LUSSURIA, SEDUZIONE E TRADIMENTO.
La fortuna non è cieca. Anzi, ci vede benissimo, temo.
Complimenti, ho saputo della promozione di tuo marito.
Dirige il razionamento del riso. Non è il capo della polizia.
Di questi tempi, persino il riso spezzato è introvabile.
È diventato più prezioso dell'oro. Diglielo anche tu, Chong.
Non ho la verità in tasca. È vero che se tuo marito avesse rifiutato
quell'incarico ai Trasporti, ora non sarebbe sempre in viaggio.
- E tu saresti più morigerata. - Ti sbagli, mia cara.
Casa nostra è invasa dai suoi parenti. Magari avessi ragione tu!
Gioca.
E non basta raccomandarli. Li devo anche rifocillare.
Per tutte queste seccature... dovrei essere pagata.
Hai ragione.
Mak Tai Tai rischia di farsi un'impressione sbagliata.
Penserà che siamo noi mogli a reggere il governo cinese.
- Sì, l'impressione è quella. - E non è sbagliata.
Solo i giapponesi non capiscono che,
dietro ad ogni imperatore, c'è un'imperatrice!
- Ora mangiamo... o si raffredda. - Io per la verità, non dovrei.
Sono talmente ingrassata!
Tutti fanno scorte e mettersi sui fianchi un po' di riserva
- può rivelarsi utile. - Cosa manca di più qui a Shanghai?
In fondo mio marito fa l'importatore.
- Giochiamo. - Nonostante la città si sia arresa,
molte navi raggiungono ancora Hong Kong.
Giro. Servono medicine americane.
Quelle che hai portato si sono vendute in pochi giorni.
E così ieri sera avete cenato da Chu Jia.
Sì. Non mancavi che tu. Mak Tai Tai... non c'era mai stata.
Devo ammetterlo, è una lacuna gravissima.
Chu Jia ha aperto un ristorante anche a Hong Kong.
Ce Io fece conoscere Mak Tai Tai quando eravamo sfollati.
A Hong Kong, però, cucinano meno piccante. Sinceramente, com'era?
- Mi sono sentita così avvampare... - Gioca. Tocca a te.
- Ecco. - Brava.
- E Ma non è venuta con voi? - No, ci sta snobbando.
Sono dovuta restare a casa.
Dovevi invitarci e sei sparita, guarda caso!
E chi era quella occupata, quando ho chiamato l'altro giorno?
Non trovare scuse. Ero andata a prendere Mak Tai Tai in albergo.
Forse tu non l'hai scelta a caso quella sera per invitarci a cena.
Mia.
Mak Tai Tai, per caso ti è rimasto qualche paio di calze?
No. Ho finito tutto.
- Ne porto di più la prossima volta. - Magari, grazie.
Ormai bisogna rivolgersi al mercato nero anche per il dentifricio!
Finché resti a Shanghai, puoi contare sulle mie conoscenze.
Non possiamo tenerlo a lungo. I giapponesi se lo riprenderanno.
Non hanno specificato se vivo o morto. Eliminalo subito.
Per quanto riguarda il generale Taicho,
i suoi uomini cercano ancora quel carico di armi americane.
Lo devo incontrare stasera.
Ha chiamato la sua segretaria. La cena è annullata.
L'aspetta domattina al quartier generale giapponese.
- Tornerà in ufficio più tardi? - No, ho un appuntamento.
A proposito, vi ho detto che mia cugina ha comprato
un magnifico brillante da un nobile russo? Un vero affare!
Di questi russi c'è poco da fidarsi. Sicura che non sia falso?
- Avete iniziato presto, oggi. - Sì.
Hai tutte le fortune. Tuo marito è venuto a darti il suo sostegno.
Ah... Tocca a me.
Però! II tuo è straordinario. Quanti carati sono? Tre, quattro?
Parli di questa vecchia cianfrusaglia?
Pensavo di farlo accomodare. Ma ormai è talmente fuori moda!
II nostro gioielliere giorni fa me ne ha fatto vedere uno da cinque carati.
Era grande, ma non era tagliato bene come il tuo.
- Perché non mi hai avvertita? - Gli ho dato solo un'occhiata.
Comunque quell'arabo ha pietre che non ha nessun altro.
Aveva un brillante... che mio marito non mi ha voluto comprare!
Costava una sciocchezza.
Il brillante di cui parli era di dieci carati. Era come un'arancia.
Solo che non era commestibile. E con quello non riusciresti a giocare!
Risparmiami almeno la predica.
Ah! Ho vinto! Cinque bianche di fila.
Accidenti! Me ne mancava una!
Colpa sua, ci distrae parlando di gioielli!
- Vuole rovinarci la partita. - Io gliene sono grata.
Per rimediare, dovrebbe invitarci a cena.
Con piacere. Ditemi dove vorreste andare.
- Incredibile! Ha detto di sì! - E perché avrebbe dovuto dire di no?
Anche se è dimagrito, mangia anche lui!
Anche questo è vero.
Scusate, io vi devo lasciare. Ho appuntamento con una persona.
- Mi era passato di mente, scusate. - Dovevi dircelo prima.
Non puoi andartene nel bel mezzo di una partita!
Devo sbrigare una faccenda per mio marito. Me n'ero dimenticata.
Il signor Yee mi può sostituire. Per qualche mano. Non starò via molto.
Proprio ora che mi sentivo fortunata! Non è giusto!
Purtroppo ho un altro impegno. La prossima volta giocherò.
Però non si fa così, Mak Tai Tai.
Devo riscuotere una somma. Dopo i guai dell'anno scorso,
stiamo cercando di sistemare le cose.
D'accordo. Pregherò Liao di sostituirti.
Amah! Telefona alla signora Liao!
- E quando torni, compere. - Va bene.
Domando scusa. La signora Yee dice che può usare la sua automobile.
- L'attende al cancello. - Che pensiero gentile!
Forse non era il caso di...
D'accordo, grazie. Scendo tra qualche minuto.
Ci sono meno automobili rispetto a Hong Kong.
La benzina è cara. Non se la può permettere più nessuno.
Se ho ben capito, anche lei è nata qui a Shanghai.
Non io. Mia madre è di qui.
Ma quando sono arrivati i giapponesi
abbiamo deciso di trasferirci a Hong Kong.
Ah, ecco.
Questi forestieri possono ritirare solo venti yuan al giorno.
Così si accontentano del pane secco.
- Quando torno a prenderla? - Non si preoccupi, chiamerò un taxi.
Prego.
- Un caffè, per favore. - Caffè? Subito.
- Posso fare una telefonata? - Certo.
Devo aver sbagliato numero.
- Pronto? - Pronto. Ciao, sono io.
Dimmi.
Sto telefonando dal Caffè Kiessling. Come vanno le cose lì da voi?
Bene.
Anche qui. Non ho chiamato prima perché ho avuto molto da fare.
Ho capito.
Oggi è giornata di compere. Più tardi uscirò con le altre mogli.
Bene.
- Hai niente da dirmi? - Niente. Per adesso.
È meglio che vada. Ti saluto.
Ci siamo.
QUATTRO ANNI PRIMA
Coraggio! Sconfiggete i giapponesi e vi sposeremo!
- Ma che ti prende? - Ora dovrai sposarti!
Non parlavo di me! E poi vanno al fronte.
Credete che ne resterà qualcuno da sposare? Magari a te piacerebbe!
- Dai, smettila, non dire così! - Perché, tu Io disdegneresti?
Ho sentito che i giapponesi hanno occupato Guangzhou.
Vedrai che saremo più al sicuro a Hong Kong.
Sì, come se agli inglesi importasse qualcosa di noi.
Tuo padre non vive in Inghilterra? Perché non l'hai raggiunto?
II mio fratellino è con lui. Quando è morta mia madre,
dovevo andare in Inghilterra anch'io, ma poi è scoppiata la guerra.
Io non tornerò più a casa. La guerra mi dà l'opportunità
di andare a Hong Kong, e da Hong Kong potrò partire per scoprire il mondo.
Alla fine delle lezioni vediamoci alla fontana, così torniamo insieme.
D'accordo.
Lai Shu Jin!
- Speravo proprio di incontrarti. - Kuang Yu Min! Ti ricordi di me.
Recitavi all'Università di Canton,
con la Compagnia Drammatica. Ho costituito anch'io una compagnia.
Domani cominciamo le audizioni.
Dimentichi un particolare: Noi non recitiamo mai con gli uomini.
Essere sfollati a Hong Kong è un privilegio.
Dobbiamo mostrarci riconoscenti. E unire le nostre forze.
Giusto. Allora mettiamo in scena "Casa di bambola".
Conosco la parte di Nora a memoria.
Di questi tempi non credo che uno spettacolo borghese
desterebbe un grande interesse. Noi pensavamo a un dramma patriottico,
con cui raccogliere fondi per la Resistenza.
Se ti interessa, puoi venire anche tu.
Ma io sono solo una matricola. E non ho mai recitato.
Non importa. Quello che conta è che tutti contribuiscano alla causa.
I nostri soldati al fronte rischiano la vita,
mentre Hong Kong sonnecchia nella sua spensierata agiatezza.
Noi, con il nostro teatro, la risveglieremo!
Tipico dei registi: Non ascolta mai nessuno.
D'altra parte, dare un sostegno alla Resistenza è importante.
Forse non sarebbe così sbagliato unirsi a lui.
Sembra animato da una passione sincera.
Suo fratello è morto combattendo contro i giapponesi,
così la famiglia gli ha proibito di arruolarsi.
Per questo è così battagliero.
Io sono contenta che non si sia arruolato.
E quando farò ritorno alla natura che mi ha generata e nutrita,
anche la mia anima...
Così! Benissimo. Dai, riproviamo.
Che cosa stai scrivendo?
Una lettera di congratulazioni. Mio padre si è risposato.
Esistono alcune cose che non trovo la forza di dire.
Sì, Io so.
Ho una casa, dei figli, forse ho anche troppe responsabilità.
Ma quando sono qui che ti guardo, so soltanto una cosa.
Non aver paura. Andrà tutto bene.
Apri, zia Chao!
Abbiamo trovato questo soldato oltre le colline.
Xiao Chao... Tuo fratello è tornato a casa.
- Presto, entrate. - Mio figlio, finalmente!
Metti dell'acqua a bollire! Chi ti ha ridotto in questo stato? Figlio mio!
Fatelo sdraiare. Lui è un semplice soldato... non è vostro figlio.
Mio figlio ha detto che sarebbe tornato a casa stasera.
Ucciderò un pollo. Solo per lui. Per renderlo più forte.
Perché mio figlio torna a casa, stasera. Da sua madre.
Non tardare, ti sto aspettando!
Ti cucinerò il pollo più grande che ho. Coraggio, fatti prendere.
Mio figlio ha bisogno di carne.
Da quando ci è giunta la notizia della morte di mio fratello al fronte
mia madre ha perduto il senno.
Ho appena finito questa maglia. Era per lui.
Ma purtroppo non potrà mai indossarla.
Ti prego, prendila tu.
Non posso accettarla, mi hai salvato la vita, io non ho niente da darti.
Non è vero. Tu mi dai moltissimo.
Ogni volta che uccidi un nemico, vendichi mio fratello.
Io sono una donna e non posso combattere.
Devo stare con mia madre, prendermi cura di lei.
Questo ho promesso a mio fratello: Che non avrebbe dovuto preoccuparsi.
Raccontami di lui.
Oggi avrebbe la tua stessa età.
Dopo la morte di nostro padre, si è fatto carico di tutta la famiglia.
Era un lavoratore davvero instancabile.
Quando c'era il raccolto, correva a dare una mano anche agli altri.
Mio fratello era un uomo forte.
Io Io seguivo dovunque andasse. Eravamo inseparabili.
Lui diceva che il cielo era contrario all'ingiustizia
e avrebbe sempre protetto gli onesti.
Lui era la nostra ricchezza. E la nostra unica speranza.
Mi inchino a te, mio eroe!
Per la Patria, per mio fratello che ha dato la vita,
e per le generazioni che verranno dopo di noi,
il popolo non si arrenderà!
II popolo non si arrenderà!
- Alla nostra! - Ce Io siamo meritato!
È stato esaltante. Un intero teatro!
Mille persone che gridavano: "II popolo non si arrenderà!"
Seduti erano seicento, più quelli assiepati in piedi!
È sbagliato sottovalutare il pubblico di Hong Kong!
All'Università di Canton il pubblico non è mai stato così entusiasta.
È perché raccontiamo una storia di vita reale.
Perciò alla fine erano tutti così commossi.
Molti sono arrivati al banco delle offerte con le lacrime agli occhi.
Grazie al denaro che abbiamo raccolto stasera potremo essere più ambiziosi.
Ti prego, alla patria penseremo domani. Non c'è pericolo che scappi.
Ora dobbiamo godercela e basta. D'accordo? Alla salute!
- Un sorso per ogni lacrima versata. - Mi è venuta un'idea!
Invece delle offerte, facciamo pagare l'ingresso!
E chi non paga è schiavo del Giappone.
Se sanno che reciti tu, li dovremo pagare noi per entrare!
- Datemi la bottiglia! - Attento!
Guarda cos'hai combinato!
Un brindisi alla regina del palcoscenico. La nostra protagonista!
Alla protagonista!
Alla tua salute.
Io non ho fatto niente di... Smettetela!
Aspetti!
- Fermo! - Sbrigatevi!
Grazie.
Appena in tempo!
Ce la fate?
Guarda che tutti i grandi artisti fumano, è una cosa normale.
Ti ci abituerai.
La prima sigaretta di Wong. Chi la vuole?
- Fammi dare una boccata. - Che scemi!
- Ciao. - Ciao.
- Grazie di cuore. - Grazie? E di cosa?
- Wong Chia Chi! - Vieni su!
Ieri ho incontrato un amico nato nella mia città. Si chiama Tsao.
Lo conosco fin da quando era compagno di scuola di mio fratello.
Mi ha raccontato che lavora come segretario
di un importante collaborazionista, un certo Yee,
che fa parte dei fedelissimi di Wang Jingwei.
E si trova temporaneamente a Hong Kong.
Wang Jingwei e il suo "Movimento Per la Pace" sono un branco di traditori.
Servitori corrotti dei giapponesi.
Yee è sfollato a Hong Kong, dove fa proselitismo
a favore di Wang e contro la Resistenza.
E ha preso Tsao a lavorare per lui.
È la nostra grande occasione.
Per fare cosa?
Non per mettere in scena uno spettacolo. Rifletteteci!
Suscitare le emozioni di una platea è poca cosa,
in confronto alla possibilità di giustiziare uno sporco traditore!
- Sono d'accordo! - Anch'io.
Tra poco ci sarà la pausa estiva.
Ne approfitteremo per cambiare identità ed entrare nella sua vita.
Vista la mia amicizia con Tsao, sarà facile farci introdurre da lui.
Ci occorrono anche delle armi.
Ma noi... non abbiamo idea di come si uccide una persona.
Non funziona come sul palcoscenico.
Quando ti trovi davanti un traditore, uno che ha ingannato il suo popolo,
uccidere diventa più facile!
Semmai dovremmo pensare di colpirne anche altri!
Voglio solamente che ci riflettiate. Sono in gioco le nostre vite.
Se decidiamo di farlo, andremo fino in fondo.
E se il nostro destino è la morte, moriremo senza rimpianti.
Giustiziamo il lacchè di Wang Jingwei!
- Sono con te. - Anch'io.
Siamo con te anche noi.
Ognuno decida per sé, io non costringo nessuno.
Anch'io sono con te, Kuang.
Zero... quattro... tre... due... cinque!
Ho vinto io!
Mi hai battuto un'altra volta!
Ora dovrai farti perdonare!
Amico mio, sono contento di averti ritrovato.
Merito anche di mio cugino che mi ha fatto venire a Hong Kong.
- E che ti mantiene! - Al nostro incontro.
- Giusto, brindiamo. - Salute. Tua madre sa che bevi?
E ora un altro bicchiere alla tua salute.
Visto che Kuang deve chiederti una cortesia.
- Evviva evviva evviva. - Alla tua.
Tsao, io cerco lavoro. Non voglio pesare su mio cugino.
Non mi potresti presentare al tuo capo?
Non credere che sia facile. Proverò.
Ci vuole l'occasione.
Ciao, bel giovanotto!
- Dov'è Liang? - È rimasto dentro.
Gli farei compagnia volentieri,
ma avevamo appena i soldi per invitare Tsao!
Sta provando a carpirgli qualche altra informazione.
E a concedersi qualche vizio a spese degli amici.
Qui abitano solo stranieri e sono tutti via per le vacanze.
Al secondo piano ci saremo soltanto noi per i prossimi due mesi.
- Allora? - Mi dici dove hai trovato i soldi?
Mio padre mi ha intestato un deposito in una banca di Hong Kong,
- da usare in caso di emergenza. - Non sarà troppo elegante?
Scherzi? Se vuoi che Auyang si trasformi in un uomo d'affari
e Wong nella sua bella ed elegante consorte,
devono avere una dimora adeguata.
Ci vorranno dei mobili di lusso.
E una governante. Ora che ci penso, col pizzetto come starei?
Aspetta qui.
- Auyang. - Che c'è?
Non usarla per soffiarti il naso. È la cravatta migliore che ho.
Qui non siamo in teatro. Non possiamo sbagliare.
Concentratevi sulla parte e per evitare errori... parlate poco.
Fai attenzione anche tu.
Eccoli.
Il signor Mak e la signora Mak Tai Tai.
E il cugino del signor Mak, nonché mio concittadino, Kuang Yu Min.
Ho capito. Bene.
Vi presento il signor Yee e la sua signora.
- Buongiorno. - Buongiorno a lei.
Passate una buona giornata. Piacere di avervi conosciuti.
Piacere nostro.
Mi dovete scusare se vi ho fatti venire fin qua.
Tsao dice che conoscete bene Hong Kong.
Altrimenti mi farei accompagnare dal mio autista.
Non si preoccupi, nessun disturbo.
Vogliamo andare a fare compere in centro?
Mi trovo a Hong Kong da due mesi
e non ho visto altro che le spiagge e qualche albergo. È deprimente.
Allora... suggerisco di andare a Tsim Sha Tsui.
- Ci sono degli ottimi negozi. - D'accordo, sì.
- A Tsim Sha Tsui. - Sì, signora.
Se devi andare in ufficio, l'automobile puoi tenerla tu.
Verrai a prenderci più tardi.
Non vorrei aver distolto il signor Mak dal suo lavoro.
Il titolare dell'azienda è lui. E non ha orari.
Signor Mak, di cosa si occupa la sua azienda?
Di importazioni.
Ed esportazioni.
Il quartiere in cui ci stiamo recando è tra i più belli della città.
Peccato non aver comprato lì la nostra casa.
Noi siamo in affitto. La guerra ci ha costretti a sfollare qui in fretta.
Mak Tai Tai, lei è originaria di queste parti?
Qui mi sono sposata. In realtà vengo dalla provincia di Canton.
E mia madre è di Shanghai.
È la mia città. Immagino che la conosca.
L'ho visitata da piccola. Credo che oggi non la riconoscerei.
Io, invece, vengo dalla provincia di Anhui.
Prima che mi ambientassi a Shanghai è passato parecchio tempo.
Kuang Yu Min, non starò approfittando troppo della sua cortesia?
Si figuri. È un onore.
Nostro cugino è molto servizievole. E neanche lui conosce Hong Kong.
Per questo si è offerto di accompagnarci. È di Canton.
E di cosa si occupava a Canton?
Ero insegnante. In una scuola elementare.
Non mi sorprende. Si vede che è istruito.
Non poteva essere che un insegnante o uno studente.
Congratulazioni. Lei è un'eccellente osservatrice.
Non Io nego.
Hai visto quante guardie del corpo sorvegliano l'edificio?
È impossibile sorprenderlo in casa sua.
Quando esce, ha sempre almeno un uomo di scorta. Più l'autista.
Sarà con loro che dovremo vedercela. Serviranno almeno due pistole.
Quel che è certo è che in casa sua non ce la possiamo fare.
Dobbiamo avere pazienza. Il contatto Io abbiamo stabilito.
La signora Yee ha gradito molto la compagnia di Wong.
E l'ha già invitata a giocare a mahjong. Domani pomeriggio.
Sono un po' stanca. Scusatemi.
- Wong, posso entrare? - Sì, vieni.
- È fondamentale mantenere la calma. - Ragioniamo.
Sì, ma non siamo dei soldati...
Il sarto ha fatto più in fretta che poteva.
Grazie.
Questo signor Yee, che tipo è di preciso?
L'ho visto solo di sfuggita. Ma non è come Io immaginavo.
Il nostro cuoco è sparito nel nulla.
Sembra che non abbia rubato niente. È semplicemente scomparso.
Per questo ci siamo trasferiti qui cinque giorni fa. Abbiamo paura.
Anche mio marito dice che quella casa ormai non era più sicura.
Io non ci voglio mettere più piede.
Non ci si può fidare di nessuno. Dei cantonesi, poi! Esclusi i presenti.
Non sai mai con chi hai a che fare. E come se non bastasse,
ora che siamo quaggiù, chi ci cucinerà i piatti di Shanghai?
Se vi manca la cucina di Shanghai, conosco un buon ristorante qui.
Fanno persino la carpa allo scalogno.
Ci potremmo andare una di queste sere! Hai sentito, caro?
Mak Tai Tai ha promesso di portarci a mangiare i piatti tipici di Shanghai.
Mio marito è un palato difficile. Sulla cucina ha sempre da ridire.
- Ah, sì? E qual è il ristorante? - Si chiama Chu Jia.
È nella zona di Kowloon. L'ha aperto il miglior cuoco di Shanghai.
- Interessante. - Credo di averne sentito parlare.
Chong, stasera farò tardi. Ricordati che domani abbiamo un ospite.
Buona serata.
Un ricevimento! E noi non siamo invitate?
Veramente non so chi sia quest'ospite.
Sarà Chen Pi Chun, la moglie di Wang Jingwei.
Vogliono formare un nuovo governo. Hanno avvicinato anche mio marito.
Questo vuol dire che c'è aria di promozione?
Vedremo!
- Cosa? - Lo vedi? La fortuna gira!
Perché così tardi?
Colpa del mahjong. Mi dispiace, ho perso ancora.
C'era anche lui?
Si è affacciato in salotto, ma è andato via quasi subito.
- Posso? - Alzati. Tocca a me, adesso.
- Ma che ore sono? - Vattene.
Guardate! Ho ammazzato un traditore!
Dopo quasi un mese esulti perché per sbaglio hai colpito una bottiglia?
Spara anche a me, così risparmi la fatica a mio padre!
La casa, l'automobile, i soldi per il mahjong, gli abiti di sartoria!
E, in più, le puttane per te!
Siamo in villeggiatura o in guerra contro i nemici della patria?
Wong frequenta i negozi di lusso! Tu fai l'eroe della Resistenza! E io?
Relegato nella parte dell'autista!
Mio padre, con tutti i soldi che spendo,
pensa che mi stia facendo sfruttare da una ballerina!
Non voglio essere diseredato! D'ora in poi ve la caverete da soli!
Le armi le abbiamo. Scegliamo un obiettivo più facile,
prima che ricominci l'anno accademico.
Nessuno ci ha costretti ad accettare. Prendersela con Kuang è ingiusto.
E sul denaro hai ragione. Non sono stato previdente.
L'inesperienza ci ha spinti ad agire da dilettanti.
Ma siamo riusciti ad infiltrarci in quella casa. È assurdo rinunciare!
Conosco i movimenti delle guardie! Vorrà dire che agirò da solo.
- Come pensi di arrivare a Yee? - Sono affari miei!
No, riguarda tutti!
C'è una busta all'ingresso. Portamela.
- Signor Yee. - Mak Tai Tai.
Mi si è guastata l'automobile e in più si è messo a piovere.
- Signore. - Accompagna la signora in casa.
Hong Kong è talmente umida! Stringi il pugno ed esce l'acqua.
È vero. Nonostante viva qui da parecchi anni,
non sono ancora riuscita ad abituarmi a questo clima.
Questa dev'essere Hsiao. Non pensavo che venissi con questo acquazzone.
- Sono io. - Come mai già di ritorno?
II mio appuntamento è stato rinviato.
Buonasera, signora Chu. Mak Tai Tai.
Stavamo aspettando Hsiao. Serve il quarto giocatore. Capiti a proposito.
Ho da fare nel mio studio.
Per favore! Finché non arriva Hsiao! Quanto tempo è che non giochi con me?
Non ha sentito con quanto amore glielo sta chiedendo?
E va bene.
- Sette per me. - Sette e raddoppio.
A mio marito è piaciuta molto la stoffa che gli ho comprato.
Ma il sarto da cui va non Io soddisfa. Tu ne conosci qualcuno?
Sì... uno ci sarebbe. È quello che cuce i nostri abiti all'europea.
- Nove. - Io passo.
Vogliamo provare a ordinargli qualcosa?
Come credi.
Sette.
- Nove. - Dieci.
Ma temo sia impegnato con i viaggiatori di passaggio,
- in questo periodo dell'anno. - Vuoi dire che ci vorranno mesi?
Sono una vecchia cliente. Metterò una buona parola perché saltiate la fila.
Sette.
Mi mette in difficoltà. Facciamo così.
Quando ha un'ora libera per andare dal sarto, mi telefoni.
L'accompagno volentieri.
Mak Tai Tai, ho già il tuo numero.
- Che sciocca. Hai ragione. - Pensiamo a giocare.
Sì, certo.
Scusate.
Quando inizieranno i saldi, andremo a vedere altri tessuti.
Le stoffe inglesi che usa tuo marito difficilmente vengono svendute.
Ah, davvero?
Che peccato.
Mi sbaglio, o ho vinto io?
Sì, è così, a quanto pare.
Non c'è che dire. La fortuna oggi è dalla tua parte.
C'è mancato poco che non me ne accorgessi neanche.
Chissà dove ho la testa!
Uno... due... tre, quattro... Passo... passo... passo... E gira!
- Ma siete matti? - E gira tutto in tondo!
Di nuovo!
Accidenti. Come hai fatto?
- Lasciati portare! - Zitti!
Buongiorno, signor Yee. Certo, ormai riconosco la sua voce.
Io stringerei un po' il risvolto. Appena appena.
In effetti il risvolto largo gli toglie un po' di slancio.
E accorcerei un tantino le maniche.
Secondo me sarebbe molto più elegante, ma vorrei il suo parere.
Decida lei. Sono nelle sue mani.
È la moda del momento: Maniche corte e risvolto stretto.
Prego, signora. Ho fatto la modifica che mi ha chiesto.
Grazie, ora Io provo.
- Va' a pranzo. Non mi aspettare. - Sì, signore.
A quanto ho capito la signora è un'ottima cliente.
È così. Ho l'onore di servirla di frequente.
Lo so, è troppo aderente. Riesco a malapena a respirare.
Questa stoffa voleva comprarla sua moglie.
Ma le sembrava troppo appariscente, così l'ho presa io.
Semmai più in là Io allargheremo. Ora Io tolgo.
Lo tenga.
Tienimi al corrente.
- Spero non sia grave. - Tsao la sta portando dal medico.
Meglio non correre rischi. Lamenta una fortissima emicrania.
Troppe partite di mahjong.
Nemmeno mio marito approva che io giochi. Ne discutiamo di frequente.
Io gli rispondo che gli uomini hanno mille distrazioni.
Mentre noi donne abbiamo solo il mahjong e le compere.
Dovreste essere contenti. Finché giochiamo, restiamo a casa.
Mi auguro di non averla disturbata telefonandole, stamane.
No, in questi giorni mio marito è a Singapore per lavoro.
E le mogli dei suoi amici passano a tutte le ore per tenermi compagnia.
Io so che in realtà Io fanno per sorvegliarmi.
La sua telefonata è stata... una scusa provvidenziale.
Meglio così.
Da un po' di tempo ci sono cose che preferisco fare da sola.
Spesso quello che piace a me non interessa a mio marito.
- Perché, a lei cosa piace? - Il cinematografo, ad esempio.
Mio marito non ci viene e così ci vado da sola.
Lui con i suoi amici parla soltanto di affari.
A loro non interessa il cinematografo.
Se è per questo neanche a me.
Lei è molto impegnato. Non ha tempo da sprecare in frivolezze.
Non è per questo. Il fatto è che non amo i luoghi bui.
Le verso da bere?
Solo un goccio.
Vorrei esprimerle ancora la mia gratitudine per i preziosi consigli.
Ma no, sciocchezze. Non occorre che mi ringrazi.
Ci sono piccole cose che di sciocco hanno solo l'apparenza.
Ha notato che, a parte noi, non c'è nessuno?
È uno dei peggiori ristoranti di Hong Kong.
Mi perdoni.
Ma mi sembrava il posto ideale per parlare indisturbati.
Mi dica di suo marito. Lavora molto?
Mah, in realtà non ne so granché. So che oggi è a Singapore.
Ma come mi è stato insegnato, per tenersi stretto un uomo,
è bene evitare di fare troppe domande.
Suo marito di cosa si occupa in particolare?
Di importazioni.
Comunque se mio marito le interessa tanto,
la prossima volta verrò dal sarto insieme a lui.
Voi uomini avete sempre tante cose di cui discutere,
mentre con noi fate solo discorsi di circostanza.
I discorsi di circostanza come questo sono una gioia rara.
Di norma ho a che fare con personaggi politici.
Dibattiamo di questioni di stato, delle sorti del nostro paese.
Ma aldilà della loro prosopopea, dallo sguardo di quegli uomini
- traspare solamente una cosa. - E sarebbe?
La paura.
Mentre lei... sembra diversa.
Lei non ha paura. O mi sbaglio?
E lei?
È una donna intelligente. Anche se nel mahjong non eccelle.
È vero. A mahjong perdo sempre.
Tranne quando gioco con lei.
- Vuole che ritiri io il vestito... - Le telefonerò.
Ho un impegno importante stasera. Ma mi resta un po' di tempo.
Permetta che l'accompagni. Se non le dispiace.
No, per niente.
Sono qui! Spegni la luce!
Tenetevi pronti!
- Grazie. - L'accompagno alla porta.
Non si disturbi. Non serve.
Aspetta qua.
Stanno arrivando! Spegnete tutto!
Stanno entrando!
È gentile. Però non si arrabbi con me se farà tardi.
Non aveva un impegno?
Altrimenti mandi via l'autista.
E salga a prendere una tazza di tè.
Devo bere qualcosa.
È molto prudente.
Ha congedato le guardie del corpo solo quando siamo entrati dal sarto.
- Non credo si fidi nemmeno di Tsao. - La soluzione è semplice.
La prossima volta Io fai entrare in casa e noi gli spariamo!
Non accadrà mai. Da come si muove,
ho capito che è attento a evitare i luoghi che non conosce.
- Ha tentato qualche approccio? - Il signor Mak è geloso!
Non ancora. Ma ne ha tutte le intenzioni.
O non mi avrebbe accompagnato alla porta.
Non ha osato entrare. Però mi ha trattenuto a lungo qui davanti.
Comunque ha detto che mi richiamerà.
Ho pensato di portarlo al cinematografo,
da lì, per voi, sarebbe più facile fuggire.
Ma non ha accettato. È evidente che non si fida.
Dice di non amare i luoghi bui.
Quando Io rivedrò, la cosa si farà più seria.
E se diventerò la sua amante, l'avrò in pugno.
Voi, piuttosto. Sapete già cosa fare quando sarà il momento?
E tu sai già cosa fare? Con un uomo, intendo.
Quindi tra voi ne avete già discusso.
E chi sarà?
Liang è quello che ha più esperienza.
Certo, con le puttane.
- Vuoi bere un bicchiere? - No, grazie.
Spegni la luce, per favore.
- Stai diventando piuttosto brava. - Per favore, sta' zitto.
- È pronto. Vieni? - Non ho fame.
Ho fatto la zuppa.
Pronto?
Ah... Buongiorno, Chong. Come stai? Anch'io, grazie.
Ti ho telefonato un paio di giorni fa. Te l'hanno detto?
Volevo sapere dei vestiti. Se alla sartoria...
Non li vuoi più? E perché?
Ah, tornate a Shanghai.
Congratulazioni a tutti e due, allora.
Posso passare a salutarvi? Magari anche subito.
Capisco... Erano già diversi giorni che non avevo tue notizie.
Prima o poi sarei passata in ogni caso.
Vi accompagno all'aeroporto, allora.
Lascia almeno che ti offra una tazza di tè. Per salutarci.
E ve ne andate via così? No, certo...
D'accordo.
Sì... Salutami anche tuo marito, per favore.
Buon viaggio. Spero di rivederti.
Grazie. Ciao.
Permesso.
Spero di non disturbare. Che carriera!
Da autista ti hanno promosso facchino!
Tsao, che cosa fai qui?
Volevo salutare il cugino Mak e signora.
E magari dare un bacio ai loro graziosi pargoletti.
Cosa vuoi da noi?
Ho iniziato ad avere qualche sospetto fin dal primo giorno.
Ma ho preferito tacere finché non ho capito qual era il vostro gioco.
Ora tutto è chiaro.
Il cugino Mak indossa la maglia dell'università!
Rispondi! Cosa vuoi da noi?
È molto semplice.
Il signor Yee, prima di partire per Shanghai, mi ha licenziato.
Forse è il momento buono per unirmi a voi.
In fondo so molte cose che potrebbero tornarvi utili.
Forse ai vostri capi interessa la mia collaborazione.
Avanti, quanto vuoi?
Considerata la nostra amicizia, bastano 400 grammi d'oro.
Oltre alla sedicente Mak Tai Tai.
Il signor Yee non baderebbe a spese per averla.
- L'hai voluto tu! - Fermo!
Finalmente so chi sei. Non avevo idea che fossi nella Resistenza.
E tu hai approfittato di me invece di associarlo alla tua causa!
Ci conosciamo fin da ragazzi!
Lavori per un traditore! È questa la fine che ti spetta!
È ancora vivo!
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buongiorno, zia Jen. - Hai ricevuto niente da tuo padre?
Magari più tardi vado a vedere.
A dopo. Vado a lezione.
La mandi ancora all'università?
Ho venduto la casa che le aveva lasciato il padre.
In cambio ho promesso di pagarle gli studi. E io sono di parola.
Ricordate che i giapponesi usano termini diversi
a seconda della persona a cui si stanno rivolgendo.
Tu... a me...
Un biglietto per "Ho sognato un angelo".
- È una canzone nuova? - Mi diceva, signore?
- È una nuova canzone? - Sì, è appena uscita.
Dev'essere piacevole da ballare.
La guerra di liberazione dell'Asia sta per concludersi vittoriosamente.
Dopo 500 anni pressoché ininterrotti di oppressione inglese ed americana,
i popoli asiatici si stanno finalmente liberando dell'Occidente.
Le potenze coloniali che per secoli hanno saccheggiato le nostre terre
e sfruttato cinicamente l'ingegno dei nostri popoli,
sono smarrite dinanzi alla fiera quanto inattesa
capacità di reagire di cui stiamo dando prova.
L'Asia è nuovamente nelle mani degli asiatici.
Non Io sapevi, vero?
A Hong Kong eravamo continuamente sorvegliati.
Non ci perdevano di vista un istante.
Sono venuti la sera in cui te ne sei andata.
Hanno ripulito a fondo l'appartamento e ci hanno portati in salvo.
- Di chi stai parlando? - Di quelli della Resistenza.
Gli ultimi attentati sono tutti opera loro.
L'esecuzione del sindaco di Shanghai, così come quella
del funzionario responsabile delle concessioni pubbliche.
Eravamo davvero degli ingenui.
Ingenui e ridicoli.
È vero. Soprattutto io. Una stupida.
Tu non c'entri. In realtà è stata colpa mia.
Ognuno ha le sue responsabilità.
- Gli altri? - Stanno tutti bene.
Ora dove sono?
In tanti posti. Di più non ti posso dire.
Da allora ti ho sempre cercata.
Ho lasciato l'università. Per un po' ho insegnato in una scuola coloniale.
Non ricordo quasi nulla di quel periodo.
Poi mi è arrivata una lettera di mio padre.
Mi diceva che non aveva i soldi per farmi andare da lui in Inghilterra,
e mi suggeriva di raggiungere mia zia a Shanghai e proseguire gli studi.
Poi i giapponesi hanno occupato Hong Kong ed è stato difficile venir via.
Ho ottenuto il permesso soltanto Io scorso aprile.
Da quella sera mi sento vuota. La mia vita è priva di significato.
Solo Io studio mi dà serenità. Persino il corso di giapponese.
Hai fatto bene a riprendere a studiare.
Io no, ho smesso per sempre.
Insomma, mi hai cercata soltanto per chiedermi scusa?
Ho un incarico da affidarti.
Una missione che attende da tre anni di essere conclusa.
Yee è stato messo a capo dei Servizi Segreti del governo di Wang Jingwei.
Ufficialmente comanda la polizia,
ma in realtà è il cane da guardia dei giapponesi.
Uccide magistrati, giornalisti, chiunque sia sospettato
di appoggiare la Resistenza. Sono morti anche dei nostri compagni.
Tre anni fa, quando le circostanze erano favorevoli,
non le abbiamo sapute sfruttare. Ora ha una scorta impenetrabile.
È impossibile avvicinarlo.
Non essere avaro. Fa' uno sforzo.
Vieni con me.
Mi allontano un momento.
Chiamami Vecchio Wu.
Kuang ti ha già spiegato la situazione, suppongo. Siedi.
Veniamo subito al punto. Per prima cosa pensiamo all'ipotesi peggiore.
Prendi questa. Cucitela addosso.
Nel caso venissi catturata.
Una precauzione.
È indolore. Ma la dovrai ingerire in fretta.
Prima che riescano a bloccarti le mani. Siamo intesi?
Hai buona memoria? Ascolta attentamente le mie parole
e ripetile mentalmente finché non le avrai fatte tue. Non fare domande.
Non pensare. Sei la signora Mak Tai Tai. Abiti a Hong Kong.
Non hai parenti qui a Shanghai. È un particolare importante.
Ricordati, il nemico è attento e scaltro e non va sottovalutato.
Se per qualunque motivo sospettasse di te, non avresti più scampo.
Posso farcela.
I tuoi documenti.
Sei sposata col signor Mak da quattro anni.
Lì c'è il certificato di matrimonio e l'attestato di residenza.
Recentemente vi siete trasferiti da Garden Road a Johnston Road.
Dopo la caduta di Hong Kong
gli affari di tuo marito sono andati a rotoli,
e tu ti sei messa a fare borsa nera.
Il numero di telefono di casa e quello dell'ufficio di tuo marito.
Una lista dei beni che scarseggiano a Hong Kong e a Shanghai.
Il numero del tuo conto in banca.
Devi mandare tutto a memoria e rispondere senza esitazioni.
Questa è la prima fase.
Ricordati, una volta iniziato, non potrai più tornare indietro.
Qui c'è una scorta di calze, medicine americane e relativi prezzi.
Non ho altro da aggiungere. Adesso tocca a te. Qualche domanda?
Ho scritto una lettera a mio padre. Dopo averla letta, spediscila.
A missione conclusa ti manderemo in Inghilterra da lui.
Bene, ora va' a cambiarti. Voglio vedere Mak Tai Tai.
È tutto pronto?
Ho prenotato una camera a suo nome al Grand Hotel.
I ministri di Wang Jingwei Io frequentano assiduamente.
Anche la signora Yee ci va spesso. Prima o poi si incontreranno.
- Aspettami nello studio. - Sì, signore.
Sarò banale, ma lasciatemelo dire: Com'è piccolo il mondo!
Meno male che oggi ho deciso di andare a pranzo prima del solito,
altrimenti chissà se ci saremmo mai incontrate!
Oltretutto scende al Grand Hotel ogni volta che viene a Shanghai!
- Ma chi poteva immaginarselo? - In realtà è colpa mia.
Avrei dovuto cercarvi prima,
ma ero impegnata con gli affari di mio marito.
Abbiamo tante stanze vuote, qui.
Perché buttare via i soldi per pagare una camera d'albergo?
Sei molto gentile. Hong Kong... è tanto che non ci vado.
Eccoti qua. Ti ricordi di Mak Tai Tai?
Signor Yee, come sta? Forse non si ricorda di me.
Mi ricordo benissimo. Come sta il signor Mak? E i suoi affari?
- Abbastanza bene. La ringrazio. - A me.
Sbaglio o è dimagrito il signor Yee?
Tutta colpa del nuovo incarico ministeriale.
Si rischia la vita e si pestano i piedi a troppa gente.
Con permesso. Buon divertimento.
Tuo marito è un vero gentiluomo.
Certo, rispetto ai bifolchi che circolano di questi tempi!
Pranzi sempre in quell'albergo. Non ti ha stancata?
Almeno è un posto sicuro. C'è un ottimo servizio di vigilanza.
- Di cosa hai paura? - Ci sono attentati ovunque.
La città è nel caos e i soldati sparano a chiunque risulti sospetto.
A Singapore la situazione è ancora più critica.
Ho una sorella che vive là e mi ha proibito di andare a trovarla.
Che clima si respira a Hong Kong? Le cose vanno meglio?
No, non direi. I prezzi sono cresciuti di un quinto in un mese.
Per non parlare del mercato nero.
Ah, già, tu non fumi.
Però ti ho portato qualche pacchetto di Palmers. Le ho nella valigia.
Grazie, sei gentile. Qui è da un pezzo che non si trovano.
Sì, signore. A più tardi.
La stanza è modesta. Ma qui sarà più al sicuro che in albergo.
Non vorrei disturbare né lei né sua moglie.
Lei è contenta di avere una compagna di mahjong e io sono a casa di rado.
Ha troppi impegni. La trovo un po' sciupato.
È cambiata anche lei.
Sono passati tre anni. E la guerra non è finita.
È già molto essere qui tutti e due... vivi.
Ho portato qualche dono. Sigarette e calze per Chong.
Ma per lei temo di non avere nulla.
Mi basta saperla qui.
La pianta dell'edificio. Il portone è sempre chiuso.
Si può entrare solo dal retro. Ci sono due autisti, Guo e Yao.
La servitù, compresa la signora Amah, viene dal paese del marito.
Gli autisti non lasciano mai le vetture. Forse sono spie.
Chi sale in automobile viene perquisito.
- E lui? - L'ho visto una volta sola.
È quasi sempre fuori casa. O rinchiuso nel suo studio.
Devo ancora trovare il modo.
- Il suo aiutante si chiama Chang. - E di cognome?
- Non Io so. - Cerca di scoprirlo.
Ho bisogno di soldi.
Ti dovrai accontentare.
A quanto pare non hai fatto molti progressi a mahjong.
Fatico molto a concentrarmi. Ho troppi pensieri.
Dimmi degli altri. Auyang, Lai, come stanno?
Mi chiedono sempre tue notizie. Dopo la missione li rivedrai.
Hai fatto bene a non venire. Un mal di testa spaventoso!
- Come si intitolava Io spettacolo? - "La Collina Wu Jai".
Un disastro. Erano tutti stonati.
Ormai gli artisti migliori sono scappati a Hong Kong.
L'ho detto a mio marito: Se il governo di Wang
non riesce neanche ad allestire uno spettacolo decente,
come può conquistare le simpatie del popolo? È una battaglia persa.
- Buongiorno. - Buongiorno a lei.
Sai bene che non dovresti bere il tè finché prendi quelle erbe.
È una cura per la circolazione.
Non c'è notte che non abbia i piedi gelati.
Per fortuna... ci sono io che penso a scaldarglieli.
Il tè mi tiene sveglio. Che programmi hai per la giornata?
La signora Liao mi ha chiesto la cortesia
di giocare con la sua anziana madre.
Spero che risparmierai la nostra ospite.
Chong ha detto che oggi avrò il permesso di andare al cinematografo.
Il signor Yee ha detto di accompagnarla.
Non è la strada per il Majestic.
Io la attenderò qui.
Mi ha spaventata, Io sa?
I capelli!
Fai la difficile?
Non è così che ti piace?
Siediti.
Il tuo impermeabile.
Anche tu qui? Che sorpresa.
Sono a un rinfresco nell'altra sala.
Il signor Yee ci ha colte in flagrante delitto!
Quale onore. Perché non resta a farci compagnia?
- Qualche minuto. - Si accomodi qui.
- Questa romanza la conoscevi? - È famosissima.
Da ragazza ascoltavo spesso questa musica.
E a Hong Kong ne sento molto la mancanza.
Ora sei qui, però. Non a Hong Kong.
Ancora per poco. Prestò dovrò tornarci.
È questione di giorni. Fammi sapere cosa ti serve e te Io porterò.
Domando scusa. La signora desidera fare colazione?
No, grazie... Oggi non ho molto appetito.
- I signori sono ancora in casa? - La signora dorme.
Il signor Yee si è dovuto recare a Nanchino per lavoro.
- A Nanchino. È partito di buon'ora? - Sì.
- Non sa quando ritorna? - No, a me non Io ha detto.
Io esco. Vado a trovare Liang. Si è slogata una caviglia.
Mak Tai Tai ha ancora mal di testa. Resterà in camera a riposare.
Chiedile se vuole due aspirine, quando si sveglia.
Stia tranquilla.
E se ha fame, portale una minestra calda.
Sì, signora.
E se ti dicessi che ti odio?
Penso che ti crederei.
Non erano così tre anni fa.
- Ho detto che ti odio. - E io ho detto che ti credo.
Sei la prima persona di cui mi fido dopo tanti anni.
Dimmelo di nuovo e saprò cosa fare.
- Devi essere così solo! - Ma sono ancora vivo.
Sei stato via quattro giorni senza dirmi niente.
Sì, ti ho odiato con tutte le mie forze. Ad ogni istante.
Adesso che sono con te mi odi ancora?
No. Non ti odio.
Vuoi ancora tornare a Hong Kong?
Ci devo tornare!
Dovresti prendermi un appartamento.
Dimmi, sorella.
Fratello mio, prometti che non infrangerai mai la legge,
qualunque cosa accada. Giuralo!
Non l'ho mai fatto e mai Io farò!
Ti ho cercato alla sala da tè!
La polizia ha arrestato alcuni dei nostri compagni.
C'è stata una retata. Per fortuna Auyang è riuscito a fuggire.
Ora dovrai evitare i luoghi in cui ci incontravamo.
- Ti cercherò io. - Quando pensate di agire?
Dobbiamo aspettare l'ordine.
Spero che arrivi in fretta.
E poi ce ne potremo andare via tutti, vero?
Non posso giurartelo. Nemmeno io Io so.
È scomparso un'altra volta. Amah dice che è a Nanchino per lavoro.
Ma chissà se è vero.
Potrebbe anche esserci un'altra donna.
L'altro giorno ci siamo visti in un'altra casa.
Sì, Io so. Vi stavamo pedinando.
C'era un profumo diverso nell'aria. Gelsomino. È inconfondibile.
Ma non gelsomini freschi.
E c'era della cipria sui cuscini. Non so cosa pensare.
Wong Chia Chi.
- Lasciami stare. - Wong Chia Chi... Guardami!
Guardami.
Non permetterò che ti facciano del male. Te Io giuro.
Non Io permetterò. Costi quel che costi.
Ha detto che la trattavo come una vecchia gallina
e io le ho risposto: "Gallina vecchia fa buon brodo!" Ho riso tanto!
Te la ricordi a quella cena? Più che una gallina sembrava una cornacchia!
A proposito, dov'è il signor Yee?
È tornato a Nanchino, affari di stato.
Comunque meglio cornacchia che niente,
almeno qualche capello lei ce l'ha, al contrario della moglie di Chien.
Chiudi la porta.
Ero sveglia ad aspettarti.
Allora sarai stanca, immagino. Io sono sfinito.
Tua moglie ha detto che eri a Nanchino.
Non credere a tutto ciò che senti. Era in corso un'operazione delicata,
contro una cellula della Resistenza. Abbiamo arrestato dodici militanti.
Tutta gente molto ben addestrata. Li ho voluti interrogare io.
Me li sono lavorati uno ad uno.
Ah, dimenticavo, a te non importa niente del mio lavoro,
di quello che faccio. Ti annoia.
Sei sempre molto attenta a non domandarmi niente.
Perché non mi riguarda. Nemmeno tu mi domandi mai dei miei affari.
Io sono soltanto quella che sta qui ad aspettare il tuo ritorno.
Forse ti stai vedendo con un'altra. Non riesco più a dormire.
Sento avvicinarsi il momento in cui ti stancherai di me.
Così è a questo che hai pensato durante la mia assenza?
E a perdere a mahjong. Ormai ho dato fondo a tutti i risparmi
che ero riuscita a mettere da parte col mio lavoro.
- Sarà meglio che torni su. - Adesso cerca di riposarti.
Per te ho in serbo qualcosa di davvero speciale.
In questa stanza non devi entrare mai più.
Fate largo!
Fate largo! Fate largo!
Fate largo!
- Torniamo a casa. - Mi è stato ordinato di restare qui.
Sono passate due ore.
Una riunione imprevista. Possiamo andare.
Faceva freddo. Perché mi hai lasciata fuori?
Saresti voluta entrare?
Non sai nemmeno di cosa parli.
- Vorresti vedere il mio ufficio? - Come non detto, lascia perdere.
Perché mi fissi così?
Sto ammirando la tua bellezza.
Oggi ti ho pensata. Chang mi parlava, ma non Io sentivo.
Perché avevo la mente altrove.
Non riuscivo a cogliere una parola. Vedevo solo le sue labbra muoversi.
Però sentivo intensamente il tuo odore.
Era quello che mi distraeva. Dovevo toccarti.
Oggi abbiamo arrestato due uomini alla stazione.
Due figure di spicco della Resistenza.
Hanno accoltellato un nostro agente. Ma l'hanno pagata cara.
A uno di loro abbiamo aperto il cranio in due,
poi li abbiamo portati al comando per l'interrogatorio.
Quando sono entrato nella cella, uno era già morto.
Metà del cervello non l'aveva più! L'altro l'ho riconosciuto,
era con me all'Accademia Militare. Aveva le mani legate a una sbarra.
Lì per lì mi sono come paralizzato,
ma l'ho immaginato sopra di te e ho ritrovato il mio coraggio!
E il sangue di quel lurido sovversivo mi è colato sulle scarpe!
Ho dovuto chiedere a Chang di pulirmele.
Ti ha promesso davvero un appartamento?
Ho anche già annunciato a sua moglie che domenica dovrò partire.
Lui era presente, non credo che ci ripenserà.
È un'ottima notizia. Sta abbassando la guardia e questo ci gioverà.
Ci muoveremo appena conosceremo il luogo esatto.
- Non c'è fretta. - Che significa?
Ci servono altre informazioni. Ha distrutto una nostra cellula
e sequestrato un importante carico di armi inviato dagli americani.
La cosa strana è che i giapponesi cercano ancora quelle armi.
Wong è una risorsa da sfruttare.
Non è una spia addestrata, non riuscirà a reggere ancora molto.
La sottovaluti. Si è calata bene nel ruolo della signora Mak Tai Tai.
E senza addestramento.
I nostri superiori sono molto soddisfatti.
Avevamo già tentato di irretire quell'aguzzino con altre due donne,
perfettamente addestrate, ma lui ha fiutato il pericolo e le ha uccise.
E non ti importa niente della sua incolumità?
È riuscita a sedurre Yee, come si era stabilito!
- Dobbiamo passare all'azione. - Non dirmi cosa devo fare!
Quel sanguinario ha massacrato i miei figli e mia moglie!
Ma potrei ancora mangiare alla sua tavola, così si comporta una spia!
II mio più grande desiderio è poterlo uccidere!
Ma se tenerlo in vita può essere utile alla causa,
noi Io terremo in vita!
Continua come adesso e mantenici aggiornati.
E tu attieniti agli ordini senza contraddirmi!
Per una combattente in incognito, la sola regola è l'ubbidienza.
L'ubbidienza al tuo capo, al Partito, alla Patria!
Non preoccuparti, farò tutto quello che mi ordinerai di fare.
Bene, molto bene.
Tienilo in trappola e se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere.
Di quale trappola stai parlando?
Del mio corpo? Non hai capito niente.
Lui conosce il gioco delle parti meglio di voi.
Lui non si limita a penetrare nel mio corpo.
S'insinua fino al mio cuore, come un serpente in cerca della preda.
Io Io accolgo come una schiava che accetta il suo destino.
E mi sforzo per recitare il mio ruolo per raggiungere anch'io il suo cuore.
Ogni volta mi trafigge fino a farmi sanguinare, urlare.
È questo che Io appaga.
È la sola emozione che riesca a farlo sentire vivo.
E nell'oscurità diventa ad un tempo carnefice e vittima.
Smettila. Ne ho abbastanza di sentire...
Allora mi sforzo di stuzzicare i suoi più bassi istinti
sperando che perda il controllo e invece sono io che Io perdo,
- mentre lui mi comanda! - Basta!
E quando alla fine esplode dentro di me,
mi aspetto che voi facciate irruzione nella stanza, che Io uccidiate
e che il suo cervello mi schizzi addosso!
Smettila!
Le ha detto lui di condurmi nel quartiere giapponese?
Buonasera.
- Benvenuta, signora. - Cerco il signor Yee.
Il signor Yee la sta aspettando al piano di sopra.
Oh! Domando scusa.
Accidenti, guarda che gioiello! Vieni qua, vieni! Ci divertiremo!
- No, la lasci stare. - Ti voglio solo... dai!
- Scusi, sono veramente costernata. - Non importa.
Nakamura si fa respingere da una donna anche quando paga!
- Cosa combina, colonnello Nakamura? - Bisognerà che si rassegni!
Scusi, la signora è una cliente, non una delle ragazze!
Keiko, vieni a tenere compagnia al colonnello.
Sono davvero desolata, mi scusi ancora.
Col vostro permesso. A dopo, signori, buon divertimento.
Mi perdoni per il contrattempo.
La sua ospite è arrivata.
È stato un castigo atroce aspettarti.
- Perché vederci qui? - Mi trovavo da queste parti.
Sembra che pianga invece di cantare.
Come un cane per la morte del padrone.
I giapponesi sono feroci, ma vivono nella paura.
Abbiamo i giorni contati ora che gli americani sono in guerra.
Eppure siamo ancora qui, coi volti impassibili,
a sentire le loro canzoni stonate.
Ascolta.
Io invece so perché hai voluto che ci vedessimo qui.
- Se Io sai, dimmelo. - Vuoi che io sia la tua puttana.
Tu, la mia puttana?
Questi posti li conosco. Cosa fanno le puttane lo so meglio di te.
Mi concedi di cantare per te? Sono più brava io di loro.
Davvero? Sentiamo.
Tu vai a dormire, io ho ancora da fare.
A quest'ora?
Voglio che tu faccia una cosa per me.
C'è questa busta da consegnare, l'indirizzo è questo.
Devi chiedere di un certo Khalid Said Uddin. Te Io ricorderai?
Khalid Said Uddin.
Dopodiché qualunque cosa lui ti dica o qualunque cosa ti dia,
ne parlerai solo con me. Sarà un segreto.
Lo sappiamo solo noi due.
Un biglietto da visita, c'è solo il suo nome.
Rimettilo dentro. Tu che ne pensi?
Forse ha iniziato a sospettare di lei.
Se andassimo anche noi da questo Khalid, rischieremmo una trappola.
Ma non possiamo mandarcela da sola. La proteggeremo dall'esterno.
Vai immediatamente.
Aspetta!
Mi dispiace, Wong.
Lo dovevi fare tre anni fa, adesso è tardi.
La signora desidera?
Sto cercando il signor Khalid Said Uddin.
Ha qualcosa che gli deve consegnare?
Sì, infatti.
Preferirei dargliela personalmente.
Ma certo, venga con me. Chiedo scusa.
Un momento, prego.
Ha qualcosa che mi deve dare?
Questa busta.
Si accomodi.
Prego.
Il suo amico... dice che lei è di gusti particolari.
Per questo non si è sentito di scegliere da solo.
Prenda pure la pietra che preferisce.
Non badi al prezzo.
Questo è un aspetto che non la deve riguardare.
Come vede, sono da incastonare. Può scegliere liberamente.
Ho solo bisogno di misurare il dito per poter fare un lavoro accurato.
Ho capito.
Le mostrerò qualcosa di veramente straordinario.
Sono dieci carati.
Un'arancia!
- Pronto? - Pronto, ciao, sono io.
- Dimmi. - Telefono dal Caffè Kiessling.
- Come vanno le cose lì da voi? - Bene.
Anche qui. Non ho chiamato prima perché ho avuto molto da fare.
- Ho capito. - Oggi è giornata di compere.
- Dopo uscirò con le altre mogli. - Bene.
Hai... Hai niente da dirmi?
Niente. Per adesso.
È meglio che vada. Ti saluto.
Scusa il ritardo. A Ferguson Road.
Ti dispiace se passiamo un momento in gioielleria?
- Dovrebbe essere pronto l'anello. - Quando puoi, torna indietro.
Aspettaci qui.
- Non stai bene? - No, sto benissimo.
Bentornata, signorina.
- È pronto il mio anello? - Certo, ci mancherebbe!
Prego, vi faccio strada.
Benvenuti. Accomodatevi. Prego, si sieda.
Il suo capolavoro è pronto.
Ti piace la montatura che ho scelto?
Della montatura non mi importa. Solo su di te desidero ammirarlo.
Congratulazioni, signorina.
Tienilo.
Preferisco di no, non voglio portarlo per strada.
Sei con me, non preoccuparti.
Vai via.
Vai via, scappa!
Lo sportello!
Taxi.
Taxi!
Si accomodi, signorina. Dove deve andare?
- Ferguson Road. - Benissimo.
Sta comoda?
Sì, grazie.
Chiudono la strada!
Non ci fanno passare, ci vorrà un po' di pazienza.
- Per favore, abito lì dietro! - Non si può! Si sposti!
Sia gentile, devo preparare il pranzo!
Se fosse per andare dal medico, chiuderei un occhio. Ma per cucinare!
Povera me, ora come faccio?
Wong Chia Chi!
Vieni su!
Ne abbiamo presi altri sei.
Sono membri di una compagnia teatrale patriottica di Hong Kong.
La prima attrice, Wong Chia Chi,
si è guadagnata qualche articolo di giornale.
Il loro capo si chiama Kuang, Io pedinavamo già da tempo.
Stavamo per catturare il Vecchio Wu, ma è riuscito a dileguarsi.
Il cecchino probabilmente è fuggito passando per il cinematografo.
In tasca avevano un biglietto per...
Sapevi tutto, vero? Perché me l'hai tenuto nascosto?
Per via del suo... coinvolgimento con la signorina.
In ogni caso ora è tutto risolto. Non l'ho ancora interrogata,
ho pensato che ci tenesse a farlo di persona.
L'avete portata giù?
Se ne stanno occupando Lou e Fan. Gli altri hanno già parlato
e le confessioni coincidono.
Allora non occorre che la interroghi, sappiamo quello che ci interessa.
Adesso come procediamo?
Trasferiteli alla cava.
Tieni lontani i giornalisti. Vanno eliminati entro le dieci.
Dimenticavo. Questo anello è suo?
Non l'ho mai visto.
In ginocchio!
In ginocchio, ho detto!
Muoviti! Mettiti qui! Giù!
Perché non andiamo al Jiu Ru, per una volta?
Ma non eravamo state invitate da Yang?
Sempre lo Hunan e il Sechuan! No, si mangia troppo pesante!
Meglio mangiare pesante che perdere pesante.
Ma cos'è successo?
È passato il tuo aiutante insieme a due uomini del ministero.
Ha portato via tutte le sue cose.
Hanno rovistato anche nel tuo studio.
Non dire niente a nessuno.
Se te lo chiedono, Mak Tai Tai è dovuta tornare a Hong Kong.
Mi dici cos'è successo?
Torna dalle tue amiche. Continua a giocare.