好啦，说吧，在哪里？
喝完这杯咖啡，我们都在教室里。
你知道我在讲什么。
你的胡子？你自己刮了，忘了吗？
我的小蓝书！
它不见了！
我连看一眼的机会都没有！
你们谁偷的？
不知道你在说啥。
我的小蓝书！我们要上课之前读完的！
真的？
他说得对。是该读的。
嗯，可能还能抓紧时间扫一眼。
你不能了，因为我根本找不到。
迈克，我可以看看你那本小蓝书吗？
哦？现在你也想看了？
你们现在都想看了？可是我找不到了，所以没门儿
哎呀得了，我才不在意胡子。
但是我想要回我的书！
胡子我们有，但是小蓝书没有。
别看我。
为什么不？
因为人家都脸红了嘛。
你做了什么事情要脸红？
人家害羞嘛。
你快点找到吧，我也想看一眼。
不管现在学得多认真，其实没什么用的
一旦面对真正的病人，
照样裤子都给你吓掉
看你们这些小可爱，慌得就像一群没交配过的草蜢一样，
快点，胡利，我们要迟到了。
别担心了，小可爱们，
很快你们就会成为我们这样成熟又稳重的专家了
一双黄金手
瞧！坚如磐石！
好啦，小子们，好运哦，我们会想你们的。
他掉了小蓝书，我好同情他的！
我们也快上课了
你们买听诊器了吗？
你没有把听诊器也掉了吧，我想？
这TM是个啥？
这是听诊器！我爸专门买给我的！
看起来不像听诊器啊。
怎么不像？
和我的不像啊。瞧！
从门房文森特那里买的二手货。
还有件白大褂！看！
10先令。
天！不是吧？
我妈浆衣服的时候真该控制一下她自己，
搭把手好吗？
天，这是我接诊的第一件用榫头连接的白大褂！
糟
啊！这下好了！
现在我该怎么办？
我又该怎么办呢？我这件还不是不能穿。
我的也不能啊。
至少我俩不孤单了。
休想，教室门你们都进不了。
嘿，戴维，这么快就下课了？
哈里斯把课取消了，今天早上没课啦。
太好了，白大褂可以借我吗？
当然。
Thanks.
快点，邓肯，都快九点了，我们要迟到了。
快点，邓肯！
哈哈，聪明如我。
嗷！！！
不要啊！
这节课是谁上？
外科教授。
Omer Gragg?
不是，他没在这个科室了。
他的手抖得厉害，做手术的时候简直像风中秋叶。
他退休了吗？
没有，他参加马戏团去了。
新教授像什么样子啊？
我们很快就知道了。
跑堂的！
来两杯啤酒……
穿得很漂亮哦。
找到小蓝书了，迈克？
没有。
至少我们要学的东西挺有趣。
再也没有枯燥的解剖生理学了。
再也没有Loftus了。
啊，谢天谢地
对，我想我们终于安全逃脱了Loftus的魔——
上帝，是Loftus！
早上好，女士们先生们
欢迎回校
早上好，先生。
他在这里干啥？
我可能该向那自些以为逃脱了我魔爪的人解释一下
在解剖实验室的工作完结之后，
医院董事会同意我
继续从事临床手术的工作
也就是说
在你们以后的时间里
将由我全权负责把手术室的原则灌进你们的倒霉脑袋里，
在承担这一可怕的任务之前，
威灵，你的白大褂呢？
先生，我还没买。
去买一件，也许看门的文森特那里有便宜的。
我知道，先生。
好了，说正事吧。
这门课专门教你们检查病人的
体检之前先问病人名字、年龄、地址、职业，和宗教。
搞明白他们有什么症状、
别问病人：你得了什么病，
他们会说你才是医生，你来告诉我。
问他们看医生的原因，或者
哪里不舒服
然后详细记录病史
所有其他的针对性检查，如血液检查等
都是用以确认你的诊断。
那么
现在你们都知道怎么下诊断了
我们就来将知识用于实践
请进来
请躺在病床上好吗？
这位病人好心地同意今天上午辅助我们上课
没问题吗
没有，谢谢。
很好。
好了
现在不如你们来展示一下这节课学到了些什么
补充上你们在小蓝书上学到的东西，
这本书你们一个都没买！
有人费心买了这书吗？
到前面来。
Well well well
上来
我吗，先生？
你，先生，快点。
我们在这里，Upton。
一晚上把胡子睡没了？
站到那边去。
现在，Upton
这位小姐左ru房有一个小肿块
不是大问题
但是她想找医生看看，
我要你告诉我她长的什么。
我不知道，先生。
你当然不知道了，去知道啊。
是，先生。
住手。
Upton，我想这是你第一次见到这位小姐吧？
是的，先生。
那么你不能走上来就去抓她的胸！
不，先生。
不，先生！小子，别忘了礼貌！
现在去和她握手，介绍你自己。
你好，我是迈克。
哎，天哪！
沃克小姐，这是Upton医生。
如果你不反对的话，他想给你做检查。
不反对，请继续。
谢谢你。
住手！
控制下自己，Upton。
我刚花了一个小时教你们检查病人，
但很显然并没有让那团你用作大脑的玩意儿明白到：
你该先问问题！
对不起，先生。
开始。
是，先生。
天啊，Upton！
你早该从小蓝书上读到过该问些什么问题。
但你显然懒得费这个神，
所以我才来费神把问题都写在了黑板上！
现在请你问问病人的名字总没困难吧？
是，先生。
你叫什么名字？
Marlin Walker
她叫马琳 沃克。
安静！
地址呢？
劳伦斯路13号。
劳伦斯路13号,先生。
别给我说，写下来。
是，先生。
And how old are you? 22.
And ...
你生了什么病？
我还以为该你告诉我呢。
问沃克小姐为什么来看医生。
哦，是来看肿块的。
那……这个肿块的位置呢？
在ru 房。
肿块位置……嗯……胸部。
ru 房。
肿块位置……嗯…………乳……乳……。
我现在可以检查她了吗，先生？
我的天，Upton，你还真是高效。
你不要问问其他事情吗？
其他事情？
还有什么问题可能忘了问？
没有啊，先生。哦对了！你信什么宗教？
看黑板！
你看！
你要我把这些问题都问完，先生？
不，Upton，不用。
别麻烦了。
像你这么天才的诊断专家显然不需要。
我们可以待会儿再谈这个。
你还是检查病人吧。
是，先生。
真让我开眼了，Upton。
你那玩意儿收得到BBC二台吗？
你说什么，先生？
有朝一日，Upton，
你会发现昂贵的装备非常有用。
然后用二十年的时间去学习正确的用法。
但同时，你得记住听诊器最重要的零件，
是你两个耳朵之间这玩意儿！
是，先生。
现在，把这个收好，好好检查。
是，先生。
住手！
我想沃克小姐可以自己解扣子。
可以吗？
现在，医生，检查她的ru fang.
老天！
老天啊！
Upton，病人都被你吓死了！
你这样子活像理发师陶德！
你以为自己在干啥？
我在把手搓热啊，先生。
我在那本……
开始检查！
是，先生。
住手！
收好你的小爪子，小子！
先观察！观察！
看到什么了？
我，我，嗯……
有什么不寻常的吗？
有，啊，没有，没有。
没有，我是说没有。
我也觉得没有。
现在，触诊。
什么？
摸，Upton，摸。
痒。
For god's sake!
你摸到什么了？
Oh, Oh!
她。她长了个，一个肿块！
什么样的肿块？
就是……一种……肿块
长在哪里？
在她鼻子尖上？
不是，先生。
那在哪里？
不是。
在她胸……嗯……
告诉我！
嗯……啊，上帝啊！
拜托了！
就是……肿肿的肿块。
我花了一整天时间教你们描述肿块
位置、大小、形状、表面，都忘了？
肿块多大？
差不多正常那么大。
正常的话，她就不会担心了！
把手拿开！
核桃那么大还是豆子那么大？
大概是……嗯……嗯……这么大。
大概像李子那么大，你是说？
李子！是的！
行了！够了。
谢谢你，沃克小姐，我为我的同事道歉。
You don't have to for joyful things.
我希望没有冒犯你。
啊，没有，我很开心。
我也是。
Thank you.
把医生最低级的错误犯了个遍，
你要是事先读了小蓝书的话，就不会这样出丑了！
你们都有这书，是吧？
都有，都有。
很好。
好了，Upton，脱衣服。
你说什么，先生？
你当病人显然比当医生厉害了，上衣脱掉。
我要你们其余人都去检查
Upton的心血管。
不用在意听诊器凉不凉。
快点！
快，都上来。
Upshort先生，请问名字、年龄、住址、宗教？
嘿，是你偷了我的小蓝书！