Μετάφραση & Συγχρονισμός -- imagine the time -- Nikos M
♫ Η μέρα μας θα έρθει ♫
♫ και θα έχουμε τα πάντα ♫
♫ θα μοιραστούμε τη χαρά ♫
♫ ότι ο έρωτας μπορεί να φέρει ♫
♫ κανείς δεν μπορεί να μου πει ότι είμαι πολύ νέα για να ξέρω ♫
♫ νέα για να ξέρω ♫
♫ Σ 'αγαπώ τόσο ♫
♫ αγαπώ τόσο ♫
♫ και μ 'αγαπάς ♫
♫ Η μέρα μας θα έρθει ♫
♫ αν απλά περιμένουμε λίγο ♫
♫ κανένα δάκρυ για μας ♫
♫ σκέψου αγάπη και φόρεσε ένα χαμόγελο ♫
♫ τα όνειρά μας έχουν μαγεία ♫
♫ γιατί θα μείνουν πάντα στην αγάπη, με αυτόν τον τρόπο ♫
♫ Η μέρα μας θα έρθει ♫
Κοίτα εκεί έξω. Πρέπει να έβρεχε όλη νύχτα.
Ποιος να το ήξερε!
-Γλυκιά μου, έλα πίσω στο κρεβάτι. -Όχι, θα αργήσω.
- Δεν θα πάρει πολύ. - Το ξέρω, αγάπη μου.
Αναρωτιέμαι αν έχει σηκωθεί.
Δεν μπορώ να την φανταστώ να σηκώνεται πολύ νωρίς, εσύ;
Βέβαια, αυτός σηκώνεται νωρίς.
Το έλεγαν στο περιοδικό "Λάιφ-Τάιμ".
Η Καρολάιν και ο Τζων-τζων έρχονται να παίξουν.
Ω Θέε μου, Λωρίν! Ακόμη δεν είχα καν τον καφέ μου.
♪ Τα όνειρά μας έχουν μαγεία ♪
♪ διότι θα μείνουν πάντα ♪ ♪ στην αγάπη με αυτόν τον τρόπο ♪
♪Η μέρα μας θα έρθει ♪
♪ Η μέρα μας θα έρθει ♪
Αλήτη!
- Περίμενε. - Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου,
- Πρόσεχε! - Προσέχω κα Χαϊζενμπάτελ.
Δεν νομίζω ότι πραγματικά σας πόνεσε αυτό.
Α όχι ...
Ρέι!
Έλα, αγάπη μου. Θα έχει κυκλοφορία.
Θα σας βοηθήσω εγώ.
- Πρόσεχε τώρα. - Έλα. Εντάξει.
Προσέχετε το κεφάλι σας.
Εντάξει ...
Ρέι!
Έρχομαι. Έρχομαι.
Μπορείς να το πάρεις αυτό;
Ναι.
Καλημέρα, κα Χαϊζενμπάτελ.
Καλημέρα.
Ενθουσιασμένη που θα δείτε τον πρόεδρος σας;
Είναι πραγματικά ενθουσιασμένη.
Σας ευχαριστώ που αφήσατε τη σύζυγό σας να με πάει εκεί κε Χάλετ.
Σημαίνει τόσα πολλά για σας που δεν μπορούσαμε να πούμε όχι.
Θα αργήσουμε ... γλυκέ μου.
Έχουμε ένα λαμπερό ήλιο,
και είναι μια άνετη κατάσταση
για τις εκατοντάδες που ήρθαν στην "Κοιλάδα της Αγάπης" στο Ντάλας
για να δουν την άφιξη του προέδρου και της πρώτης κυρίας
Και η πρώτη κυρία ανταλλάσσει χειραψίες ...
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Αναπηρικό καρότσι!
Με συγχωρείτε.
- Λυπάμαι. Είναι ανάπηρη. - Δεν είμαι.
Με συγχωρείτε.
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία μου; - Ω, σας ευχαριστώ.
Πάντα ήταν δημοκρατική.
Ακόμα ψηφίζει κάθε φορά, έτσι δεν είναι;
Χτυπάς τα πόδια μου με όλους ...
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι μια μοναδική στιγμή στην ζωή της.
Να περάσει παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ! Δεν έχει πολύ χρόνο.
Έλα, Τζάκυ.
Τζάκυ! Τζάκυ! Ο Τζόνσον είναι εκείνος;
Ποιος νοιάζεται; Δεν φαίνεται φανταστική;
Έχω το σχέδιο σε αυτό που φοράει. Έχουμε τα ίδια γούστα.
Ω θεέ μου σε παρακαλώ να μας σφίξει τα χέρια.
Τζάκυ!
Η τσάντα μου! Η τσάντα μου! Λωρίν, η τσάντα μου ...
- Σου είπα να την κρατήσεις στα πόδια σου. - Η τσάντα μου!
Τζάκυ! Τζάκυ!
Τι όμορφο ταγέρ. Το λατρεύω αυτό το χρώμα.
Φύγε από μπροστά μου.
Ω, κυρία Κένεντι, σας παρακαλώ.
Ω, Θεέ μου.
Βρήκες την τσάντα μου; Θα την κρατήσω αυτή τη φορά.
- Τους μιλήσες; - Φαίνονταν να είναι πολύ ωραίο ζευγάρι.
Πρόσεχε!
Θεέ μου!
Τι έγινε με αυτούς;
Έι!
Ξέρετε τι συνέβη; Στο ραδιόφωνο λέει ....
Είναι στην τηλεόραση.
Κάτι δεν πάει καλά.
Με πιθανότητα μικρότερη από 5% ...
Ο πρόεδρος έχει πυροβοληθεί, όπως το αυτοκίνητό του ακολουθούσε
την προεδρική λιμουζίνα από το κέντρο του Ντάλας στο νοσοκομείο.
Ο γερουσιαστής Γιάρμπορο είπε ότι άκουσε τρεις πυροβολισμούς.
δεν είδε από πού προήλθαν,
Αλλά νομίζει ότι άκουσε τρεις.
Είπε μετά ότι είδε κάποιον των μυστικών υπηρεσιών
να χτυπάει την γροθιά του στο αυτοκίνητο του προέδρου
Ο γερουσιαστής Γιάρμπορο είπε στους δημοσιογράφους
ήταν πολύ φρικτό για να το περιγράψει .
Αλλά είπε ...
... στους δημοσιογράφους
ότι τόσο ο κυβερνήτης Κόνελυ όσο και ο πρόεδρος
έχουν τραυματιστεί σοβαρά.
Είπε ο πρόεδρος φάνηκε ότι έχει πυροβοληθεί στο κεφάλι.
Ο γερουσιαστής Γιάρμπορο ήταν τρία αμάξια πίσω από το αυτοκίνητο του προέδρου
Η λιμουζίνα του ακολουθείσε στο νοσοκομείο .
είδε μόνο ...
τους παρευρισκόμενους στο νοσοκομείο να μεταφέρουν τον πρόεδρο ...
Λωρίν
Στο αεροδρόμιο στο Ντάλας ... σε όλους τους δρόμους,
η αστυνομία είχε αυξηθεί περίπου από 400 αστυνομικούς
Καλέστηκαν από το ρεπό τους
επειδή υπάρχουν φόβοι στο Ντάλας
ότι μπορεί να υπάρχουν διαδηλώσεις τουλάχιστον
που θα μπορούσαν να φέρουν σε δύσκολη θέση τον πρόεδρο
Ήταν μόλις στις 24 Οκτωβρίου
που ο πρεσβευτής μας στα Ηνωμένα Έθνη,
Αντλεϊ Στίβενσον που δέχθηκε επίθεση εκεί
Η Τζάκι είναι εντάξει. Θα τα καταφέρει και αυτός.
Από το Ντάλλας, Τέξας, η είδηση, προφανώς επίσημη
ο πρόεδρος Κένεντι πέθανε ... στις μία, κεντρική σταθερή ώρα,
στις 2, ανατολική ώρα ... περίπου πριν 38 λεπτά.
Ο αντιπρόεδρος Τζόνσον έχει φύγει από το νοσοκομείο στο Ντάλας
αλλά δεν ξέρουμε το σημείο όπου έχει πάει.
Πιθανώς, θα πάρει σύντομα τον όρκο για την Προεδρία
και να γίνει ο 36ος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών .
Ο Πρόεδρος Κένεντι στο αεροδρόμιο του Ντάλας σήμερα το πρωί
ήταν χαρούμενος χαιρετώντας τον κόσμο
Και τώρα... το φέρετρο ...
... το φέρετρο που έχει το σώμα του Προέδρου Κένεντι ...
μεταφέρεται στο ασθενοφόρο
...στην αεροπορική βάση Άντριους
Τι είναι αυτό;
Ω Θεέ μου, είναι αίμα! ...
Ω, Τζάκυ ...
Πίσω από την κα Κένεντι ...
μπορείτε να δείτε τον αδελφό του Προέδρου, Ρόμπερτ.
Το ασθενοφόρο φεύγει ...
Μάλλον έπρεπε να καλέσω όταν το άκουσα, ε;
Δεν πειράζει
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι σημαίνουν για μένα
Βέβαια
Αυτή είναι μια θλιβερή στιγμή για όλους τους ανθρώπους .
Έχουμε υποστεί μια απώλεια που δεν μπορεί να υπολογιστεί.
Δεν μπορώ να τον αντέξω. Λυπάμαι. Ποτέ δεν μπορούσα.
Μια μεγάλη προσωπική τραγωδία.
Ξέρω ότι ο κόσμος συμμερίζεται τη θλίψη
της κας Κένεντι και της οικογένειάς της.
Θα κάνω το καλύτερό που μπορώ.
Αυτό είναι όλο που μπορώ να κάνω.
Ζητώ τη βοήθειά σας.
Θες να σε πάω έξω να φάμε;
Όχι, θέλω να δω
που τον θάβουν ... στην Βοστώνη ή στην Ουάσιγκτον.
Ποια είναι η διαφορά;
Ε, πήρα φασόλια με μπέικον, και ... ... σούπα μυδιών.
Μωρό μου, οι χάρτες για ποιο λόγο είναι;
- Τα θες αναμιγμένα; - Μωρό.
Εντάξει. Εντάξει.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να πάμε στην κηδεία.
Τι;
Την κηδεία του προέδρου.
Θα μπορούσες να επιστρέψεις στην δουλειά μέχρι την ...
... την Τρίτη ή την Τετάρτη.
Είμαι σε εφημερία, όπως σας είπα.
Ο Μπομπ θα μπορούσε να σε καλύψει.
Θα μπορούσε να είναι το 2ο ταξίδι μας του μέλιτος.
Θυμάσαι τις κερασιές στην Ουάσιγκτον;
Θα ήταν ωραία να πάμε πάλι εκεί.
Μας αξίζει ένα 2ο ταξίδι του μέλιτος μετά από όλα αυτά που μας έτυχαν.
- Θα σε πάω στη Νέα Ορλεάνη. - Πρέπει να τη δω Ρέι.
Διετέλεσε πρόεδρος μου, ο μόνος που ψήφισα.
Διότι φαινόταν σαν σταρ του σινεμά.
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.
Νέες προοπτικές.
Με βοήθησε με το μωρό. Το ξέρεις.
- Τώρα θα είχα πεθάνει αν δεν ήταν αυτή. - Μην μιλάς έτσι. Κοίτα ...
Μπορείς να το παρακολουθήσεις στην τηλεόραση.
Θα φαίνεται και καλύτερα ...
Φτιάξε μόνος σου την καταραμένη σου σούπα!
Και δεν σε χρειάζομαι. Μπορώ να πάω μόνη μου.
Γαμώτο, Λωρίν! Πρέπει να σταματήσεις
αυτά τα τρελά πράγματα!
Δεν πας πουθενά!
Τελείωσε!
Δεν με πείραξε που πήρατε το αυτοκίνητό μου και πήγατε στο αεροδρόμιο,
Και ξέρω ότι η γριά δίπλα δεν σε έκανε να την πάρεις
αλλά το αντίθετο ...
Αλλά αυτό εδώ,
αυτό είναι τρελό.
Και δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Δεν σηκώνω κουβέντα.
Το παρατραβάς ... αυτό είναι όλο.
Σ' ευχαριστώ για τη γνώμη σου και τη συμπαράστασή σου.
Τώρα που τελειώσες να φτύνεις πάνω μου...
Ιησού Χριστέ!
Και σε παρακαλώ να προσέχεις την γλώσσα σου... ειδικά σήμερα.
Νιώθεις καλύτερα;
Οι γονείς του κου Κένεντι, Τζόζεφ και Ρολς Κένεντι
έχουν αποτραβηχτεί στο σπίτι τους στο Χάινς της Μασαχουσέτης.
Έμαθαν την είδηση της δολοφονίας του γιου τους,
από έναν εργάτη του σπιτιού που το άκουσε στον ράδιο.
Και αμέσως αποτραβήχτηκαν.
Ο Γενικός Εισαγγελέας, Ρόμπερτ Κένεντι,
ο μικρότερος αδερφός του Προέδρου
και οι πιο στενοί σύμβουλοί του είχαν γεύμα στο σπίτι του, στην Ουάσιγκτον
όταν έμαθε την τραγική είδηση.
Ο άλλος αδελφός του προέδρου, γερουσιαστής Έντουαρντ Κένεντι,
προήδρευε της Γερουσίας
όταν έμαθε τα τραγικά νέα. Έφυγε βιαστικά
με την αδελφή του, Γιουνίκ Σρίβερ.
Αργότερα πέταξαν στο Χάινς για να είναι με τους γονείς τους.
Γλυκειά μου
Φάε το φαγητό αου, μην παίζεις μ' αυτό.
Όταν μπούμε στο πούλμαν, θα πάρει πολύ χρόνο
προτού έχεις κάτι άλλο.
Μην το κάνεις αυτό.
Θα έπρεπε να περιμένει μέχρι να καθήσετε.
Δεν πειράζει κυρία μου.
Τι γλυκό κοριτσάκι.
Φοβάμαι πως μισό-κοιμάται ήδη.
Είναι ύφασμα πουντλ.
Ω, ύφασμα πουντλ. Έχω ακούσει γι 'αυτό.
Είναι πολύ της μόδας στη Νέα Υόρκη.
Το λατρεύω το κοστούμι σας. Είναι τόσο όμορφο.
Σας ευχαριστώ. Εγώ το έφτιαξα.
Όχι, αποκλείεται. - Μα ναι.
Δεν μπορώ να ράψω το παραμικρό.
Μπορώ να σε μάθω.
Θέλετε καμιά ενότητα;
Όχι, ευχαριστώ.
Κε χειριστή, καταλαβαίνω γιατί το δίκτυο είναι φορτωμένο.
Καλώ πάλι.
Μπορείτε απλά να δοκιμάσετε;
Καλημέρα.
Δεν λένε πού τον θάβουν.
Εγώ άκουσα όχι πριν τη Δευτέρα.
Θα τον έχουν στον Λευκό Οίκο για κανά-δυο μέρες πρώτα.
- Μπατερ-φινγκερ, ένα τάληρο, σωστά; - Ναι
Μια στιγμή, μωρό μου.
Εκτός λειτουργίας
Μπορώ να βοηθήσω;
Μπορώ να πάρω το κοριτσάκι σου μαζί μου.
Δεν θέλουμε να σας βάλουμε σε μπελάδες.
Ω όχι, δεν είναι πρόβλημα καθόλου. Πρέπει να πάω έτσι κι αλλιώς.
Γκρεϊχάουντ 176. Μέμφις, Νάσβιλ, Βαλτιμόρη, Ουάσιγκτον,
Φιλαδέλφεια, Νιούαρκ και Νέα Υόρκη.
Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι θα έβγαζε ρίζες.
Είσαι εντάξει εκεί μέσα γλυκιά μου;
Υπάρχει χαρτί; Δεν υπάρχει ποτέ χαρτί.
Εκεί είσαι.
Αυτή η γυναίκα δίπλα σου δεν έπλυνε καν τα χέρια της.
Το πιστεύεις;
Είναι στο λεωφορείο μας. Δύο θέσεις πιο μπροστά, στα δεξιά.
Έχει μια μεγάλη τσάντα στο κάθισμα ώστε κανείς
να μην μπορεί να καθίσει δίπλα της.
Αυτού του τύπου οι άνθρωποι πραγματικά μου την δίνουν ...
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Πως λέγεται;
Τζονέλ.
Ω, Τζονέλ, έχεις πολύ ωραίο όνομα.
Για να δούμε.
Πάω στοίχημα ότι είναι Τζοάν-Έλεν, σωστά;
Ακριβώς σαν κι εμένα. Λέγομαι Λωρίν.
Λουίζ, Αϊρίν. Τα βάζω μαζί. Δεν ξέρω γιατί ...
Ξέρει για την δολοφονία;
Ναι. Της μίλησα γι 'αυτό.
Επειδή φαίνεται τόσο ήσυχη.
Νομίζω ότι έτσι τα παιδιά χειρίζονται τα πράγματα. Πάνε μέσα τους.
Αγαπώ τα παιδιά.
Έχασα ένα μωρό αυτό το καλοκαίρι, όπως την Τζάκυ.
Λυπάμαι.
Ο σύζυγός μου λέει ότι μιλάω πάρα πολύ για αυτό.
Αναχωρεί, Γκρέιχάουντ 176 ...
Αν θέλετε, στείλτε την να καθίσει μαζί μου στο λεωφορείο.
Θα της διαβάσω παιδικά.
Θα πρέπει να πηγαίνουμε.
Με συγχωρείτε.
Τι ώρα φτάνουμε στην Ουάσιγκτον;
Μου είπαν στο Ντάλας, αλλά εδώ φαίνεται διαφορετικό.
Εντάξει. Δευτέρα τρεις το πρωί.
Αυτό είναι κάπως κοντά.
Ίσως να το ξεχάσω να τον δω εκεί και να πάω κατευθείαν στην Μασαχουσέτη.
Τον Πρόεδρο ... Πάω στην κηδεία.
Αν ποτέ καταλάβουν που θα είναι.
Δεν θα είναι στη Μασαχουσέτη.
Ουάσιγκτον. Πιθανώς Άρλινγκτον.
Πού είναι αυτό;
Στην άλλη πλευρά του ποταμού στη Βιρτζίνια.
Είναι το εθνικό νεκροταφείο για τους βετεράνους.
Αυτό είναι λογικό. Ήταν ένας ήρωας πολέμου, ξέρετε.
Ναι. Το άκουσα αυτό.
Πάτε και εσείς;
Όχι. Απλά πάμε σπίτι.
Θα είναι δύσκολη Ημέρα Ευχαριστιών.
Έκανε πολλά για τους νέγρους.
Σωστά.
Θέλετε αυτό;
Έχω τελειώσει.
Έχει πολλές φωτογραφίες.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γίνονται ετοιμασίες για την ταφή του προέδρου
Στο εθνικό νεκροταφείο του Άρλινγκτον.
Κυρία μου.
Ρέι.
Χριστέ μου! Με τρομάξατε.
Ακριβώς όπως ο μπαμπούλας.
Φτάνουμε στο Σπρινγκ Κρικ.
10 λεπτά στάση.
Σας ευχαριστώ.
Όλο αυτό το πράγμα με κάνει ...
Συνέχεια σκέφτομαι ...
Ίσως τίποτα ... να μην είναι αληθινό.
Είπαν στο ραδιόφωνο ότι θα τον θάψουν στο Άρλινγκτον.
Λοιπόν, κερδίζετε.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Ρέι.
Είναι το τρόπαιό του, σαν βραβείο.
Είναι δύσκολο να φανεί. Κάποιος μικρός άνδρας χωρίς ρούχα στο μπόουλινγκ
Αυτή είναι η Χέιζελ.
Έχει ένα σαλόνι ομορφιάς, που δουλεύω.
Αυτό είναι μια βαφή που δοκίμασα.
Και αυτή είμαι εγώ.
Το ξέρω... αλλά το φόρεμα φαίνεται καλό.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Αρκετά Τζονέλ.
Μην ενοχλείς την κυρία.
Είναι πολύ ήσυχη για να είναι ενόχληση.
Ήμουν το ίδιο στην ηλικία της.
Δεν άνοιγα το στόμα μου σε κανέναν.
Ίσως αργότερα να αλλάξει και αυτή.
Έλα μωρό μου, να τεντωθείς λίγο πίσω.
Εδώ, γλυκιά μου.
Πάμε.
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Ένα καλό πράγμα με το λεωφορείο... σε κοιμίζει κατευθείαν.
Με συγχωρείτε.
Ποτέ δεν μπορώ να κοιμηθώ σε αυτοκίνητο.
Ρέι, ο σύζυγός μου... έχει ένα καλό αυτοκίνητο,
αλλά δεν μπορούσε να έρθει.
Ήθελε, αλλά ξέρετε, είχε δουλειά.
Δεν είναι θλιβερό, τι συνέβη;
Κάθε φορά που σκέφτομαι αυτή την άμοιρη την Καρολάιν.
Γίνεται 6 την επόμενη Τετάρτη.
Δεν είναι θλιβερό; - Ναι.
Και η δική σας είναι περίπου 6, έτσι δεν είναι;
Είχα σχεδόν ένα μικρό κοριτσάκι, αλλά ...
Σας το είπα ήδη. Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ξέρω μόνο το μικρό της όνομα.
Τζόνσον.
Είμαι ο Πωλ Τζόνσον.
Είμαι η κα Χάλετ.
Οδηγέ, στα αριστερά σου.
Ααα!
Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω. Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει γλυκιά μου;
Ω, Θεέ μου.
Τώρα, τι ακριβώς είδες;
Κοιμόμουν. Ο κος Τζονσον πρέπει να το είδε να έρχεται.
- Καμία πιθανότητα να μας πάρεις; - Λυπάμαι αλλά στρίβω λίγο παρακάτω.
Δεν τον βλέπω πουθενά.
Ω, κε Τζόνσον!
Τι κάνετε; Μας είπαν να μην φύγουμε.
Εδώ είναι η κούκλα σου, γλυκιά μου. Μια χαρά είναι.
Ούτε μια γρατσουνιά. Ήταν στο πάτωμα και με περίμενε.
Τι θέλει;
Του είπα ότι είδατε τα πάντα.
Σκατά.
Χρειάζονται μάρτυρες.
Απλά πείτε του τι είδατε.
Ταυτότητα;
Βεβαίως.
Πωλ Κέιτερ.
Δεν είπατε Τζόνσον;
Πάντα κάνω λάθη με τα ονόματα.
Το σχολικό λεωφορείο εκεί, θα σας πάρει στο σταθμό στο Ρέντιβιλ.
Ο αξιωματικός υπηρεσίας πάει εκεί.
Θέλω να σε δω εκεί, αγόρι.
Τι ώρα θα φτάσει στην Ουάσινγκτον;
Θα φτάσει ... περίπου στις 11 το πρωί της Δευτέρας.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Στις 11 το πρωί ... Καλά είναι.
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Πες μου, γλυκιά μου, είναι το επίθετό σου Τζόνσον;
Υποθέτω, ο μπαμπάς σου παίζει παιχνίδια με μένα, ε;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Σκότωσαν τον Πρόεδρο.
Σχεδόν είχα χειραψία με αυτόν ... Και αυτοί ...
... τον σκότωσαν.
Κι εγώ λέω ψέμματα στην αστυνομία, και οι άνθρωποι μου λένε ψέμματα... και...
Ο σύζυγός μου είναι έτοιμος να με χωρίσει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ πια.
Συγνώμη γλυκιά μου. Απλά είμαι λίγο λυπημένη.
Μήπως πέθανε η μαμά σου;
Όχι, γλυκιά μου. Απλά είμαι λίγο λυπημένη ... σχετικά ...
Για τον πρόεδρο... και όλα αυτά.
Λοιπόν...
Ξέρεις πως να μιλήσεις, ε;
Αυτό είναι καλό, γλυκιά μου.
Καλό είναι αυτό.
Τώρα δεν χρειάζεται να ντρεπόμαστε.
Μήπως η μαμά σου πέθανε;
Άμοιρο πλάσμα.
Και εγώ εδώ φλυαρώ ... κλαίγοντας για τον εαυτό μου.
Έλα. Έχουμε λίγο χρόνο πριν φύγει το λεωφορείο.
Θέλεις μια κόλα;
Έλα.
Λοιπόν, πότε είδες το αυτοκίνητο;
Ήμουν στο πίσω μέρος. - Το ξέρουμε αυτό.
Εδώ είσαι.
Ας πάρουμε φωτογραφίες! Θέλεις;
Είναι μία Σεβρολέτ 1960.
Μια λευκή Σέβι.
Ω, αυτή είναι καλή με σένα.
Ήξερα ότι τα μάτια μου ήταν κλειστά.
Γλυκιά μου, έχεις λίγο αίμα στο κεφάλι σου.
Πώς και δεν το είδαμε αυτό;
Έλα.
Από το πίσω μέρος του λεωφορείου, είδες μια Σεβρολέτ Ιμπάλα 1960,
που την ανέφερες ως λευκή Σέβι.
Προσπάθησε να περάσει και τελικά πέρασε
μία Πόντιακ 1962 ή ένα Ολντσμομπίλ.
Τι;
Έχεις χτυπήσει και εκεί;
Για να δω.
Εντάξει.
Εδώ κάνετε μια υπόθεση
Ότι το φορτηγάκι έκανε μια προσπάθεια να αποφύγει την σύγκρουση
με την Σέβι Ιμπάλα 1960,
Ήταν εκείνη η στιγμή που φωνάξατε κάτι,
δεν θυμάστε τι, στον οδηγό του λεωφορείου.
Ποιος είναι αυτός, Τζονέλ, ε;
Κοίτα, γλυκιά μου. Είμαι φίλη σου, εντάξει;
Τζονελ, είναι το πραγματικό σας όνομα;
Αλλά δεν είναι Τζόνσον. Είναι Κέιτερ;
Τζονέλ Κέιτερ είναι το σωστό;
Όχι
Κοιτάξτε, σας είπα, πήγα στον διάδρομο,
για να φέρω το το κοριτσάκι μου στο πίσω μέρος.
Κε Κέιτερ,
Η Τροχαία του Τενεσί δεν με έστειλε στην μέση της νύχτας
για να παίξουμε παιχνίδια.
Κοίτα, θα έχουμε πλήρη κατάθεση από εσάς
απ' όλα αυτά που είδατε.
Με κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
Αυτό είναι καλό.
- Υπεραστικά. - Κε χειριστή, έχω κάτι επείγον
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Σε ποιον μπορώ να μιλήσω για μια απαγωγή;
Που θέλετε να καλέσετε;
Ντάλας, Τέξας.
Μείνετε στη γραμμή, κυρία μου, και θα σας συνδέσω.
- Παρακαλώ; - Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.
Παρακαλώ πείτε το όνομά σας.
Λωρίν Χάλετ.
Κυρία μου;
Το μόνο που θέλω να ξέρω,
είναι, αν έχετε ένα μικρό έγχρωμο κορίτσι που λείπει.
Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα, απλά ...
Έκανε κανείς καταγγελία για ένα κοριτσάκι περίπου 5 ετών;
Ναι, κυρία μου.
Παρακαλούμε μπορείτε να μας δώσετε τον αριθμό απ' όπου καλείτε;
Για να δω ...
KL5-
64-22
Κοιτάξτε .... Υπάρχει ένα μικρό έγχρωμο κορίτσι εδώ
και ταξιδεύει με ένα έγχρωμο άνδρα και κάτι δεν πάει καλά.
Ποιον καλέσατε;
Συγνώμη; - Μόλις τώρα ...
... ποιον καλέσατε;
Αν θέλετε να ξέρετε, κε Κέιτερ,
αν αυτός είστε ...
Προσπάθησα να καλέσω τον σύζυγό μου...
Αν σας αφορά, που σίγουρα δεν σας αφορά.
Μάλιστα ...
Εγώ και η κόρη μου θα πηγαίνουμε τώρα. Ευχαριστώ που ...
Λέει ότι δεν είναι η κόρη σας.
Και μην την τραβήξετε.
Υπάρχουν άνθρωποι γύρω και θα ουρλιάξω. Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.
Σας μίλησε;
Ίσως της είπατε να μην το κάνει, αλλά ναι. Έτσι δεν είναι γλυκιά μου;
Ε, το έκανε πριν.
Και το όνομά της δεν είναι Κέιτερ ή Τζόνσον,
και εσείς δεν είστε ο πατέρας της.
Είμαι ο πατέρας της, κα Χάλετ.
Απλά δεν το καταλαβαίνει ακόμα.
Είναι μπερδεμένη.
Η μητέρα της πέθανε ξαφνικά. - Ξέρω γι' αυτό,
και ξέρω και για τους μώλωπες. Τους είδα με τα μάτια μου.
Τι άλλο έχετε δει;
Είδατε να φεύγει από μένα; Να τρέχει;
Αφήστε την.
Δείτε σε ποιον θα έρθει.
Σας είδα που φαίνεστε σαν ένοχο. Αυτό έχω δει.
Γλυκιά μου.
Πες στην κυρία ποιος είμαι.
Πότε σου έφερα την κούκλα;
Θυμάσαι την Δευτέρα;
Και αυτό.
Θυμάσαι που σου έδειξα αυτά εκείνη την ημέρα;
Ποιος είναι αυτός, ε;
Είναι αυτή η μαμά;
Ποιος σε χτύπησε γλυκιά μου;
Ήταν αυτός ο άνθρωπος;
Όχι
Την πήρα από το άσυλο.
Κάποιος εκεί την χτύπησε.
Δεν ξέρω ποιος, και σίγουρα δεν θα την άφηνα εκεί
μέχρι να το ανακαλύψω.
Μπορώ να την προστατέψω καλύτερα στο δικό μου μέρος.
Οπότε κα Χάλετ.
Αν απλά μας αφήσετε ήσυχους,
θα είμαστε μια χαρά.
Απλά, όταν είδα τις μελανιές ...
Ω, Θεέ μου.
Τι;
Το τηλέφωνο.
Είναι το FBI.
Τους έδωσα τον αριθμό να μου τηλεφωνήσουν.
Ναι;
Απαγωγή;
Έχετε λάθος αριθμό. Αυτός είναι ο σταθμός λεωφορείων Ρέντιβιλ.
Είπατε είστε από το FBI;
Είσασταν απασχολημένοι εκεί αυτή την βδομάδα ...
Κε Κέιτερ!
Άκουσα να μιλούν στον αστυνομικό.
Πρέπει να φύγετε από 'δω.
Εγώ φταίω για όλα. Πανικοβλήθηκα όταν είδα τους μώλωπες.
Κοίτα, αν σου ζητούσα να κοιτάς την Τζονέλ,
θα το κάνατε;
Και δεν θα κάνετε άλλα τηλεφωνήματα; - Ναι φυσικά ...
Δηλαδή όχι, δεν θα κάνω καμία άλλη κλήση.
Γλυκιά μου, θέλω να μείνεις μαζί της, εντάξει;
Ίσως αν τους εξηγούσα ...
Όχι! Όταν θα έχουμε φύγει, μπορείς να εξηγήσεις ότι θες ...
Τώρα πάρτε την βαλίτσα μου και συναντήστε με εκεί.
Γλυκειά μου, ξέρεις πως είναι η βαλίτσα σου;
Εντάξει. Έλα γρήγορα.
Κυρίες και κύριοι, λυπούμαστε για την καθυστέρηση,
Έι, αγόρι.
Ψάχνω για ένα ψηλό έγχρωμο και ένα κοριτσάκι.
Τους έχετε δει;
Όχι
Έλα. Ελα.
Τελικό κάλεσμα για Νόξβιλ, Ρόνοκ, Ουάσιγκτον ...
Δεν μπορώ να μείνω άλλο, κατάλαβες;
Πρέπει να πάω κάπου.
Θα 'ρθει γλυκειά μου.
Δεν φοβάσαι, είσαι;
Αντίο.
Τηλεφώνησέ μου σε αυτό τον αριθμό.
Απλά πάτησε το μηδέν και πες είναι υπεραστικό, εντάξει;
Αν κάποιος σου κάνει κακό ή οτιδήποτε άλλο.
Θα σου το βάλω στην τσέπη.
Τελική κλήση για Νόξβιλ, Ρόνοκ, και Ουάσιγκτον
Μπορεί να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Παιδιά, είδε κανείς σε αυτό το λεωφορείο
που ο έγχρωμος με το κοριτσάκι πήγε;
Ποιος λείπει;
Εκείνη η λευκή γυναίκα.
Πολύ φιλική μαζί του.
Ξέρετε το όνομά της;
Όχι, κύριε. Κάπως αδύνατη, πολύ ξανθά μαλλιά.
Εκεί είναι η βαλίτσα της.
Φύγε.
Πού στο διάολο ήσουν; Έχασα το λεωφορείο.
Ποτέ δεν έκλεψα αυτοκίνητο πριν. - Το έκλεψες;
- Σε είδε κανείς; - Όχι, αλλά νομίζω έψαξαν το λεωφορείο για εσάς.
Κοίτα κοιμήθηκε αμέσως.
Φυσικά, είχε μια κουραστική μέρα.
Εντάξει, μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα τώρα.
Τι είναι αυτό;
65 χιλιόμετρα.
66, αυτό είναι.
Δεν μπορούσες να κλέψεις κανά καλό αυτοκίνητο;
Ένα δίπλα του δεν έπαιρνε καν μπρος.
Που κοίταξες, σε συνεργείο;
Πλάκα μου κάνεις.
Και το έχεις τέρμα;
Ήθελα να αγοράσω ένα αυτοκίνητο σαν αυτό,
αλλά ο Ρέι δεν με άφηνε. Έχουν αυτά τα ωραία συρτάρια ...
- Έξω - Τι κάνεις;
Έλα, σύντομα θα περάσει κάποιος, μπορείς να κάνεις ωτοστόπ.
Δεν θέλετε να αναμιχθείτε με όλα αυτά.
Δεν έχω αναμιχθεί σε τίποτα.
Κοίτα,
δεν σου ζήτησα να πάρεις αυτό το αυτοκίνητο.
Αλλά αφού το έκανες, και έχασα και το λεωφορείο ...
Δεν το πήρα αυτό το αυτοκίνητο ...
... το έκλεψα.
Αυτό είναι κακούργημα.
Ε, δεν θα έπρεπε να είναι, αφού δεν μπορεί να πάει παραπάνω από 65,
Και απαγωγή! Θέε μου, κυρά μου. Έχετε βάλει το FBI από πίσω μου!
Θα είστε συνεργός σε απαγωγή... και ληστεία αυτοκινήτου.
Αυτό θέλεις;
Αυτό που θέλω, είναι να πάω στην κηδεία του προέδρου μου!
Αυτό που θέλω
είναι να πάω σε εκείνη την στρογγυλή αίθουσα
να περάσω από το φέρετρο και να υποβάλλω τα σέβη μου.
Πώς μπορούσες καν να σκεφτείς να μ' αφήσεις εδώ
στη μέση του πουθενά μετά απ' όλα αυτά που έκανα.
για σένα και το κοριστάκι σου;
Δεν ήθελα να το πω, αλλά μου χρωστάς!
Σου χρωστάω! Θεέ μου! Σου χρωστάω!
Και ξέρω ότι πας στη Φιλαδέλφεια. Το είδα στις αποσκευές σου.
Και μην προσπαθήσεις να μου πεις ότι σε βγάζω από το δρόμο σου.
Ω, όταν σε είδα να με κοιτάς ήξερα ότι έπρεπε να φύγω τρέχοντας.
Δεν μπορείς να είσαι καλός σε κάποιους ανθρώπους.
Τους δίνεις κάτι γιατί τους λυπάσαι ...
Με λυπήθηκες!
Και συνεχίζουν να σε πλησιάζουν... και σου λένε!...
Κοίτα, αυτό δεν πρόκειται να πάει καλά.
Πρέπει να βγεις.
Απλά σκέφτομαι ότι είναι καλύτερο για σένα.
Και είναι για το καλό μου. Το ξέρω ...
Το απεχθάνομαι όταν μου το λένε αυτό.
Μερικές φορές έχουν δίκιο. Ελα. Έξω.
Ξέρω το όνομά σας, κε Κέιτερ.
Και μόλις απομνημόνευσα το πρόσωπό σας.
Και η πινακίδα σε αυτό το αυτοκίνητο
Έχει δύο 8άρια και ένα 2 σε αυτό.
Όπως το βλέπω, δεν έχετε μια επιλογή.
Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο στο Νόξβιλ.
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
Δεν έγινα συνεργός κακουργήματος
απλά για να καθίσω σε ένα άλλο καταραμένο λεωφορείο.
Κ Χάλετ,
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε σχετικά με την σύζυγό σας.
Το φέρετρο θα μεταφερθεί στην πρωτεύουσα...
Εντάξει;
Σβήστε την μηχανή.
Η χήρα του προέδρου...
Λοιπόν;
Μπορείς να το κάνεις να πάει πιο γρήγορα;
Μπορώ να προσπαθήσω.
Τον παίρνουν από τον Λευκό Οίκο στο Καπιτώλιο σήμερα.
Μάλλον πολλοί από 'δω θα είναι εκεί ήδη.
Για ποιο λόγο;
Ε, ένας λόγος είναι ότι, απέχει λιγότερο από μια μέρα.
Έκανε πολλά για σας.
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας, κυρία μου.
Φαίνεται σαν να έχει κάνει πολλά εδώ;
Τζονέλ, πρόσεχε!
Δεν έχω καμία τύχη με τα αυτοκίνητα.
Ναι, χμ...
Είναι κακή τύχη αυτό που σε κυνηγάει,
και κακή τύχη αυτό που κουβαλάς μαζί σου.
Όχι δικέ μου, έχω να την αντέξω μέχρι την Ουάσινγκτον.
Μπορεί να αντέξω.
Θα πρέπει να είναι τρελός, δικέ μου.
Έχεις μια λευκή γυναίκα στο αυτοκίνητο μαζί σου.
Καλύτερα να την έχεις στο πίσω κάθισμα.
Ε, αυτό είναι μια ιδέα.
Μακάρι να είχα αυτά τα τζάμια στο ενδιάμεσο.
Γιατί σου λέω δικέ μου, αυτή η σκύλα μπορεί και μιλάει.
Είναι απορίας άξιον που το όνομά της δεν είναι Νιαγάρας.
Τρέχει σαν το νερό
και συνεχίζει να τρέχει ...
Το πιο γρήγορο στόμα που ξέρω.
Πραγματικά εύχομαι να αλλάξει η τύχη σου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα, παρακαλώ;
Νόμιζα ότι ο πρόεδρος Κένεντι άρεσε στους νέγρους.
Σε κάποιους άρεσε.
Εσένα δεν σ' άρεσε.
Τίποτα ενάντια στον άνθρωπο. Απλά δεν περιμένω πολλά από λευκούς.
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά προκατειλημμένο αν δεν σε πειράζει που το λέω ...
Δεν με πειράζει.
♫ Υπήρχε ένα πουλί ♫
♫ τα ομορφότερο μικρό πουλί ♫
♫ που ποτέ είδες ♫
♫ και τα πουλιά στην φωλιά ♫
♫και η φωλιά στο κλαδάκι ♫
♫ και το κλαδάκι στο κλαδί ♫
♫ και το κλαδί στον κορμό ♫
♫ και ο κορμός στο δέντρο ♫
♫ και το δέντρο στην τρύπα ♫
♫ και η τρύπα στο χώμα ♫
♫ και το γρασίδι μεγαλώνει γύρω-γύρω ♫ ♫ μεγαλώνει γύρω-γύρω ♫
♫ Υπήρχε ένα πουλί ♫
♫ τα ομορφότερο μικρό πουλί ♫
♫ που ποτέ είδες ♫ ...
Δεν έχεις ακούσει ποτέ αυτό το τραγούδι γλυκειά μου;
♫ και τα πουλιά στην φωλιά ♫
♫και η φωλιά στο κλαδάκι ♫
♫ και το κλαδάκι στο κλαδί ♫
♫ και το κλαδί στον κορμό ♫
♫ και ο κορμός στο δέντρο ♫
♫ και το δέντρο στην τρύπα ♫
♫ και η τρύπα στο χώμα ♫
♫ και το πράσινο γρασίδι μεγαλώνει γύρω-γύρω ♫ ♫ μεγαλώνει γύρω-γύρω ♫
♫ Υπήρχε ένα πουλί ♫ ... ...
Του Ρέι δεν του αρέσει καθόλου να ταξιδεύει.
Λέει ότι βάζει πάρα πολλά μίλια στο αυτοκίνητο.
Κάποτε πήγαμε στο Μεξικό.
Αλλά νομίζει ότι βρήκε το κέντρο του σύμπαντος
εκεί ακριβώς, στο καναπέ του σαλονιού.
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν παντρεύ- εσαι κάποιον που μεγάλωσες μαζί του.
Νομίζεις ότι τον ξέρεις, και έτσι δεν ρωτάς τίποτα,
Όπως, «πειράζει αν πιάσω δουλειά;" ή "αν δεν έχουμε παιδιά;"
"Τι μιλάμε για την υπόλοιπη ζωή μας;"
ή, "θα θέλεις καλαμπόκι κάθε το βράδυ;"
Έτοιμος.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν την παντρεύτηκες;
Της το ζήτησα,
Αλλά ήξερε ότι πραγματικά δεν το ήθελα.
Δεν ήθελες;
Κοίτα, πήγαινα πίσω στρατό.
Για το πρόγραμμα κατάρτισης φαρμακευτικής.
Αυτό σχεδίαζα, όταν είπα η Ρίβα ότι ήταν έγκυος.
Τέλος πάντων...
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα είμαι σύζυγος,
ή καν ...
... πατέρας.
Το ήξερε αυτό.
Και, ...
... αρνήθηκε και πήγε πίσω στο Ντάλας.
Δεν σε πλήγωνε που ήξερες ότι μεγάλωνε κάπου
και δεν το έβλεπες;
Με απασχολούσαν άλλα πράγματα.
Βέβαια, μπορώ να δω αυτό.
Κοίτα,
θα έκανα πάλι το ίδιο πράγμα.
Είναι τρελό να σκεφτεί κανείς
ότι αν δεν την είχα αφήσει θα ήμασταν όλοι μαζί
και θα ήταν ζωντανή.
Έχεις καμία σχέση τώρα;
Όχι
Ωραίος άντρας σαν κι εσένα; Πώς κι έτσι;
Απλά δεν έχω σχέση. Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να νιώθεις μοναξιά.
Εν πάση περιπτώσει, νομίζω είναι ολόιδια με σένα.
Αυτό φαίνεται καλό σημείο, έτσι δεν είναι;
Θα σε καλύψω μ' αυτό το χάρτη.
Δεν θα κοιτάξω καθόλου.
Γλυκειά μου, μην ανησυχείς, κανείς δεν θα δει.
Εντάξει, θα πάω και εγώ.
Κοίτα.
Κε Κέιτερ, γυρνάτε από την άλλη πλευρά;
Σκύψε.
Κοίτα αυτό εδώ!
Πόσο μακριά είναι το Τέιζγουελ;
70 χιλιόμετρα, ίσως.
Ξέρω κάποιους εκεί. Οι γονείς της Χέιζελ.
Η Χέιζελ από το κομμωτήριο;
Τέιζγουελ, Βιρτζίνια. Το θυμάμαι.
Ίσως θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν.
Και γιατί να το κάνουν αυτό;
Γιατί όχι;
Δολοφονία ή όχι, αυτή η χώρα γεμάτη από καλούς ανθρώπους.
Άλλωστε, δεν χρειάζεται να τους πούμε την αλήθεια.
Τζονέλ.
Τι συμβαίνει;
Πρόβλημα με το αυτοκίνητο. Μπορείτε να μας πάρετε
μέχρι το Τέιζγουελ;
Με αυτόν τι κάνεις;
Κρύψου μωρό μου.
Με εξυπηρετεί.
Από πού είστε, κυρία μου;
Είμαστε υπόχρεοι, κύριοι,
Αλλά θα το φτιάξω πολύ γρήγορα το αμάξι.
Σας ευχαριστώ, ούτως ή άλλως.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Ίσως.
Ξέρεις τι;
Θα ήταν πιο γρήγορα αν πήγαινες πιο κει και έκανες ώτοστοπ.
Κανείς δεν πρόκειται να πάρει και τους τρεις μας.
Πήγαινε.
Εμ...
Θα γυρίσω να σας πάρω.
Θα περιμένετε;
Βέβαια. Θα είμαστε εδώ.
Θα γυρίσω.
Μπορείτε να βοηθήσετε; Πρέπει να πάω μέχρι το Τέιζγουελ.
Πηδήξτε μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Πάμε, μωρό μου.
Πρέπει να συνεχίσουμε, εντάξει;
Θα είσαι μεγάλο κορίτσι, ε;
Φεύγεις και 'σύ, ε μπαμπά;
Όχι, μωρό μου.
Ο μπαμπάς θα είναι εδώ, με σένα.
Ο μπαμπά δεν πρόκειται να φύγει ποτέ ξανά.
Έλα εδώ.
Μωρό μου, θέλω να έρθεις μέσα και να ξαπλώσεις,
Και μην κοιτάξεις ότι και αν γίνει. Κατάλαβες;
Μην κοιτάς.
Πού είναι η γυναίκα;
Πήγε στην πόλη.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις, αγόρι;
Αφήστε με να συνεχίσω. Δεν θέλω τίποτα προβλήματα.
Αυτός δεν θέλει κανένα πρόβλημα!
Κρατήστε τον! Κρατήστε τον!
Ναι; Κυρία Ενράιτ;
Γεια σας;
Ποιος είναι;
Κα Ενράιτ, είμαι η Λωρήν Χάλετ.
Είμαι φίλη της Χέιζελ. Δουλεύουμε μαζί.
Έχει γίνει κάτι με την Χέιζελ.
Ω, όχι, όχι.
Την είδα την Παρασκευή το βράδυ. Είναι καλά... Εγώ...
Ε...
Απλά ήμουν στην περιοχή ...
Ω, είσαι το κορίτσι που έχασε το μωρό, έτσι δεν είναι;
Κα Ενράιτ, σας παρακαλώ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Ναι;
Ρέι, αγάπη μου, εγώ είμαι.
Χριστέ μου, Λωρήν!
Δόξα τω Θεώ! Πού στο διάολο είσαι;
Ρέι, είμαι καλά, ε...
Βιάζομαι πολύ ...
Το FBI έχει έρθει εδώ στο σπίτι.
Μου είπαν ότι κάποιος έγχρωμος σε άρπαξε από ένα λεωφορείο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εγώ, ε ... Απλά με πήρε με ώτοστοπ και πηγαίνουμε μαζί.
Πηγαίνετε μαζί;! ...
Μόνο μέχρι αύριο.
Θα με αφήσει την Ουάσινγκτον.
Τι στο διάολο συμβαίνει; Τι κάνεις;
Πάω στην κηδεία του προέδρου, τι άλλο;
Και...
Και αναρωτιόμουν... αν ...
Ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις μερικά χρήματα εδώ;
Με κάποιο τρόπο ... υπάρχει;
Άκουσε με Λουίζ-Αϊρίν.
Κάλεσε την αστυνομία και φύγε μακρυά.
Γιατί κυνηγούν και θα πιάσουν αυτό τον νέγρο.
Και θα είσαι στην μέση με πολύ άσχημους μπελάδες.
Ω, για όνομα του Θεού! Πολύ καλά!
Δεν θες να βοηθήσεις. Ωραία!
Ήμουν τρελή να νομίζω ότι θα το έκανες.
Θα σε καλέσω από το μοτέλ.
Ποιο μοτέλ;
Εκεί που περάσαμε το μήνα του μέλιτος.
Δεν διάβασες το σημείωμα;
Το διάβασα το αναθεματισμένο σημείωμα!
Αν είχες έρθει μαζί μου, τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Καλύτερα να ξεκουμπιστείς να έρθεις εδώ,
ή ορκίζομαι στο Θεό,
θα... θα... θα...
Θα κάνεις τι;
Θα σε πάω σε κανένα ψυχίατρο.
Είναι όλα εντάξει;
Έχετε αυτοκίνητο;
Κύριε Κέιτερ!
Τζονέλ!
Άσε με να της μιλήσω πρώτα, δεν με περιμένει μέχρι μεθαύριο.
Κα Ενράιτ, εγώ είμαι!
Λωρήν,
- Το αυτοκίνητο σου χάλασε; - Όχι, όχι.
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. Δεν έχουμε και πολύ συντροφιά εδώ.
Είμαι ο Πωλ Κέιτερ, κυρία μου.
Αυτή είναι η κόρη μου, Τζονέλ.
Ελάτε μέσα.
Τον παίρνουν από το Λευκό Οίκο στο Καπιτώλιο.
Δεν θέλω να σας είμαι μπελάς, κυρία μου.
Ιώδιο και τα πάντα για το γιατρό
εδώ στο μπροστινό δωμάτιο με τον Κάλ.
Δεν μιλάει πολύ. Εκεί τον χτύπησε το εγκεφαλικό.
Αλλά ακούει αν μιλήσεις δυνατά.
Πού είναι το κουτί με τα φάρμακα, Cal;
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να το βρείτε.
Κοιτάξτε εκεί ίσως ...
Ξέρετε την κόρη μου, και εσείς, κύριε Κέιτερ;
Όχι, κυρία μου. Δεν είμαι από το Ντάλας.
Αυτό είναι;
Εκεί είναι ο Λι Οσβαλντ.
Τον πυροβόλησαν! Τον πυροβόλησαν!
Ω, Θεέ μου.
Εκεί είναι ο άνθρωπος με το όπλο.
Απόλυτος πανικός!
Εδώ στο υπόγειο του αρχηγείου της αστυνομίας στο Ντάλας.
Αστυνομικοί έχουν τραβήξει τα όπλα τους.
Ο Όσβαλντ έχει πυροβοληθεί.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. Ο Όσβαλντ έχει πυροβοληθεί ...
Πανδαιμόνιο έχει ξεσπάσει.
Είναι σχεδόν απίστευτο.
Αυτή είναι η Τζάκλιν Κένεντυ και η κόρη της...
Προχωρούν προς το φέρετρο.
Αυτό θα είναι το τελευταίο αντίο της για σήμερα.
Και τώρα η κα Κένεντυ και η Caroline προχωρούν μπροστά
από το πλήθος,
Μπροστά από τον Πρόεδρος και την κυρία Τζόνσον
και τα διακεκριμένα μέλη του Κογκρέσου
τους δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου,
και η κα Κένεντυ και η κόρη της Κάρολαϊν
φεύγουν από την ροτόντα του Καπιτώλιου
και γυρίζουν στον στο Λευκό Οίκο.
Καλύτερα να σε φτιάξω.
Σύντομα το κοινό θα ξεκινήσει να αποθέτει φόρο τιμής.
Δεν ξέρω πότε ξεκινήσαμε να σκοτώνουμε ανθρώπους για να βρούμε λύσεις.
Δεν ήξερα ότι σταματήσαμε.
Κύριε Κέιτερ ...
Αναρωτιέμαι αν ο μπαμπάς σου θα σε άφηνε να έρθεις μαζί μου.
Υπάρχουν πολλά παιχνίδια της κόρης μου εκεί πάνω.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Σας αρέσουν οι κούκλες;
Πιστεύω ότι μπορούμε να σου βρούμε ένα μικρό κορίτσι εκεί πάνω.
Δεν ξέρω πώς η Τζάκυ τα καταφέρνει.
Μάλιστα ...
Λυπάμαι, αλλά θα το τραβήξει λίγο. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Πρώτη φορά που την είδα, αυτή...
κάπως, με άρπαξε.
Θα έτρωγα, και θα την φανταζόμουν να τρώει, ...
Ή να κάθεται στη μπανιέρα, ή ...
ή απλά να περπατάει, και σκεφτόμουν ...
όλα θα πάνε καλά.
Μερικές φορές ο Ρέι έλεγε κάτι, και εγώ προσποιόμουν την Τζάκυ ...
Με χαλάρωνε, κατάλαβες;
Βλέπεις, δεν έχω συνηθισμένη ζωή.
Όταν πήγα στο Μεξικό τότε με τον Ρέι,
και όλοι μιλούσαν ισπανικά, ή μεξικάνικα.
Τότε ήταν ...
η εφημερίδα και τα σημάδια φάνηκαν.
Τον αγαάπησα εκείνο το Σαββατοκύριακο. Σχεδόν το ένιωσα αυτό.
Επειδή ούτε αυτός το καταλάβαινε ...
Και σκέφτηκα, "γλυκειά μου ..."
"τώρα ξέρεις."
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή.
Όχι, Λωρήν,
δεν το νομίζω αυτό.
Είναι ένας αστυνομικός.
Κα Ενράιτ;
Ποιος είναι εδώ;
Γεια σας!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι η κα Ενράιτ μέσα;
Είναι πάνω ξαπλωμένη.
Δεν θέλω να την ξυπνήσω.
Εμ, καλά, ψάχνουμε για ένα νέγρο, κυρία μου.
Απήγαγε ένα κοριτσάκι και μια λευκή γυναίκα.
Μια... λευκή γυναίκα;
Είστε σίγουρος; - Ναι, αναφορά του FBI.
Είναι μια γυναίκα από το Ντάλας. Εδώ έχω το όνομά της.
Κάπου εδώ.
Προσπάθησε να τον αναφέρει, και έτσι την πήρε και αυτή.
Τέλος πάντων, ελπίζουμε να μην είναι πολύ αργά. Καταλαβαίνετε;
Ω, ναι, βέβαια.
Λοιπόν,
Δεν υπάρχουν αράπηδες εδώ.
Είναι στην περιοχή, κυρία μου. Διότι το αυτοκίνητο που έκλεψε στο Τενεσί,
Βρέθηκε στην λεωφόρο 61.
Ένας γεωργός και οι γιοι του προσπάθησαν να τον βοηθήσουν
αλλά σχεδόν τους σκότωσε στο ξύλο.
Ποιος είναι εκεί κάτω παιδί μου;
Ο Κάρλ Σγούινσον, κυρία μου.
Ήρθε μέχρι εδώ, είπα στον εαυτό μου,
"Τζάκυ, ...
Θεέ μου, είναι η αστυνομία. Κάτι πρέπει να έχει συμβεί
στο σπίτι στο Φρεντερικσμπεργκ"
Αλλά ψάχνει για κάτι αράπηδες. Και του είπα ότι δεν έχουμε δει κανένα εδώ γύρω.
Κυρία μου, έτσι είναι;
Εάν είστε το Σγούινσον αγόρι,
θα πρέπει να ξέρεις ότι με το ζόρι βλέπω μπροστά μου.
Είναι το ίδιο πράγμα που είχε και η γιαγιά σου, και ακόμη χειρότερα.
Πήγαινε τώρα.
Είμαι πάρα πολύ κουρασμένη.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Σίγουρα έχει φύγει νότια, και απλά σας παραπλανά.
Δεν θα πάει πολύ μακριά.
Έχουμε μπλόκα σε τρεις επαρχίες.
Σας ευχαριστώ, κυρία Ενράιτ.
Δεν θα πω ξανά ψέμματα για σας.
Κάνουν λάθος σε όλα.
Έχουν μπλόκα από δω μέχρι το Μπλουφίλντ.
Θα τα βγάλουν το πρωί, υποθέτω.
Εσείς και το παιδί μπορείτε να κοιμηθείτε πάνω στο δωμάτιο της Χέιζελ.
Κε Κέιτερ, κοιμηθείτε στον αχυρώνα.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Φεύγουμε απόψε το βράδυ.
Έχουν μπλόκα. - Θα πάρω μόνο τα πράγματα μου.
Λυπάμαι για την όλη ταλαιπωρία.
Έλα μωρό μου.
Αφήστε με να φτιάξω κάτι να φάει πριν φύγετε.
Θα μείνουμε, κυρία μου,
και πραγματικά εκτιμούμε όλα αυτά που κάνετε για μας.
Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμη. Ψάχνουν για εσάς.
Δεν εννοώ εσάς.
Απλά η Τζονέλ και εγώ.
Και με μένα τι γίνεται;
Θα φτάσετε στην Ουάσιγκτον.
Βάζω στοίχημα την ζωή μου γι' αυτό.
Εσύ τι θα κάνεις;
Συγνώμη.
Είναι επειδή σε είπα αράπη, έτσι δεν είναι;
Το έκανα μόνο για να τον ξεγελάσω.
Δεν το εννοούσα!
Τώρα ξελάφρωσα.
Σ' ευχαριστώ που δεν το εννοούσες.
Και σ' ευχαριστώ που δεν έβαλες και το FBI να μ' αναζητά.
Και γι' αυτούς του μάγκες;
Έι μωρό μου, σ' ευχαριστώ και γι' αυτό.
Συγνώμη που δεν θα μείνω για να μου πεις για τι άλλο ζητάς συγνώμη.
Και με την Τζονέλ; Μείνε για χάρη της.
Σκέψου τι είναι καλύτερο γι 'αυτήν. - Αυτό δεν σε αφορά.
Ούτε και σένα αφορούσε μέχρι πριν μια βδομάδα.
Κοίτα ...
Όταν έχεις το δικό σου παιδί, κυρία μου
μπορείς να με κρίνεις όσο θες.
Μέχρι τότε, μπορείς να μείνεις στο κόσμο των ονείρων σου
όπου η Πρώτη Κυρία δίνει δεκάρα για σένα!
Να πας στο διάολο!
Νόμιζα ότι υπήρχε κατανοήση μεταξύ μας.
Και οι δύο δεν έχουμε δραπετεύσει; Δεν θέλουμε κάτι περισσότερο;
Μην τολμάς να νομίζεις ότι είμαστε το ίδιο.
Το να βαριέσαι και να είσαι μαύρος είναι κάτι διαφορετικό.
Το ακούς αυτό;
Η ζωή σου στο Ντάλας... σιγά.
Ελεύθερος αέρας που το παιδί μου ποτέ δεν θα μπορέσει να αναπνεύσει.
Ελεύθερο να ζήσει όπου θέλει.
Να πηγαίνει βόρεια χωρίς να κρύβεται.
Ακόμη και την ελευθερία να μεγαλώσει και να βαριέται, ή να είναι χαζή
ή άχρηστη όπως μια οποιαδήποτε λευκή γυναίκα.
Δεν είμαστε το ίδιο!
Κάνατε ότι μπορούσατε για μας. Το ξέρω αυτό.
Αλλά τώρα είναι περισσότερο κακό, παρά καλό.
Λυπάμαι. Συγνώμη.
Μην κλαις.
Όλα πάνε στραβά.
Αυτό είναι το πιο ήσυχο παιδί που έχω δει ποτέ.
Δεν με άφηνε να της κάνω μπάνιο ή να την βάλω στο κρεβάτι.
Ξέρεις προς τα που πηγαίνεις παιδί μου;
Όχι
Τότε λυπάμαι για σένα.
Λυπάμαι και για το σύζυγό σας, επίσης.
Περιμένω να φύγετε όταν χαράξει.
Θα φέρω το αυτοκίνητο πίσω μεθαύριο, αν δεν σας πειράζει.
Αυτό θα είναι μια χαρά.
Ή μπορείτε να το πάτε στην Χέιζελ.
Θα είναι δικό της σύντομα ούτως ή άλλως.
Δεν είναι αναγκαία όλα αυτά, κυρία μου.
Φεύγουμε.
Το παιδί χρειάζεται ύπνο της, και το χάραμα είναι σύντομα.
Είναι το πρώτο δωμάτιο δεξιά.
Άφησα κάτι καθαρό για να φορέσεις ...
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, κε Κέιτερ.
Καληνύχτα, κυρία Ενράιτ.
Καληνύχτα.
Και η κα Kennedy προχωρά μπροστά και δίνει την αιώνια φλόγα.
Ίσως ποτέ στην ιστορία του κόσμου, ...
Ναι, κύριε;
Το όνομά μου είναι Ρέι Χάλετ.
... Η γυναίκα μου έχει φτάσει;
Σας ευχαριστώ, κυρία Ενράιτ.
Ξέχασες κάτι;
Γλυκειά μου, πρέπει να μείνω εδώ, εντάξει;
Δώσε μου ένα φιλί για αντίο. Ελα.
Τι κάνεις;
Θα ψάχνουν για τους τρεις μας. Είστε πιο ασφαλείς χωρίς εμένα.
Λωρήν.
Τα κανόνισα σχετικά με το αυτοκίνητο.
Απλά στείλε μου τα χρήματα, και θα τα δώσω στην Χέιζελ.
Αντίο.
Γυρνάω αμέσως.
Είμαστε σχεδόν στο σπίτι.
... σχεδόν σπίτι.
Αντιλαμβάνεστε σε τι μπελάδες έχεις μπει;
Θέλεις όλοι αυτοί που ξέρουμε να διαβάσουν στις εφημερίδες
"Γυρίζει την χώρα με κάποιον έγχρωμο;"
Ω, Ρέι! Για όνομα του Θεού!
Θα με πυροβολήσεις επειδή έκανα ώτοστοπ με κάποιον έγχρωμο;
Κανένας λευκός δεν σταμάτησε, εντάξει;
Τι να έκανα;
Δεν ήξερα τι θα βρω εδώ.
Ακούστε, αγάπη μου,
Πρέπει να μιλήσουμε, το ξέρω.
Αυτή τη στιγμή, έχω ένα πολύ άσχημο πονοκέφαλο.
Καμιά μπύρα και ασπιρίνη, και θα είμαι μια χαρά.
Θα μου φέρεις;
Τι είναι εκεί έξω;
Απλά θέλω να δω αν έχουμε θέα.
κάποιου μνημείου ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, θα τα πάρω μόνη μου.
Απλά μείνε εδώ να χαλαρώσεις.
Δεν σ' αφήνω ούτε ένα λεπτό από τα μάτια μου!
Σε ξέρω, Λωρήν!
Πάμε σπίτι,
Και από 'δω και στο εξής θα μ' ακούς.
Θα έπρεπε να μ' είχες ακούσει απ' την αρχή.
Είσαι τυχερή που δεν είσαι ήδη στην φυλακή.
Πως θα ήξερα στην διαφορά μεταξύ φυλακή και αυτού που έχουμε;
Όχι! Άσε με να φύγω!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Άσε με να φύγω!
Νυχτερινός διαχειριστής, κύριε.
Μη, μη ...
Μη ...
Μην πεις τίποτα.
Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι όλα καλά;
Άκουσα κάποιες φωνές.
Ε...
ναι ... είναι, ε ...
Απλά η γυναίκα μου είναι αναστατωμένη λόγω του προέδρου.
Φυσικά.
Σίγουρα όλα είναι εντάξει;
Όλα είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο τύπος.
Αυτός είναι ο τύπος!
Πωλ, φύγε! Πάρε το αυτοκίνητο!
Μην κουνηθείς!
Ρέι!
Ρέι, σε παρακαλώ!
Χριστέ μου, Λωρήν!
Τι έκανες;
Νομίζεις ότι θα τον άφηνα να με αγγίξει;
Απλά με πήρε στο αμάξι. Αυτό είναι όλο!
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
Ξέρεις τι θα πουν αν δεν τον αφήσεις.
Ότι πήγα με ένα έγχρωμο.
Το είπες και μόνος σου.
Θα το λένε όλες οι εφημερίδες.
Δεν θα μπορώ να βγω καν.
Αν τον πυροβολήσεις, πυροβόλησε και μένα.
Λες ψέμματα. - Όχι!
Ρέι, γλυκέ μου, ποτέ δεν θα έλεγα ψέμματα!
Ποτέ ...
... δεν με άγγιξε.
Λυπήθηκα για το μικρό κορίτσι. Αυτό είναι όλο.
Ρέι...
Θα έρθω μαζί σου.
Ασ' τον να φύγει.
Θα πάω πίσω στο Ντάλας μαζί σου απόψε.
Εντάξει γλυκέ μου;
Σου δίνω το λόγο μου.
Ασε αυτόν τον αράπη να πάει από 'κεί που ήρθε.
Ω, Λωρήν...
Θα πληρώσεις γι' αυτό που της έκανες ...
Βγες έξω!
Λωρήν!
Σύμβουλοι ασφαλείας του Λευκού Οίκου
η κα Κένεντυ έχει αναχωρήσει από το μνήμα
καθ 'οδόν προς τον Λευκό Οίκο.
Η κα Κένεντυ καθ 'οδόν προς τον Λευκό Οίκο. ...
Αναμείνατε ...
Όλες οι μονάδες κοντά στον Λευκό Οίκο.
Σύμβουλοι ασφαλείας του Λευκού Οίκου
η κα Κένεντυ έχει αναχωρήσει από το μνήμα, καθ' οδόν ...
Είναι μέσα.
Έλα. Ελα.
Ω, Θεέ μου.
Κάνε ότι λένε.
Η περιοχή είναι ήδη κλειστή.
Ακολουθήστε τα άλλα αυτοκίνητα.
Πού πάτε;
Σύνταγμα. Θα γυρίσουμε εκεί, έτσι δεν είναι;
Τα πάντα γύρω από τον Λευκό Οίκο είναι μπλοκαρισμένα.
Ω ναι, λόγω όλων των διπλωματων, και τα σχετικά...
Ευχαριστώ.
Από 'κείνο τον δρόμο.
Σας ευχαριστώ.
Όλες οι μονάδες κοντά στο Λευκό Οίκο.
1957 Σεβρολετ, δίχρωμη, καφέ και λευκό,
αριθμός πινακίδας Βιρτζίνιας ΒΔ ...
Συγνώμη, όλη η περιοχή γύρω από το Λευκό Οίκο είναι φραγμένη.
Έλα. Ελα.
Νέγρος άνδρας, νέγρο παιδί γυναίκα λευκή
αναζητούνται για 207, πιθανόν 245.
Αυτός είναι κώδικας 6.
Απλά συνέχισε.
Η περιοχή γύρω από το Λευκό Οίκο είναι φραγμένη.
Ακολουθείστε τα άλλα αυτοκίνητα.
Πήγαινε, συνέχισε ...
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Ποτέ δεν θα σε αφήσουν να την κρατήσει.
- Λωρήν. - Θα τη βάλουν πίσω σε 'κείνο το μέρος.
Έλα γλυκειά μου, κράτησέ με!
Ακίνητος! Πιάστε τον!
Γυρίστε τον!
Πίσω στην πλάτη σου!
Σήκωσέ τον!
Φέρ' τον εδώ!
Ακίνητος!
Πού νόμιζες ότι θα πήγαινες;
Γλυκειά μου, αν σ' αφήσω, μπορείς να τρέξεις;
Έλα!
Πρέπει να πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, εντάξει;
Σταματήστε!
Σταματήστε εκεί!
Σηκώστε τα χέρια σας και προχωρήστε μπροστά!
Σας παρακαλώ, απλά σηκώστε τα χέρια σας και προχωρήστε μπροστά
Αργά με το μικρό κορίτσι, κανείς δεν θα σας πειράξει.
Όλα είναι εντάξει. Κανείς δεν πρόκειται να σε βλάψει!
Σας παρακαλούμε κυρία μου,
Ελάτε προς τα εμπρός αργά!
Κατεβάστε τα όπλα σας! Την τρομάζετε!
Είναι 5 χρονών!
Κανείς δεν πρόκειται να σας πειράξει ή το μικρό κορίτσι!
Απλά κρατάτε τα χέρια σας στον αέρα!
Σας παρακαλούμε κάντε ότι σας πουν οι αστυνομικοί.
Όχι!
Προετοιμαστείτε για διακοπή κυκλοφορίας.
Γεια σου, Βίκυ. Πώς είσαι;
Είμαι μια χαρά, Λωρήν. Πώς είσαι; - Καλά.
Σου είπα ότι θα το έφτιαχνα γρήγορα.
Δεν θέλω να πάω.
Ξέρω ότι θα σου λείψει η Βίκυ, γλυκειά μου.
Και μένα θα μου λείψει.
Αλλά είναι ο μπαμπάς σου,
και περιμένει γι 'αυτό πολύ καιρό.
Ο μπαμπάς της Τερέζας είναι στη φυλακή,
αλλά δεν θα βγει ποτέ.
Εσύ όμως είσαι τυχερή.
Πήρα και κάτι άλλο ...
Και για τις δυο μας.
Βλέπεις;
Ανοίγει όπως ένα βιβλίο.
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ;
Και το δικό μου είναι ακριβώς το ίδιο.
Μπορείς να βάλεις μια εικόνα της μαμάς και του μπαμπά στην άλλη πλευρά.
Εδώ.
Και εγώ θα φοράω το δικό μου όλη την ώρα.
Ίσως αν φόραγες το δικό σου ...
Δεν θα μας πείραζε τόσο πολύ.
Απλά τώρα είναι δύσκολα, γλυκειά μου.
Σύντομα να είναι καλύτερα.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει;
Κα Χάλετ;
Κύριε Κέιτερ.
Δεν σας περίμεναν μέχρι το βράδυ.
Δεν θα είναι έτοιμη.
Θα περιμένω.
Άλλαξες τα μαλλιά σου.
Ω, ναι, ... είναι πιο εύκολο.
Ε, είναι λίγο αναστατωμένη.
Ξέρεις,
Μετά από ένα χρόνο, ένα μέρος το συνηθίζεις,
και σου αρέσει.
Όχι κάθε μέρος.
Ω, όχι. Φυσικά και όχι.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Ναι.
Μισώ αυτή τη λέξη... διαζευγμένη.
Πάντα την μισούσα.
Είναι αστείο. Μερικές φορές μου λείπει ο Ρέι.
Ζει στο Πορτ Άρθουρ τώρα,
Έχει κοπέλα.
Ναι.
Διάβαζα τα γράμματά σου στην Τζονέλ.
Δηλαδή, αυτή μου το ζήτησε.
Αυτό είναι καλό.
Λοιπόν, εεε...
Είπα ψέματα γι' αυτό, Πωλ,
Ξέρεις... στην αστυνομία, στους ανθρώπους εκεί, σε όλους.
Απλά ήθελα να ξέρεις...
Ποτέ δεν το μετάνιωσα.
Ποτέ.
Και εγώ το ίδιο.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Αντίο.
Γεια σου.
Γεια σου, μπαμπά.
Μετάφραση & Συγχρονισμός -- imagine the time -- Nikos M