些产品时 So as you dive down into the products,
我们做了一些事情来实现一点 some things we did to make that happen.
从氢车桌开始 Start with the hydrogen vehicle desk,
我们看到了可调整的办公桌 so we saw how adjustable desk,
很多 lots of them.
有些人要求他们在轮子上安装高度可调节的桌子 有一些优点和缺点 Some people ask for them on wheels there there's some pros and cons of putting a height adjustable desk on wheels.
它不太稳定 It can be less stable.
它可以在你不想让它移动的时候移动 当你锁住施法者时你锁住了收银员 it can move in times when you don't want it to move to solve that you lock the cashiers when you lock the caster.
突然 Suddenly,
当你想要移动时 它不会移动 it doesn't move when you do want it to move.
我们的设计团队想出了创新的方法来解决问题 Our design team really came up with an innovative approach to this.
通过改变腿 By changing the leg.
它看起来不像是有轮子的 It doesn't look like there's a wheel on there,
但是相信我 but trust me there is,
当你下楼时 你会看到它 and you'll see it when you go downstairs,
些轮子只在方向上移动 that wheels designed to only move in one direction.
当你把自己拉到桌子上或者把自己从桌子上推开的时候 So when you pull yourself into your desk or you push yourself away from your desk,
你不希望桌子在墙上移动 you don't want the desk to move in a wall.
但是当你想把桌子从地方移到另地方 But when you want to move that desk from one spot to the other,
你站在桌子的一端 推着它 you stand on the end of the desk and you push it.
它像购物车一样移动 很容易移动 It moves like a shopping cart and moves very easily,
它是正确的移动桌子并以一种超级稳定的方式来做 so it is duly to move the desk and to do it in a way that super stable.
条腿的结构意味着它不会让你感觉到它是一件不稳定的家具 So the architecture of that leg means that it doesn't give you the sense that it's an unstable piece of furniture.
第二 Second,
大创意是些屏幕吗 big idea are these screens?
我们走出去 看着些黑客入侵他们的空间 他们的公司购买了昂贵的屏幕 些屏幕被固定在家具上 人们已经拿走了 We went out and looked at these people who had hacked their space and their companies had bought expensive screens that are screwed into the furniture and the people have taken.
他们的螺丝起子拧开了 Their screwdrivers unscrewed.
些屏幕 并将它们放在房间的一侧 因为他们购买的屏幕有时会干扰他们的数据屏幕 The screens and put them in stacks on the side of the of the room because the screens they bought were sometimes interfering with their with their data screen.
有时他们只是在干扰他们与同事交谈的方式 And sometimes they're just interfering with their way to talk to a colleague.
我们意识到些屏幕必须要有更多的可重新配置些屏幕是用磁铁连接的吗 So what we realize is that these screens have to be much more reconfigurable here are these screens are attached with magnets?
你可以打开屏幕 You can unsnapped the screen,
在种模式下 你可以拥有额外的隐私 是相对较高的 you can have it in this mode where you have an additional privacy is relatively high.
你可以把它翻转过来 You can flip it around.
让它更低 样它就不会干扰到屏幕 Have it be lower so it doesn't interfere with the screen.
如果你不想把它给同事 你可以把它完全删除 You can remove it completely if you don't want to give it to a colleague.
他们可以有更多的隐私 so they can have more privacy,
是很简单的想法但是对于解决我们看到的一些问题对于真正的用户来说是很重要的问题在些新方法中你看不到的是电源线 such a simple idea but super important to solve some of the problems we saw with real users trying to work on these new ways and what you don't see on here is a power cord,
但是桌子上有一根电源线 but there is a power cord for the desk.
绳子是一件大事 cords are a big deal.
你开始移动家具 you start moving furniture around,
你意识到不是关于家具的 而是所有些和弦 and you realize it's not about the furniture it's about all these chords.
我该怎么处理些和弦呢 What do I do with all these chords?
在桌子和电源插头里的和弦管理 So chord management inside the desk and in one power plug,
你把桌子和所有的东西都塞进去 you plug the desk in and everything that's on.
张桌子同时插在我们嵌入的电源板上 The desk is plugged in at the same time through a power strip that we have embedded in it.
很多关于权力的小想法都在张幻灯片上 So lots of small ideas more about power and is on this next slide again.
非常简单的想法 A very simple idea.
我们去了些地方 We went to these spaces.
我们看到地板上到处都是电力条 人们在上面绊倒 we saw power strips everywhere on the floor where people trip over them.
简单的想法是建立悬挂的电力系统和挂钩 A simple idea was to create a hanging power system and a peg.
到处都有种挂钩 and have those pegs everywhere.
当人们想要获得权力时 So when people want access to power,
他们可以把力量带到他们真正需要的地方 they can bring the power up to where they actually need it.
当你移动的时候 And as you move,
周围的家具和你在一起 the furniture around the power goes with you,
很简单的想法 so simple ideas.
但是要回应些用户的需求 But responding to these user needs.
好的 Okay,
团队想要解决的第二个大主题我们所说的 a second big theme that the team was trying to solve for is what we're calling,
显示流 showing the flow.
是关于一天中信息的移动 This is about the movement of information over the course of a day.
些标记板是故事的一部分 so these marker boards are a part of the story,
但你可以再次看到 but you can see again.
你需要法院来存储些信息 You need to have courts to store them,
您需要有方法显示它们并与它们交互并将它们呈现给您可以阵列的团队 you need to have ways of displaying them and interacting with them and presenting them to the team you can array.
你是 you're.
你只是 You're just.
你是信息的一方 you're information side by side.
甚至利用信息在空间之间建立界限 Even using information to create boundaries between spaces,
在开放的空间里创造一种团队空间的感觉 to create a sense of a team room inside an open space,
关于我们如何展示流以及种产品的很多想法在敏捷中是非常重要的因为人们开始他们的生活 更新关于昨天如何实现他们今天的目标以及他们将在一天结束时完成的事情 so lots of ideas around how we show flow and this kind of product is really important in agile because people start their days with updates about how yesterday went what their goals are for today and what they're going to have accomplished by the end of the day.
因此 深入研究问题 So a couple of deep dives into this,
也是我们的开发团队在过程中所做的事情 these are again something that our development team did really early in the process,
一种类似于黑客的原型 a sort of a hack sort of a prototype.
他们爱上了它 They fell in love with it,
它走到终点线 and it made it all the way to the finish line.
些是一种边界装置 提供声学性能 声音边界 So these are a boundary devices that provide acoustic performance so acoustic boundaries.
很难讲出规模 It's kind of hard to tell the scale.
是七英尺高 This is seven feet high.
是10英尺高 对于些真正开放的空间 This one is ten feet high for these really open spaces,
通过移动它们 and by moving them,
你在车轮上看到 you see there on wheels,
你可以抓住它们并移动它们 you can grab them and move them.
你可以在短期内按需创建房间 You can create a room on demand just short term.
在接下来的30分钟或一小时内 你需要房间 You need a room for the next thirty minutes or an hour.
你把它们放在一起 你就创造了房间 You put them together and you create a room.
它们吸收声音 They absorb sound,
他们吸收了一些在太空中出现的噪音会阻止团队会议分散注意力或者干扰那些立即工作的人他们把些市场板拿起来 so they absorb some of the noise that's going out in the space and maybe prevent a team meeting from distracting or disturbing people who are working immediately adjacent and they hold up these market boards,
我将在第二部分讨论更多 which I'll talk about more in the second.
在些空间里 标记板和技术表面是非常受欢迎的 So marker boards and technical surfaces against super popular in these spaces.
轻量的板子 你可以拿起并移动很多写作的方式 Lightweight boards that you can pick up and move a lots of ways of writing.
它是产品的一部分 It is part of this product.
你可以安装些墙架 样你就可以来回滑动滑板了 Whether it's these wall racks that you can install so you can slide the board's back and forth,
把它们从你可以并排排列的地方移开 remove them from those you can arrange them side by side,
你可以把它们带回到你的工作站上 给它射线 you can take them back to your workstation and a ray it.
使用些标记板有很多方法 因为信息需要流动 There are lots of ways using these marker boards because information needs to flow.
工作从个人到小团队到大团队 Has the work changes from individual to small team to large team.
第三个是关于个性化的 The third one is about personalization,
把它变成你的 making it yours.
我们发现团队本身想要创造他们自己的感觉个性 We found that the teams themselves wanted to create their own sense personality,
他们自己的精神 their own spirit.
有些团队会给自己起个名字 样团队就可以表达自己 团队中的个人也可以根据自己喜欢的方式做出自己的选择 Some teams would name themselves something so ways of teams be able to express themselves and then ways for individuals within the team to also make their own choices based on how they like to work.
其中的一些与个性化有关你自己的个人物品以及它们如何在工作中显示 So some of this has to do with personalization your own up your own personal items and how they might be displayed at work.
其他的事情是关于你对隐私的偏好 Other things might be about your own preferences about privacy,
我是隐私 我们在条产品线中发现的最受欢迎的东西是些独立的屏幕 so I'm privacy and again one of the most popular things we found in this product line are these freestanding screens,
因此 屏幕可以被分离并与磁铁重新连接 so the screens can be detached and reattached with magnets.
你只要把它拆开 你就可以用任何你想要的方式重新配置它 我们看到人们正在重新配置 You just pull it apart and you can reconfigure it any way you want the first way we saw people are reconfiguring.
是为他们自己建造小洞穴 It was by building little caves for themselves.
些人渴望隐私渴望能够离开或者向其他人发出信号在接下来的一两个小时里 So these are the people who've been craving privacy craving that ability to get away or to signal to others that for the next hour or two,
我需要低头 I need to be heads down.
我需要在最后期限前完成重新配置他们自己的空间 当他们完成后 I need to hit this deadline by being able to reconfigure their own space and then when they're done,
些工件可以以新的方式被团队中的其他人使用 those artifacts can be used by others on the team in new ways.
你会注意到屏幕的几何图形和标记板的几何图形是一样的 You'll notice that the geometry of this screen is the same as a geometry of the marker board,
你可以把它捡起来 so you can pick it up.
你可以用些墙架 You can use those wall racks.
你也可以用同样的方式运输 you can transport it the same way.
所有的东西都被设计成系统 Everything is really designed to be a system,
我们学习了所有的知识 so we took all the learnings,
所有那些来自些团队的经验 all those learnings from those teams,
我们试着在每个案例中设计它 样它就能支撑住 样它就能比我们看到的混乱更有效 and we tried to in every case design it so that it can hold up and so that it actually works better than the chaos we saw.
现在有一件事我们不知道 我们也知道 Now there is one thing missing and we kind of knew it,
处理模拟信息的能力 which is the ability to do with analog information.
所有的白板上都有标注和纳税的表面 So all those whiteboards that postit notes and taxable surfaces,
我们现在如何对数字化做同样的事情呢 how do we now do the same thing with digital?
正是一点让我们想到了与微软合作的想法以及来自圣保罗的行李箱 and that's what led us to this idea of working with Microsoft and suitcase from So Paulo scenario,
几年前我有机会在创意空间工作和surfacehub where I had a chance to work on creative spaces a few years ago and surface hub,
我们会把产品整合到我们的解决方案中 And we'd be integrated that product into our solutions.
在那些日子里 Back in those days,
我们正在为微软网站开始段对话 we were starting this conversation for the Microsoft site.
他们看到了能够让技术变得更灵活的力量 They saw the power of being able to make the technology more mobile,
与此同时 meanwhile,
我们正在做我刚刚谈到的所有研究 并发现对于特定类型的信息工作来说 重要的是要让人们能够在流动的过程中从人转移到另团队 were doing all the research I just talked about it and discovering how important is for the specific kind of work for information to build with the flow for people to be able to stay in flow to move from individual to team.
所有的东西都在移动 Everything's going to be moving,
因此 你可以看到为我们的工作和对微软的期望是一致的 so you can see why our work and the aspirations for Microsoft fit together.
是有趣的挑战 And it was an interesting challenge,
因为是微软的一款华丽的产品 because this is a gorgeous product from Microsoft.
我们知道立场 We knew that the stand,
手推车 the cart,
也说 that is,
他们的头脑和他们的头脑一样优雅 that they work with their head to be equally elegant,
优雅很重要 so elegance was important.
它必须是坚固和安全的 It had to be strong and safe.
它不能翻倒 It couldn't tip over.
它必须是你不担心被绊倒的东西 it had to be something you're not worried about tripping over,
有很多挑战 确保我们做对了 so there's a lot of challenges and making sure we got that right.
我们想要确保产品符合行李箱流量的整体愿景 and we wanted to make sure that that product fit in with the overall vision of suitcase flux.
我很高兴今天能看到 So I've been very excited to have to look forward to today.
并且能够与你们分享所有些 And to be able to share all this with all of you,
也许我就讲到里 让你们小组继续讨论 提供函数 and maybe I'll stop there and ask you panels to continue the conversation serve a function.
我认为就像FLEX系列本身是不可思议的 你可以看到它 I think it's like the FLEX Collection itself is incredible and you see it.
你能感觉到它 You can feel it.
在纽约真是难以置信 It's incredible to be in New York.
我喜欢里 I love it here.
我喜欢在Steelcase工作 I like being at Steelcase.
你可以感受到里的环境以及科技和环境是怎样的 So you can kind of feel the environment here and how technology and an environment like this.
当他们聚在一起 When they come together,
它帮助人们完成他们最好的工作 it helps people do their best work.
您可以在Flex集合中看到它 以及它的走向 You can see it in the Flex collection and where it's going.
我也很喜欢空间 I also love something about this space,
是它的亲密关系 and it's in its intimacy.
我可以坐在里 在C丹尼尔斯说话的时候注意我 I can sit here and talk in C Daniels actually paying attention to me,
是一件好事 which is a good thing.
我不知道他总是样 I don't know that he always does.
它使我们更紧密地联系在一起 It brings us closer together.
让我想起了要推出的一些surfacebook It reminds me a little bit of surface book to launch.
如果你们中有人在里 If some of you were here,
它更亲密一些 it was a little bit more intimate,
但我们真的希望你能下楼 but we really want you to be able to get downstairs.
加入产品 Get in with the products.
让他加入球队 Get him with the team.
产品制造商在里 拉尔夫 The product makers are here Ralph Stevie,
马特 Matt,
Robin Robin,
戴夫 Dave.
你会在里遇到他 对我来说很重要 You're going to meet him there here really getting into that is important to me,
我喜欢种亲密关系 and I love that intimacy,
但我也认为是完美的背景 but I also also think this is the perfect backdrop.
正如你们刚才听到的 吉姆 And as you heard a little bit just a second ago from Jim,
我们的工作方式 the way we work.
它在不断进化 并且在每一天都在进化 它不会停止 It is evolving and continues to evolve every single day and it's not going to stop.
令人难以置信的是 人们现在花更多的时间 It's pretty incredible people are spending more time right now,
合作比以往任何时候都多 collaborating than they ever have before.
是世界范围内的 This is worldwide,
是在不同的空间 this is in different spaces,
在环境中 and it's in environments like this.
公司知道 现在正在采用新的工作方式 Companies know this there are embracing new ways of working right now.
今天 Today.
就在昨天和明天 Just yesterday and tomorrow.
他们在最前线使用技术来做到一点 And they're using technology at the forefront to do that.
但是 But.
说得非常清楚 To be super clear,
伟大的企业不会在技术上运行 great businesses don't run on technology.
它们依靠人类的力量连接人类的联系 是非常重要的 they run on the power of humans connecting human connection that is so important to understand.
当它做对的时候 And when it's done right.
团队合作 Teamwork.
是成功的最有力的工具吗 is the most powerful tool for success?
人们 People.
是关键的工具 That is the critical tool.
在微软 At Microsoft,
我们希望以某种方式实现创新 we want to deliver innovation in a way.
大多数人都在前进 That most people forward,
不仅仅是技术 not just technology.
人们团队合作了很多年你们听我讲过微妙的东西 People teams groups for years you've heard me talk about this subtlety,
进入你的心流的微妙之处 the subtlety of getting into your flow.
是非常重要的概念 It's a really important concept.
我相信它也相信它能给人们带来最好的东西 I believe it too believe it brings the best out of people.
它能激发你的创造力 it gets your creative self.
它会把你的思想从你的头脑中移出你的手 用你的嘴打字 It moves things from your mind through your heart out your hand with your typing out your mouth.
你在说或听 You're speaking or listening.
在踢腿的时候 Take this subtlety in the kicks,
在Surfacepro上 它将产品从平板电脑变成了笔记本电脑 in on a Surface pro that turns the product from a tablet to a laptop,
让人在他们的流动中 keeping somebody in their flow,
从空间移动到另空间 moving from one space to another,
他们需要战争的方式 the way they need to war.
Surfacestudio Surface studio.
以及它从桌面的转变 And its transformation from a desktop.
当你把它拉向你的时候 And when you pull it towards you,
你会有种情感上的感觉 you get this emotional sense.
它把你拉进去 it pulls you in,
吸引你 让你更有创造力 将成为你工作的画布 让你保持在你的流动中 draws you and pulls out a little bit more of your creativity and it becomes a canvas for you to work on keeping you in your flow.
也许现在 And maybe now,
我最喜欢的 one of my favourites,
表面的耳机 你把它们滑到你的头上 the surface headphones you slip them onto your head.
你转动拨号盘 How amazing is that you turn the dial,
你把所有的声音都杀死了 you kill all sound around you.
只有你 And it's just you,
你的想法 your thoughts,
你的焦点 your focus.
把你推向你的流动 让你留在那里 你可以从任何地方做到一点 Pushing you into your flow and keeping you there and you can do that from anywhere.
在世界上任何平台上 And on any platform in the world.
把软件和硬件放在一起 Then put together the software and the hardware,
通过微软的人工智能和云计算 以及所有些产品组合在一起的简单的东西 the AI and the cloud through Microsoft and all these products that come together in one single simple.
无缝体验 Seamless experience.
在里 你会发现技术正在消失在背景中 This is where you find technology fading into the background.
是你发现自己进入你的流程的地方 This is where you find yourself getting into your flow.
技术消失了 Technology goes away.
现在我可以成为人的工作 Now I can be a person individual working.
它能帮助你提高效率 It helps you be more productive,
更有创意 more creative,
你在哪里并不重要 it doesn't matter where you are.
但今天的问题是 But the question today.
今天 Today.
如果进入你的心流是如此重要 If getting in your flow is so important,
对于团队来说 是样子 what's that looks like for a team?
如果工作场所发生了变化 and if the workplace is changing,
它是如何寻找群体的 how does it look for a group?
我们知道 And we know,
我们知道 we know,
在些组设置中 人工交互对于创建是至关重要的 human interaction is critical for creation in these group settings.
我只是在和沃尔沃的首席执行官谈话 Just I'm just speaking with the CEO Volvo.
他很了不起 He's amazing.
霍根与他的鼓舞人心的谈话是令人惊奇的 Hogan is is amazing to talk to his inspiring.
他们是一群不可思议的产品制造商 Their an incredible group of product makers.
我将假设谈论设计产品 And I will assume talking about designing products.
它非常强大 It's pretty powerful,
但是他们告诉我你如何使用表面中心 but they talked to me how you use a surface hub.
今天 Today.
他通过视频电话不断地连接世界各地 he uses video calls to connect worldwide continuously,
可以使用白板一起创建 并立即分享他们的想法 may use a whiteboard to create together and share their thoughts digitally immediately.
让我想到了我们正在讨论的团队 It actually made me think about my team we were talking about,
我记得八年前 I remember eight years ago.
我们只是在房间里告诉人们我们在外面闲逛 we were just told people in a room we were hanging out.
我们在房间里工作 We worked in a room.
吉姆说它正在改变 很容易 It was pretty easy when Jim says it's changing.
人们不再像我们一样在同空间里工作 People aren't working that way anymore as individuals that we're all in the same space,
是真的 it's true.
我们在里 And here we are,
我们只有12个人 we're just twelve people,
我们都可以把所有的事情都做完 we all could get everything done in the same.
但现在我们是全球性的团队 but now we're a global team.
不是 it's nothing like that.
我们都在世界各地 we're all over the world.
然而 我们仍在合作 但仍在一起生产产品 Yet we're still collaborating together yet were still making products together.
我们正在利用技术将我们连接到各个国家和时区 We're using technology to connect us across countries and time zones.
我们不会失去人与人之间的联系 我们可以面对面地看到对方 We don't lose the personal connection we get to see each other face to face.
创造它倾听投票 creating it was listening to vote.
我们会在整个团队讨论它的时候讨论它 We'll talk about it as the whole team talks about it,
他们现在喜欢我们可以看到我是如此的重要 they like Now we can see that I was so important.
技术逐渐消失在背景中让我谈论其他人 That is the technology fade into the background lets me talking about other people,
不是连接我们的技术 not the technology that connected us.
然而 种情况正在发生 yet it is happening.
就带来了团队的力量 This brings forward the power of the team.
只是关键的方面 That's just a critical aspect.
现在我们想把些场景推进得更深入一些 Now we want to push these scenarios a little bit further.
我们想把他推给我们的顾客 We want to push him for our customers.
我们有一些不可思议的顾客 we have some incredible customers.
如果你把它和人们学习 思考和创造的区域联系起来 And if you just tie that back to regions that people learn and think and create,
他们都以不同的方式来做 they all do it in different ways,
我们必须依赖于我们所拥有的尊重 如果你在写篇文章 那就无关紧要了 and we have to rely on the respect that we have to enable that it doesn't matter if you're writing talking it,
让你到达那里的原因 that's what gets you there.
也许是手势 maybe it's gestures,
或者只是运动 or it's just the movements,
甚至当你在看别人的时候 or even as you're watching somebody else,
倾听他们的语调 并对他们所推动的东西有所了解 and listening to their intonations and getting an inkling of what they're pushing.
或者 如果你是安静地想要把一切都投入进去的领导者 Or if you're the leader who quietly just wants to take it all in.
或者看到面部表情 Or see a facial expression?
我们想让人们分组 We want to enable people in groups.
为了创造一种对他们来说最直观和包容的方式 To create the way that feels most intuitive and inclusive for them,
在微软是非常重要的 that's so important at Microsoft.
包容性是至关重要的 That inclusivity is critical,
如果你想要团队合作 and if you want teamwork to thrive,
是必须的 it has to happen.
你必须通过技术把人们聚集在一起 You must bring people together through tech.
现在我们样做 Now we are doing that.
我们将所有些能力结合在一起 We're bringing all those capabilities together in one connected experience.
事实上 我希望你们能看到下一代的surfacehub It's a matter of fact I'd like you to see the next generation of the surface hub,
带走他们 taking them.
很酷 That's cool.
没关系 It's all right.
是我们的表面中心 This is surface hub to us.
不插电 unplugged.
现在知道了 Now know,
该产品从静态设备转换 this product transforms from a static device.
静态的 是我们所知道的关于大屏幕的移动设备 Static and it's what we know about big screens to a mobile,
它为协作设备提供了大屏幕协作设备 large screen collaborative device it does for the collaboration device.
台笔记本电脑为桌面做了 What the laptop did for the desktop.
同样的自由体育馆谈论的那些信条也需要发生 The creeds that same freedom gyms talking about that needs to happen.
种适应性是非常重要的 the adaptability that's so incredibly important.
你所做的拔掉插头 And all you do is unplugged.
想想看 Think about that.
把它移过房间 move it across the room.
无论你在哪里 wherever you are,
不管你的工作空间是 把它搬下来 whatever space you work and move it down.
走廊里有你想要保持你的团队和流动的对话 the hallway have the conversation you want to keep your team and flow,
开始你的工作 让它进行对话 start your work and move it to have the conversation.
有人来聚聚 Have people come gather,
聚在一起 get together,
你可以在任何地方使用它 you can use it anywhere,
把人们从任何地方聚集起来 bringing people together from anywhere,
不管他们想在哪里工作 no matter how or where they want to work,
它发生在产品上 it can happen on this product,
绝对是华丽的 and it's absolutely gorgeous.
看一看 Take a look at it.
我对他们在里建立的团队感到非常自豪 I get I'm so proud of the team from what they built here.
它的流线型是明显的 It's blatant its streamlined.
你可以从各个角度看到它的美丽 You can kind of see its beauty from every angle.
是我非常自豪的事情 It's something I take a lot of pride in.
你们已经注意到 在有非常薄的容器之前 You may have noticed that before there is incredibly thin vessels,
它是如何到达9点的 how it comes to light nine point,
八百万像素 eight million pixels,
他们从任何位置照亮房间 they light up a room from any position.
是我们的历史把我们带到了里 It's our history that gets us here.
触摸和笔会进入并贯穿整个产品线 Touch and pen it goes in and through the entire product line.
我们从一开始就进行了投资 We made these investments since the beginning,
现在他们来到里 and now they come up here.
它有你今天在我们的表面设备上看到的所有的无情 It has all the relentlessness that you see in our surface devices today,
它们在产品中诞生了 and they come to life in this product.
我们实际上已经取了产品的传感器层 We've actually taken the sensor layer of the product.
我们把它放进了显示器本身 And we've lowered it into the display itself.
很重要 因为现在我们把每个像素都整合了 This was critical because now we have every pixel integrated,
它变薄了 it gets thinner.
是更漂亮的屏幕 它有更好的对比度 It's a more beautiful screen that's got better contrast,
快速反应比你在第表面看到的要快 fast response than what you saw in the first per surface up,
现在它有了平板电脑的精度和精度 and now it has tablet class accuracy and precision,
但是在50英寸的地方 你明白了吗 but in fifty inches did you catch that?
你发现的一切 Everything you find,
不管是在你的surfacePro和surface笔记本上 whether it's on your surface Pro and surface book your surface laptop,
你的表面每精度都显示在50英寸的地方 your surface go every bit of that precision shows up in fifty inches here,
带着令人难以置信的rayMike在房间里进行精彩的对话 才会亮起来 with an incredible of ray Mike to have great conversations across the room before cake camera that lights up.
任何你想要用来交流的东西都可以发生在前端的扬声器和产品中低音炮 让你真正吸引你 And so anything you want to use to communicate can happen with front firing speakers and a subwoofer in the product to really draw you in.
当我们谈论技术消失时 是他们的关键因素 When we talk about technology disappearing sounds such a critical element of them.
你来到吉姆所谈论的领域 And then you come down to the realm stand that Jim talked about.
太美了 It's gorgeous.
它非常完美 而且非常适合产品 因为运动是如此的令人难以置信 It's quite perfect and it fits so nicely with the product because movement is so incredible.
我们还与APC公司合作 We also partnered with a company APC,
他们重新发明了一种以前没有发明的电池来集成产品 样我们就可以创建移动协作了 where they reinvented a battery that hasn't been invented before to integrate in this product so we can create mobile collaboration.
把两个元素放在一起 你就为协作带来了真正的移动性 You put those two elements together and you've brought true mobility to the table for collaboration.
太不可思议了 It's pretty incredible.
你认为你喜欢它吗 What do you think do you like it?
我喜欢装置 I love this device.
对我们来说 The surface of to us,
它真的有能力 it really has taken capabilities.
我们的客户要求我们 爱 Our customers are asking us for and love,
我们让它们变得更好 and we've made them even better,
我认为重要的是要确定现在领导进化的人 and I think it's so important to identify that now the people that led this evolution,
他们今天就在里 they're actually here today.
我要你和他们在一起 I want you to spend time with them.
当然在楼下 Of course downstairs.
但是罗宾泰勒和大卫巴斯 But Robin Tyler and David Buss,
两家关键的产品制造商 two of the key product makers.
他们是向你展示更多关于产品的最好的人 They are the best people to show you a little bit more about this product.
大卫罗伯 So David Robb.
如果你想上来就在里 And if you want to come up and just right here,
他们来了 我们来看看产品 they've come on up and we'll just take a look at this product.
我要回去给你 I'm going back over here for you.
谢谢大家 Thanks welcome,
他们长大了 they grow up.
谢谢你 Thank you for us.
很荣幸能来到纽约 It is an honor to be here in New York,
代表构建产品的团队 representing the team that built this product.
我们已经在段旅程中走了很长一段时间是一段奇妙的旅程因为每次你和客户谈论中心的时候 We've been on this journey for quite some time and it's an amazing journey because every time you go talk to a customer about hub,
他们怎么说 what do they say?
他们说 改变了他们的工作方式 They say it has transformed how their people work.
因为Hub是唯一为团队协作而设计的设备 Because Hub is the only device designed for team collaboration.
不仅在会议室 Not only in the conference rooms,
但是任何你想在任何地方工作的地方你都需要去做一些事情 but any place that you want to work any place that you need to get something done,
随着我们今天所面临的问题的复杂性 and with the complexity of problems that we have today,
我们需要每不同的团队一起来解决些问题 we need every diverse team to come together and solve those problems.
Surface是唯一的大屏幕设备 它可以让你无缝地启动应用 同时通过音频和视频进行交流 Surface Ive is the only big screen device that lets you seamlessly launch apps while also communicating through audio and video,
现在很多人都习惯在你的个人设备上做 and many are used to doing this on your individual device Today.
但surfacehub可以让你在大屏幕上做到一点 But surface hub lets you do that on a large screen.
在过去的十年里 Over the last decade,
我们对远程会议充满希望他们会解决我们今天遇到的一些问题当我们不能全部进入同房间时 we've been very hopeful about remote meetings that they would solve some of the problems that we have today when we can't all get into the same room,
但老实说 but honestly,
他们没有达到愿景 they haven't lived up to that vision.
历史上 Historically,
因为真正的合作不只是音频和视频 because true collaboration isn't just audio and video,
它促进了人与人之间更强的联系 it's promoting that stronger human connection.
它让我们的词汇丰富多彩 It's letting the full richness of words,
激情和想法通过表面中心流动 passion and ideas flow through with surface hub.
我们的目标是把人们聚在一起 We started with the goal of bringing people together,
感觉就像你在房间里 so it feels like you're in the same room,
即使你没有 even when you're not,
我们想向你们展示它在实际中的样子 and we want to show you what that looks like in action.
我能告诉你 Can I tell you,
我很高兴我们终于到了可以使用设备的那部分了 I am glad we finally got to the part where we get to use the device?
好了 Alright,
当然 of course,
我们还有触摸会议 we still have one touch meeting join,
是我们的企业和客户不断告诉我们他们喜欢的特性 which is the feature that our enterprise and customers continually tell us that they love.
让我们来参加会议 So let's do that to get into a meeting.
是第可靠地将会议启动到几秒钟的设备 This is the first device that reliably turned the meeting start into seconds.
而且 And,
就像戴夫说的 as Dave said,
我们的客户很喜欢 而且表面上也有 our customers do love this and with surface have to us.
我们进一步增强了远程协作能力 We've enhanced our remote collaboration capabilities even further.
好了 Alright,
在次会议上 for this meeting,
提前邀请 invite ahead of time.
我安排了它 并在邀请中加入了中心 I scheduled it and included the hub in the invite,
就像我和我的团队中其他重要成员一样 just like I would all of the other important members of my team.
但如果你没有事先计划好走到设备上并直接在里建立特别会议 就很简单了 But it's just as easy if you haven't planned ahead to walk up to the device and set up an ad hoc meeting directly from here,
你可以看到里所有的人 you can see all the people here.
我们想让他们更亲密 We want to see them closer,
让我们看一下全屏 so let's look at the full screen.
现在我们有四个大的 So now we've got four big,
漂亮的脸蛋 beautiful faces.
因为我们有大于4K的屏幕 Because we have a greater than four K screen,
意味着我们可以看到四张脸的每一张都是10个 that means we can see each one of these four faces at up to ten.
八十便士 Eighty P.
为很重要呢 So why is that important?
嗯 Well,
我们一半以上的交流都不是口头的 more than half of our communication is not verbal.
是你的语气 It's your tone.
是你的面部表情 It's your facial expression,
是你的肢体语言 it's your body language.
我的团队里有人 他皱着眉头 I have a person on my team who furrows their brow.
他们不同意我们所说的 And they disagree with what we're talking about.
当屏幕上的脸太小 And when the face on the screen is too small,
我不知道 I can't tell.
但如果他的脸和我的一样大 but if his face is about the same size as mine,
当他皱起眉头的时候 when he furrowed his brow,
我能看到它 我可以把它拉回到对话中 I can see it and I can pull him back into the conversation.
好了 All right,
Robin先生刚才谈到了在中心看到人们 Sir Robin just talked about seeing the people on the hub,
但对另一边的人来说同样重要的是能够看到站在中心前面的人 but it's just as important for the people on the other side to be able to see people in front of the hub,
也可以有不同于你经常拥有的群体 and there can be a group which is different than what you regularly have on.
比如你的笔记本电脑 Say your laptop.
我们有很棒的K相机有90度的水平视野 So we have a great for K camera that has a ninety degree horizontal field of view.
当有很多人站在中心的前面 So when there's multiple people in front of the hub,
摄像机可以看到所有的一切 the camera can see them all.
音频也同样重要 Audio is just as important.
我们有些几乎不可见的前面向立体声扬声器 中间有高音喇叭 We have these barely visible front facing stereo speakers that have tweeters mid range.
而且 And,
正如柏拉图提到的 as Plato's mentioned,
后面有个低音炮 we have a sub woofer in the back.
我们有八个元素的嘲弄 We have an eight element mockery.
是的 Yeah,
在设备上运行 that runs across the device.
所有些都使用了我们从一间工作室从耳机里建立起来的专业知识 All of this uses the expertise that we have built up from across the surface line from a studio from headphones.
我们之前做过的所有产品 All the products that we have done before,
我们专注于每细节 以捕捉和传达人类交流的丰富多彩 以种方式进行交流 and we focus on each of these details to capture and convey convey the full richness of human communication having a meeting this way.
感觉真的很有影响力 It feels really impactful,
在它的最后 and at the end of it,
我知道我和我共事的同事们更亲近 I know that I feel closer to the colleagues that I've been working with,
我能够确保每个人都能参与到煤炭中来 and I was able to ensure that every individual was able to participate in the coal.
令人惊讶的是 看和听的重要性在于能够一起工作 It's amazing how important seeing and hearing is to the ability to work together,
所有些都聚集在美丽的展示上 and all of this comes together on this beautiful display.
想要更多地谈论展示 To talk more about this display,
我们有史蒂夫贝蒂 是我们应用科学团队的负责人 we have Stevie Betty share who is the head of our applied sciences team.
谢谢Robin Thanks Robin,
是的 Yeah,
我是 I'm so.
我很自豪的是 屏幕表面的中心可以在行业中真正地进入到未来 I'm so proud of the screen Surface hub to screen really reaches into the future with an industry first.
九十二个代表三倍的屏幕使人类规模视频会议的比例 ninety two depuy three by two aspect ratio of screen enabling human scale video conferencing is,
你确实有直接照明的后生活用当地的暗光蚀刻玻璃 you do have a direct illuminated back life with local dimming etched cover glass,
所有那些被集成到显示屏上的传感层在其类中提供了最低的光学视差 and all those sensing layers integrated into the display itself affords the lowest optical parallax in its class,
所有方向的超宽视角 以及在所有空间中最具挑战性的照明条件的对比和活力 Ultra wide viewing angles from all orientations and a contrast and vibrancy that can tackle the most challenging lighting conditions in in all spaces.
有了平板电脑 So couple that with the tablet class,
宾夕法尼亚大学和触觉研究小组讨论的是将烧结层整合到像素中 Penn and touch as panels talked about literally integrating the sintering layers into the pixel itself,
你真的是市场上最独特的互动屏幕之一 and you have truly one of the most unique interaction screens on the market.
哦 Oh,
谢谢 thank you,
看我 see me,
和史蒂夫谈谈显示器 talk to Stevie about displays.
他的知识令人敬畏 His knowledge is awe inspiring.
如果你之前没做过 If you haven't done that before,
还有一件事是合作的核心 there is another piece that is core to collaboration.
让我们更深入地看一下白板 Let's take a deeper look at the White Board.
如果你环顾一下人们在一起工作的空间 If you look around any space where people work together,
你通常会看到一块白板 you usually see a white board,
如果你停下来想想为当你想和别人交流的时候是很重要的 and if you stop and think about why that's so important when you want to communicate with something with somebody else.
通常 Oftentimes,
自由形式创造的能力对于对话是如此重要 因为 the ability to free form create is so important to that conversation because,
就像吉姆说的 as Jim said,
有些人你知道 some people you know,
通过音频进行交流 communicate through audio,
有些是视觉上的 some its visual,
有些人需要绘画和创作 以使他们的想法得以实现 some need to draw and create in order to get their ideas across.
你经常需要一种即时的方式来进行头脑风暴和创建 而微软的白板以种方式获得了最多的团队 You often need an instant way to brainstorm and create and Microsoft whiteboard gets the most out of groups in that way.
它为创作过程中的任何阶段提供了来自任何地方的数字工具的实时编辑 It provides realtime coauthoring from anywhere digital tools for any stage in the creative process.
好了 All right,
关于hub的很重要的事情 one of the great things about hub as we talked about,
你可以马上站起来 立即使用它 而不需要签到 is you can get up and use it instantly right away without having to sign in.
但是 当然 But of course,
我们也有签入的能力 we also have the ability to sign in.
当他在说话的时候 And when Steve he was talking,
我签了名 I signed in.
我碰巧在我的手机上使用了你的方便 and I happen to use as your easy off on my phone.
我们继续增加更简单的方法 We keep on adding more easy ways.
当然你可以用大头针 Of course you could use a pin,
你可以使用密码 you could use a password.
我特别喜欢用电话 I particularly like using the phone.
我提出了我以前研究过的所有白板的历史 Then I brought up a history of all the white boards that I had worked on before,
有点像你的浏览器历史 where it's kind of like your browser history,
但是对于你的工作效率 我已经加载了我和我的团队在一系列会议和协作白板上工作的项目 but for your productivity and I loaded one that I've been working on with my team over a series of meetings and collaborations whiteboard,
并且真正的努力去做你想做的事情样你就可以专注于你的创作当你和微软合作的时候 and have really take the effort out of what you're trying to do so that you can focus on your creations and when you couple that with Microsoft,
人工智能和Azure可以从任何地方为白板做出贡献 AI and Azure people can contribute to that white Board from anywhere.
同时也有一些想法在现实中结合在一起 And there are ideas come together in real time.
好了 all right,
为了表示我想向大家介绍一下拉尔夫的成长 so to show that I want to introduce you to Ralph grown,
坐在前排的是谁 Who's here on the front seat?
你知道 You know,
他是我们的设计主管 he is our head of design.
好了 All right,
他现在有了自己的SurfacePro6 he has his own Surface Pro six right now,
他将从SurfacePro6中为白板做出贡献 and he is going to contribute to the White Board from its Surface Pro six.
你可以看到它开始在里的中心出现 and you can see it's starting to show up on the hub up here.
我们已经有很多人登录了 我们可以知道 并不一定是拉尔夫 we've got multiple people that are logged in and we can tell that it doesn't have to be just Ralph.
你知道会有更多的人 You know it could be more people.
因为白板是交叉的 and because whiteboard is cross,
设备和交叉平台 device and cross platform,
其他人可以选择Ios设备或Android设备 是他们选择参加小组会议的方式 other people can choose an Ios device or an Android device is the way that they choose to participate in this group session.
我喜欢吉姆所说的 我 和 我们 I love what Jim talked about when he said that the me and we.
让每个人都带着他们喜欢的个人设备来到桌子上让surface发挥了让团队和你的创造和大的音频视频一起的作用 This lets everyone come to the table with their preferred individual device and that really let surface have performed the role of bringing the team together with audio video with your creations and the big,
美丽的屏幕显示了每个人的工作的结合 真正地达到了它作为中心的名称 beautiful screen to show that combination of everyone's work truly living up to its name of being the hub.
现在我们不知道你们要进入的每个空间 All right now we know not every space you're going to go into.
它将会有表面中心 It's going to have a surface hub,
但是别担心 but don't worry,
当你开会的时候 我们已经给你盖过了 we have you covered when you're meeting.
时间在你的另空间里 Time is up in your other space,
我们应该做你已经在做的事情 we should do what you're probably already doing.
如果它在你的口袋里 if it's in your pocket,
你抓起你的手机 you grab your phone,
你会看到白板 你会看到一些白板的图片 you'll look at the White Board and you take a bunch of pictures of the White Board.
我不知道些在过去对你有多大用处 I'm not sure how useful those have been to you in the past,
但我们现在有办法让它们变得非常有用 but we have a way to make them very useful now.
艾德里安 是我们团队的另一名成员 Adrian it was another member of our team,
艾德里安 你能向所有人挥手吗 Adrian Can you wave to everybody?
艾德里安在那部电话里有个电话也在白板上签名 Adrian has a phone at that phone also has are signed in on White Board,
她是前会议的照片我们和其他物理白板的元素一起我们想把它带入数字白板 and she is a photo from a previous meeting that we had were with elements of the other physical whiteboard that we wanted to bring into this digital whiteboard.
现在很好 些信息都在同地方 So now it's great that this information is in the same place,
但只是一张照片 当其他东西都是数字墨水的时候 but it's just a picture when everything else is digital ink.
如果我们能做点 那不是很好吗 And wouldn't it be great if we could do something about that?
罗宾只是碰了一下魔术棒 So Robin just touch this magic wand.
你是 You are.
是我的最爱 That is my favorite.
它所使用的是微软人工智能的强大功能 So what it does is use is the power of Microsoft AI to visually inside.
幅图里是 把它变成墨水 What's in the picture and turn it into ink,
一旦它变成墨水 and once it's turned into ink,
你可以做一些了不起的事情 you can do amazing things,
包括你不能在原来的白板上做的事情 including things you couldn't do on that original whiteboard,
就像我们看到Robin只选择其中的一部分移动它现在你可以样做 like we watched Robin select only a part of it and move it so now that you could do that,
你可以把你想要的东西 完美地整合到你正在使用的数字白板中 you could take the pieces you want and integrate it perfectly into the rest of the digital whiteboard that you are using.
好了 All right,
现在我们已经完成了编辑工作 so now we're done with our edits,
但是我的团队里有两个人现在在飞机上 but I happen to have two people on my team that are in the air right now on airplanes,
我们不希望他们在白板中直接感受到被冷落的感觉 and we don't want them to feel left out so directly from wind within whiteboard.
我们可以把推给团队 We can push this to teams,
我们团队中的每个人都能完全了解最新情况 and then everyone in our team is fully up to date.
当我们的工作完成时 When our work is all done,
我们将关闭会话 以确保所有的信息都是安全的 并从设备中移除 以保证内容的安全 we were going to close the session to ensure that all of the information is safe to the cloud and removed from this device to keep your content secure.
因此 我们正在交付Surface 以满足客户的需求 通过模块化的硬件设计 在未来的Surface上开启新的体验 So we are delivering Surface had to us to meet customer needs now with a modular hardware design that will unlock new experiences in the future surface.
我们必须开始向客户发货吗 had to us will start shipping to customers in the?
u U.
在6月 通过视频会议加强协作 使COE创建表面能够帮助我们设计成团队设备 让您能够在您的流程中保持一致 S in June and from increasing collaboration through video conferencing to enabling COE creation Surface helps us is designed to be a team device that lets you stay in your flow together.
让我欢迎回到我们身边 Let me welcome back upon us.
我不知道你们是否在看 So I don't know if you are watching,
但我们么做的 but we just did That.
整个演示不插电 真是难以置信 Entire demo unplugged is that incredible.
哦 Oh,
是的 yeah.
我觉得很鼓舞人心 So I find it pretty inspiring,
我不能做我需要分享他的东西 I can't do the thing I need to share his.
我为球队感到骄傲 I'm so proud of the team.
他们所做的所有工作 当你看到它像样在设备上聚集在一起的时候 所有的东西都是无缝的 把团队聚在一起 让我们以如此美丽的方式一起走在一起 all the work they do when you see it coming together like this on a device that makes everything so seamless that brings teams together that brings this journey that we've been on together in such a beautiful way.
我很自豪 I'd take a lot of pride.
我认为他做得很出色 I think he did an amazing job.
我为团队 所有的工作和你所看到的一切感到骄傲 I'm so proud of that team and all the work and what you just saw.
团队由windows组成 That team consists of windows.
你看到办公室在设备上聚集在一起 you see office coming together on this device.
来自微软白板的团队 Teams from Microsoft whiteboard.
你可以看到整个微软的人工智能 You see all the AI across Microsoft,
在些产品上 and it comes to life on these products,
太不可思议了 which is so incredible,
它对我们来说太强大了 and it's so powerful for us.
产品是我们在微软的旅程中自然而然的下一步 This product is the natural next step on the journey we've been on at Microsoft.
但事实上 在次旅程中 我们还有一步要向你们展示更多的东西 But indeed we have one more step in this journey to show you just one more.
我想向你们介绍一种我们正在运输的新产品 I want to introduce you to a new product that we're shipping.
产品被称为表面中心到八十五英寸 This product is known as the surface hub to s eighty five inch,
它绝对是美丽的 and it is absolutely beautiful.
些都是令人难以置信的技术你刚刚从微软OfficeWindows团队的白板上看到了所有的人工智能 It is all that incredible tech you just saw every single bit of it from Microsoft Office Windows teams whiteboard all the AI,
你在技术上所获得的所有令人难以置信的历史都是在段时间里发展起来的 以及它是如何开始在房间里如此美丽的 all the incredible history that you get in the technology developed in surface over that time coming to life and how it starts to fill a room so beautifully.
在微软 使命仍然是让地球上的每人和每组织都能获得更多 At Microsoft are mission remains to empower every person and every single organization on the planet to achieve more.
我们非常兴奋地看到你们的公司将如何处理家庭的新表面 We are incredibly excited to see what each of your companies will do with the new surface of family.
谢谢你今天邀请我们 Thanks for having us today.
我希望你喜欢楼下 I hope you enjoy downstairs.