Transmissão especial do 20º Aniversário
Versão Original de Akira Toriyama
Os Saiyans chegaram finalmente à Terra.
Entretanto, Son Goku acabou o treino...
... e foi ressuscitado por Shen Long.
No entanto, ainda falta um dia para que Son Goku consiga chegar à Terra.
Será que vai chegar a tempo?
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Que sorte
Kaboom! Kaboom! É o paraíso
Dokkan Dokkan paradise
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
Genki Dama vai pelo ar! Vamos, vamos, vamos lá!
Ugomeku ayashii enajii
Uma nova energia
Raw:
Leopard Raws
Yousha wa shinai ze mitero yo
Não irei a baixo, olha para mim!
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Eu te protegerei mesmo que morra
Legenda: n3t0
Aisuru yuuki wo tsuyosa ni kaero
Transforma o poder do amor em força
Irei conquistar quaisquer problemas com o meu espírito
Yarinuku kiai de pinchi wo koeteku
Timing:
n3t0
Mesmo que encontre várias adversidades
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
Karaoke: Hattori
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Que sorte
Dokkan Dokkan chansu sa
Kaboom! Kaboom! É a nossa chance
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
Voemos pelo vento!
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Que sorte
Dokkan Dokkan ashita mo
Kaboom! Kaboom! Mesmo amanhã
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa
A tua alma sabe o que vai acontecer
n3t0 & Hattori
Estilos:
Dragon Soul!
Alma de Dragão!
A morte de Yamcha! Os Terríveis Saibaiman
Episódio 009:
Quem são eles?
O que são eles?
Disseste Terra, não foi?
Até que é um planeta razoável.
Devemos dar uma saudação a estas pessoas irritantes?
Não exageres.
O quê?
São eles? O que estão a fazer?
O que...
É pior do que eu imaginava!
Acho que exagerei na saudação.
Vê se te controlas, Nappa.
Se destruirmos muita coisa, não conseguiremos vender este planeta por um bom preço.
É verdade!
Ainda por cima, temos que procurar as Bolas-qualquer-coisa.
Bolas de Cristal.
Primeiro, temos de encontrar a pessoa que matou o Raditz e fazê-la falar sobre as Bolas de Cristal.
Isso.
Mas se alguma Bola de Cristal estivesse aqui perto...
... o nosso desejo de conseguir a vida eterna não poderia ser realizado.
Tudo por causa da tua saudação exagerada.
Desculpa.
Esqueci-me completamente disso.
Bem, agora já está feito.
Por enquanto, vamos procurar a pessoa com o maior poder de luta.
Porque deve sido quem matou o Raditz.
Estranho...
Os poderes que são superiores a 1000...
... não são um ou dois...
Como é que pode ser?
Não te preocupes.
De qualquer modo, não são adversários para nós.
Procura apenas o poder de luta mais elevado.
Encontrei.
Dois sinais e estão juntos.
Muito bem, Nappa.
Vamos brincar um bocado.
O motivo do terramoto de hoje é ainda totalmente desconhecido.
Na Cidade do Leste, que parece ter sido o epicentro do terramoto...
... não conseguimos fazer qualquer contacto e esperamos que os cidadãos estejam bem.
Então, eles finalmente chegaram?
Vamos procurá-los.
Eu poderei saber onde estão com isto.
Eu não vou, nem morto.
Eu vou!
Eu sei que o Yamcha vai, de certeza!
Não, desistam.
Os nossos níveis são muito diferentes.
Mesmo que eu também vá, só irei atrapalhar.
Só podemos ficar aqui e torcer por eles.
Son Goku, despacha-te!
Vem depressa!
Aguentem-se até eu chegar!
Isto é óptimo.
A gravidade deste planeta é muito mais fraca. Consigo mexer-me facilmente.
Deslocam-se a uma velocidade incrível.
Dois grandes Ki movem-se rapidamente.
Estão vindo para aqui.
Eles pretendem vir até aqui.
Certo.
Chaos, tu ficas aqui.
Não, eu também vou.
Não há que temer.
Estamos muito mais fortes do que à um ano atrás.
Certo.
Alguém se aproxima pelo outro lado!
Ainda há mais gente a vir para aqui?
Não eram apenas dois Saiyans?
Saiyans?
Olá.
Há quanto tempo, Piccolo.
O quê? És tu?
O que vieste aqui fazer?
Vieste para atrapalhar?
Parece que os outros idiotas também estão a vir para aqui.
Os outros estão vindo, sim.
Eu era o que estava mais perto.
Eu lembro-me.
Tu és a pessoa que estava na casa do Tartaruga Genial.
Sim, eu sou o Krillin.
Cresceste bastante.
Pareces o Son Goku quando era miúdo.
És pequeno mas és forte, não és?
O meu pai contou-me.
Vais lutar ao nosso lado, não é?
O Son Goku disse isso?
Já chega de conversa.
Eles estão aqui.
Ali estão eles.
Três fortes guerreiros.
Parece que já estavam à nossa espera.
Espero que não vos tenha feito esperar muito tempo.
Eu digo o mesmo.
Só para ter certeza, porque vieram até aqui?
Essa voz...
Estou a ver.
Foste tu que derrotaste o Raditz, não foi?
O quê?
O Raditz não vos disse, mas...
Isto tem um transmissor.
Ele é um Namekuseijin.
É o que parece.
Então não é de admirar que ele tenha derrotado o Raditz.
Namekuseijin?
Os Namekuseijin têm um alto poder de luta e algumas habilidades misteriosas.
Eu sou um Namekuseijin?
Também ouvi dizer que alguns conseguem usar magia.
Quem criou as Bolas de Cristal foste tu!
Como é que sabem sobre as Bolas de Cristal?
As Bolas de Cristal são o nosso objectivo principal.
Não atrapalhem e entreguem-nos as bolas.
Mesmo que sejas um Namekuseijin, ao pé de nós, não passas de um insecto.
Obrigado.
Graças a vocês, agora sei um pouco sobre os meus ancestrais.
Mas, é uma pena...
Não fui eu que criei as Bolas de Cristal.
Eu sou mais do tipo que gosta de lutar.
Vamos testar se sou ou não um insecto!
Mestre...
Eu não sabia.
Que era um alienígena...
Eu bem me achava um pouco diferente dos outros.
Há muito tempo, fui eu que criei as Bolas de Cristal.
E quando as criei, senti uma estranha nostalgia.
Provavelmente, porque no Planeta Namek alguém também deve ter criado as Bolas de Cristal.
Nappa, tira o teu Scouter.
O quê?
Eles podem mudar o poder de luta durante a batalha.
Não nos servirá de nada.
Bem, isso é verdade.
O fraco do Raditz baixou a guarda por causa do Scouter e foi morto.
Raditz era o Saiyan que tu e o Son Goku derrotaram, não era?
Era fraco?
Isso mesmo.
Vamos ver do que eles são capazes.
Ei, Nappa.
Nós ainda temos seis Saibaimans, não é?
Deixa-os sair.
Vegeta, gostas mesmo de brincar.
Saibaiman?
O que é isso?
Temos mesmo seis.
Esta terra deverá gerar uns bons Saibaimans.
O que está ele a fazer?
Muito bem.
Eles são nojentos.
Os vossos inimigos são aqueles três.
Acabem com eles, Saibaiman.
.:: n3-Anime ::. - 2009 Anime legendado de fãs para fãs!
Visitem o site e inscrevam-se no nosso fórum! www.arena-n3.pt.vu
Son Gohan, não tenhas medo!
Certo.
Teremos que lutar com estes?
Krillin!
Tenshin-Han!
O Chaos também veio!
Sim!
Não eram apenas dois Saiyans?
Bem, as coisas mudaram.
Mas não importa.
Não importa quantos sejam.
Este é o filho do Son Goku?
Sim, parece que treinou bastante com o Piccolo.
Krillin.
Desculpa o atraso.
Yamcha!
Parece que estamos todos aqui.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Interessante.
Exactamente o nosso número de Saibaimans.
O que acham de lutarem um a um com os nossos guerreiros?
Um jogo.
Um jogo? Isso é ridículo!
Pára de brincar! Vamos logo acabar com isto!
Calma, está tudo bem.
Vai ser bom para nós.
E o Son Goku ainda não chegou.
Muito bem, eu sou o primeiro.
Agora, venham.
Ele sabe o quanto os Saibaimans são fortes? Ele será morto.
Vamos começar por ti.
Entra com tudo e acaba rápido com ele.
Percebeste?
Ele conseguiu!
Como esperado do Tenshin-Han.
Incrível.
Impossível.
O poder de luta de um Saibaiman é de 1200.
Têm quase o mesmo poder que o Raditz.
Quer dizer que o poder de luta dele superou isso.
Mas...
É lógica simples...
Mas, esses dados...
Nappa, parece que eles vão divertir-nos um pouco.
Vegeta! Porque fizeste isso?
Aquele Saibaiman subestimou-o.
Eu disse...
Para irem com tudo.
Mas que homem!
Aquele Saiyan acabou com aquele monstro num instante.
Mas que poder destrutivo!
Então, quem será o próximo?
Muito bem.
Serei eu o teu próximo adversário.
Espera, Krillin.
Yamcha-san.
Deixa-me ir primeiro.
Vou mostrar-te que não é sitio para brincar.
Yamcha-san, eu também posso...
Já foste ressuscitado uma vez pelas Bolas de Cristal uma vez...
Se morreres, não poderás ser ressuscitado.
Deixa isto comigo.
Acabarei com os cinco que sobraram.
Isso é que é coragem.
Muito bem, serás tu o adversário dele.
Vá, aproxima-te!
Não nos subestimem!
Que aperto é este no meu peito?
Tenho um mau pressentimento.
Piccolo, aguenta-te até eu chegar!
Estou a contar contigo!
Desapareceram!
Isso é porque se deslocam a uma grande velocidade.
Tenta sentir o movimento dos seus Kis.
O movimento dos Kis?
Todos conseguem ver, excepto tu.
Todos conseguem ver?
Muito bem.
Usa o teu corpo como se fosse um olho.
Usar o corpo como se fosse um olho.
Consegues ver?
Estou a ver!
Não vais escapar!
Ele conseguiu!
Incrível!
Ele conseguiu!
O terrestre venceu!
Ele conseguiu!
Outra vez?
Parece que esses monstros não são tão fortes como vocês pensavam.
O quê?
Não fiques nervoso, Nappa.
Eu sozinho devo ser capaz de acabar com os quatro restantes.
Parece que desta vez foram vocês que subestimaram os Saibaimans.
O quê?
Raios!
Não!
Yamcha!
Isso...
Assim está bem.
Mas que raio, ele explodiu sozinho!
É horrível...
E-Ele está morto...
Yamcha-sama! Yamcha-sama!
Yamcha-sama!
Eu estava com um mau pressentimento em deixar o Yamcha ir no meu lugar...
Mas mesmo assim, eu deixei-o ir...
Raios!
Raios! O que vou dizer ao Pual e à Bulma?
Que Saibaiman mais estúpido, era preciso ter feito aquilo?
Contra um lixo daqueles?
Ei, limpa aí o chão.
Tira daí esse lixo.
Maldito!
Afastem-se todos!
Yamcha-san, juro que te vou vingar.
Vou mostrar-vos o resultado do meu treino!
Yamcha foi a primeira vítima.
O que será que Krilin vai fazer, cheio de raiva?
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! # # Dá tudo por tudo!
Voa para o infinito
Tobunda mugen no sora he
Voando pela correnteza
Jetto kiryuu ni nokkari
Podes ir para onde quiseres
Dokodemo iku yo sokko
Porque não há limites
Mukou mizutte saiko
Let's go tip-top! All right?
Vamos passar os limites! Ok?
Me mo sameru youna aoi chikyuu
O Planeta é tão azul que hipnotiza
Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
E nunca o deixaremos destruir
Hajiketobase Kamehameha
Voa pelo o ar, Kamehameha!
Yabame no kono jidai
Nasci nestes tempos dificeis...
Sekai wo mamoru tame umareta kara
...para proteger o mundo.
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo!
Yarunda Furu Pawa
Faz tudo! Com todo o poder
Kibou ga ore no buki dakara
A minha arma é a esperança
Mirai shinjite
Por isso acredita no futuro.
Olá! Eu sou o Son Goku!
Só mais um pouco, por favor aguentem-se!
Em que estás a pensar, Chaos? Não faças nada estúpido!
Chaos-san!
Chaos, não vou deixar que morras em vão!
Toma isto, Saiyan!
O meu último ataque!
No próximo Dragon Ball Kai...
Espera, Chaos!
O Kikouhou de Tenshin-Han!
Vem depressa, papá!