렌스 군의 정식 219번째 자막 - 프린세스 러버 01화 자막

텟페이

슬슬 도와줘

지금 갈게

 

일과는 끝났느냐?

지금부터
샤워하려고

 

오랜만에
한 판 뜰까?

준비 작업은 끝낸거야?

 

당연하지

너도 뒤를 이으려면

슬슬 도와주라고

누가 잇는다고 했어?

하고 싶은 게
여러가지 있어

야한 거냐?

뭐, 그것도 있지

 

둘 다 뭐하는 거야?

텟페이!

도와달라고 했잖니

당신, 장사 도구로
대체 뭐하는 거예요?

나 원

애 둘을 키우는 것 같아

 

잘 먹겠습니다

 

어제 저녁 7시경

시부야 역 노상에서

혼자 사는 45살…

최근 많네

피해받는 건
부자들뿐이잖아?

우리 집과는
관계 없는 얘기야

 

텟페이

혹시 네가 이런 일에
말려들게 되면 어떡할래?

 

그런 거 없이

피해보는 건 부자들…

그러니까 만약에야

 

만약이라…

 

어떻게든 하겠지

 

어떻게든 하는구나

 

아버지라면 어쩔 건데?

당연하지

어떻게든 하겠지

 

정말로 애를
둘 키우는 것 같아

위험해

또 지각이야?

아직 모르지

 

텟페이

오토바이 통학 금지

전번에도 엄마가
선생님한테 혼났거든?

학교 근처까지만 가는 거야

답이 안 되잖아!

죄송해요

 

나 원, 누굴 닮은 건지

엄마지

그러니까 장사 도구로
뭘 하는 거냐구요!

죄송합니다

 

이것이…

내가 아버지와 어머니를 본

마지막이었다

 

[ Princess Primp! ]
歌 : 橋本みゆき

프린세스 러버!
Subtitle by 렌스
http://len-ce.tistory.com/

 

迎えに來てよと
데리러 오겠다고

お釣潰やいたら
잔돈을 써버렸더니

ため息に泳ぐピアス
한숨에 헤엄치는 귀걸이

門を自分で開けてみる事は
문을 자기가 열어보는 것은

恥ずかしくないわ
부끄럽지 않아

一粒包みかかれた
한 알씩 계속 포장을 하고

寶石より誇らしく
보석보다도 자랑 스럽게

輝いて踊りたい　光耀のあるつ
빛나며 춤추며 아름답게 빛나네

SHINING SPARKLE FOR YOU
SHINING SPARKLE FOR YOU

また SPAKLE THAT IT'S YOU
다시 SPAKLE THAT IT'S YOU

同じ氣持確かめたい　震える聲
같은 기분 확인해보고 싶어　떨리는 목소리

目を閉じたままこのベ-スしかす
눈을 감은 채로 이 속도로 가지요

時間が止まるよ　さぁ- どうなの
시간이 멈출 거예요　자, 어떤 가요?

 

あなた次第だって
당신에 따라서

私は全部傳えたでしょう
난 전부 전할 거예요

 

제 1화
마차와 공주님

 

아버지

어머니

저 말이에요

요 두 달간
계속 생각했어요

 

저

잇신 씨가 계신 곳으로
가기로 했어요

 

왜 지금와서
이름을 대느냐면

뭐

어떻게든 되겠지

 

도망치면 안 되지

 

자산가들이 사고를
당하는 사건이 일어났습니다

 

너는 어쩔래

네놈…

 

난…

 

아가씨

이 알프가
같이 있는 한

걱정은 없습니다

 

이런 무례한 녀석들

허나 이곳을
벗어날 수 없는 노릇이고

당장 나와!

 

이거 참 좋은 데

 

괜찮아?

 

당신은…

 

두려움을 떨치고

이름따위는
안 물어봤어

엎드려

내가 어떻게든 할게

 

( 그렇구나 )

( 아버지! )

 

뭐야

이 피래미는

정말 축하한다

 

이 꼬맹이가

 

지아

저 사람

아가씨

좀 거칠어질 테니
차내로 들어가세요

 

갑니다

 

그런 꼬맹이
빨리 해치워버려

 

쳤겠다?

 

녀석, 더 이상 용서 안 해

 

아가씨!

그만 둬!

 

널 해치우는 게
먼저였지

 

이제 못버텨

양아치들아

처벌한다

 

뭐야, 젠장

지아

 

아가씨!

 

지아!

 

아가씨!

 

이거 죽었겠네

 

방심했군, 할아범

아가씨를…

지켜드리지 못하다니

이 알프 더 이상

사는 의미가 없다

그러면

내가 인도해주지

 

허나 이 뒷처리만큼은

정리하도록 하지

헤이젤링크 가문에게
손을 대면 얼마나 벌이 엄중한지

그 몸으로
확실히 알아두어라

 

아파라

 

저게 쿠션이
되어서 살았나

 

여기에도 쿠션이…

 

다행이다
정신이 들어서

어머, 안녕하세요

밤은 아직 이른가요

여긴 어디죠?

왜 이런 곳에 있죠?

혹시 아무것도
기억이 안 나?

산길을 달렸던 거
근처는 기억이 나는데요

 

내

이름이 뭐였더라?

거짓말!

거짓말

샬롯

샬롯 헤이젤링크야

잘 부탁해

왜 그런
거짓말을 할까?

 

난 코바야시 텟페이

샬롯 헤이젤…

링크?

공주님 같은 이름이네

 

공주님인걸

왜 그런
거짓말을 할까?

 

미안, 눈치 못채서

이런 거 익숙치 않으니까

잠자는 여자의
가슴을 만지는 건

익숙해졌는데?

 

일부러가 아냐

우연히
그래, 우연히

아주 우연!

 

알았어

텟페이를 믿어줄게

왜냐면 날
구해준 사람인걸

다 기억하잖아!

가슴과 애호는 어때?

 

뭐가 애호인지
모르겠습니다만

그런데

남자는 역시 가슴이
큰 여자를 좋아하나요?

 

사람에 따라서가 아닐까요

 

오토바이가 부서졌죠?

아니

생각보단 괜찮아

다행이네요

아가씨!

 

나 가볼게

모르는 남자랑
있으면 혼나거든

그렇구나

그거 무섭지

그래도

마차라니…

 

고마워, 텟페이

 

위험하다

집에서
짐을 빼야해

 

안 받는가

네

이 아리마 잇신을
기다리게 하다니

역시 내 딸

카나에의 아들인가

 

그러니까

난 아리마 잇신이
불러서 왔다니까

그런 사람이 많거든

네 등에 있는 그거

칼이지?

경찰 불러주세요

도검류 개인
소지 단속법입니다

네

 

잠깐 기다려

얌전히 있어!

 

얘길 들어줘!

기다려라!

 

그 사람은
내 소중한 손님이다

정중히 모셔라

잇신 님의 손님?

 

정신차려!

텟페이

따라오너라

 

미안, 잇신 씨

늦었네요

 

조부라곤
부르지 않구나

 

뭔가 갑자기
부르기엔 조금…

할아버지 어때요?

뭐, 좋지

 

할아버지

다시 묻지만

말해보거라

정말이죠?

 

아버지와 어머니는
사고가 아니란 거

 

복수를 해서 어쩌겠느냐

갚겠어

그래서 어떻게 되는데?

다음엔 너에게

승부를 보려 할거다

그런 끝없는 증오와 슬픔의
연쇄에서 살고 싶단 것이

카나에와 그 남자가

네게 바란 인생인가?

당신은 자기 딸이
죽었는데도 슬프지 않아?

지금은 네가 있어

너밖에 없어

 

저기

의복을

그 차림으로 간다면

내빈들께서
놀라실 거예요

묻는 게 늦었구나

어쩌다가
그 꼴이 됐나?

잠깐 사람 좀 구하느라

사람 구하기?

 

좋아, 그대로 가라

 

정당한 일을 하고

더럽혀진 거야

왜 숨기나

 

괜찮은가?

 

내빈들의 아리마 그룹을
받쳐주고 계신 단속역을 불러서

관계자들 모두
오래 기다리셨습니다

소개하겠습니다

그는 아리마 텟페이

제 아들이자

그리고 아리마 재벌
우선 순위 계승자다

계승자?

 

그의 더럽혀진 옷에 많이들
놀라실 거라고 생각하지만

그건 여기 오기전에
사람을 구하느라…

 

그러고보니
누구를 구한 거니?

샬롯 헤이젤링크란 사람

 

그래?

헤이젤링크 아가씨구나

이 녀석 실력
이상으로 잘했구나

아가씨?

헤이젤링크 공국?

정말로 공주님?

점점 불타오르는 군

역시 그에게나
모두에게나

이 옷차림은 실례

준비할 시간을
주고 싶소

그 사이 동안
편히 쉬십시오

 

뭐야, 우선
순위 계승자라니

난 복수를 하기 위해서
이곳에 온 건데

그러면 찾거라

네가 계승자가 되는 걸

재밌게 느끼지
않는 사람이 있다

그걸 알도록

일부러 연극을 했지

무슨 소리야?

아직 모르나?

카나에는
정통 계승자였다

정통 계승자…

그래서?

상대는 그 정체를
바로 드러내지 않아

우선 동료를 만들어라

아까랑 상관없이

가까워진 사람과
좋은 사이가 되는 거다

 

텟페이

역시 아버님과
많이 닮았구만

 

저도 인사를 드리죠

안녕하신가요

토노무라입니다

잘 부탁드려요

저도요

 

( 이 안에 )

실례

이렇게 많은 어른들께서

둘러싸시면 안 되죠

그도 무서워하잖아요

홋센 가문

홋센 가문?

아리마 가문의
에스코트를 담당하고 있는

특별한 허가를
받아도 될까요?

홋센 가문
사람의 소망이라면

 

보기 흉하군

모두 널 통해서

잇신 씨에게
취하려고 하지

자기소개가 늦었군

빈센트 판 홋세야

잘 부탁해

내 딸들에게도

소개해줄까?

 

아빠, 이 오빠가 할아버지의
아들이 되었단 사람이야?

할아버지는 아니지

미안해

아직 예의를 몰라

아뇨

 

처음 뵙겠습니다

마리아 판 홋센이에요

아리마 텟페이예요

잘 부탁해요

넌 너무 딱딱하군

그런가요?

실비는?

언니, 어디로 가버렸어

어쩔 수 없군

미안해, 텟페이

오늘은…

 

잇신 씨가 오면
분위기가 바뀌네

엄청난 카리스마야

그렇죠?

네게도 그걸 느껴

슬슬 이 자리도
익숙해졌지?

잠깐 실례할게

안녕, 오빠

 

텟페이 님

괜찮으신가요?

잠깐만요

안 돼

전혀 모르겠어

붙임성이 너무 많아

고마워요

넌 아까부터 상냥하구나

메이드니까요

메이드?

정말로?

달리 뭐로 보이나요?

확실히 메이드라고
밖엔 볼 수 없지만

정말로 메이드구나

 

텟페이 님

어디 가시나요?

이렇게 영문을 모를 땐

몸을 움직이는 게 제일이야

네…

 

대단하네

 

양검과는 상대를
해보고 싶었어

나쁜 자식!

 

이…

 

거기까지!

 

아버님?

 

잘 어울리는 군요

 

잘 어울린다고?

 

저 오빠

언니 정도만큼 강하네

오빠라고 부르기엔
너무 일러, 마리아

수고를 덜었구나

텟페이

 

검을 교차하고

서로를 알았겠지

텟페이

그녀는 실비아 판 홋센

네 좋은 약혼자다

 

약혼자?

 

[ S.S.D ]
歌 : yozuca*

朝きの中を夢見た夜も
아침 속을 꿈꾸던 밤도

笑い合えた
서로 웃었어

あなたともに過した時が
당신과 함께 지낸 시간이

愛しいね
사랑스럽네요

あぁ- これからもなんて事ないよで
앞으로도 이런 일이 없을 거라

隱せずな日日
숨기지 않은 나날들

繫げて行こう眞っ直ぐに
이어가자 앞으로

SUNSHINY DAY
SUNSHINY DAY

世界中は每に溢れているの
세계는 매일 넘치고 있어

嫌な事だって　忘れちゃうくらい
싫은 일이라도 잊어버릴 정도로

SUNSHINY DAY　いつと輝いた
SUNSHINY DAY　매일 빛나는

明日のだめ
내일을 위해서

回り道でもいい　すこしずつ步こう
돌아가는 길이라도 상관 없어 조금씩 걸어가자

 

질문!

뭐야?

텟페이의 아버지

이상한 봉 같은 걸
들고 다니시는데

도대체 뭐하시는 분이야?

답은 메밀 국수 집입니다

다음 화
프린세스 러버!

학원과 재회

멋지다