Вставай!
А сколько сейчас?
Работать тебе пора. Лежишь как бесполезный тюфяк!
Извини, папа. Плохо себя чувствую.
А я устраиваю себе выходные из-за плохого самочувствия?
Хилый недомерок!
Посмотри на себя. Ты жалок!
Надо быть мужчиной!
Хотя, чего я ждал? Ты весь в свою мать.
Что ты сказал?
Что слышал.
Ты весь в свою мать.
Я совсем не такой как мать!
Жалкий, да? Недомерок? - Отцепись от меня!
С чего бы? Так кто здесь хилый?
Всё скоро изменится, папа.
Грядут перемены!
- Миссис Маккарти. - Честное слово!
Уезжаю на неделю, и что же я нахожу по возвращении?
Хаос!
Это некоторое преувеличение.
Ох, кто-нибудь уже сделал списки с мессами или приглашения к молитвам,
или переписал еженедельные пожертвования?
Были упущения в организации.
Упущения? Это полный развал!
А это чьих же рук дело?
Мы решили предоставить черёд миссис Тиндолл.
Она этого дожидалась очень-очень долго.
Я очень-очень даже в курсе! Взгляните на эти листья.
Наполовину засохли!
Кто бы мог подумать, что заниматься цветами
столь опасно?
Думаю, мне досталось от синеголовника.
- Что? - Морской остролист.
Закапывать капли в глаза будете три раза в день,
а моя жена назначит вам день снятия швов.
- С вами всё в порядке, миссис Маккарти? - Да, всё нормально.
Хотя... всё ещё немного потряхивает.
Теперь вы понимаете, почему у меня в кабинете нет цветов.
Хотя и есть одна прекрасная роза.
Так когда вам будет удобно?
Полагаю, что смогу в любое утро, кроме вторника.
На вторник, в девять утра.
Я сказала, в любое утро, кроме вторника!
Извините!
Во вторник днём?
Ну ради бога! Неужели со всех сторон нерадивость?
Уна? Уна?
Прошу прощения.
Нет-нет. Это я прошу прощения. Что происходит?
Ничего.
Как это ничего? Достаточно взглянуть, в каком вы состоянии.
Просто...
думаю, у меня будет ребёнок.
Давай! Давай! Двигайся!
Надо завязывать с курением.
Разве не принято, Сид, находиться внутри автомобиля?
Очень смешно.
Я не одну неделю толковал леди Ф., что нужно отдать её в сервис.
Разве ж она послушает? Если вы не против, всего лишь 200 ярдов до гаража.
Я разделю твои тяготы.
Да неужели?
Ладно, я к рулю. Итак, вы готовы?
Раз, два... Что?
Это был Альфред. Узнаёте, сынок фермера Таттона?
Если он будет ездить подобным образом, то долго не протянет.
Что он сказал?
Я ему не говорила.
Это ещё почему? Господи, он же врач!
Просто...
В прошлом году я потеряла ребёнка.
И потом врачи сказали, что у меня уже не будет детей.
Адам был расстроен, так что, может, на то была воля Божья.
Староват он для семьи.
Может, он так и сказал,
но я знала его ещё до того, как вы были... Ну, очень долгое время.
И человек он добрейший.
Я уверена, он будет взволнован вашими новостями.
Я пыталась ему сказать, но в последнее время
ему, похоже, не до этого.
Просто он очень занятой.
Знаю,
но пожалуйста, не надо ему говорить, пока я точно не буду знать.
Я само благоразумие.
Хотя, возможно, мне придётся заняться вязанием!
Простите! - Вы прощены.
Что тебе нужно?
Разве это не ясно, Уна?
Альфред хотел тебя видеть.
Хорошо. Что ж, тебе лучше пройти.
Итак, что же тебя беспокоит?
Мне нужны обезболивающие.
И где же болит на этот раз?
Головные боли. Они теперь не проходят,
будто кто-то молотком стучит по черепу.
Послушай, Альфред.
Я должен следить за тем, сколько я их выписываю.
Но я же мучаюсь.
Думаю, мы оба знаем, что ты можешь сделать для облегчения болей.
Дайте мне его!
Хочу лишь сказать, что определённые действия
ведут к неизбежным последствиям.
Например, если жениться на женщине вдвое моложе,
то она сбежит с кем-нибудь другим?
Давай лучше займёмся твоим здоровьем, хорошо?
Не стоит. У вас наверняка своих проблем хватает.
Альфред! Альфред, постой!
Не знаю, как ты терпишь этого старого дурака.
Тебе нужно побыть с настоящим мужчиной.
Приходи, увидимся в амбаре.
Ни сегодня. Ни завтра.
Никогда!
До скорого.
Адам?
Этот парень с каждым днём всё больше походит на отца.
Не желаешь пообедать?
Нет. У меня... есть кое-какие дела.
Так, по поводу годовых отчетов...
Не говорите.
Не говорить чего, миссис М.?
Что я... Что я похожа на лорда Нельсона.
Скорее, на долговязого Джона Сильвера.
Не обращайте внимания.
Уверен, доктор Кроуфорд прекрасно поработал над вашими швами.
Верно.
Знаете, он потратил десять минут на поиск подходящего
оттенка нити под цвет моих бровей?
Какая педантичность.
А затем в приёмной я столкнулась с Альфредом Таттоном.
Он становится несносным молодым человеком.
Производит впечатление заблудшей души.
Вы что-то потеряли, миссис М.?
Забыла у врача глазные капли. Ничего, это подождёт.
Сейчас же, о годовых отчётах,
над которыми вы вообще не работали.
Что ж, идея потрясающая,
но я обещал поговорить с мистером Симсом о визите епископа.
Что?
А ваши капли я могу забрать по пути.
Отличная идея.
Но...
Думаю, нам нужно...
О, ты задержалась.
Я столкнулась с миссис Гиллеспи.
Ты знаешь, какая она болтушка.
Мы едем обедать?
Миссис Маккарти забыла свои глазные капли,
но прежде мне лучше отдать Альфреду его рецепт.
Верно.
Постараюсь поскорее.
Вот что я скажу, почему бы нам не устроить пикник на озере Тауни?
- Отец! - Уна!
Я ищу глазные капли.
Думаю, миссис Маккарти могла их не туда положить.
Мой муж только что увёз их с собой.
Правда? Куда же?
На ферму Таттона.
Это не так далеко. Попробую его нагнать.
И смогу поговорить с молодым Альфредом.
Всё в порядке?
Да. Да, я в порядке.
Всё нормально.
Присмотри за моим велосипедом!
Альфред?
Нет! Нет!
Патер Браун. Всё в порядке?
Нет. Всё совсем не в порядке.
На этом пока всё. Спасибо, доктор.
Не знаю, как это могло произойти.
Какой ужасный случай.
Да. Должно быть, так.
Эти машины так ненадёжны.
Уверен, будет полное расследование.
Знаете, он был таким молодцом.
Всё для меня делал.
Может, Бог забрал его потому, что ему не хватало ангелов.
- Инспектор? - Патер Браун.
Интересно получается.
Как подозрительная смерть, так вы всегда рядом.
Неужели старуха с косой предупреждает вас заранее?
Не хочу задеть ваши чувства.
Само собой.
Но почему вы считаете эту смерть подозрительной?
По нескольким причинам. Например, Альфред упал назад.
Но если бы он загружал машину, то стоял бы лицом к ней.
Трудно поверить, что опытный оператор
вдруг упал бы туда,
в то время как столкнуть его было бы легко.
Так что привело вас на ферму Таттонов?
Хотел застать доктора Кроуфорда, но его жена сказала,
что он выехал на ферму Таттона, и я последовал за ним.
Интересно.
Что именно?
Вы оба проделали одинаковый путь,
только вы на велосипеде, а доктор приехал на машине.
Так как же вы умудрились добраться раньше?
Хорошенько всё перепроверьте.
Спасибо, что уделили время. Мы с вами свяжемся.
Если вам захочется поговорить, дверь церкви Св. Марии всегда открыта.
Благодарю вас, отец.
Потому что я был удивлён, когда вы описали своего сына как ангела.
Знаю, раньше вы говорили, что жить с ним вместе - пытка.
У нас бывало всякое, но он был хорошим мальчиком.
Предпочитаю вспоминать лучшее.
Какое же ваше последнее воспоминание об Альфреде?
Что?
Когда вы последний раз его видели?
Мне нужно прилечь, отец. Всего вам доброго.
Это ужасно.
Что они думают о произошедшем?
Что это несчастный случай.
Разумеется.
Он упал.
Вероятно, это произошло очень быстро. Не думаю, что он страдал.
Я... я должен кое-что сделать.
Адам, я давно собиралась сказать тебе кое-что.
Что?
Доктор Кроуфорд.
Мы можем поговорить?
Итак, вы поехали на ферму прямо из клиники?
Так и было. Машину оставил за углом, на Ловидж-Лейн.
Эти просёлочные дороги портят подвеску.
Я бы сказал, здесь две минуты езды.
Однако, не ясно, где вы пробыли десять минут.
Ну, может, и останавливался по пути.
В самом деле?
Пожалуй, да. Вроде как остановился полюбоваться лавандой.
Уверены?
Она изумительна в это время года.
Конкретно, во сколько это было?
Ну...
В 15-20 минут первого. Это важно?
Я бы сказал, да.
Джон Таттон только что потерял единственного сына.
Да. Да, его преследует череда трагических событий.
Должно быть, он задаётся вопросом: "Почему я?"
- Знаете, если бы пришлось назвать кого-то, я бы назвала Джона Таттона. - Да что вы?
До чего же он жесток!
Похоже, он даже был неспособен заглянуть сыну в глаза.
Не поздновато ли для почты, миссис М.?
И без подписи.
"Альфред Таттон убит доктором Кроуфордом". Нет!
Кто мог написать подобное?
Правда, кто?
Инспектор, вы хотели меня видеть?
Всегда рад вам, патер, но сейчас я на похороны.
- Вы это видели? - Несколько десятков писем, разосланы по всему городу.
Разбираемся, кто их послал,
и выясняем, может ли это быть правдой.
Сид? Сид?
Мне нужно, чтобы ты проверил каждую пишущую машинку в Кемблфорде.
В библиотеке, магазине, школе.
Даже ту, что использует миссис Маккарти. Проверь на совпадение вот с этим.
Почему мне достаётся самое нудное?
Потому что нам крайне важно найти автора писем.
Не зря их называют анонимными письмами.
Мистер Таттон... мои соболезнования.
Вы очень добры, миссис Маккарти,
но меня лишили лучшего, что было у меня в жизни.
Конечно. Прошу прощения.
Уна!
Разве вы не знаете, что не к добру приходить на похороны в вашем положен?..
Тихо! Не хочу, чтобы кто-то знал.
Вы всё ещё не сказали?
Просто всегда получается некстати.
Теперь ещё и эти ужасные письма!
Вы не должны обращать на них внимания.
И никто не должен.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. (лат.)
А где ваш муж?
- Я не знаю. - Аминь.
- Я очень, очень сожалею. - Вы пьяны!
Пьян? Конечно, я не пьян!
Заявиться на похороны моего сына в таком виде! Это неуважение!
Ну, ваш сын едва ли был самым почтенным из людей.
Как вы смеете!
Вы это видели? - Что это?
Думаю, вы знаете. Это правда, не так ли?
Это были вы! Вы - убийца!
Это вы должны быть в этой могиле!
- Отойдите! - Успокойтесь, пожалуйста.
Хотите, чтобы ему это сошло с рук?
Мы расследуем причины гибели вашего сына,
но призываем вас проявить терпение.
Всё в порядке. Не волнуйся!
Почему на меня все так смотрят?
Простите, отец,
но я должен был прийти, вдруг сделал что-то, о чём буду сожалеть.
Вы при всех произнесли очень серьёзное обвинение.
Не сожалею ни о едином слове.
Почему вы так уверены, что вашего сына убил доктор Кроуфорд?
Помните, как погибла моя Эйлин?
Дорожная авария.
Эйлин выпивала так,
что у неё обычно ноги заплетались.
Однажды она пошла на приём к доктору Кроуфорду...
напившись до беспамятства.
Он прописал ей что-то от головной боли и отправил восвояси.
Она тут же попала под грузовик.
Наверняка, если бы он умел предвидеть будущее,
он бы её остановил.
Он послал на смерть мою Эйлин и теперь убил моего мальчика.
Я в этом уверен!
Это вы посылали те письма, Джон?
Нет, но я бы пожал руку тому, кто это сделал.
Я не могу этого доказать, но знаю, что мотив у него был.
Правда?
У Уны был роман с Альфредом, знаете ли.
Он часто этим хвастал.
Да что с тобой такое? Я никогда раньше не видела, чтобы ты пил.
- Возможно, пришло время начать. - Что?
Видя, что Альфред, молодой мужчина,
вдруг ушёл, начинаешь задумываться. Может, самое время начать жить.
Но ты явился пьяным на похороны, Адам!
Да, но через пару часов я протрезвею,
а Альфред... Альфред... Бедняга Альфред!
Прости.
Это всё из-за этих писем, да?
Мне просто нужно прилечь.
Вчера ты собиралась мне что-то сказать.
Что? Нет-нет, ничего особенного. Иди ложись.
Уна.
Простите. Мой муж не может сейчас никого принять.
Он и впрямь был несколько взволнован.
Он очень переживает, когда умирают его пациенты.
Да, конечно.
А вы? Тоже расстроились?
Вы о чём?
Вы ведь были близки с Альфредом Таттоном?
Нет.
Видела его на приёме, только и всего.
"Корона-Стандарт".
Да, это моего мужа.
Почему бы вам не напечатать объявление, что вечерний приём отменяется?
Нет! Ему просто надо было передохнуть.
Наверняка, ему уже лучше.
Тогда пойду-ка, его проведаю.
Одну минуту.
Да?
Патер Браун!
И что это было?
Мне уже значительно лучше, спасибо.
Сегодня было много разговоров о вашем поведении.
Моём поведении? Я всего лишь пытался выразить соболезнования.
Однако, Джону Таттону вы выразили большое сожаление.
О чём именно вы сожалеете?
О том, что не подоспел к его сыну...
что задержался в пути, сожалею, что не умею
воскрешать из мёртвых.
Жаль. Всё складывается не так.
Не знаете, кто мог написать это письмо?
Какой-то озабоченный. Я бы не стал реагировать.
Хорошая у вас выдержка.
Не знал, что вы увлекаетесь астрономией.
Да просто... балуюсь немного.
Да, каждый человек должен иметь хобби.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Извините, но они хотят поговорить с тобой.
О чём же?
Можем рассказать вам в участке, если проедете с нами.
- Инспектор... - А вы можете стоять, где стоите.
Принесла вам из стирки чистую сутану.
Да.
И разобралась в беспорядке, который после вас в расходной книге.
Нет.
- Они спрашивали, не согласитесь ли вы стать новым Папой. - Да.
Простите, что вы сказали?
А, ничего особенного. А что это?
Это было напечатано на машинке, стоящей на столе Уны.
На той самой машинке, на которой печатались анонимки.
Откуда вы знаете?
Взгляните на букву "О".
И что?
Все эти буквы забиты краской.
Но это значит... Вы думаете, что...
Ну что, я проверил машинки по всему городу.
Ни с одной не совпадает.
Думаю, заслужил чашку чаю.
Или что покрепче.
Боюсь, мы обнаружили кое-что неприятное.
Письма напечатала Уна.
Уна?
Есть кто?
Палочка-выручалочка Сида.
Патер Браун?
Что это у вас?
Карты звёздного неба Адама. Ваш муж сказал, что я могу
одолжить их. - Я думала, лгать грешно, отец.
Да, так и есть.
И вы были неискренни по поводу ваших отношений
с Альфредом Таттоном.
Конечно, Альфред преследовал Уну. Это было возмутительно!
Похоже, он был одержим ею.
А как она к нему относилась?
Он был мне противен.
Вы с ним встречались за пределами клиники?
Уна?
Хорошо! Я действительно заходила в амбар в тот день, когда он умер,
но только сказать, чтобы отстал от меня раз и навсегда.
Почему же вы не спешили рассказать об этом?
- Я знала, что это покажется подозрительным. - Так и есть.
Но ещё подозрительнее вот это.
Понятия не имею, кто написал это письмо.
Затаивший обиду пациент?
Думаю, это написал кто-то, кто очень хорошо вас знает.
Кто написал письмо?
Это не я.
Оно напечатано на вашей машинке.
Я бы никогда не написала такое.
Полиция сочтёт иначе.
Я не умею писать по-английски.
Что?
Всё моё обучение было на гэльском.
Вообще не умею читать и писать по-английски.
Понимаете, несмотря на вашу ложь, кто-то ведь знает правду.
Я вам говорю правду. Не убивал я его!
Хотя и признаёте, что он имел виды на вашу жену.
Да, у него был отличный вкус!
И вы знали, что можете потерять её.
Не смешите меня!
Всё же, вы с Уной вместе полтора года. Не так уж и мало.
Инспектор, прекратите это.
Ведь как вам соперничать со столь молодым человеком?
Прекратите, на что бы вы там не намекали!
Столь полным мужских сил!
Замолчите! Хватит болтать про Альфреда Таттона!
Хорошо. Это был я.
Что?
Я.
Я убил его.
Поверить не могу, что эта женщина меня одурачила!
Если это Большая Медведица...
Эта глазная повязка, должно быть, ослепила меня!
- ...значит, это должна быть... - Иисус, Мария и Иосиф!
А что если это не доктор Кроуфорд?
Что если это...
Полярная звезда!
Вы меня слушаете?
Миссис Маккарти, не двигайтесь.
- Что? - Стойте совсем неподвижно.
С вами всё в порядке, отец?
Да, в отличие от бедолаги, сделавшего эти отметины.
- Отец, мне нужно... - А, Сид!
Ты здесь, чтобы сообщить мне,
что доктора Кроуфорда обвиняют в убийстве.
- Ну да, верно. - И он, конечно же, признался.
Ну, да, он это сделал. Откуда вам это известно?
Звёзды так расположились.
Патер Браун, надеюсь, вы пришли по религиозным делам,
а не чтобы вмешиваться.
Не понимаю, о чём вы.
Возможно, вам стоит подумать о том, чтобы отныне
предоставлять всё профессионалам.
Не забывайте, что и "Титаник" строили профессионалы.
А вот Ковчег построил любитель.
Здравствуйте, Адам.
Здравствуйте, отец.
Спасибо, что пришли.
Слышал, вы признались.
Я знал, что у Альфреда были виды на Уну, так что пошёл за ним на ферму
и сказал ему, чтобы он оставил её в покое.
А он посмеялся надо мной.
Сказал, что я потрёпанная рухлядь и не способен доставлять
ей удовольствие, как он.
Так что я поднялся по лестнице и столкнул его в пасть машины.
Хотел бы я сказать, что это был аффект,
но, думаю, я пошёл туда с намерением это сделать.
Что ж, спасибо.
За что?
За рассказ.
И когда вас отпустят без предъявления обвинения,
можете подумать о карьере мелкого литератора.
Да?
Это ведь вы наклепали те анонимные письма?
Но к чему вам писать что-то такое, что может привести
к петле палача?
Думаю, что ответ кроется в этих картах.
Это ведь не звёзды?
Это отметины.
Может быть, родинки на теле человека. Возможно, пациента?
Но не просто какого-то бывшего пациента.
А кого-то, кого вы видите каждый день.
Это автопортрет... вашего тела.
Если бы кто-то мог видеть меня насквозь,
мне следовало догадаться, что это вы.
Не хотите ни в чём покаяться?
Благословите, отец, ибо я согрешил.
Прошло три недели с моей последней исповеди.
И это были напряжённые недели.
Что это за отметки?
Новообразования на коже.
Первый знак смертельной формы рака.
Мне осталось несколько месяцев.
Как жаль.
Ну, это не ваша вина.
Когда я понял это, первой мыслью было наложить на себя руки.
Но самоубийство - смертный грех.
А затем настал тот день в амбаре.
Я пришёл отдать Альберту его рецепт,
он был мертвецки пьян, как обычно.
Когда я вошёл, он обернулся посмотреть, кто это, и потерял равновесие.
Я ничего не мог сделать, чтобы его спасти.
Понимаю.
На земле валялась бутылка из-под виски,
а я знал, что Джон потерял жену из-за алкоголя, и я подумал,
что если и его сын погибнет из-за этого, то это разобьёт его сердце.
Поэтому я поднял её и положил в машину.
А когда я вернулся, вы уже были там.
Патер Браун! Всё в порядке?
Я могу понять, что вы пеклись о его репутации.
Но зачем подводить себя под обвинение во мнимом убийстве?
Потому что жить мне осталось пару месяцев,
а кончина от руки палача не столь мучительна.
И я избавил бы этим Уну от тягот ухода за мной
и от печали лицезреть, как я угасаю.
И Джон. Бедняга Джон.
Наверное, нет ничего хуже потери единственного ребёнка.
Но ему могло стать легче от сознания того, что это было убийство,
а не воля Господня, и что убийца будет наказан.
"Когда я шёл к вам в тот день,
с мыслями об этой машине, я думал...
я не могу спасти Альфреда.
Но я могу спасти остальных людей.
Прежде чем быстро, безболезненно, хоть и немного театрально, умру сам.
Так что написание этих писем было почти исцелением.
С пониманием, что они породят слухи.
Через пару недель это привело бы к обвинительному вердикту.
Это просто иной способ самоубийства.
Это не даст упокоения Джону. И разобьёт сердце Уне.
И приведёт в ужас всех, кто вас когда-либо знал.
Нет, вы ошибаетесь.
Они будут рады моему повешению, ибо сочтут меня виновным.
И потом, слишком поздно.
Общественное мнение против меня, и на следующей неделе я буду в суде.
Когда меня спросят о признании вины, я произнесу это слово.
Это только вопрос времени. - Ещё не поздно.
Было приятно кому-то довериться.
Как и сознавать, что благодаря тайне исповеди,
сказанное мною не покинет этих стен.
Хилый недомерок!
Ты весь в свою мать!
Всё скоро изменится, папа.
Джон!
Грядут перемены!
Отец.
Вы знаете, что доктор Кроуфорд предстанет перед судом?
- Когда? - В полдень. - Ясно.
Скоро он получит то, что заслужил. И я смогу взглянуть ему
в глаза, когда ему накинут петлю на шею.
И смогу сказать: "Это за Альфреда".
И когда вы это сделаете, будете чувствовать себя менее виноватым?
Это я, отец.
Я убил его.
Не собственными руками, но я довёл его до этого.
Каким образом?
Три года назад, из-за Эйлин.
Я мало что сделал для неё, когда она спивалась.
Кто-то сказал, что она сама бросилась под грузовик.
И я знал, что Альфред пил, как и его мать,
именно поэтому был так строг с ним.
Я хотел подчинить его.
Но что, если я довёл его до этого?
У него был роман с Уной?
Не знаю.
Возможно, это была просто ребяческая бравада.
Но вам нужно было кого-то обвинить?
Я и впрямь не думаю, что это сделал доктор Кроуфорд, отец.
С чего бы ему?
Если вы и правда так считаете... вам нужно пойти в суд.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Господи, что бы ни случилось со мной, сохрани моё дитя.
И помоги понять, почему мой муж это сделал.
Отец?
Я только что говорил с мистером Таттоном.
Он решил идти со мной в суд.
Понятно.
Хочу, чтобы и вы пошли тоже.
Просто попрощаться.
С человеком, которого вы обещали любить, уважать...
- Патер Браун? - Простите.
Я слишком близко подобрался к молотилке.
Этот жмых...
Жмых?
Да, на той неделе он мне попался в рясе.
Похоже, он повсюду.
Но я сама стираю мужу, и на его костюме не было ни пятнышка.
В самом деле?
Ну да!
Врач общей практики должен сегодня предстать перед судом
по обвинению в убийстве одного из своих пациентов.
Доктор Адам Кроуфорд из Кемблфорда в Глостершире
якобы намеренно подтолкнул 19-летнего Альфреда Таттона к смерти.
Адам, зачем ты это делаешь?
Мы знаем, что вы не убивали Альфреда. Я знаю, что он был пьян.
Ты хочешь наказать меня? Ведь я не сделала ничего плохого.
Уходи, Уна.
Не могу.
Все думают, что я была с Альфредом, и что поэтому ты убил его.
Люди плюют мне вслед на улице.
Я совершил ужасную вещь.
И теперь я должен заплатить за это.
Не должен. Ты лжёшь и хочешь разбить мне жизнь.
За что? - Придётся тебе забыть меня и покинуть Кемблфорд.
Ты можешь начать всё сначала.
С ребёнком, который так и не узнает отца?
Что?
У меня будет ребёнок от тебя.
Адам. Я люблю тебя!
Вы Адам Генри Кроуфорд из Кемблфорда в Глостершире?
- Да, это я. - Адам Генри Кроуфорд...
...вы обвиняетесь в умышленном убийстве Альфреда Таттона.
Вы признаёте свою вину?
Я невиновен.
- Я пришла навестить мужа. - Проводите её.
Однажды вы наживёте себе неприятностей. За вмешательство в дела полиции.
Не думаю, что это дело полиции.
Это был несчастный случай,
при этом, по какой-то причине, человек решил взять вину на себя.
Возможно, в этом случае вы и правы.
Вот именно.
И возможно, есть вещи слишком важные,
чтобы оставить их профессионалам.
Как ты мог сказать такую ужасную ложь?
Довольно долгое время мне было не очень хорошо, и...
я и мысли допустить не мог, что ты будешь видеть мои страдания.
Поэтому я подумал, что это наиболее лёгкий выход.
Это серьёзно?
Тебе станет легче?
Не знаю.
Но врачи говорили, что у тебя не может быть детей,
так что же они понимают?
Мы можем что-нибудь сделать?
Я могу узнать. Я не сдаюсь.
Как мы назовём этого малыша?
Ну... ты хочешь мальчика или девочку?
Я хочу девочку. Хочу девочку, похожую на тебя.
Думаю, мы должны назвать её Хоуп. (прим. Надежда).
Миссис Маккарти! Смотрю, с пиратством покончено.
Вы... вяжете?
Нет.
В общем, да, конечно, но так, без конкретной цели.
Вы знали, что Уна беременна, правда?
Ну, хорошо. Но я поклялась молчать.
Даже при том, что мне полезно было бы знать об этом.
Легка на помине.
Как вы, Уна?
Прекрасно, спасибо, патер Браун.
Как Адам?
С ним всё нормально, он... думает о будущем.
Приятно слышать.
Конечно, я никогда не подозревала никого из вас в чём-то.
Конечно, нет.
И, надеюсь, вы примите эту
кофточку как знак нашей дружбы.
Спасибо.
Отлично связано, миссис Маккарти.
Но, кажется, я читал, что женщины из Бреганмора
часто рожают близнецов.
Бабушкины сказки.
Нет, это правда. Серьёзно, я сама одна из тройни.
Воистину.
Значит, мне понадобится ещё шерсть.
Да, думаю, понадобится.
Удачи в деле вязания.