Патагония, Аргентина
Группа "Мир испанских сериалов" представляет
МАЯК КИТОВ
Перевод: Ольга Соколова
- Доброе утро. - Доброе утро, парень.
Ещё одна жалоба? - Нет. пришло прямо от Правительства.
Посмотри на неё.
Это Шака. Я видел её сегодня утром.
Смотри.
А что она подкидывает в воздух?
Лев. Им нравится играть с ними перед тем, как убить.
Немного жестоко, не так ли?
Всё хорошо, Бето?
По мотивам книги "Агустин Корасонабьерто" Роберто Бубаса
Бонетти!
Чёрт возьми!
Мать твою за ногу. Ты знаешь, который час?
Что это?
Послушай, мы тебя предупреждали.
Знаешь, сколько жалоб на тебя составлено?
Если эти фотографии попадут в прессу, мне голову оторвут.
Вы уже забыли, кто согласился там жить,
без всего?
Я знаю, что ты сделал для заказника,
но мне не нужны проблемы.
Я думаю перевести тебя в другое место.
- Доброе утро, сеньора. - Доброе утро.
Простите, что мы вторглись таким образом.
Простите за беспорядок.
Мы ждали вас.
Пожалуйста, принесите мне ведро с водой.
Простите?
Пожалуйста, принесите мне ведро с водой.
Тсс.
Возьмите тряпку и смачивайте его.
Пожалуйста, положите её сюда.
Возьмите средние ножницы.
Отрежьте здесь.
Пониже.
Послушайте меня, пожалуйста.
Мы приехали, потому что у моего сына проблема, и думаю, что вы сможете ему помочь.
Если вы позволите вам объяснить... - Если его не отнести в воду, он умрёт.
Простите.
Вчера мы почти не спали.
Кто вы?
Вас не предупредили?
Нет.
Как вы сюда добрались?
Нас подвезла женщина.
Её звали...
Марсела, я думаю. Она беременна.
Мы приехали из Испании.
У моего сына аутизм.
Его обнаружили в двухлетнем возрасте.
Тристан никогда не выказывал никаких эмоций, но...
когда он увидел вас по телевизору с косатками,
он отреагировал... - Как вас зовут?
Лола.
Ваш сын ест рыбу?
Здесь нет сигнала.
Простите.
Мне нравится ваш кулон.
Вы давно здесь живёте?
Каков ваш план?
У меня нет никакого плана.
Как вам пришло в голову приехать сюда с больным мальчиком и без плана?
Это не болезнь, а расстройство в его мозге.
В вашей стране всего в изобилии, а здесь вода - это сокровище.
Мне очень жаль.
Это единственное, что его расслабляет.
Когда он увидел видео,
он положил руки на экран, будто гладил косаток, и улыбался.
Он никогда раньше не демонстрировал своё отношение к чему-либо.
Мне бы хотелось посмотреть, что произойдёт, если он отправится с вами на берег...
Эксперимент?
Терапия.
Невозможно ни то, ни другое.
Два года назад к косаткам запретили прикасаться .
- Даже вам? - Ни мне и никому.
Значит, документальный фильм для "Нэшнл джиогрээфик" был снят раньше...
Да.
То, что я не могу приближаться, ладно, это логично,
но то, что кто-то вроде вас не может этого делать...
Есть люди, которых беспокоит то, чего они не понимают,
а другие не хотят понимать то, что их беспокоит.
Вы могли бы сказать ему...?
Спасибо.
Ладно, понимаю.
Но мы приехали сюда не для того, чтобы уехать, не попытавшись.
Вы - наша последняя надежда.
Где вы собираетесь остановиться? Здесь нет места.
Тристан, пожалуйста, не трогай.
Представляю, что каждый год, проведённый здесь, ощущается, как десять.
Вы много лет живёте на маяке?
По вашему мнению, девяносто.
Ладно, ладно, Трис, спокойно. Вставай, осторожно.
Уже всё. Идём, идём. Ну же.
Уже всё. Всё прошло. Вот так.
Твою мать!
Это не место для ребёнка.
Оставьте мне. Не беспокойтесь.
Пошли, Рихель.
Ты давно меня не навещала, а?
Ну же, вставай.
Что вы здесь делаете?
Похоже, в хижине для нас нет места.
И куда вы отправитесь?
Я попытаюсь поменять билеты.
Поедете ко мне домой.
Завтра я отвезу вас в посёлок.
Инти, подними чемодан.
- Уже знаете, кто будет? - Старики говорят, что девочка.
Здесь до рождения ничего не узнаешь.
Спасибо за то, что вы сделали для нас вчера.
Не могла же я вас оставить посреди дороги.
Бето появился только следующим утром.
Принёс раненного тюленя.
Должно быть, это был львёнок, здесь нет тюленей.
Ну, может быть, какая разница.
Ты пересекаешь полмира, думая, что встретишься с отзывчивым человеком
из-за его любви к косаткам, к природе...
И разочарование было огромным.
Я знаю, что он нам не поможет.
И теперь я не знаю, что делать.
Ладно, этой ночью останетесь у меня, а завтра...
- Какой ужас! - Инти! Давай потанцуем!
Держитесь.
Быстрее!
Быстрее! Ещё!
Давай, Инти!
Перестань, Инти, стой, ребёнок боится.
Смотрите, гуанако.
Здесь их легко встретить.
А, как хорошо.
Мы живём здесь.
Привет, па!
Это Маноло, мой муж.
Хороший друг Бето.
Мобильный? Забудь.
Он здесь не работает.
- Хочешь пойти на рыбалку? - Нет, нет.
Ему не нравится рыбалка. - Ладно.
- Ты всегда её используешь! - Хватит!
- Ты вчера ей удил! - Отдай! Ты всегда её берёшь!
Сегодня хорошо, потому что когда дует ветер, не знаешь...
Иногда кажется, что всю Патагонию сдует.
Я даже не помню, когда в последний раз надевала юпку.
Мы произносим "юбка".
Спасибо.
Очень горько.
Хочешь, я научу тебя запускать его?
"Аутизм.
Детский синдром, характеризующийся врождённой неспособностью
устанавливать вербальный и эмоциональный контакт с людьми
и необходимостью поддерживать абсолютную стабильность окружения.
Эй!
- Где твоя старушка? - Внутри, в доме.
- Иди сюда, Хуаньо. - Сам иди сюда.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Если вы готовы, выходим. Бето.
Приехал попрощаться? - Куда вы собрались?
Возвращаемся в Испанию.
Что же...
Я хотел, чтобы вы поехали со мной.
С вами? Куда?
Неважно.
Оставьте.
Пока, Марсела.
Что?
Лучше надень это, там очень холодно.
- Где там? - Иди с ним.
Вон они плывут.
Смотрите.
Шака собирается атаковать.
Успокойся, любимый.
Идём.
Можете спать здесь с сыном.
- Как вы могли показать ему что-то столь жестокое? - Разве вы не хотели посмотреть на косаток?
Тогда зачем вы приехали?
Знайте, что это привилегия увидеть столь уникальное зрелище.
Многие были бы рады заплатить за то, чтобы увидеть то, что видели вы.
И единственное, что вы можете сказать,
что это было жестоко?
Иногда природа такова.
Очевидно, что с такой позицией вы не очень поможете своему сыну.
Простите? С какой позицией?
Позвольте ему действовать. Вы не даёте ему вздохнуть.
Как же заметно, что у вас нет детей.
Не стройте из себя жертву.
Почему теперь вы хотите нам помочь?
Почему на днях места не было?
Это нельзя трогать.
Простите, а туалет? Прошлой ночью я его не нашла.
Снаружи.
Где снаружи?
Идите за мной.
Трис.
Продолжай раскладывать. Я сейчас вернусь.
Видите там мигающий свет?
Это Тонкий мыс.
А мерцание вон там -
это Северный мыс.
Большое спасибо,
но мне хотелось бы узнать где туалет, а не местоположение маяков.
Держите.
Туалет между двумя маяками.
Осторожней с обрывом.
И со скорпионами.
Не присаживайтесь слишком низко.
Я покажу тебе, над чем я работаю.
С помощью этого я наблюдаю за косатками.
Ммм...
Это тебе понравится.
Это российский аппарат
ночного видения.
Смотри.
Нет, нет, нет.
Вот так.
Хочешь поиграть?
У этого ребёнка аутизм.
Думаю, косатки могут ему помочь.
Перестань меня доставать. Теперь ты эксперт и по аутизму?
Есть свидетельства, что контакты с дельфинами идут им на пользу.
Они излучают ультразвук,
он принимается гипоталамусом и вызывает чувство блаженства,
эмоционального баланса.
Если доказать, что с косатками это действует так же,
всё будет выглядеть иначе, не так ли?
К чему ты ведёшь?
Я хочу посмотреть, как он отреагирует, когда они рядом.
Рядом с косатками-убийцами?
- С берега, не ближе. - Показать, как они убивают львов?
Нет ни одного доказательства нападения косатки на человека в естественной среде.
Даже не смей.
Если я увижу тебя с этим мальчиком рядом с косатками, то вышвырну тебя из отряда по охране природы.
Отличного дня.
Это могло бы стать отличным бизнесом.
Посмотрите на это с такой стороны.
Давайте прокатимся на лодке. Хочешь пойти?
Трис, раз, два и три. Идём.
Позвольте, я его возьму.
- Ладно, ладно. - Успокойся.
Всё хорошо, любимый?
Нужно подождать.
Это Шака.
Она без своего детёныша.
Малышка, подплывай.
Ну же, приблизься.
Привет, Шака.
Держи. Нет, позвольте ему.
Брось их.
Туда.
Вот так, отлично.
Хорош.
Эй!
- Смотри! - Малышка!
Любимый!
Он так делает только когда по-настоящему доволен.
Он так делал, когда увидел вас по телевизору.
Очень горький.
Мате или я?
Это Шака.
Вероятнее всего, её детёныш погиб.
Очаровательное животное.
Как вы их узнаёте?
По форме спинного плавника
и по окрасу.
Видите это белое пятно на боку?
Да.
Они отличаются у каждого животного.
Из-за них мы находимся здесь.
Никогда не думала, что животное может вселить в меня такую надежду.
Они очень умны.
Из 60 тысяч особей
только пять косаток развили такую технику охоты.
И все они живут здесь.
И почему они так не делают в других местах?
Это я пытаюсь выяснить в течение 15 лет.
Вижу, у вас есть свои навязчивые идеи.
Они - моя семья в море, а я...
их друг на берегу.
Ему пошло бы на пользу вновь их увидеть.
Как дела, парень?
Сеньора, в офис звонили из Испании, спрашивали о вас.
Похоже, это срочно. - Спасибо.
Спасибо, парень.
Послушай.
Послушай, Сусана, пожалуйста.
Ты знаешь, что он не считается со мной.
Ладно. Тогда поговори ты с ним.
Спасибо. Правда, спасибо.
Эй?
Алло? Ты меня слышишь?
Всё хорошо?
Более или менее.
Помидорки.
У вас нет размера поменьше?
Да.
Так...
У меня есть это.
Он уже заснул.
Ладно, пойду внутрь, почитаю немного.
Спасибо за ужин, Роберто.
Зови меня Бето.
Завтра вечером праздник стрижки овец.
Хотите пойти? Это очень забавно.
- Будет много людей? - Да, это праздник года.
Приедет ансамбль, будут танцы... Думаю, вам понравится.
Нет, не думаю, что это хорошая идея.
Громкая музыка и скопления людей нервируют Тристана.
Но там много играющих детей, думаю, всё будет хорошо.
Дело в том, что ему не нравится играть с другими детьми.
Пока.
Какой была твоя первая встреча с косатками?
Это был самец.
Мэл.
Непревзойдённый охотник.
В тот день он охотился на мысе Корморанес.
Он остановился вблизи от рифа
и знал, что я за ним наблюдаю.
Я медленно приблизился к берегу,
и мы какое-то время смотрели друг на друга.
Я взял водоросль
и бросил ему.
Тогда Мэл потянул ко мне морду.
Он хотел поиграть.
Как красиво.
Смотри.
Видишь ту звезду? Она самая яркая на небосводе.
Называется Сириус.
Если вести взгляд туда,
туда, туда...
Там есть четыре звезды,
образующие крест.
Видишь его?
Это Южный Крест,
в старину он указывал путь мореплавателям.
Ты бросил ему водоросль,
и что произошло потом?
Я бросил её вновь,
и он вновь вернул её, но в этот раз оставил подальше.
Тогда я вошёл в море,
и он подплыл ко мне.
Я протянул руку и погладил его.
И он остался на месте.
Ненадолго.
Затем развернулся и уплыл глубоко в море.
Эта водоросль у тебя в рамке?
На следующий день я вернулся.
Мэл был там, ожидая меня.
Я бросился в море,
а он приблизился ко мне.
Тогда я схватил его за спинной плавник,
и он повёз меня.
Мы вместе ныряли.
Это был один из самых волшебных моментов в моей жизни.
Пойдём.
Не хочу, чтобы Тристан проснулся и увидел, что меня нет.
Он может испугаться.
Могу я помочь тебе разложить их?
Давай прогуляемся на лодке и посмотрим на косаток?
Только мы с тобой.
Тсс!
Идём.
Идём!
Я пойду смотреть на косаток, если не хочешь...
Бето!
Я возьму водоросли.
Давай.
Хочешь погрести?
Иди сюда.
Смотри, берёшься
двумя руками, вот так.
А теперь...
Стой.
Вот так!
Отлично.
Хочешь попробовать?
Осторожно, горячий.
Ты теперь прям как местный житель.
Дай мне.
Что ты делаешь?
Сегодня праздник стрижки овец, разве нет?
Пожалуйста, тихо.
С кожей, выдубленной солнцем, мы противостоим штормовым ветрам и ливням
в поисках лучших пастбищ на нашей уединённой земле.
И это момент сбора урожая.
Сеньоры, да начнётся стрижка овец!
Браво!
Идём.
Давай.
Вытяни её танцевать.
Нет, нет!
- Теперь? - Поворот.
Поворот?
Возвращайся.
А теперь сюда.
d Как мне тебя назвать, d
d беспощадный бог, d
d чей закон и приказ – d
d всё навек забыть? d
d Ты знаешь лишь слова, d
d «никогда» и «нет», d
d вероломный колдун. d
d Ты злой палач памяти моей, d
d ты - король и бог, d
d ты Забвение.d
Впервые за долгое время я испытываю безмятежность.
d Боль - как колодец глубокий... d
Знаешь? Я уже привыкла жить с печалью и...
уже забыла, каково чувствовать себя вот так.
d...из открытых ран ножевых. d
dСвет неприкаянный, след минувших дней d
dты сотрёшь вот-вот, d
dо Забвенье, во мне. d
Спасибо, Бето, спасибо.
dТы, d
dзанесённый меч, d
dсводишь всё на нет, d
dвсё, чем жил, что терпел, d
dчто любил. d
- Давай! Пойду я! Моя очередь! - Отлично!
Смотри, Инти!
Это очень весело, не хочешь попробовать?
Тристан, что ты здесь делаешь? Пойдём играть.
Идём! Идём играть с нами.
Хуаньо, оставь его. Оставь!
Ой!
Спокойно, дорогой. Спокойно, Трис. Стой, стой! Всё, уже всё!
Ладно, ладно.
- Успокойся. - Помоги мне. Быстро.
Помоги мне. Нужно увести его отсюда. - Вот и всё.
Кран! Где есть кран?
- Пошли, пошли! - Спокойно, спокойно.
Должно быть, для тебя это очень тяжело.
Когда его отец бросил нас, Тристан начал наносить себе увечья.
И всё больше закрывался в своём мире.
А перчатка?
Это единственное, что осталось ему в качестве воспоминания о нём.
Он забыл её, уходя из дома.
Последние два года были настоящим адом.
Ты поступила очень мужественно, приехав сюда.
Ты был бы прекрасным отцом, Бето.
Знаешь? Все говорили, что это моя вина.
Что я слишком его опекала, когда он был малышом.
Когда мы узнали, что у него аутизм, я уже переругалась со всей семьёй.
Тристан смотрит на мир через прекрасную призму.
Она есть только у него.
Вы - лучшее, что случилось со мной за долгое время.
Бето...
Я не могу.
Нет, не могу больше страдать, Бето. Прости.
Эй!
Мне тоже нравится сидеть вот так и любоваться на восход солнца.
Как будто живёшь в документальном фильме канала "Discovery".
Отсюда можно увидеть половину мира.
Смотри.
Если взять лодку и плыть на восток,
не знаю, дни, недели, месяцы,
знаешь, куда бы мы приплыли?
На юг Австралии.
Между нами и ей только вода.
10 тысяч километров воды. Разве это не удивительно?
Как этот мужчина может так принимать душ постоянно?
Это полезно для кровоснабжения.
Кровоснабжения?
Мне бы хватило настоев и прочего.
Я поехал на место охоты. Вернусь ночью.
Я оденусь и приготовлю что-нибудь на ужин.
Знаешь что, любимый?
Хотя тебе это покажется ложью, мне начинает нравиться это место.
Трис?
Тристан!
- Бето. Бето... - Что случилось?
Тристана нет. Он исчез.
Я искала его повсюду. - Успокойся.
Где он был, когда ты видела его в последний раз?
Сидел, как всегда, на своём месте возле обрыва.
Я искала его повсюду и уже не знаю, куда пойти.
Спокойно.
Останься здесь.
Иди на свет, любимый.
Тристан!
Кто-нибудь меня слышит?
Пожалуйста. Кто-нибудь меня слышит? Это очень важно.
Ну же, Рихель!
Я здесь.
Да.
Я здесь.
Любимый, любовь моя!
Иди.
Где он был? - Я нашёл его лежащим на пряже.
Иди ко мне, любимый. Вот так.
Спасибо, друг.
Львиный мыс, как слышно? Есть кто-нибудь? Приём.
Жар усиливается.
Львиный мыс, есть кто-нибудь? Как слышно? Приём.
Львиный мыс, как слышно? Приём.
Я отправлюсь за Маноло и мы вернёмся на машине.
Бето.
Прости.
Маяк китов, это Львиный мыс, как слышно? Приём.
Мыс китов? Мыс китов?
Бето!
Ты меня не слышал! Я не знала, как тебя остановить! Кто-то отвечает по радиостанции.
- Ты с ума сошла? - Извини.
Доброе утро, сеньора. С вашего разрешения.
Моему сыну нужен врач. У него высокая температура.
- Садитесь в машину. - Спасибо.
На этот раз ты зашёл слишком далеко.
У меня есть разрешение.
Твоя работа закончена. - Прошу вас, он лишь пытался помочь моему сыну.
Он не помогает вашему сыну, сеньора,
он помогает самому себе.
Ему запрещено приближаться к косаткам. - Я знаю.
И не понимаю почему.
Если туристы увидят, как он резвится с косатками,
то захотят повторить это,
а мы говорим с вами о диких животных, об убийцах.
Вы задумывались о том, что они могли сделать с вашим сыном?
Как ты можешь подвергать риску жизнь мальчика?
Предупреди сеньору, что я жду её в машине.
Сеньора...
Пожалуйста.
Этот человек использует вас и вашего сына для собственной выгоды.
На днях он предложил мне сделку.
Он хочет заработать, воспользовавшись болезнью вашего сына.
Он в больнице, и мы не можем никуда уехать.
Ладно, пусть потерпит ещё немного.
Не знаю, Марина, не знаю.
Но, пожалуйста, дай мне ещё несколько дней.
Не понимаю, как ты мог так поступить.
Я не выбирал жизнь в одиночестве, Лола.
Всегда, с самого детства, я хотел жить на природе,
но не в одиночестве.
Другой моей страстью были полёты.
У меня был старый самолёт,
маленькая авиетка.
С её помощью мы облетали полуостров.
Однажды мы направлялись на север,
попали в грозу.
В нас попала молния,
и мы начали терять высоту.
Я попытался сесть на пляже,
но порыв ветра отбросил нас в море.
Их так и не нашли.
Моему сыну было столько же лет, сколько и Тристану.
Я предложил Бонетти работать с Тристаном и Шакой.
Если бы это сработало,
я получил бы возможность работать с другими ребятами с той же проблемой.
Деньги - это единственное, чем его можно было убедить,
поэтому я предложил сделку.
Лола...
Косатки - моя жизнь.
Это единственное, что мне осталось.
Они...
моя связь с морскими глубинами.
А меня хотят отдалить от них.
Понимаешь?
Как дела, Бето?
Хочешь почистить его?
Иди сюда.
Иди, не бойся.
Я знаю.
Рихель.
Держи, дай ему, она ему очень нравится.
Вот так.
Смотри.
Руку сюда.
Держи крепко. А теперь...
Веди сверху вниз.
Нанёс воск, растёр воск.
Ты очень маленький, не знаешь что такое "Парень-каратист"
Смотри.
Здесь.
На груди.
Вот так. Ему это нравится.
Давай. Давай.
Прогуляемся немного на Рихеле?
Давай.
Одну руку сюда,
другую сюда.
Вот так.
Прости.
Готово.
Сегодня ты будешь Бето.
Давай, я тебя подниму.
Вот так.
- Привет. - Привет, Марсела.
Как дела?
- Меня оставили одну, они уехали на Рихеле. - Смотри-ка!
- Хочешь кофе? - У меня есть мате, но я составлю тебе компанию.
Проходи.
Пойдём внутрь.
Это было ужасно.
И как он смог выжить?
Рыбаки нашли его, лежащим без сознания на пляже.
В посёлке есть легенда.
Говорят, что Шака вынесла его на берег.
Так можно понять связь между ними.
А как дела у тебя с Бето?
Смотри, держишь поводья вот так, двумя руками,
и тянешь либо в одну сторону, либо в другую.
Вот так, отлично.
Моему сыну тоже очень нравились косатки.
Он всегда просил взять его на место охоты.
Я никогда этого не делал.
Знаешь, я не из этих мест. Из Буэнос-Айреса.
Хорошая девочка из города.
Я никогда и представить не могла, что в подобном месте найду своё счастье.
В месте, затерянном для мира,
негостеприимном,
изолированном...
Что снова начну рисовать,
растить моих детей,
без страха, без помех...
Совсем забыла.
Я ездила на почту, и мне отдали письмо для тебя.
Ладно, я пойду.
Меня ждут ребята.
- Спасибо, Марсела. - Нет, не за что.
- Пока. Большое спасибо. - Не за что.
- Держи. - Ой! Спасибо.
Им очень нравится эта мелодия.
Она нас объединяет.
Думаю, она уже не приплывёт.
Нам нужно возвращаться, не хочу, чтобы твоя мама волновалась.
Ну-ка.
Вот так.
Ты видел?
Некоторые имеют избирательную память для того, что их интересует.
Отлично.
Что ты делаешь?
Нам нужно возвращаться в Мадрид.
Его прислал мой адвокат.
Успокойся, мы попытаемся найти решение.
Нет, его нет.
Ты давно об этом знаешь?
Мы пытались, чтобы его отец забрал своё заявление, но...
никак.
Не уезжайте.
Я не могу.
Если я не вернусь, его отберут у меня.
Почему когда всё начинает налаживаться, со мной должно произойти такое?
Я не хочу уезжать Бето.
Впервые в жизни я вижу своего сына счастливым.
Единственное, чего хочу, это остаться с тобой. - Тогда останься.
- Нет. - Да, смотри.
Там я могу прорубить дверь и сделать спальню для Тристана.
А там...
Там могу сделать нормальный туалет.
Я не могу рисковать потерять его.
Тогда поезжай.
Поговори с отцом. Я буду ждать тебя здесь.
Он никогда мне не позволит.
Я ничего не смогу сделать, пока Тристану не исполнится 18 лет.
Вот так.
Почему бы тебе не поехать с нами в Испанию?
В Гибралтарском проливе у нас тоже есть косатки, ты знал об этом?
Это шутка.
Тебе не нужно ничего говорить.
Я знаю, что твоё место здесь.
Боже мой, Тристан!
Ай, Бето! Тристан! - Успокойся, Лола.
- Беги за Тристаном! - Лола, я знаю, куда он отправился.
- Что? - Доверься мне.
Он знает, куда едет.
Спокойно.
Шака.
Памяти Фончо посвящается
В 2009 году Бето был переведён на Пляж Эль-Дорадильо, в зону размножения китов, в которой никогда не видели косаток.
После его прибытия косатки начали появляться в данном районе и несмотря на то, что запрет на контакт с ними по-прежнему в силе, говорят, что Бето и косатки продолжают общаться.