漂亮朋友
1890年 巴黎
查理斯·福雷斯蒂尔
法兰西生活报
漂亮朋友
来杯啤酒
弗雷斯蒂埃
-查尔斯·弗雷斯蒂埃 -是我
乔治·杜洛瓦
阿尔及利亚 第六轻骑兵团
啊对 乔治·杜洛瓦 是啊
你看着可真糟
请你喝一杯
你多久没好好吃过一顿了
借过
香槟
你这些年在忙什么
我刚刚逃回来
我等着来巴黎碰个好运
此时不来更待何时
巴黎遍地铜臭 腐败不堪
在这都不能成功干脆脖子一抹别活了
好啊
连妓女们都富得流油
像我这样的老兵
住在奥斯曼大街
《法兰西生活报》的政治版主编
我们报社打算搞垮政府
我在铁路局打杂
查尔斯 我没你那么有能耐
得混口饭吃
我们又不能再打砸抢烧了
两人在北非时曾杀了三个土著以抢夺鸡羊和金子
这里可不是沙漠
一起吃个饭吧 明晚
来见见我夫人
呃 问题是
我连件像样的衣服都没有
拿着
该买买该借借 七点半过来如何
-好 -就这样
乔治·杜洛瓦
-请问先生尊姓大名 -乔治·杜洛瓦
乔治·杜洛瓦先生
我是玛德莱娜·福雷斯蒂埃
您是查尔斯的夫人吗
当然 查尔斯把你的事都跟我说了
弗朗索瓦·德·马莱尔夫人
-玛德莱娜 -克洛蒂尔德
你看着可真美
我叫克洛蒂尔德
叫我名字就好
皮埃尔·卢塞夫人
他很虚 有通风性肾病
他余生会成为学院的一份子
这样大家都满意
你真坏
杜洛瓦 用这把刀
怎么了
他还不习惯这样用餐
我猜你是刚刚
完成从北非的任务回来
你是在阿尔及利亚吗
是的
我和查尔斯第一次一起去那
是五年前了吧
五年了
他那时候还比较苗条
你驻守在哪里
在最前线
在撒哈拉边界
我曾听过一个关于沙漠的荒谬故事
也许只是传说 但我觉得很浪漫
听人说那些沙子会...唱歌
这是真的 是风吹沙丘
发出的乐音
是种什么样的声音呢
十分悲凉哀婉
在那孑然一身便生孤独
你怎么可能孤独
那里可是佳人似锦
外面花丛再妖娆
依旧比不上家乡的芳草
我只记着沙暴和脏狗
你可以就此发表些特别的东西
-时机正好 -何以见得
-没有看新闻吗 -没
政府要殖民摩洛哥
说是 为了摩洛哥人民的福祉
当然 但没人想要战争
-无可避免 -不 我们可以做到
想想看 前线的第一视角
年轻帅气的士兵孤独思乡
他的冒险征程
他的敏锐洞悉
骑兵军官回忆录
亲爱的 你怎么看
今天吃的是什么鱼
太好了 换个话题
我受不了政治
男人们喋喋不休 吵来吵去
无聊至极
那你对什么感兴趣呢
我喜欢享受自己
享受什么
不知道
万事万物
好吧 伙计
骑兵军官回忆录
稿子明天一早交给我
可他一个字还没写呢
我来助他一臂之力
我们把它写成是给朋友的信
亲爱的
亨利
抱歉许久未曾提笔
我踏上这片
辉煌的土地
已近一月有余
未曾想这里的暑热竟如你所想
但你必同我一样 对这土地的人儿痴狂
且让我向你描画市集上的奇观吧
肉桂和藏红花的芬芳
在温暖的空气中如此浓郁
骄阳下 素裙与披巾加身的她
如石榴花的色彩般炽热
她无需缀饰
精致无暇的面容与笑靥
让我无以言表
却道是 那惊鸿一瞥
一瞥足以
让我心已许
我喜欢当记者
你不会以为
我以后会一直为你代笔吧
不
我想的不是这个
是另外的事
我知道你什么意思
挑明了说吧
我无意做你的情妇
迷人的美男让我觉得无聊至极
我很清楚 你仅把爱当做消遣
简直愚蠢至极
请看着我
我是不会做你情妇的
清楚了吗
-是 -不错
那我们做朋友吧
真正的朋友
我可以给你些指导
在巴黎举足轻重的不是那些男人
在巴黎举足轻重的
是他们的妻子们
去拜访卢塞夫人吧
她喜欢你
卢塞夫人喜欢我吗
不是那种喜欢
怎么会是那种喜欢
不会
她丈夫最看重她的意见
让她美言几句
胜过为他屈膝十载
但我朋友克洛蒂尔德一定不会让你失望
跟她在一起妙不可言
而她丈夫又时常外出
有需要
我能回报你的地方尽管开口
给你介绍一下乔治·杜洛瓦
我们在帮他立足此地
这是德·沃德雷克伯爵
伯爵是我们最要好最亲密的朋友
杜洛瓦
卢塞先生
你记得乔治·杜洛瓦吗
《骑兵军官回忆录》作者
你的文章很受欢迎 再写几篇
弗雷斯蒂埃 给他把工资记上
按您说的办
这篇文章给你五法郎
再预付五法郎给下一篇
一个月薪水是两百法郎
每写一行外加十生丁[一法郎=一百生丁]
只要是见刊的就都可以
给你 把这个拿给总出纳
怎么了你 幸福来得太快吗
你好 我是洛琳娜 你是乔治
请入座 母亲速速就来
你最喜欢的游戏是什么
猫抓老鼠
猫抓老鼠吗
那
你...
来抓我
该谁抓了
-该你了 -看我来抓你
抓乔治啊
抓
-该谁追谁了 -你追我们呀
洛琳娜的午餐时间到了
我要和乔治在一起
你可以下次再让我来找你
我等不及了 漂亮朋友
亲一个
漂亮朋友 她从没抱过别人
真高兴你来了
我什么时候能再见你
我去找你 明天
就今天吧
希望没给你添太多麻烦
喝一杯吗
好
喝一杯
-我有点紧张 -我也是
这床承得了两个人吗
我们换个时间吧
我现在就要
我不该来这里的
会被人看见 我是万不能离婚的
我会失去洛琳娜
我也不想让我丈夫难堪
他是个好人
我们需要个爱巢
一个我们能时常
独处的地方
钱的事我负责
我的钱
花在我身上
花在我喜欢的事上
你在看什么
我父亲的来信
每周
他都穿上最好的衣服去神父那里
神父帮他写信
每周都是这样的内容
你母亲问候你了啊
猪群患了痢疾啊
你什么时候结婚啊
我父亲是农民
从没出过他的村子
他在向我要钱
我愿意去看看你长大的地方
我愿意带你去
向我保证
不要带别的女人来这
我没有别的女人
所有男人都有情妇
我没有
真的吗 别撒谎
我对你绝无二心
香槟
-你好啊 -你好
我在和你朋友说话
乔治
我猜您认错人了吧
我明白了
现在翻脸不认人了是吧
因为现在不用花小钱打一炮
克洛
你敢碰我试试
那是在我认识你之前
克洛蒂尔德
你只需要跟我打声招呼
你也配跟我说话
我也配
叫花子
-里瓦尔 -怎么
不
你还欠我四十块 我也要吃饭的
为什么不自己想法赚呢
骑兵军官回忆录
怎么没下文了
也许你能让我妻子帮你写
你可以只领工资
而她帮你干活
我把你请回家
给你吃好的 穿好的
而你是怎么回报我的呢
除了学会玩木球
你闭嘴 我现在就写
好啊 静候其详
弗雷斯蒂埃 拿着
这真是你写的吗
是
这水平和跟班的差不多
得给卢塞看看
弗雷斯蒂埃
自大的蠢货
光凭一张嘴
要不是他老婆帮忙
他连自己名字都写不出来
你知道人们怎么说她妻子的吗
什么
你知道的
沃德雷克
闭上你的嘴
你不了解她
卢塞先生很遗憾地通知你
你已经被解雇了
收拾东西滚蛋
你得靠你自己了 杜洛瓦
这里可没女人帮你
卢塞夫人
希望你能原谅我的冒失
杜洛瓦先生
我想送你些礼物 这些梨子
今天刚收到 我父母从诺曼底的果园寄来的
真贴心
你愿意加入我们吗
非常愿意 谢谢
卢塞夫人 你要尝一个吗
好的 我尝一个
社会新闻栏主笔
杜洛瓦
还记得我妻子吧
杜洛瓦先生
还记得德·马莱尔夫人吧
当然
漂亮朋友
怎么对老朋友都吝于赐个笑脸
女士们 进去用餐吧
社会新闻我们可知道得不少
弗雷斯蒂埃女士
漂亮朋友
我以为你把我忘了呢
怎么会
我好想你
为什么不来找我
我以为你不要我了
只恨无能长相守
我该走了
我丈夫该起疑了
我另一个丈夫
-你的富有丈夫 -我女儿的父亲
帮我拉拉链吧
别忘了是系双蝴蝶结
照着你丈夫的系法吗
可怜的查尔斯
他活不到明年春天了
玛德莱娜带他去海边疗养
但无济于事
可怜的家伙
她一定守不住寡的
谢谢你专程来访
只有你来看望他
他怎么样了
我带他去了戛纳休养
但我会把他葬在这里
我的最爱
谢谢
来看我怎么死的吗
不
只是想逃离尘世
我会活下去的
说真的
我会活着
帮我
我要
开车兜风
-你太虚弱了 -帮我
请认真听我的肺腑之言
试着理解 别生气
我的幸福 全仰仗你的答案
让我成为你的朋友
你的兄弟
或让我成为你的丈夫
我的灵魂与躯壳都属于你
你得明白一点
我和其他女人不一样
婚姻对我来说
是平等的合约关系
我不接受强势
嫉妒
和对我的质疑 我要保持自由身
当然
你必须考虑清楚
这对我们双方而言都是重大的决定
克洛
说吧
别拖泥带水
我要结婚了
当然 总有这一天
她是谁
玛德莱娜·福雷斯蒂埃
你的选择非常明智
是的
你爱她吗
-克洛 -不
没事 我很好
政府宣称
将放弃在摩洛哥的计划
不 这样说
政府宣称
将遵从人民的意愿
放弃在摩洛哥的计划
乔治 干正事
太无趣了 没完没了的废话
一方宣称 另一方澄清
你说得对
像老太太的裹脚布
就没一个代理人吗
是谁来着 我找找
他以自己的胡子打赌政府在说谎
是萨拉恩
真应该就萨拉恩的胡子写一个专栏
乔治
好主意
太有才了
卢塞会喜欢的
我一直在想
报业巨头的
时政主编
应该有个过目难忘的名字
一个
响亮气派的名字
你的父母是哪里人
他们是康特勒人
记得吗 我们没有去那里度蜜月
乔治
杜洛瓦·德·康特勒
不 这样还不够好听
杜洛瓦·德·康泰尔
玛德莱娜 我是康特勒人
原来那样更好
不 听着
乔治
杜洛瓦
德·康泰尔
再说一次
乔治
杜洛瓦
德·康泰尔
杜洛瓦
德·康泰尔
夫人
萨拉恩的胡子
正合吾意
有创意
付印
请坐
送我夫人的
乔治
谢谢你
我最爱的花儿
再多也不为过
伯爵先生要走了
希望不是因为我
不 我还有个公事要忙
谢谢你 保罗 谢谢你
请代我向您的妻子致意 祝她健康
感谢您的好意 伯爵先生
退下吧
他为何而来
今天是周二
他总在周二来访
你的政客们什么时候到
半个小时内
半个小时
是的
半个小时
我邀请了拉罗舍
你应该格外留意他
他早晚要当上外交部长
乔治
我们将弄垮这届政府
我要每份报纸头版 每面墙上
每家商店的窗户上 都是这句话
我要每个男人 女人和孩子都知道
政府在说谎
弗雷斯蒂埃能挖些猛料
-你说什么 -什么
你刚刚叫我弗雷斯蒂埃
老习惯
请不要介意 无心之过
你什么意思
同时
还应注意军队调度和军需配给
是的
拉罗舍 这方面你能帮忙
我认识一些官员
他们十分支持我们的事业
你可以和
拉罗舍会告诉你写什么
看对阿尔及尔的出口
为什么我们要运几千吨的粮食
到
看这里
运几千吨到这里
为什么
不知道
为了供给军队
供给军队
这就对了
谁提供的粮食
乔治 这就是问题所在
乔治 我得工作
我才貌并具的夫人
好吧
玛德莱娜
玛德莱娜 慢点 慢点
玛德莱娜
看 他们要入侵了
《法兰西生活报》
已经找到了证据
当然 今天是周二
德·沃德雷克伯爵就要到了
政府对摩洛哥真实意图
无可辩驳的证据
我们还没有好好谈谈 是吧
德·沃德雷克伯爵
那个
不请自来的人
与仆人比我还熟络
堙没于
干巴巴的经贸专栏中
他是你什么人
无人问津
他是你什么人
你是想成为
搞垮政府的人
还是傻瓜
就等拉罗舍了
我的女儿苏姗
真漂亮
见过漂亮朋友
妈妈这么称呼你
我偶尔这么叫 希望别介意
您高兴怎么叫都行
我们的外交部长
谢谢 谢谢大家
我们杰出的 勤奋的朋友们
我恐怕得宣布个坏消息
革命尚未成功
有个伟大的任务等着我们
我们在政府内部的成就
至关重要
战斗与斗争无可避免
我们不是在摩洛哥的土地上战斗
而是在内阁
作为外交部长 我的第一个指令
就是召回在阿尔及尔的贝当将军 is to recall General Pétain from Algiers.
这个政府将不再有军事部长
听着 我的朋友们 法国的人民
无需过问你的近况
我一直很为你欣慰
洛琳娜怎么样了
她还没原谅你
她现在管你叫弗雷斯蒂埃先生
她还不懂事
那你呢
你攀了门好亲事
我们都得继续生活
我想你
少了你 我们的爱巢冷冷清清
你还留着
我是乐观主义者
摩洛哥是安全的
来吧 来一把 坐下
先让我兄弟下注
小心点 我手气正旺呢
我比国王更有权势
只是没那么富有
早晚的事
一个平常的上午
我仅凭一篇文章
就重新洗牌内阁
插入了我的人手
文章可不是你写的
对吗
婚后生活如何
和沃德雷克相处如何
他拜访得不少吧
也说得通 房子的产权是他的
杜洛瓦
他撮合了玛德莱娜和弗雷斯蒂埃结婚
帮他们找了这房子
他撮合了玛德莱娜和弗雷斯蒂埃
他帮着牵的红线
还出了嫁妆钱
自然
你的反应也不足为奇
她视沃德雷克为父亲
也许吧
为什么不去参加派对
女士们一定需要舞伴
漂亮朋友
你怎么来了
你淋雨了
我是特意跟着你来的
我不是有意惊吓你
我无所期待
无所请求
我也不知道我在做什么
如有冒犯 我很抱歉
不
你没有冒犯我
但我们不该再聊了
要我离开吗
还是留下
我可以留有期待吗
你居然在教堂里引诱我
我从来
没有过情人
看着我
你丈夫赞美过你很美吗
维吉妮 维吉妮
乔治
谁的手臂
我的
-谁的嘴唇 -维吉妮
谁的
我的嘴唇
快点
穿衣服
我什么时候能再见到你
拜托了 你该走了
我的小美人乔治
我的小甜心 告诉我
-明天 -当真
对 明天
乔治
玛德莱娜该找你了
玛德莱娜
夫人呢
她和德·沃德雷克伯爵在一起
什么
他今天早上去世了
杜洛瓦·德·康泰尔夫人 我今天请您来
是想告诉您关于沃德雷克伯爵遗嘱的事
伯爵指定您
为遗产的唯一继承人
遗产总额为
1080015法郎
29生丁
但有一点比较复杂
遗产的性质问题
遗产的性质
先生 恕我直言
将遗产全部赠予一位已婚女子
很鲜见
一般是由丈夫赠予
什么意思
为避免其他人对这种...
恕我直言
不寻常关系的推测
他到底是你什么人
他是怎么想的 那个老流氓
他应该把遗产都留给我
这对你更好
他应该知道人们会怎么想
也应该明白这会让你为难
除非他本无此意
以父亲的名义吗
对你来说他就像个父亲 不是吗
引导者
我接受不了
我必须维护我的名誉
我不想要那笔遗产
拜托 别草率行事
我们可以达成共识
但遗嘱明摆着 大家都心知肚明
只有拒绝接受才能澄清
但如果我 你的丈夫
选择接受这笔遗产
还有谁质疑我
就是这样
拒绝遗产
等于承认不轨
反过来说
我来接受
则证明了清白
很好
看来那个男人也没那么傻
别对他说三道四
他到底算你什么人
告诉我
告诉我 我需要答案
他是一个我永远失去的人
一个我悼念的人
你以为他是一个
卑微
肮脏
可鄙的人
他是我的朋友
我的父亲
我的爱人
你爱他
我该怎么办
你好久没找我了
整个礼拜我都在等你消息
乔治
-我的漂亮朋友 -别这么叫我
不是给你的
你要去见别的女人
带我一起去 我要跟你谈谈
-就一小会儿 -注意场合
你不该勾引我
你不该打破我原来的生活
我原本是个快乐 忠诚的妻子
求求你 带我一起去
求求你 就一个小时
我有要紧的事跟你说
对你有好处的事
跟我丈夫有关
求你了
你要哭就去别的地方哭
乔治 不要这样
我亲爱的乔治
我的漂亮朋友
我一直都很机灵
很谨慎
我总能抓住问题重点
并认真倾听
少来
到底什么事
新政府要占领摩洛哥
维吉妮
新政府现在掌权了
是在我的指引下
但条件就是他们不能占领摩洛哥
问题就在这
你还不明白吗
谁都没想到
我丈夫和拉罗舍已经策划很久了
第一批军队今晚就出动
今晚
但他们本该带上我
他们不相信你
觉得你过于冲动
太贪婪 用他们的话说 穷怕了
觉得你会出卖他们
他们说我太贪婪
他们不像我这样了解你
过去几周
他们买断了摩洛哥所有的债券
买下摩洛哥每一处铜矿
一处不剩
他们坚信每一笔能赚七千万
七千万
他已经挥霍开了
他打算把整个圣·奥诺雷芭蕾舞团买下
七千万啊 亏我拿那点好处还觉得惭愧
你不为我感到骄傲吗
是不是爱死我了
这些情报是不是很有用 亲爱的
我也替你买了
至少能赚七万
我不需要你那点臭钱
相比我的付出 那根本一文不值
不要
-你真让我恶心 -我爱你
我不需要你爱 我从未爱过你
你的味道 让我倒胃口
因为你跟他一个味
你那肮脏的丈夫
我以前还洋洋自得
他的女人被我玩弄于股掌
但事实上 是我
我才是那个被干的人 是我
-滚出去 -听他们说 乔治
滚 滚出去
乔治 听他们把话说完
再不走就别怪我不客气
别孩子气了 替你自己想想
你一样有钱赚
你以为我抢了你的钱吗
替你赚钱不是我的责任
机会就明摆在那里 留给明眼人
你
你真是查尔斯的耻辱
败兵文盲一个
他说过你没多少价值
看来他说对了
很可惜你嫁了个这样的人
你失去机会了
你早就知道
别傻了 乔治
我怎么会知道
我只是个女人
玩不了你们男人的游戏
今天去见谁了
克洛蒂尔德
还是维吉妮
还是两个都见了
昨天呢
你这个愚蠢至极的男人
再精致完美又怎么样
我在你身上倾尽我的才华
我的智慧
我的梦想
我极其低估了你的无知与肤浅
你一无是处
毫无内涵
只会大吼大叫
像个愚蠢的畜生
你就是这样一个人
畜生
我本以为可以教你
看来我就该驯养你
借过
我一直很欣赏你的鲁莽大胆
我不需要遮掩 我不是罪犯
-你要把我轰出去吗 -不
留下吧 喝点香槟 跟我妻子跳跳舞
你的妻子 早有人陪了
乔治
我真是个傻子
你为什么回头找我
我也不知道
也许因为你从没期待我会这样
很抱歉之前伤害了你
我是真心的
我从没见过这么一群丑陋的白痴
都是没落贵族
都是为苏姗和三千万的家产而来
-快开门 否则我们就撞开了 -谁
警察
您是玛德莱娜·杜洛瓦·德·康泰尔女士吗
乔治·杜洛瓦德·康泰尔的妻子
是的
杜洛瓦·德·康泰尔女士
很明显这里不是你家
跟弗朗索瓦·拉罗舍先生在一起
你承认他是你的情人吗
承认
女士 那我只好控告您犯了通奸罪
您还有什么要说的吗
没有
那不打扰她了 事也处理完了
我该怎么办
需要离开吗
不 留下来吧
要还有心情的话 可以继续
过几天我的律师会联系你
再见 乔治
再见
我差点跑不出来 他们尖叫起来没完
我妈妈鬼哭狼嚎 跟个疯子似的
真想看看他们发现我不见时的表情
爸爸肯定脸都气绿了
开两个房间
-晚安 苏姗 -但是
睡前吻我一下
你该睡了
-但我 -去睡吧
爸爸
妈妈
-他休想娶走她 -我早该料到会如此
他休想娶走她
我打死也不同意
他会娶她
他必须娶她
而你必须接受 维吉妮
这局面是我们共同造成的
我造成的
你对他的痴迷传染了我女儿
他必须娶她 我也会欣然接受
你以为我不希望看着自己的女儿
嫁给一个值得敬佩的男人
她还是个孩子
-你爱她吗 -不
我对她不感兴趣
可怜的小苏姗
苏姗跟他父亲一样
完全一个德性
-你毁了她 -我没有 我会娶她
你跟她上床了
没有
你没跟她上床
我没碰过她 我不需要
但人们足以相信我做过了
看来我一点也不了解你
你了解
是吗
你策划了一切
你都策划好了
你毁了拉罗舍
羞辱了玛德莱娜
让她当众蒙羞
这样你可以顺理成章地娶苏姗
苏姗选择我是因为
我是她父母眼里唯一不能嫁的人
那我呢
你有没有想过这会给我带来什么伤害
这跟你没关系
那为什么我这么痛苦
我不知道
你甚至都没亲口告诉我
我是从丈夫口中得知的
你以为我会原谅你一切
克洛蒂尔德 我不会收手的
我会娶她
到头来你和他们都一样
一个自私残忍的男人而已
一个窃贼
被爱远远不够 对吗
你还要成为万人之王
不
被爱还远远不够
即便是你的爱
你一无所有的时候我爱着你
我不明白你为什么这么虚荣
我不明白
那是因为你从来没有尝过贫穷的滋味
靠辛苦积攒的残羹冷炙过活
我不能那样活着
像我父亲那样
每天卑躬屈膝地工作
每周向上帝祷告 祈求下辈子过得好点
根本没有下辈子
肉体在泥土里腐烂
一点点腐烂
我曾亲眼看着一个人死去
而我要活下去
这一点无可动摇
我以为你会懂