Снова любовные неприятности
YakuSub Studio представляет
fukigen na tenki mayowanai noriutsutteta aitsu
Этот парень хочет признаться, но неудачи преследуют его все время.
Перевод: Graf
nandai chotto naname ni sora wo miteta dake ka
Но что это? Я же только что смотрела на сияющее небо.
Редакция:
KeeperRus
Crimer
Оформление: KeeperRus
shiritai
Хочу знать.
misetai
Показать.
wakaritai
Хочу знать.
wakaranai
Но не знаю.
nakitai
Хочу кричать.
nakenai
Но не могу.
soredemo
Но все же,
shikata nai
что мне делать?
hekomanai
Не сдаваться.
itakunai
Не болеть.
kayuku mo nai
И не пугаться.
aishitai
Хочу любить.
kowaretai
Но не могу.
yuzurenai omoi nara
Я не покажу свои чувства.
Лирика: KeeperRus
chirazuku kiiroshingou mushishite
Я проигнорирую вспыхивающий желтый свет.
kankaku nore joushouchuu kokoro no flying saucer
Разузнаю, как можно сравнивать мои чувства с летающей тарелкой.
nagaredasu mama ni nara himitsu no tobira ni kerikirete
Распахиваю секретную дверь, но она должна остаться закрытой.
chuukaeri da mata modottekuru yo sakaraenai
Ты не можешь выдержать без меня и возвращаешься.
jiryoku mitai na omoi yo todoke
Мои чувства притягивают тебя как магнит.
omote no kaado de shoubu shinai nante
Но почему мы играем нашими чувствами сейчас?
dare no tame no morabu?
Кого ты больше любишь?
Глава 25
По ком колокол звенит
Спасибо Селин.
Чем это ты занимаешься?
Готовлюсь к рождественской вечеринке.
Рождественской?
Ну...
Холодрыга какая...
Привет, Юки.
Сайрэнджи!
Делаешь рождественские покупки?
Ну нет... я вообще-то Ями ищу...
Ями?
Мы сегодня устраиваем вечеринку.
И я подумал, что Микан очень обрадуется, если я приведу Ями.
Они хорошо ладят.
Да и... если хочешь...
Может, тоже к нам придёшь?
Э? Ну...
Прости.
Сегодня наконец-то домой приехали родители,
И я хотела отпраздновать с ними.
Вот как.
Ну, тогда ничего не поделаешь.
Я тогда пошел.
Угу. Давай.
Вечеринка у Юки...
Упустила такой шанс...
И если бы мы смогли остаться наедине...
Сайрэнджи...
Что, Юки?
У меня есть для тебя подарок.
Юки...
Глупости какие!
Такое бы никогда не случилось.
Но так хочется...
Ями и в школе нет...
Так осталось проверить книжный магазин и фастфуд...
Нужно побыстрее её найти!
Куда это Рито запропастился?
Эй, Микан.
Вы раньше вдвоём праздновали рождество?
Это будет наша первая нормальная вечеринка.
Раньше мы просто ели тортик.
Но вот однажды...
Когда Рито наряжал ёлку.
Интересно, сколько же лет прошло с тех пор...
Так-с, готово!
Какая-то отстойная ёлочка.
Помолчи лучше!
Нормальная же ёлка, так?
Вот, Микан.
Э?
Ну, это подарок, я его только что от Деда Мороза получил.
Ура!
Но я-то уже знаю, что Деда Мороза не существует...
Это ты мне купил?
Ну... да...
Тебя же уже не интересуют игрушки...
И я долго думал, что подарить.
Да и родителей наших дома днём с огнём не сыщешь,
И я подумал, что тебе одиноко.
Вот почему...
Это не так!
Э?
Спасибо, братик!
Но вот бы однажды отпраздновать рождество с кучей народа...
Ага.
Ясно!
Вот почему ты так рьяно готовишься к вечеринке.
Вроде того.
Мама и папа, как обычно, сильно заняты, и домой не попадут.
Но в этом году у нас есть ты и ещё много народу.
Микан...
Сам сюда явился...
Что, наконец, готов умереть?
Нет, нет!
Выслушай меня, Ями!
Рождественская вечеринка?
Я не люблю шумные места.
Ну не надо так! Пойдем, пожалуйста!
Зачем?
Хочу обрадовать Микан.
Если ты придёшь, то, я уверен, она будет счастлива.
Я вернулся!
А мы тебя искали, Рито!
Уже почти всё готово...
Э?! Ями!
Вечер добрый.
Я с ней случайно встретился...
Я так рада!
Я всё время думала, что же ты сейчас делаешь!
Ну, проходи, проходи!
Микан!
Лала?
Я тут подарки приготовила!
Вот!
Ку!
Пап... и Мама тут...
Как вы тут оказались?
Я тоже сильно удивилась.
Я только что была во Франции...
Я её привезла на космическом корабле!
А у меня опять был срок сдачи.
Джастин и мужики сказали, что обо всём позаботятся!
Наконец-то они повзрослели!
Сегодня мы будем целый день вместе!
Давно я не пробовал стряпни Микан.
Иду-иду!
Кто там...
Сайрэнджи.
Харуна!
Добрый вечер!
Когда я вернулась домой и поговорила с родителями, они меня отпустили.
Если можно, то я с вами...
Конечно!
Заходи-заходи!
Добро пожаловать!
О! Чем больше, тем лучше!
Интересно, торта на всех хватит?
Хватит-хватит!
Микан, прости.
Вечно меня нету рядом, и ты постоянно одинока.
Мама...
Всё ясно.
Ради меня... Лала и Рито...
Спасибо вам!
Так, начнём же вечеринку!
Вкуснятина!
Так... и чей это ребёнок?
Ты не поняла!
Глава 26
Проблемный денёк
Трусы! Трусы! Трусы!
Доброе утро, Рито!
Э? Момо?!
Ты сегодня с утра такой энергичный!
Ну, я пойду, переоденусь!
Это... Что...
Рито, пора вставать...
Счастливо оставаться!
Никогда больше будить тебя не буду.
Откуда взялись трусы в моей кровати?
Да и вообще, что Момо делала в моей комнате, пока я спал?...
Для Рито!
Я сегодня дежурная, так что уйду пораньше!
Пеке ещё на зарядке, поэтому его оставила.
Возьми его, пожалуйста, с собой, когда он зарядиться!
Рассчитываю на тебя! От Лалы.
Заряжается...
И когда он зарядится?
Эй, Пеке! Пора вставать!
Бесполезно...
Что такое, Рито?
Э?
Ну... Пеке ещё заряжается.
Пеке?
Я могу опоздать из-за него.
Есть какие-нибудь идеи?
Интересно, могу ли я чем-то помочь.
Это зарядка?
Ну кажется... да...
Ну-с, проверим.
Подожди!
В начале нужно убедиться...
Когда же придут Рито и Пеке...
Сестрица!
О! Момо!
Вот. Рито попросил принести Пеке!
Здра-здравствуйте, госпожа Лала.
Спасибо, Момо!
Ты меня спасла!
Да ладно тебе.
Что это со мной случилось?!
Прости, Рито!
Этот прибор преобразовывает вещи в данные и посылает их.
Оно было создано, чтобы посылать разные вещи в игры.
Похоже, что оно преобразовало твоё тело в данные и отправило в Пеке.
И что же мне теперь делать?!
Ну, ты точно вернёшься обратно...
Но это случится не раньше, чем через два часа.
Так долго?!
Точно!
Может ты сегодня притворишься Пеке?
Э?
Я помогу тебе!
Да?
Хоть она и сказала...
Ну, Пеке!
Давай в спортивную форму!
Э?
Как же это делается?
У тебя точно всё получится!
С чего это ты взяла?
Ну же, давай быстрее!
Если так...
Одеваем!
Блин, это не то, Пеке!
Я же сказала, что мне нужна спортивная форма!
Прости!
Всё-таки, вряд ли у него всё получится так, как надо.
Ну каким-то чудом я всё-таки превратился в спортивную форму...
Но это ощущение...
Каждый раз, когда она двигается, одежда трётся о её тело...
Я чувствую теплоту её тела...
Я полностью... чувствую её формы!
Что такое, Пеке?
Ничего!
Интересно, как там у него дела...
Момо, а мне обязательно притворяться Пеке?
Прости меня.
Я просто не хочу, чтобы сестра узнала о моей ошибке.
Э?
Так случилось из-за того, что я перепутала вещи...
И ты оказался из-за этого в теле Пеке.
Сестра точно меня отругает за это.
Ну, не думаю, чтобы она так злилась...
К тому же я его использовал, не зная, для чего оно сделано.
Но всё-таки...
Я понял.
Не волнуйся. Я буду стараться!
Спасибо тебе, Рито!
Лала, говорят, что сегодня мы будем бегать.
Ага!
Наконец-то разминка закончилась.
Лала?!
Ну... Что с тобой, Пеке?
Простите! Я сейчас всё исправлю!
Нет! Пеке, слишком высоко!
П-простите!
Хотя это и плохо,
Но то, что Рито сейчас в Пеке,
И когда я вижу, что Рито делает с телом сестры, меня сводит это с ума...
С Пеке сегодня что-то не так?
Ну, похоже, ему нездоровиться.
Эти упругие... эта разрушительная сила!..
Всё пропало... у меня голова идет кругом.
Я весь горю!
Лала! Пеке дымиться!
Э?
Эээ?
Пеке? С чего это ты так...
Что это ещё такое?!
Пеке!
Вернись в прежнюю форму...
Даже если ты просишь...
Лала! Ты в порядке?
Я и их переодел?
Не может быть... из-за Рито...
Система Пеке заглючила?
Эй! Во что это вы нарядились посреди урока?
Бесстыдство!
Пеке?
Я не могу выдержать, когда Лала издаёт такие звуки... это так классно... так приятно...
Э? Пеке?
Сестрица!
Я занесла данные о спортивной форме в Пеке заколку.
Используй пока её.
Момо?
Состояние Пеке не очень хорошее,
Так что я его исправлю.
Увидимся!
Прости меня, Рито!
Тебе пришлось пройти через такие трудности, пока ты притворялся Пеке.
И всё-таки, ты терпел и ничего не сказал сестре.
Ради меня... Какой же ты добрый.
Ты мне нравишься всё больше и больше...
Пеке!
Если ты себя плохо чувствуешь так и скажи!
Что?
Глава 27
Влюблённая звезда
Рито!
Рун. Что случилось?
Позвонила мне неожиданно...
Понимаешь...
Хочешь, чтобы я стал твоим парнем на один день?
Зачем?
Вчера, за кулисами, мы с подругой говорили о любви.
И я соврала, что у меня есть парень.
И из-за того, что сегодня у нас обоих выходной,
Она захотела встретиться.
Но почему из всех парней ты выбрала именно меня?
Ты против?
Ничего же страшного не случиться, если ты погуляешь со мной один день, так?
Если ты откажешься, я буду выглядеть как девушка, которая просто хочет привлечь внимание.
Вот она! Кьёко, мы тут!
Кьёко?
Привет. Рада встречи.
Я - Кирисаки Кьёко.
Так значит это ты Юки Рито?
Да!
Магическая Кьёко собственной персоной!
Кьёко! Это мой парень, Рито.
Значит, подруга Рун - Магическая Кьёко.
Ах да, они же вместе снимались в сериале.
А недавно ещё и пели вместе...
Ну что, пойдем, прогуляемся?
Ага.
А нормально, что вы так просто гуляете по улице?
Вы же обе довольно известны.
Кьёко сказала, что если буду вести себя как все,
То люди не заметят.
Не прижимайся так!
Да ладно тебе...
Любовь-морковь...
Чтобы защитить свою репутацию, я соврала Кьёко,
И не знала, что делать.
Теперь Рито стал моим парнем на день...
Эта ложь так хорошо обернулась!
Кирисаки тоже инопланетянка?
Зови меня просто Кьёко.
Я, вообще-то, только наполовину инопланетянка, а наполовину землянка.
Моя способность управлять огнём - настоящая.
Так это были не спец-эффекты?
Что случилось, Рито?
Да подумал, что когда расскажу Лале, вот она удивиться.
Лала? Это та принцесса, твоя подруга детства?
Да та самая.
Ей очень нравится Магическая Кьёко.
Я так рада!
Он выглядит таким счастливым, когда говорит о Лале...
Всё-таки ему нравиться Лала.
А я тут...
...радуюсь, что он моим парнем притворяется.
Э? Что такое?
Да так, ничего.
Что-то я себя идиоткой чувствую.
Это же Кьёко и Рун!
Директор!
Тот самый извращенец!
Сейчас не время ходить одетым!
Пожалуйста, распишись на моём теле!
Бежим!
Сюда!
Рун? Что это?
Это галактическая граната анти-извращенец!
С ней мы...
Вы там в порядке?
Где ваша одежда?!
Вот блин! Я перепутала её с гранатой, которая разъедает одежду!
Откуда у тебя, черт возьми, такие вещи?!
Так вот вы где!
Пожалуйста, распишитесь на моём теле!
Дела плохо. Прикрой меня!
Пойду куплю вам одежду!
А вы пока тут спрячьтесь!
Парень... увидел меня полностью голой...
Прости меня, Кьёко.
Ну... не переживай ты так.
Ему я ещё могу простить.
Э?
Он же такой милый, да?
Он так сильно покраснел.
Кьёко...
Ты, наверное, им очень дорожишь.
Он добрый и понимающий.
Тут такое дело... Кьёко...
Если честно...
Он же не твой парень?
Ты знала?
Я же инопланетянка.
К тому же это было очевидно.
Я почти сразу поняла.
Прости.
Но, мне немного полегчало.
Э?
У меня же нету парня, а у Рун есть, вот так вот я думала...
Вот почему мне немного полегчало.
Кьёко.
Тебе же он нравиться?
Да.
Что именно тебе в нём нравиться?
Ну...
Расскажи мне о нём больше.
В следующий раз я смогу помочь тебе.
Конечно же, менеджер не о чём не узнает.
Кьёко...
Эй!
Я связался с Лалой и привёл её.
Пеке сможет восстановить вашу одежду.
Ух ты! Настоящая Кьёко!
Я так рада!
Пожалуйста, стань моей подругой!
Я так хотела поговорить с тобой!
Может, ты уже восстановишь нашу одежду?
Это ещё что такое?
Помер?
itsumo no jikan ni machiawasete
В обычное время я встречаю тебя,
chikokushite terekakushi
Когда опаздываю, скрываю свое смущение.
damarikomi kimete arukidasuno
Иду рядом с тобой, не проронив ни слова.
share ni nattenai
Эта шутка не смешная.
yume ni miteta koto konya ga nai sou
И вечером не произойдет то, что я видела во снах
dakedo ne watashi kara jamabu
Ты же знаешь, что я буду неприятностью
anata no yuuki de kimenakucha
Ты мне нужен, чтобы набраться смелости, чтобы решиться
koishiteru kono kanji
Эти ощущения, когда влюблен
romanchikku na yume wo misasete
Дадут нам увидеть романтические сладкие сны.
koishiteru kono omoi
Эти чувства, когда влюблен
kokoro kara afuredashiteru baby love
Изнутри моего сердца льется детская любовь.
Анонс
Я могу сделать всё что угодно!
Но иногда появляются вещи, которые тяжело сделать.
Например диета и любовные переживания.
Ты, правда, можешь всё это решить?
Уничтожим все доказательства?