LOS CABALLEROS NO TIENEN MEMORIA
Es importante que lo entiendas.
No eres tú, soy yo.
Lo nuestro es muy especial.
Te amo más de lo que puedo decir.
Pero lo siento. En serio. Porque lo arruiné.
Escucha, te debo una explicación. Pero no sé por dónde empezar.
Tal vez... Por el principio.
Crecí en medio de una gran fiesta.
- ¡Oh, Gordon! - ¿Mami?
- Está en la cocina. - ¿Qué estás haciendo?
Esperando a que tu madre traiga la comida. Ahora, largo.
Me gustaba escuchar las lecciones de mi padre después de la escuela.
La facultad quiere que enseñe a Wordsworth, Keats y Coleridge...
...quienes definieron el Romanticismo al escribir sobre el amor.
Y me pidieron ignorar a Byron.
"Loco, malo y peligroso de conocer". Así lo describió una de sus amantes.
Era controvertido.
¿Sabían que está reconocida institución le prohibió a Byron...
...traer a sus amados perros?
Así que él decidió romper las reglas y se compró un oso.
Lo trajo a clases encadenado y lo ató a esa tubería de allá.
Verán, Byron fue quien definió el Romanticismo...
...que no trataba del amor. Trataba sobre hacer tú voluntad.
Desafiar al poder y seguir al corazón.
Joder a la autoridad y a cuanta mujer fuera posible.
Eso... ¡Eso sí es romántico!
Y si a la facultad no le gusta, pueden tomar este trabajo...
...e irse a la mierda.
Porque al igual que el señor Bob Dylan:
"Ya no trabajaré en la granja de Maggie".
Papá odiaba la autoridad... y todos lo amaban por eso.
Yo solo quería ser como él.
Olviden a los críticos. Que opinen lo que quieran.
Que publiquen libros y lo presuman en tediosas fiestas de facultad...
...y dejen que los bibliotecarios archiven esos libros.
Llamaron a esta clase: "Románticos y teoría literaria".
Quiero que olviden la segunda mitad de esa oración.
Los románticos no tienen nada de teórico.
"Donde arde el amor verdadero...
...el deseo es la llama pura del amor.
Es un reflejo del cuerpo terrenal...
...que toma su sentido de la parte más noble...
...y traduce el idioma del corazón".
Despierte, profesor Haig.
Mierda... Es sábado, ¿no?
No me lances esa mirada. ¿Estás segura?
Doy una terrible primera impresión.
¿Podrías relajarte, Richard? Papá va a adorarte.
- ¿En serio? - Sí.
- Tendrán mucho de qué hablar. - Claro.
Tiburón de finanzas conoce a libidinoso profesor de literatura.
- El par perfecto. - Quiero que papá conozca...
...al maravilloso hombre con el que he salido por seis meses.
- ¿Seis meses? - Rompí tu récord, ¿no?
- ¿Hiciste qué? - Fue fácil.
"El amor está sujeto al tiempo...
...y el tiempo disminuye su ardor y sus destellos".
Relájate, tú sigues destellando, cariño. Bastante...
Bueno, señor mío, debo apresurarme hacia Heathrow y usted a Londres.
- Al repique de las seis en punto. - Claro. Por supuesto.
- En punto. - En punto. A las seis. Repique.
Sal... Sal, tengo que colgar.
Porque hemos hablado tanto que ya perdí el sentido del tiempo...
...del espacio y de mí misma.
¿Hola? ¿Olivia?
Descuide, señora. Llamaré a mantenimiento.
- Lo sacaremos. - ¿Estás ahí? ¿Puedes oírme?
- Por favor, no lo hagan. - ¿Hola?
¿Olivia?
¡SE ME HIZO TARDE! PIDE UN TRAGO
¡En el blanco! Eso es.
¿Están sacando tu teléfono del desagüe?
No, les dije que no lo hicieran. Me desconectaré del mundo.
Libre y sin glamour.
¿No te sentirás sola en una isla solo para ti?
- No. Una copa de vino tinto. - Sí, señora.
No, poblaría la isla de nuevo.
Con gente que sí me agrade.
Sí, pero las cosas cambian.
Los que crees que te agradan resultan iguales a los que dejaste atrás.
Pronto te mudarías a otra isla, una y otra vez ad infinitum.
¿Te digo mi solución? Llévate bien con todos.
¿En serio? ¿Entonces por qué estás solo en el bar de un hotel...
...la noche del sábado?
- Bueno, yo no te haría esperar. - Exacto.
Porque nunca sabes con qué clase...
...de apuesto desconocido podría hablar.
"Tendré mucho gusto en desconocerte".
Dejando salir a Shakespeare.
¿Normalmente tienes éxito con esa línea?
Tengo mis momentos. ¿Sabes? Comme ci comme ça.
Disculpe, señor. Señora...
Gracias. Es muy amable.
Ahí tienes. De vuelta al ruedo.
¿Por qué las personas más gentiles aparecen cuando no quieres ayuda?
Sí, bueno, dale un minuto, volverá con un zapatero.
Por otro lado, es lindo recibir cuidados de vez en cuando.
El otro día me descubrí abriéndole la puerta a un hombre.
¿Qué pasó con la caballerosidad?
¿Sabes por qué les abrimos la puerta?
No.
Para poder verles el trasero mientras pasan.
Estás lleno de conocimientos maravillosos, ¿cierto?
Puedo saber al minuto de conocer a alguien...
...si quiero estar con ella.
¿Qué hay de mí? ¿Quieres estar conmigo?
Sí. Por un minuto más.
Muy bien.
Tienes un minuto.
¿Qué vas a hacer con él?
¿Olivia? ¡Por Dios!
¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en Dublín en la feria del libro...
...y papá me llamó, dijo que vendrías y que lo verías aquí.
Que debía venir. ¡Sorpresa!
- Nos plantó, ¿cierto? - Sí.
¿Cómo se conocieron? Hola.
¿Eres la famosa Olivia?
Mi hermosa hermana, Olivia.
Olivia, mi apuesto hombre inglés, Richard Haig.
- Te ves muy bien. - Gracias.
Papá, mamá y yo nos quedamos en el hotel de siempre.
Papá siempre salía, diciendo que tenía reuniones o citas.
Hasta que mamá se hartó y decidió seguirlo a una de sus "reuniones".
Terminó siguiéndolo al otro lado de la playa...
...donde Livvy se quedaba con su mamá.
Y entonces se desató el infierno.
Nuestro padre llevaba una doble vida. Tenía dos familias al mismo tiempo.
Qué chico tan travieso.
¿Verdad? Fue una locura.
Como sea, llevé a Kate a la playa y me senté tratando de procesar todo.
Lo que mi padre hizo, mi pobre madre...
...y el hecho de tener una adorable hermana menor.
Para mí fue emocionante. Siempre quise una hermana mayor.
Entonces decidí que el único modo...
...de protegernos una a la otra de esa locura...
...era si Kate y yo hacíamos un pacto. Sin secretos.
Honestidad absoluta. A partir de ese día nos diríamos todo.
Sin importar qué. Siempre.
Y así ha sido. Somos como mejores amigas.
Bueno, Livvy, ¿cómo está tu Allen?
- ¿Qué? - Por favor, cuéntanos sobre Allen.
Es grandioso.
El Allen de Livvy es Allen Sloan, el escritor de novelas.
¿En serio?
Livvy edita sus libros. Están muy enamorados.
¿Locamente enamorada de un escritor de novelas?
Suena fascinante.
Bueno, seguramente no más que la pasión del profesor...
...por sus estudiantes.
- Livvy. Pórtate bien. - Sí, Kate.
¿Alguien quiere probar mi carne?
No, gracias.
Es muy jugosa.
- Eres increíble. - ¿Disculpa?
Claro, a punto de graduarse y volver a casa.
Es la presa perfecta para ti, ¿cierto?
- ¡Oye! - Entiendo, entiendo.
Es apuesto, divertido e inteligente...
...y tiene un acento encantador, pero todo lo que veo es un donjuán.
Un coqueto eterno que simplemente te bajó los calzones. Literalmente.
- Livvy, ¿qué estás haciendo? - Kate, lo sé.
Crees que es amor, pero no, no, no, no.
- No es amor, es una aventura. - ¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué estás diciendo? - Obviamente...
...buscas una figura paterna, pero en nuestro caso, eso significa...
...un mujeriego infiel y egocéntrico en el que no puedes confiar.
- Eres muy joven y no puedes verlo. - ¿En serio?
¿Qué tan joven eras cuando huiste con Anwar?
- ¡Creí que estaba embarazada! - Bueno, yo lo estoy.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Quería decírtelo antes, pero...
¿Embarazada? ¿De un bebé?
Sí. Quería decírtelo de otro modo, pero esto es tan extraño, que yo...
No, es el modo perfecto. En serio lo es, creo...
Sí, es grandioso. Grandioso.
- Vaya, eso fue tan sincero. - Livvy. Livvy, gracias por la cena.
Recuérdame no hacerlo otra vez.
- Saldré a tomar aire fresco. - ¿Qué quieres decir?
Disculpa. Aire.
- Sí. Corre. - ¿Qué?
- ¡Richard! - ¿Sí?
- ¡Richard! - Sí. Estoy aquí.
Sé que solté una bomba allá adentro. Así que...
...aquí y ahora, te daré una salida.
- Solo quiero tomar aire, es todo. - Necesitas tiempo para pensar.
Está bien. Lo entiendo.
Me mudaré a Los Ángeles.
Conseguí un trabajo grandioso en una empresa de capital de riesgo.
Hoy estás llena de sorpresas.
Los Ángeles te encantará. Será parecido a Cambridge...
...pero con muchas palmeras y chicas bronceadas.
- Cariño, estás sudando. - En verdad, necesito aire, es todo.
- Está bien. - Sí. Ahora regreso. Adelántate.
- ¿Richard? Vas a ser un gran padre. - ¿Sí?
Oh, sí. Sí.
¿Disfrutó la cena, señor?
¿Dónde diablos estabas? Dije a las seis.
Lo siento, papá.
No sabía que tus quejas tenían una agenda.
Tan maldito miserable como siempre.
- No toques eso. - Rayos, papá, no tengo cinco años.
- Hola, Richard, querido. - Hola, Joan.
- ¿Cómo está todo? - Fantástico. Gracias por preguntar.
¿Sigues tirándote a la nena estadounidense?
Sí, es una chica grandiosa. Brillante, bella, ambiciosa.
Querrás decir, una horrible advenediza decidida a "visitar lugares".
Dime, ¿cuándo te volverás estable?
Santo cielo, por favor, no empieces con eso, papá.
¡A tu edad ya había sido director del departamento por siete años!
Sí, y eso te hizo muy feliz, ¿no, papá?
De acuerdo, ¿cuál es la queja de hoy?
¿Un partido en las noticias?
- ¿Demasiadas mujeres con trabajo? - Son sus vías urinarias.
Tendrá que volver al hospital la próxima semana.
Deja de hablar de mi pene, mujer.
Dime algo, papá.
¿Por qué se casaron mamá y tú?
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa para una tarde de jueves?
Al ser un hombre que se deleita en la promiscuidad...
...tus cuatro matrimonios generan algunas preguntas.
Tu madre me alimentaba con regularidad.
Me daba placer decentemente de vez en cuando.
- ¿Qué más podría pedir un hombre? - No lo sé.
¿Amistad? ¿Alguien con quién ver el mundo...
...o con quién reír? Tal vez alguien con quién empezar una familia.
Cielos, te enamoraste de ese pastelito americano.
- Papá. - Escúchame.
Este quizá sea el mejor consejo...
...que te daré en la vida.
Las mujeres estadounidenses son divertidas de un modo...
...Victoria's Secret al principio...
...pero tan pronto te ponen las garras encima...
...dejan de tener sexo y empiezan a comer.
Y el único trasero que tocarás será uno gordo.
¿Por qué abrí la boca?
Las mujeres estadounidenses invariablemente se convierten...
...en cotorras de autoayuda...
...adictas a marcas de diseñador, las dietas y el yogur congelado.
En general, en criaturas repugnantes y egoístas.
¡Que no cogen!
Gracias por el consejo de padre. ¡Buenas noches, Joan!
¡Lárgate, entonces! No me importa.
¡Kate! ¡Kate!
Al diablo Cambridge. Acepto.
¿En serio? -En serio.
- ¿En serio? - Sí.
Bienvenido al mundo, Jakey. Es un mundo bello.
¿Necesitas pecho? ¿Quieres pecho?
Sí, este niño es igual a mí.
Muy bien, familia. Aquí vamos. Llegaste, Jakey. Bienvenido a casa.
Una modesta "casita" que tu abuelo le compró a tu madre por la culpa.
- No caigas a la piscina. - No lo haré.
Probablemente nunca lo conozcas, tiene el mal hábito de nunca aparecer.
¡Oye!
Muy bien.
Llamaré a Livvy. ¿Puedes cargar al bebé?
- Claro. - Muy bien.
Bien.
Sé que es más fácil leer las críticas y las notas de Cliff...
...pero olviden eso. Lean los poemas.
Dedíquenles tiempo. Después de todo...
..."nada solo puede nada".
¿De dónde es eso?
¿Alguien? ¡Sí, dime!
No puedo conectarme al Wi-Fi.
¿Cuál es la contraseña?
Creo que todos toman Prozac.
¿Has sabido algo de la universidad?
- No, eligieron al otro sujeto. - ¡Te dije que fueras más complaciente!
Ángela, por favor.
Seguramente pronto se abrirá un nuevo puesto.
Sí, bueno, solo queda esperar, ¿no?
En tanto, me alegra que sigas en esta pocilga con nosotros.
Aquí no evitan dar golpes de realidad, ¿eh?
Resistiríamos 16 asaltos contra cualquiera.
Adelante.
Idiota.
"Dota".
No quiero escucharte decir eso, Jake. La palabra es "idiota", no "dota".
¿Puedes decir "idiota"?
- Dota. - Sí, pronuncia la "I". Eso es.
Ya las tengo. Ya las tengo. Oh, ¿dónde...?
- ¡Mamá! - No, mamá está en el trabajo.
Regresará más tarde.
Mamá.
No, eso es Hummer. Hummer. Bien hecho. Hummer.
- Estaciónate. - ¿Qué?
¡Estaciónate! ¡Estaciónate! Escucha este correo de voz.
Pensé que decía mamá, pero luego me di cuenta que señalaba...
...uno de esos tanques enormes conducidos por idiotas...
- ... con penes diminutos. - No es un auto enorme.
Lo sabe.
Hola, sensual. ¿Dónde estás?
- En Nueva York. - Cariño, ¿me veo rechoncho?
No quise decirte sensual. Persona equivocada.
No, me veo bien.
- Muy gracioso. ¿Kate está ahí? - No ha regresado.
Sigue en el banco, está ocupada contando cosas.
Bueno, dile que me llame, tengo algo muy importante que decirle.
Bueno, no hay secretos en la familia, espero que me cuentes.
No puedo creer que estoy a punto de...
No sé por qué es tan difícil para mí. He intentado decírtelo por semanas.
- Allen me pidió matrimonio. - Estoy enamorada de alguien más.
¿Qué dijiste?
¡Vamos a casarnos! No te sorprendas de que alguien me lo pidiera.
- ¿Quién...? ¿Quién es? - ¿Estás al teléfono?
- ¿Con quién hablas? - ¡Contesta! ¿Quién es?
- ¡Ya te lo dije! - ¿Con quién hablas?
- ¿Hola? - ¡Kate! ¡Kate!
¡Te llamaré luego!
¿Qué? ¿Hola?
Solo estaba... Es decir, era muy joven, ¿de acuerdo?
Muy joven. No es que tú no lo seas, por supuesto.
En verdad creí que te amaba, pero claramente solo tenía...
...problemas paternales.
Luego me embaracé y tú solo querías hacer lo correcto.
Has sido un gran padre, pero enfrentémoslo...
...en realidad nunca me amaste. Brian sí.
¿Brian? ¿Brian? ¿El idiota de la oficina?
Le gusta hablar de números, adquisiciones y estrategias.
Todo lo que te parece aburrido sobre mí.
¡Es aburrido! ¡Cielos!
¿Por qué tienes que ser tan malditamente inglés? ¡Háblame!
Tú puedes dejarme, pero no dejaré a ese niño. Brian, pedazo de...
Richard, ¿por qué no hablas conmigo?
Sé que dos años en la casita de la piscina me hacen ver...
...un poco ausente, pero diré dos cosas.
Primero, tu mamá y Brian odiaban que estuviera ahí...
...lo que era el mejor incentivo para quedarme.
Y segundo...
Quería estar cerca de ti.
¡Buenos días!
Creo que querrás ver esto.
Oh, Misty.
¿El profesor feroz está despierto?
¡Papá, despierta! ¿Estás escuchando?
- Eh... Está bien... - ¿Estás despierto?
- Es Jakey, solo... - Levántate. ¿Tienes una pijamada?
Hola, Jakey. ¡Buenos días! ¿Dónde estás?
- ¿Puedo ir y jugar? - Solo un segundo, Jakey.
- Hola, Misty. - Hola.
¿Podrías marcharte por ahora? Es mi hijo.
¿Tu hijo? ¡Me encantan los niños! ¡Yo soy niñera!
Lo lamento. Son los riesgos de la paternidad.
- Ven a visitarme en la semana. - ¿Cuándo?
- Sorpréndeme. - Me encantan las sorpresas. Lo haré.
Muy bien. ¡Adiós!
- ¿Quién era? - ¿Qué? Ah, solo una amiga.
Una mujer muy ocupada. Tuvo que irse. Eso es.
¿No son incómodos?
Por eso les gusta que se los quiten.
Vayamos por panqueques.
Papá, continúa.
En fin... Ahí estábamos.
Y luego, la semana pasada...
...todo empezó a ir mal.
Tengo los papeles que pediste.
¿Eso sería todo, profesor?
Por ahora. Sí, gracias.
Grandioso.
Adelante.
¿Una más del club de la asistente del mes?
¿Cómo te atreves a insinuar algo así?
Tienes visita. Sé amable.
Que pase.
Gracias.
- Profesor Piggott, ¡qué placer! - ¿Cómo se encuentra su padre?
Ama la vida. Está feliz como una lombriz.
Me alegra. Recibí su solicitud para la vacante en la universidad.
Estaba en el área y pensé en venir...
...e invitarlo a una velada que daré mañana.
- Espléndido. - La facultad estará ahí, por supuesto.
Pensé que sería buena idea ir a hacer labor de convencimiento.
A mí no, por cierto. Ya estoy bastante convencido.
- Es bueno saberlo. - Entonces, ¿irá?
No me lo perdería.
Crepúsculos en Killarney ya vendió 5 millones de copias.
- ¡Eres increíble! - ¿Qué?
Aquí me tienes abierta de piernas como un sándwich para tener un bebé...
- ... y solo te importa... - ¿Señor Sloan?
¿Podría firmar una copia de su libro para mí?
Desde luego. ¿Le gustó?
- ¿Bromea? Es maravilloso. - ¿En serio?
¿Su nombre se escribe con una "E" o con dos?
¿Por qué hiciste eso?
Se me resbaló. ¿Me das mi teléfono?
Eso es. Puedes hacerlo, solo concéntrate.
- Muy buen golpe. Eso es. - Papá, apesto.
No es verdad. No. Te ves muy bien, solo...
¡Miren quién está aquí!
Jakey, ¿qué hay? Ven, salúdame.
Hazlo explotar.
- ¡Qué explosión! - ¡Tengo algo en el puño!
Bueno, estábamos jugando.
- Claro, claro, lo siento. - Bien.
¡Oye, oye! ¿Qué haces?
Eres diestro. Debes cambiar las manos.
- Así. - Adelante.
No pierdas de vista la bola. ¡Mándasela a papá!
- ¡Lo siento, papá! ¿Estás bien? - Está bien.
¿Estás bien?
Estoy bien, hijo. Estoy bien. Son gajes del oficio.
- Se ve mal. - ¿Esto? No es nada.
¡Hola! ¿Recordaste lo de Atlanta?
Sí. No. ¿Atlanta?
Brian y yo, cuatro días, conferencia, nos vamos pasado mañana.
- Bien, suena bien, ahí estaré. - No, tú estarás aquí.
- Estaré aquí, pero... Grandioso. - Sí. El horario de Jakey.
Dejé una copia en tu habitación y otra en la nevera.
- De acuerdo, está bien. - Sí.
Me encargaré. Sí, mein Führer. Está bien.
Saúl, lo entiendo, pero creo que tres selecciones son suficientes.
Son suficientes. Vamos.
¡Tú!
¡Doctora Collins!
¡Miserable hijo de perra!
¡Sí!
Cielos.
Pasa.
¿No deberías estar trabajando?
Cubro los mercados asiáticos. Por cierto, puedo meterte...
...a una excelente cero comisiones. Lo están haciendo genial.
Puedo conseguirte el 15%, el 18%, solo dímelo.
Te diré que no. ¿Qué quieres? Estoy ocupado.
Llegó esto para ti, es sobre tu permiso de residencia.
Lo siento, la abrí antes de ver para quién era.
Solo léela, Brian. Gracias. Ya la abriste. Léela.
"Es la advertencia final. Si su esposa y usted no asisten a la entrevista...
...la próxima semana, se iniciará el proceso de deportación.
Rayos, amigo. Parece que estás en problemas con la policía.
Mejora tu acento, Brian. Cierra la puerta al salir.
- ¡Hasta luego! - ¡Cállate!
Me encanta venir al dentista. No estoy babeando, ¿o sí?
- Hola, señor Haig. - Gracias.
No puede beber alcohol cuando tome el medicamento.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿No? - No.
Claro que no. Ni pensarlo. Muchas gracias.
- Nada de alcohol. - Bien.
Nos veremos pronto.
No puedo esperar a que suceda, muchas gracias.
- Sin alcohol. - Sin alcohol.
- Hablo en serio. - Yo también.
Bien, vayamos por aquí. Cuando quieras, acércate...
- ... y lléname de elogios. - Entendido.
- Me alegra que pudiera venir. - Gracias.
- Aquí tiene. - Maravilloso.
Por favor, sírvanse lo que quieran.
Mi esposa preparó sus famosas bolitas de queso.
Asegúrense de comer una y felicitarla como corresponde.
Lo haré.
Vinieron muchas personas importantes. Quiero que las conozca.
Y son de su tipo, Richard. Venga por aquí.
Queridos colegas, él es Richard Haig.
Ellos son los profesores vale, Bates, Berg, Ng y Jones.
¿Podríamos repetirlo? Ya olvidé sus nombres.
Es una pena que no lo hayamos contratado hace... ¿Tres años?
Tres años, dos meses y 17 días, pero, ¿quién lleva la cuenta?
- Me encontré a su padre una vez. - ¿Sí?
Dio una clase fascinante.
Una réplica a la lectura hermenéutica...
...de Terry Hirst sobre El paraíso perdido de Milton.
- Me habría encantado estar ahí. - ¿De qué parte de Inglaterra viene?
¿Prefiere que le digan Rich o Ricky?
- Prefiero Richard. - Tomó una postura estructuralista...
A mi señora y a mí nos encanta ese lugar. Vamos cada verano.
- ¿En serio? Grandioso. - ¡Salud, amigo!
Richard, quería que supiera que estas fervientes mentes...
...han revisado cuidadosamente sus materiales de solicitud...
¡Nunca confíes en un inglés que no beba, Ricky!
...a un nivel epistemológico.
Académicos, bla, bla, bla, bla.
Tengo una pequeña pregunta.
Este es el más parlanchín.
¿Por qué son importantes los románticos para los estudiantes?
¿Quiere que conteste eso ahora?
Todos disfrutaríamos una probadita de sus clases.
- ¿Probadita? - Un simple bocado para entretenernos.
¿Por qué no la cena completa? ¿Por qué no vienen y me ven en acción?
- Yo estoy disponible el jueves. - ¿Qué tal eso?
Veo que ya conoció a mi esposa.
Saldré un momento, voy a saltar frente a un autobús.
¿Adónde vas? Ni siquiera te despediste.
Es verdad.
¡Adiós!
Me pregunto si coqueteaba conmigo.
¡Por Dios!
¡Mierda!
¡Carajo!
Mierda.
Buenas noches, oficial. Rayos. ¿He estado bebiendo?
Ups. Bebo todas las noches. ¿Y usted?
¿No podemos ser amigos?
Gracias.
Gracias por pagar la fianza... y por no dirigirme la palabra.
No me hables.
Aún no puedo creerlo.
- ¿Qué no puedes creer? - No hablaba contigo.
Ni yo contigo, querida ex esposa fornicadora.
- Cállate, Richard. - Allen me dejó.
Qué pequeño es el mundo. Mi esposa me hizo lo mismo.
Solía adorarme.
Oh, ¿dónde quedó el amor?
Cumplió 30 años y maduró.
¿Y qué está pasando? ¿Qué haces aquí, Olivia?
- Gracias por ayudar. - Es lo menos que puedo hacer.
¿Ayudar? ¿Ayudar con qué?
Necesitaba saber que Jake sería cuidado, alimentado...
...y llevado por alguien responsable con licencia de conducir.
Bien, pero, ¿por qué ella?
Livvy se ofreció a venir en un momento muy difícil para ella...
...para sacarnos del lío en el que nos metiste.
¿Sabes qué? Ya tuve suficiente.
¿Sabes? Hablas mucho de ti.
¿En serio? Bueno, yo sé que a Jake le gusta estar contigo...
...pero yo recibo llamadas de tu abogado de inmigración.
¡Porque no te molestas en devolver las llamadas!
¡Ya no puedo seguir en tu vida! Refuerzo tu comportamiento depravado.
¿Y cuál es el punto de decir eso ahora?
Richard, si quieres que pretenda que estamos felizmente casados...
...para poder quedarte en el país, estás muy equivocado.
- ¿Sí? - Te atrapé. Te desperté, ¿cierto?
¿Papá? ¿Eres tú?
No hay husos horarios en China. ¿Lo sabías?
Todo el maldito país tiene horario de Beijing, como debería ser.
¿Todos deberíamos tener horario de Beijing?
No seas estúpido.
Todo el mundo debería tener horario de Londres.
Está bien. ¿Qué quieres, papá?
- ¿Cómo está el pequeño cagón? - No lo llames así.
Vamos, eres demasiado sensible.
De acuerdo, es bueno saber de ti, papá.
¿Por qué no vas a fastidiar a Joan?
No está aquí.
¡Oh, mierda! Está bien, debo irme. Adiós.
Richard Haig.
Gracias.
Su entrevista es el lunes.
El último down, quedan dos minutos, sin tiempos fuera.
¿De qué rayos está hablando?
Si su ex esposa no llega a la entrevista, será mejor rezar.
¿Consiguió un trabajo de tiempo completo?
Hago lo que puedo.
¿Se unió recientemente a alguna organización terrorista?
Apliqué a todas. Deséeme suerte.
¿Ha sido arrestado?
Eh... Por conducir ebrio.
- ¿Cuándo? ¿Hace cuántos años? - El viernes.
No me pueden expulsar del país por eso, ¿o sí?
- Jakey es ciudadano estadounidense. - ¿Ve a esas personas?
El chico nació aquí. Los padres son ilegales.
¡Van a deportar a los padres!
Sí, es la última jugada. Ganar o volver a casa.
- Bien, escuche... - Únase al programa de rehabilitación.
¿Qué? ¿Rehabilitación?
Vaya a las diez sesiones obligatorias que la corte le dará.
- ¿Diez? Me tomará semanas. - ¡Qué semana! Por partida doble.
Lleve a su ex esposa a la entrevista y consiga un buen trabajo.
Haga eso y el campeonato es suyo, ¿sí?
Sí... Por supuesto.
"EL NUEVO ROMANCE DEL ESCRITOR DE NOVELAS"
¿Está todo bien?
Sí, ¿por qué?
¿Quieres tomar prestado mi auto?
De acuerdo, si no lo estás usando.
¡Hasta ahí! ¡Hasta ahí! No hay problema.
- ¡Espera, espera! ¡Espera! - ¿Qué?
¿Kate te dijo cómo se recoge?
No, eso pensé. Está bien.
- Muy bien, campeón. Súbete. - Ay, cielos.
¡Señal de alto! ¡Señal de alto! ¡Auto! ¡Auto! Ah, cielos.
¿Dónde demonios aprendiste a conducir?
En México.
¿Podrías pasármelo? ¿Dónde está mi teléfono?
- Espero una llamada importante. - Lo siento, está aquí.
¿Hola?
Olivia, tengo a Tim Prince de la dirección creativa para ti.
- Muy bien. - ¿No puede marcar él solo?
- ¡Hola, muñeca! - ¡Hola!
Escucha, lamento lo de Allen. Es terrible.
Gracias, Tim. Gracias.
Yo descubrí a mi ex esposa en la posición del perro...
...con mi maestro espiritual saliendo de su tercer ojo.
- Te sientes tan... - ¡Molesta!
¿Quién diablos es él?
Escucha, muñeca, si alguien puede pasar de editor a autor, eres tú.
Hablo en serio.
Recibí tu capítulo. Dame uno o dos días para verlo.
- Por supuesto. - Seré delicado, lo prometo.
- ¿Quién dijo que me gusta delicado? - Esa es mi chica.
- Bueno, debo irme. Adiós, muñeca. - Adiós.
Un intercambio fascinante.
¿Cómo pueden los hombres superarlo tan rápido?
- ¿Qué? - Es como un apagador, ¿cierto?
Lo apagan, van con la siguiente y lo encienden de nuevo.
Y cuando se cansan, lo vuelven a hacer.
Como piloto en una cabina. Encienden, apagan. Encienden, apagan.
¿De qué rayos hablas?
- Ilusiones, Richard. Desearía ser así. - ¡Los ojos en el camino!
¡No entres! ¡Camino equivocado! ¡Izquierda, izquierda!
- Relájate, relájate. - Estoy muy relajado.
¡Eres como una anciana!
Ustedes los hombres prefieren salir a tener sexo...
...que arreglar las cosas.
Sí. Me declaro culpable.
Pero su excitación es solo una máscara tras la que se esconden.
¿Qué tiene de malo una máscara?
- Te preguntaré algo. - Sí.
¿Cómo puedes enseñar a los románticos cuando no puedes sentir nada real?
¿El enfado es un sentimiento real?
Escúchate coquetear al teléfono con un tipo que te llama muñeca.
- Por favor. - Haciendo ruidos.
"No, me gusta delicado".
Por Dios. Cualquiera creería que tenías un orgasmo.
No me oigo así cuando...
Como sea, deberías oír los ruidos que ustedes hacen cuando...
Ni siquiera puedes decirlo, ¿no? Vamos. ¿Cómo nos oímos?
Por ejemplo, está "el oso".
Puedo ver tus amígdalas.
- Los "comentaristas deportivos". - ¿Sí?
- ¿Con qué hombres has estado? - Y luego, está "el silencioso".
- ¿Terminaste? Por supuesto. - No.
Y el peor. El peor es "el síndrome de Tourette".
- ¿Qué? - Ya sabes: "¡Mierda, carajo!
¡Te amo, cógeme! ¡Perra, hija de puta! Te amo.
¡Cógeme! ¡Cógeme! ¡Cógeme!".
Eso sonó a ti, papá.
Lo escuché una vez por el walkie talkie.
- Señor Haig, ¿tiene un minuto? - Claro que sí.
Vamos, campeona, por aquí.
Esta mañana Jake dijo que tenía una duda sobre las reglas.
Preguntó si tenía permitido usar el alfabeto especial.
- Cielos. - No sabía lo que era...
...así que le pedimos que dijera...
...la palabra con "A".
Luego preguntó: "¿Puedo decir bastardo? ¿Caca? ¿Descerebrado?".
Cuando llegamos a la "P", dijo: "¿Puedo decir prostituta?
Porque sé que no puedo decir puta".
En ese momento lo envié a la oficina de la directora.
Y... ¿Qué dijiste para la "G"?
Gonorrea.
Señor Haig, ¿cómo se está ajustando Jake a su nueva...
...situación de vida?
No, no.
No, no, no es lo que parece o a lo que suena. No, no, no.
No necesitamos una explicación.
Creo que hubo un malentendido. Yo nunca...
Ya dijiste suficiente.
¡Maravilloso! Caminaré hasta la acera. ¡Cuidado con las manos!
¿Qué vas a hacer aquí?
¿Qué voy a hacer? Compraré algunos deliciosos productos latinos.
Sí. ¿Y quizá te hagas manicura? ¿O te depilarás la zona del bikini?
Adiós. Nos vemos luego. Cuídate.
- Como sea. - Adiós.
Hoy tenemos dos nuevos miembros. Cindy y Richard.
Cindy, ¿quisieras...?
Hola, soy Cindy y soy alcohólica.
Gracias, Cindy. ¿Richard?
Hola, soy Richard y no soy alcohólico.
Soy inglés, de un país con... unos pocos miles de años de historia.
Y parte de esa historia es la práctica comunitaria...
...de tomar un trago en el pub.
Sé que no es su culpa que unos pocos tristes peregrinos llegaran...
...e infectaran su país con un mensaje de masoquismo puritano.
Pero sí es su culpa haberlo tomado con tanta seriedad.
Así que continúen. ¡Hagan su voluntad!
Solo deben saber que lo primero que haré al terminar esto...
...será ir al bar del otro lado y beber una cerveza fría.
- Buena suerte con eso. - Gracias, Chad.
¿Por qué los románticos son relevantes para ti?
Solo tomo esta clase para subir mi promedio...
...y poder jugar béisbol en Arizona, así que...
¿Qué hay de ti, Stacy?
¿Por qué los románticos son relevantes para ti?
No lo son.
Han sido una audiencia increíble, ya quiero verlos la próxima semana...
...cuando daré una clase desnudo y usando un sombrero.
¡Será maravilloso!
Maldita sea.
¡Olivia! ¡Hola, muñeca! ¡Ahí estás!
- Tim, hola. - ¿Cómo estás, hermosa?
Bien, acerca de esto...
¡Es grandioso!
- ¿En serio? - Es inteligente, gracioso.
- Me encanta Jenna. - Jane.
Quizá debas cambiarlo. El sexo vende. "Jane"...
...me hace pensar en una monja. Pero eres muy talentosa y hermosa.
Créeme, eso ayuda, muñeca.
Te llevaré a las estrellas.
Solo pido que te apoyes en mis hombros.
Pero ten cuidado con la seda.
CENTRO DE REHABILITACIÓN DE LOS ÁNGELES
- Hola. - Richard, escuche.
- Asignaron su caso a investigación. - ¿De verdad? ¿Eso qué significa?
- Lo vigila un agente encubierto. - ¡Cielos, maldición!
- Relájese. - Lo siento. Lo siento.
Mierda, está aquí. Acaba de mostrar su placa.
¡No suelte el balón ahora!
Es importante que muestre un buen carácter moral, ¿sí?
Muy bien, tomen asiento.
Bien. Chad, ¿querías comenzar?
Soy Chad, y llevo 13 días sobrio.
¡Sí! ¡Bien hecho, Chad!
De acuerdo, ¿por qué no nos cuentas cómo te sientes?
Bueno, al principio no...
¿Wendy? Disculpa, Wendy. Solo un momento, por favor.
Lo siento, ¿puedo decir algo? Disculpa, Chad, no quería...
...interrumpir tu momento de gloria.
Mi nombre es Richard.
Quiero corregir mis comentarios sobre los hábitos de bebida de los ingleses.
Solo porque todo el país visite un bar después del trabajo...
...no significa que no seamos todos alcohólicos.
Lo somos. Somos borrachos, una desgracia nacional.
¿Qué más? Estoy casado, felizmente casado y tengo un hijo.
Un hermoso hijito llamado Jakey.
Nació en este país, el cual amo y tiene un gran significado para mí.
Richard, con tanto que perder...
...¿por qué embriagarte y después ponerte tras el volante?
Sí. Bueno, ahí lo tienen. Soy alcohólico.
Soy Richard, alcohólico.
¿Jakey? Jakey, no, no, no. No, Jakey.
Solo dile... Dile que se calme.
Muy bien, no más teléfonos celulares.
Oye, oye, estoy aquí. Todo está bien, está bien.
- Lo siento mucho. - Está bien, descuida.
Lo sé, lo sé. Vamos, Jakey, tranquilo.
Tranquilo, respira. Eso es.
Respira, respira, bien. Relájate, usa las palabras.
Tuve una pesadilla.
Desperté y mamá no estaba aquí, ¡y tú te habías ido!
Lo siento tanto, ¿sí? ¿Sabes qué vamos a hacer?
Vamos a deshacernos de esa pesadilla.
Bien.
Déjame atraparla. Y ahora...
Mira cómo desapareció. Bien. Dame un abrazo.
Muy bien. ¿Dónde está Teddy?
Aquí está.
Muy bien, vamos a dormir. Vamos. Di buenas noches.
Buenas noches.
Eso es, mi pequeño poeta guerrero. Duerme.
Papá, mamá y tú...
...nunca van a vivir juntos, ¿o sí?
No. Lo siento.
Pero si alguna vez te molesta algo.
Lo que sea, puedes hablar con tu mamá o conmigo.
¿O con Brian?
Solo si estoy atrapado en una mina y tu mamá en coma.
Cielos, lo siento.
Fui totalmente inútil.
Está bien.
Ni siquiera puedo cuidar del hijo de mi hermana menor.
¿Qué tan difícil puede ser, cierto?
¿Alguna vez has sentido que todos...
...ya arreglaron su vida menos tú?
Mi hermana ya lo hizo, incluso tú ya lo hiciste.
Bueno, yo no diría eso. Es muy diferente cuando es tu hijo.
Bueno, eso tampoco lo puedo saber.
Preparé sopa.
¿Quieres un poco? Es horrible.
Claro. Me encanta la sopa horrible.
Lo sé, es horrible. Ni siquiera puedo hacer bien una sopa.
Cielos.
¿Sabes? Eres muy buen padre.
Sí, claro que sí.
Richard, te estoy halagando. Solo di gracias.
Gracias, Olivia.
Me gusta cuando dices mi nombre.
¿Sabes? Es gracioso. La mayoría de las mujeres...
...empiezan adorándome y luego terminan odiándome.
Tú me odiaste al principio, pero creo que ahora me desprecias.
No, te despreciaba al principio.
Ahora solo te aborrezco un poco a veces.
Cepillo de dientes, pijama, y...
¡Hola, chicos! ¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
A mi pijamada.
Sí, la pijamada. Claro. Bueno, dame un beso.
Pasa una buena noche. Listo, soldado.
- Muchas gracias. Buenas noches. - Vámonos.
Disfruten su noche libre.
¿Hola?
Ahí está. ¿Qué hay, Rich?
Hola, Richard.
Sí. Grandioso. Bien hecho.
Ya me voy. Sí, bien. Lamento eso.
Sí.
Es un poco raro, ¿no?
- ¡Adiós! - Oye, volveré por más.
Adiós, muñeco.
Tenía que irse pronto, ¿eh?
Bueno, se quedó hasta terminar su trabajo.
- Fue bueno de su parte. - Sí.
Vendrá mañana de nuevo y traerá un amigo...
...para poder hacer todo juntos.
Entre más, mejor.
Por todos los cielos, estábamos trabajando...
...y luego él fue a surfear, idiota.
¿Dónde está esa botella de vino? Me vendría bien un trago.
Ven acá.
Aquí tienes.
Disculpa aceptada.
Qué bien.
Por los amigos.
¿No estás un poco viejo para hacer los deberes?
Nunca es tarde para perfeccionar nuevas formas...
...de aburrir a tus estudiantes.
Debe emocionarte tener a Tim detrás de ti... Para hablar...
...de tu libro.
Bueno...
Esta noche me hizo pedazos.
Es duro ser juzgado por otros.
Es difícil mantenerte fiel a tus ideas...
...cuando todos quieren que hagas algo más.
Me hizo pensar en Allen.
En todas las notas que le di durante años.
Debió ser una tortura.
Entonces no es tan malo.
Seré honesto. Siempre creí que era un arrogante pedazo de mierda...
...cuyos libros eran sosos y trillados.
Y lo único en lo que pensaba cuando los leía por encima...
...era en ti.
¿En mí?
En ti.
Sí, y en qué podría haber sido peor: Estar casada con él...
38... O editar sus tonterías sensibleras.
Ambas fueron terribles.
¿Sabes con quién se está acostando?
Con mi ginecóloga. ¡Mi ginecóloga!
En verdad pensé que iba a las citas porque le importaba.
- Pero no, quería ver a la doctora. - Tal vez estás mejor sin él.
Piénsalo. Eres lista, eres divertida, eres hermosa.
Una terrible conductora, pero estoy seguro de que hallarás...
...alguien a quien no le importe.
No lo dices en serio.
Bueno, sí eres lista, y divertida...
...y muy, muy hermosa.
- ¿Qué diablos le pasó a mi...? - ¡Mierda!
- ¡Mis pelotas! - ¡Por Dios! ¡No!
Dijeron que no volverían hasta esta noche.
- Menos mal es un vehículo militar. - ¡Por Dios!
Es una locura.
Bien, debo volver a la casa. Volver a la casa.
¿Tienes las llaves, cariño?
¿Sabes qué? Creo que dejé mi teléfono en el auto.
Hola.
- Estás desnuda. - Si te preguntas dónde está Jake...
- ... está en una pijamada con Josh. - ¿Por qué estás desnuda?
Richard está durmiendo en su casa. Solo iré y nadaré un poco más.
Hola, ¿cómo va la clase?
He pasado piedras del riñón con mayor facilidad.
No lo pienses demasiado, solo sé honesto, breve y simple.
¿Sabes? Creo que eres la primera mujer de la que he sido amigo.
Bueno, eso es triste, Richard, pero conmovedor.
¿A qué se debe el repentino ataque de sinceridad?
Me acosté con alguien y...
...en verdad significó algo.
Bueno, eso es grandioso. ¿Con quién?
Olivia.
¿Bromeas?
Richard, ¿por qué no vas a tu cita...
...sacas tu espada samurái y te destripas solo?
¿Cuál es tu problema? ¿Intentas que te deporten?
- Es decir, Kate va a matarte. - Bueno, Kate no va a saberlo.
- Yo no se lo diré y Olivia tampoco. - ¡Son hermanas, Richard!
¡Hermanas cercanas! Las hermanas cercanas hablan.
- ¡Tengo que irme! Ya voy. - Será mejor que corras.
¡Rayos! ¡Rayos, rayos!
Kate, hola. ¿Cómo está todo? ¿Bien?
- Olivia me contó todo. - ¿Eso hizo?
Es asombroso que comenzara a escribir.
Dijo que fuiste muy amable con ella mientras no estuve.
Grandioso.
Sé que no me he portado bien contigo últimamente.
No importa.
Y amenazar con no ir a tu cita fue totalmente inaceptable.
Lo siento.
Sí, vive y deja vivir, perdona y olvida, todo eso.
- ¿Estamos bien? - Estamos muy bien.
- Bien. ¿Me traes limonada? - Buena idea.
- Gracias. - Bien. Grandioso.
Cielos, ¿dónde está?
¿Fumas?
No puedo dejar de pensar en lo que pasó anoche.
Yo tampoco.
- Debemos contarle. - No, no, no.
- No es el momento. Olivia... - ¿Papá?
El cigarro se te fue a la cabeza. Vuelve a los arbustos.
Hay un anciano raro que quiere verte.
¿Qué?
¡Papá! ¿Qué haces aquí?
¿Por qué demonios has estado ignorando mis llamadas?
Hola. Esta debe ser la nena estadounidense.
Kate, mi padre.
Santo cielo, ¡señor Haig! Es un gusto conocerlo.
- Lo siento. Estoy empapada. - Igual necesito un baño.
¿Y quién es esta otra encantadora visión?
Soy Olivia. La hermana de Kate.
¿Herm...? Qué sorpresa. Vienen en par.
Pase. Le prepararé una habitación.
- No, está bien. Papá, ven conmigo. - ¿Seguro?
- Hay suficientes habitaciones. - No, está bien, Kate.
- Preferiría... ¿Seguro? - Papá, ven conmigo.
- Estaremos bien. - Nos vemos luego.
- Gusto en conocerlo. - Igualmente...
¿Qué haces aquí?
Los visito a ti y al cagón... Pequeño. ¿Qué parece que hago?
Bueno, realmente no lo sé.
Jake, conoce a tu abuelo.
Sí, soy tu abuelo.
Te traigo algo desde Inglaterra. ¿Quieres verlo?
Es un modelo del H.M.S. Defiance.
Cielos, papá, nunca me dejaste tocarlo.
- Bueno... - Bien, ya vuelvo.
¡Oye! Espera un minuto, ¿adónde vas?
No soportas estar en la misma habitación que yo dos minutos, ¿no?
No, no es eso, papá. Para nada.
¿Puedo quedármelo?
Claro que puedes, es tuyo.
Pero no lo pongas en la bañera o se hundirá.
- ¡Mira! - ¡Genial!
- ¿Dónde lo ponemos? ¿Aquí? - Arriba.
Sí, arriba.
Hola, dulzuras.
Solo pido que esperes hasta la mañana del lunes a las once.
¿Por qué?
Mi entrevista de permiso de residencia.
Después de eso, puedes decirle lo que quieras, ¿sí?
Papá...
- ... debo hacer pipí. - Vamos.
- ¡Oigan! ¿Adónde van? ¡Ven, Jake! - Tiene que hacer pipí, papá.
¡Ven! Hazlo aquí, vamos.
- No se puede orinar en el muelle. - ¿A quién vas a escuchar?
¿A tu padre que, por alguna razón, se ha convertido en un viejo aburrido?
¿O a tu abuelo que ha tenido una vida rica y plena...
...y que no permite que lo traten como idiota?
A ti. Lo siento, papá.
Eso es. Ven aquí. Sube. Espera.
¡Vamos, tú también! Si acaso aún eres mi hijo.
Muy bien, a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres. ¡Sí! Eso es.
Vaya, alguien tomó sus vitaminas esta mañana.
¿Sabías que hay cocos por allá?
Es grandiosa, ¿no? Eso es.
Qué belleza.
Oh, cielos. Muy bien, muy bien, muy bien.
Está buena. Pondré un poco de música.
Mira esto. Es el paraíso, hombre. Terminaste en el paraíso.
Deben estarse congelando las pelotas en Inglaterra.
¿Por qué estás aquí realmente?
Joan me dejó. Vaca torpe.
Bueno, lo lamento. De verdad.
Vaya, eso me hace sentir mucho mejor.
Por Dios, gracias por esas profundas palabras de simpatía.
Bueno, es más de lo que tú dijiste cuando Kate me dejó.
Te advertí sobre ella. Era una desenfrenada ramera estadounidense.
¿Sabes qué, papá? Por supuesto que te dejó Joan.
Eres un imbécil misantrópico y misógino al que no le importa nadie.
Mucho menos las pobres ingenuas que se casaron contigo.
¿Es todo? ¿Es todo lo que tienes?
Y lo hiciste en nombre de un credo erróneo llamado "diversión"...
...con el que me lavaste el cerebro.
Chicos, ¿les gusta esta canción?
¡Lárgate!
Entonces es todo, ¿no, chico maravilla?
Finalmente lo dejaste salir, ¿no?
¿Sabes qué, papá? Por una vez, ¿por qué no te largas?
¿Por qué no te largas tú, para variar?
TÓMALO CON CALMA
Brian, ve con mi esposa.
Anda. Adelante.
Solo... Vete.
Gracias por compartir algo tan maravilloso.
En serio, fue una sesión increíble. Aprendí mucho.
Dense un gran aplauso.
Wendy, me preguntaba si podrías firmar mi forma para demostrar...
...que hice las diez sesiones.
Lo siento, Richard, no puedo.
¿Por qué? Vine e hice todo lo de "soy un alcohólico".
No se trata de decir las palabras, en verdad debes de sentirlas.
Cindy, ¿cierto? Pasé la semana pasada oyendo esas estupideces...
...para que una tonta firmara un papel diciendo que soy un sujeto decente.
¡Qué gran mierda! Lo siento. Disculpa.
¿Quieres ir por un trago? En realidad, mejor no.
Tengo una agotadora clase en una hora.
¿Qué tal un porro? Solo bromeo. Mal chiste.
No quería que mi hijo lo supiera. No toco esto, es de mi papá.
Le gusta fumar. Bien.
Buena suerte con tu clase.
Gracias.
Quiero que todos se imaginen en la universidad de Cambridge.
En el año 1807.
Cruzan el patio del Trinity College...
...al salón de clases donde encuentran a su compañero, Lord Byron.
Quien en desafío a las reglas de la universidad sobre los perros...
...trajo un oso a clases.
¿Saben qué? Olviden eso.
¿Por qué son importantes los románticos en la actualidad?
Honestamente, no lo son.
Stacy tenía razón.
Y Dwight, no puede dejar de pensar en jonrones y bolas rápidas...
...cuando lee a Byron y a Coleridge.
Porque...
...enseñamos palabras.
Palabras...
...pero no enseñamos significado.
Lo hice todo mal.
Puedo contarles sobre Byron y su oso, sobre Wordsworth...
...enamorándose de su prima, o sobre Coleridge...
...enamorándose de la cocaína.
Puedo decirles qué hay detrás de sus palabras...
...pero no lo que hay detrás de esas palabras para ustedes.
Porque esta clase se trata de que ustedes...
...aprendan a encontrar su propio significado.
Su propia voz.
Lean poemas, pero sepan que desde este momento...
...ustedes son los románticos. Ustedes son los importantes.
Dejen que Byron, Coleridge y Wordsworth los inspiren...
...a hacer lo suyo, a hacer su voluntad.
Stacy, deja de mandar mensajes. Llámalo, ahora.
Dwight, ve a jugar. Ignora a todo el que te diga: "No puedes".
Sigan sus corazones, hagan cosas buenas...
...sean atrevidos, y sobre todo...
...jodan a la autoridad.
Bueno, papá, arruiné mi audición para ese trabajo.
Los jodí, ¿de acuerdo? Y me jodí en el proceso.
Escucha, viejo cabrón, te fuiste antes de poder disculparme.
¿Por qué estás tan susceptible estos días?
Bueno, llámame.
Cuatro mil dólares lo cubrirán.
¿Qué?
Su Mustang, Richard, tiene pintura color siena en la salpicadera.
Inconfundible.
Un MG TF de 1954 no es barato, amigo mío.
Por supuesto que no. ¿Puedo darle un cheque?
Prefiero efectivo.
Quería ser el primero en felicitarlo.
Bienvenido al departamento de inglés de la Universidad de Los Ángeles.
¡Sí!
¡Qué bien! Gracias, jefe. También del otro lado.
- Vayamos por un trago. - ¿Un trago de qué, aceite?
Muy gracioso, siempre me hace reír.
¡Conseguí el trabajo! ¡La ULA! Sacó la bola del campo. ¡Jonrón!
- ¡Felicidades! - ¡Me siento fantástico!
Y tú me haces sentir fantástico.
Sobre lo que hicimos, fue amor. No, escucha. Escúchame.
¡Kate y yo hemos estado separados por dos años!
¿Por qué sentirnos mal?
¡Somos adultos! Si a Kate no le gusta, puede irse a... ¡Hola, Brian!
Está bien, está bien. No digas nada.
Mierda, Kate.
Olivia...
Mi mejor amiga.
¡Confianza total!
¡Sin secretos!
- Vamos a... - ¿Sabes qué? Si lo quieres, quédatelo.
Pero vete de mi casa.
Bueno, escucha, tal vez... Está bien.
Gracias.
Ernesto, lamento el retraso.
- ¿Y su esposa? - No vendrá.
Envía saludos.
Bien, ¿primer strike? Ella no vino.
¿Segundo strike? Falló el programa de rehabilitación.
Quizá vamos dos a cero, pero ganaremos puntos por la ULA.
Buen día, oficial Lewis.
¿Por qué tomó tres años agendar esta entrevista?
Mi cliente nunca recibió ningún aviso del Servicio de Inmigración.
- ¿Esta es su letra, señor Haig? - ¡COÑO!
Algunas lo son, otras son de mi hijo. Practicaba su manuscrita.
¿Podría explicarme esto?
Sí, bueno, no fue mi culpa. Calmantes, cirugía dental.
Mi cliente tomó diez sesiones de un programa de rehabilitación...
- ... para demostrar su buen carácter. - ¿Y la carta de terminación?
¿En el sobre que tiene "caño" escrito?
- De hecho dice "coño". - ¿Oficial Armstrong?
Por favor describa cómo intentó el señor Haig venderle marihuana.
El otro día, cuando salía del centro de rehabilitación...
...el señor Haig me preguntó si quería marihuana.
Bajo la ley de California...
...la distribución de marihuana es un delito.
Es verdad.
¿Qué tiene que decir, señor Haig? ¿"Hasta luego"?
Ahí la tienes, la saga de las disculpas.
Ernesto hizo una cosa para justificar su cuota exorbitante.
Me consiguió esta hora contigo.
Lo siento.
- Lo siento, Jake. - Se acabó el tiempo.
Jake, por favor, en verdad lo siento.
Te amo, ¿me escuchaste? Lo siento mucho.
"Aquel no es un país para hombres viejos.
Los jóvenes tomados del brazo.
Las aves en los árboles.
Las generaciones agonizantes en su canción".
¿Qué está diciendo Yeats con eso?
Es un hombre de 60 años mirando a los jóvenes arruinar sus vidas.
Felizmente irreflexivos de su propia mortalidad.
Yeats sabe que solo es un hombre de edad.
Pero sueña con Bizancio.
- ¿Hola? - Hablo del hospital.
Debemos hablar sobre su padre.
¿Qué carajo estás haciendo aquí? Odias los hospitales.
Es verdad.
Odio los malditos hospitales, pero amo a las enfermeras.
¿Cómo está mi pequeño Jake?
Está bien, papá.
¿Sabes?
No creo haber podido hacer lo que tú hiciste.
Te mantuviste junto a ese chico y enfrentaste las adversidades.
"Tú eres mejor hombre que yo, Gunga Din".
No estoy seguro de eso, papá.
Te sigues tirando a la hermana de la nena estadounidense, ¿no?
No, lo arruiné.
Boté una perla invaluable.
Ni la nena, ni su hermana, ni yo nos hablamos.
Es un gran desastre.
Es un lugar maravilloso en el que viven, ¿no? California.
35 El brillo del sol, playas y chicas.
Marihuana.
Dios, ¿cómo diablos me perdí de eso por tanto tiempo?
Pero fuiste. Lo viste una vez.
Todo pasa tan rápido.
Estos engendros no creen que duraré mucho.
En realidad... solo es un montón de mierda.
¿Qué cosa?
No hay nada honorable en la miseria, Richard.
¡Carpe diem!
Ten sexo y sé feliz.
Ahora escucha. Escúchame con atención.
Este quizá sea el mejor consejo que te daré en la vida.
Por amor de Dios, hombre, ve y consigue a tu chica.
Ahora, largo.
Oye, Richard.
¿Recuerdas mi epitafio?
Por supuesto que sí, papá.
Por supuesto que sí.
EN MEMORIA DEL PROFESOR GORDON HAIG
"SE ACABÓ LA FIESTA"
Bizancio es el lugar al que pertenece. Necesita hacer este viaje.
Voy a arreglar todo esto. Te lo prometo. ¿Sí, Jake?
¿Cómo?
Te llamaré mañana, ¿de acuerdo?
SENTENCIA DE DIVORCIO
¿Ya habla con Olivia?
El lanzamiento del libro de Olivia será la próxima semana y Kate no irá.
Evita a todos, incluso a mí.
De acuerdo. Nos vemos, Brian.
Yeats sabe que a menos de que haga este viaje.
A menos de que desafíe la lógica y a la autoridad.
A menos de que su alma aplauda y cante en voz alta...
...no será más...
...que un abrigo andrajoso sobre un bastón.
TESTAMENTO
viejo maldito.
Hay un país para hombres viejos.
¿Ernesto?
Richard Haig.
- Hola, papá. - Hola, Jakey.
Ve a la puerta y dime qué ves.
Está bien.
Mírate, pequeño. ¡Mírate!
¡Richie!
¡Qué bueno que estás aquí! Gracias a Dios. Gracias a Dios.
- Ya puedes soltarme, Brian. - Claro, de acuerdo.
¿Puedes creerlo, mamá? En verdad está aquí.
Hola, Kate.
Hola. ¿Cómo llegaste aquí?
Solo crucé la frontera. Es un viejo truco mío.
- ¿Y si te atrapan? - No lo harán.
Me iré antes de que lo sepan.
Oye, ¿recuerdas a mi abogado, Ernesto?
Él arreglará este desastre, ¿sí?
- ¡Sí! - Descuida.
Tal vez me cueste una fortuna.
Y escucha, Kate, no podemos seguir así.
Jakey necesita que su madre y su padre sean adultos, ¿no?
Sí.
Escucha, lo lamento. Lamento haberte lastimado.
Olivia quería decírtelo y fue mi culpa que no lo hiciera.
Son hermanas. Vamos.
No seas tan dura con ella. La vida es corta, Kate.
Como mi papá solía decir: "Carpe diem. Ten sexo y sé feliz".
- ¿Sí? - Está bien.
Genial. Genial. Una última cosa.
- ¿Me puedo dar un baño, por favor? - En verdad apesto.
Gracias a todos por venir.
Quiero agradecer a mi agente, Tim Prince.
También quiero agradecer a mi ex cuñado, Richard.
Él fue la inspiración para el policía que se rehabilita...
...del alcoholismo y salva el día.
Aunque él no lo sabe, así que no se lo digan.
Y por último, quiero agradecer a alguien muy especial...
...que no pudo venir el día de hoy.
Lo cual es completamente mi culpa.
Hola.
Lo lamento tanto. Tanto.
También lo lamento. No volvamos a pelear, ¿sí?
Ven aquí.
Volvamos adentro.
Solo dame un minuto, ¿está bien?
Claro.
Hola.
- ¡Viniste! - Así es.
Fue pan comido.
Vine porque te amo.
Vine porque te necesito.
Necesito a mi hijo.
Necesito a mi familia. Por eso vine.
- ¿Quieres oír una locura? - ¿Qué?
Sabía que vendrías.
- Es irracional. - Es romántico.
Tú y yo solo hemos tenido momentos.
Ahora tenemos tiempo.
Pasé toda mi vida oponiéndome a este hombre.
Honestamente, nunca hizo nada por mí.
Excepto esto.
Me pidió que arrojara sus cenizas aquí.
Y salvó mi vida.
Porque me trajo con la gente que más amo en el mundo.
Incluso a ti, Brian.
Eres el mejor, Richard.
Aquí viene un momento, siempre hay momentos...
...pero creo que este es el momento.
Jakey, ¿liberamos al abuelo?
De acuerdo, papá...
...disfruta el paraíso.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Jakey, escúchame bien.
Primero debo arreglar algunas cosas...
...pero si me caso con tu tía, quizá ayude.
¿Qué?
Estoy de rodillas.
Entonces levántate y bésame de nuevo.