翻译 高布丁Gwen tong大梨 Margaery
翻译 DerbyNinja capitaljack
校对 Margaery
时间轴 caroline Margaery
后期 渔夫
总监 Margaery
♪ All in my ♪ ♪ 都在我的 ♪
♪ Jump ♪ ♪ 奋力一跃中 ♪
♪ I'm stuck with these voices... ♪ ♪ 我被这些声音绊住 ♪
仿佛是因为哥谭的排水沟缺少注射器 As if there were a shortage of syringes in Gotham's gutters,
一种新型派对药物席卷了大街小巷 a new party drug just hit the streets
这种药物可以提升安非他命含量振奋神经中枢 that apparently makes an amphetamine high
仿佛自己在伯爵茶中浸泡了很长时间 feel like your Earl Grey has steeped for too long.
一伙名为假面团的著名帮派 It seems the gang known as the False Face Society
正通过制造和分销蛇毒 is showing their entrepreneurial side
逐渐做大 by making and distributing snakebite,
以其双头注射器闻名 known for its dual-pronged injector needles,
这样可以提供双倍剂量 which are said to give a double whammy dose
享受双倍的虚幻与恐惧 of fantasy and fright,
为了获取更多利润 So more bang for your buck.
这款三合一药物中有两部分是致幻蘑菇油 This trippy two-for-one is part psychedelic mushroom oil,
还有一部分是浓缩的恐惧毒气 part concentrated fear toxin.
已经将其毒牙蔓延到城市之中 It's already sunk its teeth into the city,
成为大街小巷最受欢迎的毒品 becoming the most sought-after high on the street.
瘾君子们将其称为终极的避风港 Users are calling it the ultimate escapism,
但医生警告称蛇毒不仅让人上瘾还致命 but doctors warn that snakebite is as lethal as it is addictive.
告诉我 哥谭市 Talk to me, Gotham.
只有我觉得恐慌吗 Am I the only one who's feeling rattled?
♪ 我被这些声音绊住 ♪ ♪ I'm stuck with these voices ♪
♪ 在我的脑海中挥之不去 ♪ ♪ They're all in my head ♪
你 Are you...
你是真的吗 Are you real?
你在糟蹋自己的生命 You're throwing your life away.
那东西会毁了你的 That crap will kill you.
确实你离我更近了 Certainly get you close.
这才是重点 That's the point.
恐惧 幻想 Fear, fantasy,
可以让你血脉喷张 感到兴奋 whatever makes your blood pump.
这是谁卖给你的 Who sold you this stuff?
抱歉 不能把贩子告诉你 Sorry. Can't give a plug.
我最后问你一遍 I will ask you this just one more time.
是谁卖给你的 Who is your dealer?
获取目标 Target acquired.
你不会真要撞死他吧 You're not actually gonna run him over, right?
然后毁了我的新喷漆吗 And ruin my new paint job?
怎么了 What the?
你不是蝙蝠女侠 You're not Batwoman!
-刚才怎么了 -我不知道 - What was that? - I don't know.
方向盘刚才有点转不动 Steering got a little stiff.
在毁掉别人生命的这条路上你走到头了 You get off on ruining lives?
我不会对我的顾客指手画脚 I don't tell my clients what to do.
那就让我来指点指点你该干什么 Well, I'm gonna tell you what to do.
停止残害无辜 Stop destroying lives!
你老板是谁 Who's your boss?
告诉你的老板 我会找到蛇头的 You tell him I will find the head of the Snake,
然后一刀砍下 and I will cut it off.
我弄不到蝙蝠侠标志灯 所以我只能拽门了 I couldn't get the bat-light, so I yanked the door.
是你弄响的警报吗 You set this off?
我哥哥去学校之后 My brother left for school,
就再也没出现过了 and he never showed up.
他已经失踪三个月了 He's been gone for 3 months,
没人在乎 And nobody cares.
蝙蝠女侠 你可以帮帮我吗 Do you care, Batwoman?
蝙蝠 女侠 第二季 第四集 《白皮肤 蓝眼睛》
我已经收到消息了 I have received intelligence
消息表明我的女儿凯特·凯恩还活着 suggesting that my daughter Kate Kane is alive.
我相信在那场空难中她成功逃生 I believe that she survived the crash
或许她一开始就没有上飞机 or perhaps wasn't even on the aircraft to begin with.
我还相信我的女儿 I also believe that my daughter is collateral damage
是两个正在交战双方斗争的连带伤害 between two warring parties,
我以个人名义拿出一百万现金 and I am personally offering a million-dollar cash reward
奖励给能提供谁带走了她 to anyone who can provide information into who took her
以及发生了什么准确消息的人 or how that happened.
有些评论者说你这种没能成功找到 What do you tell critics who think
贝丝·凯恩的弥补 this is a futile attempt
这是徒劳无功的 你对此作何感想 to rectify your failed search for Beth Kane?
我和他们说我是一位父亲 Well, I-- I tell them that I am a father
我需要你帮忙找到我女儿 who needs your help to find his daughter,
这次搜找一定会成功的 and this search will not fail.
谢谢 Thank you.
出动哥谭市史上最高的赏金 With the largest cash reward in Gotham history,
乌鸦指挥官雅各布·凯恩号召全城市民 Crows Commander Jacob Kane has galvanized the city
来帮忙寻找他的女儿凯特·凯恩 to help find his daughter Kate Kane,
而凯特·凯恩现已公开宣布失踪 now publicly declared missing.
你看到了吗 Are you seeing this?
这场新闻发布会和一百万赏金 All this press combined with a $1 million reward?
我们会找到凯特的 We're gonna find Kate.
-怎么 -没事 - What? - Nothing.
索菲刚刚和我们说凯特没死 Sophie just told us that Kate is alive
她在地中海的一座岛上 on an island in the Mediterranean.
和索菲说凯特没死的人 Yeah, and the person who told Sophie
是爱丽丝 that Kate's alive is named Alice,
而告诉爱丽丝的是一个叫莎菲娅的神秘女子 and Alice heard it from some mystery woman named Safiyah,
她刚刚才雇了杀手要杀我 who just hired a hitman to try and kill me,
我们在和几个杀人的女子 so we are playing a game of telephone
玩传声筒游戏 with a bunch of homicidal women.
或者是爱丽丝说的是真话 Or Alice is telling the truth,
凯特需要我们找到她 and Kate needs us to find her.
或者并不是 我们的希望落空了 Or she's not, and we're getting our hopes up for nothing.
爱丽丝没法让我希望落空 See, Alice can't get my hopes up
因为我从来没失去过希望 because I never lost hope to begin with.
你要去哪 Where are you going?
去和像我一样急切想要找到凯特的人合作 To work with someone who wants to find Kate as badly as I do.
当地消防队员迅速赶到火灾现场... Local firemen rushed to the scene of a...
开会了 卢克呢 Team meeting. Where's Luke?
去挖兔子洞了 Burrowing down a rabbit hole.
很明显 你今天有空 Well, clearly, you're free today.
我们有蝙蝠任务 We've got ourselves a Batmission.
失踪 凯文·约翰逊
黑人男孩 寄养家庭 年少犯事 Black, male, foster kid, juvie.
如果你好奇哥谭警局为什么不找他 In case you're wondering why GCPD isn't looking for him,
正是因为上述的这三点 those 5 words.
他们也许只会当他离家出走 They probably just wrote him off as a runaway.
他失踪了多久 How long has he been missing?
几个月 Couple of months.
威赛德高地
等等 以前我住过他这一区 Wait. I once lived in the neighborhood he's from--
威赛德高地 又叫荒地 Wayside Heights, AKA Wasteside.
你以前和科拉住在那里吗 Is that where you lived with Cora?
不 早在妈妈找到我之前 我住在荒地 No. Wasteside was years before Mama found me.
那是在其中一个寄养家庭 This was one of the group homes,
但一点都没有家的感觉 but there was nothing homey about it.
看看 新来的小姑娘 Check it. New girl.
我叫莱恩 我十二岁 Hi. I'm Ryan. I'm 12.
我最喜欢的动物是雪豹 My favorite animal's the snow leopard.
最喜欢的是黄色 My favorite color's yellow.
我上一任养父母说我看电视太多了 My last foster parents said I watch too much TV.
你上一任养母有说过你话太多吗 Did your last foster mama tell you that you talk too damn much?
打开 Open up.
我知道你们听得见 I know you hear me.
谢谢 Thanks.
你会被逮到的 Gonna get your ass busted.
你们会一辈子无聊死的 Gonna be boring your whole life.
我是趴在你床上吗 Am I on your bed or something?
没 我只是爱管闲事 No. I'm just nosy.
《恶灵神童》 他才不是英雄 "Ghost Kid"? He ain't a superhero.
-谁说的 -除了隐身 他什么不会 - Says who? - All he can do is be invisible.
也许那些认为自己可以隐身的人觉得他很酷 Maybe people who feel invisible think he's dope.
谁 你吗 Who? Like you?
事先声明 我看到你了 For the record, I see you.
新规矩 你继续给我开窗 New rule. You keep opening that window for me,
等你需要帮忙的时候 我会帮你的 and I've got your back when you need someone.
那你记得那个区吗 So do you remember the area?
莱恩 Ryan?
警方报告说他是在家和学校之间失踪的 The police report says he disappeared between home and school.
值得一探他的路线 Well, worth checking out his route.
实地调查吗 我来开车 Field trip? I'll drive.
开蝙蝠战车吗 The Batmobile?
其实我很喜欢古董货车 I actually love vintage vans.
我的化油器堵了 漏油 Well, my carburetor chokes, fuel leaks,
没有安全气囊 但是好吧 and I don't have any air bags, but, yeah,
如果你想在我的客厅自拍发到上网 if you want to take a selfie in my living room for insta,
请随意 be my guest.
等等 你真住在车里吗 Wait. You, like, live here live here.
长住在这里吗 Like, full-time?
不然谁来照顾我这些植物呢 Who else would keep my plant company?
等一下 Wait. Hold up.
银河英雄漫画书店 新旧漫画书 可回收 书籍 唱片
我们来这里做什么 What are we doing here?
等我一下 Give me a sec.
《星体》 《绿灯军团》
会隐身的《恶灵神童》
狗屎 Crap.
垃圾 Garbage.
会隐身的《恶灵神童》
棒 Yes!
你在找什么呢 亲爱的 What you doing, sweetie?
我没偷东西 这些是免费的 I'm not stealing. These are free.
别担心 我不是警察 Don't worry. I'm not police.
在这里 街坊们都叫我糖果女士 Around here, I'm known as the Neighborhood Candy Lady.
吃果冻豆吗 Jelly Bean?
不了 Nah.
我儿子 So... my son...
刚刚去上寄宿学校了 just left for boarding school--
我的小货车上全都是漫画书 And now, I got a minivan full of comic books.
我正想全捐出去 I was just about to donate them,
但你要不要先来挑几本 but, maybe you might want to pick through them first.
看情况 他都有什么漫画书 Depends. What's he all got?
太多了 从你手上淘到的书来看 Too many, and by the looks of your stash,
我猜你妈妈和我有同样的问题 I'm guessing your mom has the same problem I do?
不了 谢谢 I'm good. Thanks.
别担心 亲爱的 只是一个小提议 No worries, sweetie. Just an offer.
我先把这些拿进去 祝你找到好书 Well, I'll just get these inside. Happy hunting!
等等 Wait.
也许我就看一眼吧 Maybe I'll take a peek.
我们为什么来这里 Why... are we here?
因为我想凯文是在这里被人抓去洗脑 Because I think Kevin was grabbed from here to be brainwashed
然后卖给人贩子的 and sold to a gang.
你从这个破烂的漫画书店前得出这个结论的吗 And you got all that from a janky comic book storefront?
我得出这个结论是因为我遭遇过相同的事 I got all that because the same damn thing happened to me.
我来猜猜 Let me guess.
你有起床气 You're not a morning person.
你来我公寓干什么 What the hell are you doing in my condo?
收集你客用浴室用品的小样 Sampling the products in your guest bath.
你果然是以薰衣草为主 Of course your theme is lavender.
爱丽丝 Alice!
好吧 我来提醒你一下 Fine. Allow me to remind you
不到48小时之前 what happened less than 48 hours ago
我和你解释过我为了凯特和莎菲娅做了笔交易 when I explained to you I made a deal with Safiyah for Kate.
她把凯特还给我 作为交换 She gives me Kate, and in return,
你和我要帮她找一个人 you and I help her find someone.
我不需要跟你合作能找到凯特 I don't need to partner with you to find Kate.
现在我想想 Well, now that I think about it,
你所有的门上都安了双重锁 you do have double locks on all your doors,
没有时尚的衣服 no fashionable attire--
我看过了 甚至你的冰箱里... I looked-- and not a single thing
没有一样东西是过期的 past its expiration date in your fridge.
所以你害怕风险 Risk terrifies you,
而我就是一个未知风险 所以很显然 and I'm a risk, and it's quite obvious
你不愿意为了我妹妹去承担任何风险 that you're not willing to risk anything for my sister,
所以我很确定你一定会按照非常安全死板 So I'm sure you'll find Kate the safe, regimented,
教科书式的办法去寻找凯特 by-the-books way.
但这样似乎让你离她越来越远 Seems to have gotten you pretty far.
对了 记者招待会表现得不错 Cute press conference by the way.
一百万美元的奖金当然可以让 A million-dollar reward is sure to get the woman
拥有一座岛的女人泄露些秘密出来 who owns an island to spill the beans.
别走 Stop.
我们需要做什么 What do we need to do?
你需要给电脑充电 You need to power up your computer
然后使用你能访问全部网站的无敌密码 and use that "all-access" crows pass of yours
去找到一个叫奥希恩的人 to find a guy named Ocean,
而我... and I...
需要在茶里加一点奶... need some more milk for tea...
搭档 Partner.
威兰 找一个文物专家 Whelan, get art an antiquities started
去找到这幅画的原版 on finding the original.
这是神秘的杰克·纳皮尔的大作 This is the mysterious Jack Napier piece.
莎菲娅
-对 -真难看 - Yeah. - It's hideous.
莎菲娅是谁 Who's Safiyah?
很明显就是劫持了我女儿的女人 The woman who has my daughter apparently.
我们找不到她的位置 但因为这是凯特电话上 We can't locate her, but since this was
最后一张照片 我们觉得会有些线索 the last thing on Kate's phone, we think it will help.
很明显这是从一个犯罪现场偷出来的 It was stolen apparently from an active crime scene
现在有传闻说这幅画正在黑市里转手 and is now rumored to be bouncing around the black market.
马上去办 长官 On it, sir.
职员记得看到一辆小型面包车 The clerk remembered seeing a minivan lurking
在漫画店附近打转 around the comic book store.
这说明她很可能在这么多年之后 That means it's possible she's still stalking that place
仍然在那附近寻找目标 all these years later.
你是说一个女人一直潜藏着 You're telling me a woman's been lurking in the shadows,
偷偷从街上劫持孩子吗 plucking kids off the street
-还干了十五年 -这就是问题所在 - for the last decade and a half? - That's the point.
她不需要藏着 She doesn't need shadows.
她是一个蓝眼睛的郊外主妇 She's a blue-eyed suburban housewife
把无人在意的孩子作为目标 who targets kids no one cares about.
她能看出谁有家 谁没有家 She figures out who has a family, who doesn't,
然后她就会出手了 and then she makes her move.
她在我的脸上喷了东西 She sprayed something in my face.
等我醒来的时候我已经晕头转向了 I was so disoriented by the time I woke up,
我根本搞不清楚我当时到底在哪 I couldn't figure out where the hell I was.
韦恩在路边设有摄像头吗 Does Wayne have cameras in wayside?
我不知道 I don't know.
莱恩 那个混蛋对你做了什么 What'd this monster do to you, Ryan?
她做了什么 What did she do?
她在每一个被领养的孩子心中种下最深的恐惧 She preyed on every foster kid's greatest fear,
没有人在乎我们 因为没有人看得到我们 that we don't matter because we're invisible.
放我走 Let me go!
你不能把我关在这里 You can't keep me here.
如果有人来找你 那你就可以走了 Well, when someone comes to claim you, you can leave,
但在那之前 but until then,
我只是一个善人 在路上找到了一个 I'm just a good Samaritan who found a lost child
迷失街头的孩子 wandering the streets.
你才不是什么善人 There's nothing good about you!
这话可不对 That's not true.
听好 这个罐子里有六十颗软心豆粒糖 Look. There are 60 jelly beans in this jar,
你每在这里一天 我都会拿出来一颗 and every day that you're here, I'll remove one,
等到这里一颗糖都不剩的时候 and by the time there are no more Jelly beans left,
你就能意识到我是唯一一个还在意你的人了 you'll realize I am the only one who's here for you.
我...甜蜜的邻家糖果女士 Me...the sweet neighborhood candy lady.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我要帮你找到新家 I'm gonna help you find your new family,
一个珍惜你的新家 one who appreciates you,
一个能看到你真正潜力的新家 one who sees you for your true potential.
一定会有人来找我 而且还会狠狠收拾你 Someone will come for me and kick your ass!
你休想击垮我 You're not gonna break me.
你真的相信自己说的话吗 Do you really believe that?
好好想想 Think about it.
在所有那些你喜欢看的 In all those comic books
漫画书里 that you love so much,
你看到过有哪个英雄 have you ever read about one of those heroes
救一个你这样的孩子吗 saving a kid like you?
悲哀的是 她说得没错 The sad truth is she was right.
英雄们是不会拯救我这样的孩子的 Heroes didn't save kids like me.
对不起 I'm so sorry.
说实话 自从那之后发生了很多糟心事 Honestly, so much crap has happened since,
今天之前我都没有怎么想过那件事 I hadn't thought about it much till now,
但我还记得的事情是 but the thing I remember is
等到凯文挨到了糖果罐空了的那一天 by the time Kevin gets to the bottom of this candy jar
糖果女士会让他相信 the candy lady will have him believe
他别无选择 he has no other choice.
别因为我来了就停下来 Don't stop on my behalf.
想离开是很正常的 It's normal to want to leave.
奇怪的地方 奇怪的人 Strange place, strange people.
但要不了多久一切就不会奇怪了 But soon it won't seem so strange.
我是来拿糖的 I'm here for my jelly bean.
一定会有人发现我不见了的 Someone will notice I'm missing.
改变自己适应现实难道不好吗 Wouldn't that be a nice change of pace?
我们之间的小游戏就此开始 That's when our little game started.
她有六十天的时间来垮我 She had 60 days to break me,
而我有六十天的时间证明她错了 and I had 60 days to prove her wrong.
早上好 亲爱的 Good morning, sweetie.
还是没人来找 Still no inquiries. Tck.
蝙蝠侠昨晚击败了小丑 Batman stopped the Joker last night.
蝙蝠侠击败小丑
报纸上全都是这条新闻 It's all over the news!
但很可惜... Unfortunately...
仍然没人找你 you're not.
你在干什么 What are you doing?
嘘 别出声 Shh! Don't you make a sound.
早上好 女士 我们想请问 Good morning, ma'am. We're wondering
你是否可以帮助我们提供失踪人员的信息 if you can help us with a missing persons case.
我们是哥谭大学的志愿者 We're volunteers from Gotham U looking
在找这个几周前失踪的女孩 for this girl last seen a couple weeks ago.
很多人都非常担心她 Got a lot of people worried.
我从没见过她那样紧张 或流汗的样子 I never saw her nervous, never saw her sweat,
但当我听到了窗外的声音之后 but when I heard those voices outside the window,
我明白她这样的原因了 I knew why.
我在这 I'm here!
当我看到外面的搜查小组时 I saw that search party outside,
我想我做到了 and I thought I'd done it,
我觉得我赢了 thought I'd won.
我觉得我已经向那个贱人证明了 I thought I had proved to that bitch
我对某些人来说是有价值的 that I was worth something to someone.
帮帮我 我在这 Help me! I'm here!
真是太糟糕了 That is so upsetting.
那个小女孩长什么样 Uh, what does the little girl look like?
她十三岁 白皮肤 蓝眼睛 She's 13, fair skin, blue eyes.
白皮肤 蓝眼睛 Fair skin, blue eyes.
最后看到她的时候 戴着一条红宝石项链 She was last seen wearing a necklace with a red stone.
天啊 真是太糟糕了 Oh, my gosh. That is just awful.
我一定会额外注意的 I will definitely keep my eyes peeled.
但是他们在找的人不是我 But they weren't looking for me.
他们在找某个白人女孩 They were looking for some white girl
因为当白人女孩失踪的时候 because when white girls go missing,
人们才会行动起来 people get off their asses,
去寻找她们 and they do something about it.
等一下 Hang on.
一个搜查小组当时在找一名戴着红宝石项链的 A search team was looking for a 13-year-old white girl
十三岁白人女孩 Wearing a red stone necklace?
我知道怎么能找到糖果女士了 I now how to find the candy lady.
-怎么找 -那个女孩是贝丝·凯恩 - How? - That girl was Beth Kane.
你能离我远点吗 You mind?
我觉得还是你更适合干这种活 I really thought you'd be better at this.
我们要找一个叫奥希恩的人 We're looking for a man named Ocean.
你想知道七海世界的一切我都能告诉你 I'm happy to tell you everything you want to know about the 7 seas,
但是你不告诉我他姓什么我只能找到这么多 But there's only so far I can get without a last name.
对啊 科尔雅不怎么用姓 Yeah. Coryana doesn't really do last names.
莎菲娅 奥希恩 塔蒂阿娜 Safiyah, Ocean, Tatiana.
都和圣经相关 It's all very biblical.
那我们得再找到个切入点 Then we need another angle.
事后诸葛亮 我不知道为什么 In hindsight, I don't know why
我竟然以为你可以帮我查清楚这个人是谁 I thought you could help me figure out who this person is
毕竟你都不知道跟你热吻的人 considering you didn't even know you were swapping spit
是你前女友 with your former flame.
你该走了 I think it's time for you to go.
我觉得你有心魔 And I think you're haunted.
你和凯特之间还有这么多没说开的她就消失了 Kate disappeared with so much left unsaid between you two,
这让你寝食难安 and it's killing you,
这正是我想和你合作的原因 Which is precisely why I want to work with you--
因为你会不惜一切代价找到她 Because you'll stop at nothing to find her.
这就是你的症结吗 有心魔 Is that what you are? Haunted?
你想让我说什么 小索 What do you want me to say, Soph,
我对我妹妹的思念胜过一切 That I miss my sister more than anything,
我后悔过去的一年都在恐吓她 That I regret spending the last year terrorizing her,
她失踪了我才意识到她对我来说有多重要 Now that she's gone I realize how much she meant to me?
如果这是事实 If it's the truth.
索菲 是我卢克·福克斯 Yo, Sophie. It's Luke Fox.
不能让别人看见咱俩是一条船上的 I can't be seen working with you.
-我相当理解 -爱丽丝 别 - I totally understand. - Alice, don't!
什么鬼 What the hell?
我没点外卖 不过反正我都要把你送走 I didn't order takeout, but I'll take you out anyway.
凯特一心想找到贝丝 Kate was obsessed with finding Beth.
所有和找人相关的文件 She collected Every piece of documentation
她都保存下来了 having to do with the search,
包括哪个人搜索过哪里的日志 Including logs of who searched where.
现在我们只需要找到日志 Now we just have to find them.
我觉得我不应该看这些东西 I do not think I was supposed to see this.
我的天 谢谢 Oh, my god! Thank you.
这是我的 This is mine.
别跟我说这是凯特从你那借的 Please don't tell me kate was borrowing those.
不是 我只是在搬进来 No. I've just kind of started moving in.
等等 你从56楼的顶层河景公寓 Wait. You went from the 56th floor of a riverside penthouse
搬到一家闹哄哄的同志酒吧楼上的阁楼 to a loft above a loud gay bar?
我现在是这家酒吧的老板 A gay bar That I now run.
这样我就省得通勤了 Figured it would save me the commute.
找到了 Bingo.
我懂了 I get it.
你搬到她住的地方 You move into her place,
接手她的酒吧 You take over her bar.
如果是我失去了姐姐 我也会希望保留她的一切 If I lost my sister, I'd want to hang on to every piece of her, too.
说到缩减通勤距离 You know, speaking of shorter commutes to work,
你绝对该住在这 You should totally live here.
-和你住一起 -我是认真的 - With you? - I'm serious.
这里钱已经付过了 I mean, it's already paid for.
这里有富余的房间 还有超大的卫生间 There's an extra bedroom. The bathroom is huge,
无意冒犯 你的植物放在车里也太惨了 And no offense, your plant was looking kind of sad in your van.
这里角落有阳光 还有个超可爱的 This has corner sunlight, and there's a cute--
你不用说服我从车里搬出来 You don't have to sell my ass on moving out of my van.
好的 我愿意住在这 Yes, I'd love to live here.
好 太好了 Ok. Good.
这些都是凯特小时候收集的吗 Kate collected all of this as a kid?
对 哥谭警局终止了寻找贝丝 Yeah. The GCPD stopped Looking for Beth.
搜索队也不再寻找贝丝 Search parties stopped looking for Beth.
最后 就连我们的爸爸也不再找她了 Eventually, even our Dad stopped looking for her,
但是凯特从来没有 But Kate never did.
她让我想起了一个人 She reminds me of someone.
我前女友 My ex.
她也没有停下过找我 She never stopped looking for me either.
不 她把你也抓了 No. She got you, too?
那是她以为的 That's what she thinks.
跟你说了我罩着你 Told you I got your back.
她让自己被抓起来 She allowed herself to get caught
就为了帮我逃出去 to help break me out.
那是我有生以来第一次真切地感受到 It was the first time I remember ever feeling like
自己对一个人很重要 I actually mattered to someone.
如果安琪莉可去过那 Well, if Angelique was there,
那她可能记得那栋房子在哪 then maybe she remembers where the house is.
-你得给她打电话 -不 不 不 - You got to call her. - No, no, no, no, no.
不行 物是人非了 I can't. Things took a turn.
我们都不联系了 We don't even speak anymore.
作为女同情感大戏的 Listen. As a person with season tickets
忠实观众 这些我都理解 to crazy lesbian drama, I can appreciate that,
但是为了凯文·约翰逊 but on behalf of Kevin Johnson,
你得破个例 you got to make an exception.
发送给 安琪莉可 有事要问你 给我回电
贝丝
你看 物是人非 See? Took a turn.
对不起 号码错了
肯定是换号码了 Must have changed her number.
等等 也许这个有用 Wait, wait. Maybe this will help.
岩角 Point Rock,
哥谭希望搜查组 Gotham Hope Search Group,
哥谭大学青年志愿者 Gotham U's Youth Volunteers.
根据这个 十月一日周六 According to this, on Saturday, October 1,
他们挨家挨户找的 they went door to door.
这是他们的路线地图 This is a map of their route.
糖果女士肯定就住在这边 This must be where the Candy Lady lives.
我来救你了 凯文 Yeah. I'm coming for you, Kevin.
等等 你不穿战衣吗 Wait. Aren't you gonna suit up?
不 得让她看到我的脸 No. She needs to see my face.
需要我做什么 Well, how can I help?
你可以把我的卧室腾出来 You can clear out my bedroom,
现在那是你的步入式衣帽间 which you're currently using as your walk-in closet.
这个案子我要自己办 I need to do this alone.
把凯文救回来 室友 Go get Kevin back...roomie!
爱丽丝 把枪放下 Alice, put the gun down.
对不起 索菲 但是我不喜欢三人行 Sorry, Soph, but threesomes aren't my thing,
尤其是其中一个给凯特工作过 especially when 1/3 worked with Kate
把我关进了阿卡姆 to lock me in at Arkham.
他能帮我们 He can help us.
我们 Us?
你现在不是被劫持了吗 Are you not being held hostage right now?
到底是什么情况 What the hell is happening?
莎菲娅给了我和索菲任务 Oh. Soph and I have been tasked by Safiyah
要找一个男的 然后杀掉他 to find a man, and once we do and I kill him,
我们就能把凯特找回来 We get Kate back.
等等 什么 Wait. What?
你从来没提过什么杀了他 You never said anything about killing him.
没有吗 Heh. Didn't I?
这个有特殊说明 Well, this one comes with special instructions.
阿布拉卡达布拉 我用这个杀掉他 Abracadabra. I kill him with this.
雅各布·凯恩来电
你想都别想 Don't even think about it.
发布会之后收到了好多线报 There's been 100 tips since the announcement.
但是路边的那个听着不靠谱 But the one on wayside sounds half legit.
我过去看看 有什么结果会告诉你 I'll swing by, check it out, let you know what I find.
不许再碰我的枪 Never touch my gun again.
要我留下来吗 还是... So should I stay, or...
我们需要你的帮助 We can use your help.
有什么事吗 宝贝 Can I help you, sweetie?
我是来接凯文·约翰逊的 I'm here to claim Kevin Johnson.
谁 Who?
15岁非裔美籍男孩 15, male, African-American,
最后一次看到是跟你在一起 Last seen...with you.
你是哪位 And who might you be?
在乎的人 Someone who cares.
我见过他 I have seen him,
他找到了一个爱他的家 and he's found a family who loves him.
带她进去 Get her inside.
我要怎么在电脑上 How exactly am I supposed to find a guy
找到一个没有姓氏的人 with no last name on a laptop?
你这有真正含热量的食物吗 Do you have anything with actual calories in here?
水槽下面有老鼠药 There's rat poison under the sink.
我很感激乌鸦 Look. I appreciate that the Crows
可以通过大多数加密域 can get past most encryption fields,
但这对我们没有任何帮助 but that doesn't do us any favors here.
这个岛肯定有世界上最先进的技术 This island must have the most advanced tech in the world
因为它的位置没有显示在任何卫星上 because it's not showing up on any satellites.
你自己看看 线索断了 You can see for yourself. It's a dead end.
等等 这是... Wait. What is...
查到一个地址 不要告诉爱丽丝
韦恩集团会不会有火力更强大的武器 Any chance there's something at Wayne with more firepower?
绝对有 100%.
让我好好找一下 Let me do a deep dive,
看看能找到些什么 and I'll see what I can find.
瞧瞧这个鬼地方唯一的碳水化合物 Behold the only carbs in this hellhole.
吃法棍吗 Baguette?
不用了 I'm good.
那我们就等着吧 Then I guess we wait.
告诉我你录了《到美国结婚去》 Tell me you recorded "90 Day Fiancé."
我要去找你爸 I'm gonna find your dad
看看他是否找到有用的线索 and see if his lead amounted to anything.
如果你不想被人抓起来 If you want to avoid being arrested,
就好好在这待着 I'd stay put.
你能给我带半打啤酒回来吗 Can you pick me up a 6-pack when you're out?
不敢相信你自投罗网 I can't believe you let yourself get caught.
我听说这个糖果女士 I heard about this lady creeping
在银河英雄漫画书店徘徊 around Galaxy Hero Comics,
所以我去了那里 确保她看到我 so I went there and made sure she saw me.
为什么没人来找我 Why didn't anyone come for me?
大家都以为你离家出走了 Everyone thought you ran away,
但我知道你绝对不会不要《恶灵神童》合集的 but I knew you'd never leave your "Ghost Kid" collection behind.
不要 No!
这正是没人要你的原因 This is exactly why nobody wants you.
醒醒 莱恩 我们要趁她醒来之前逃走 Come on, Ryan. We got to go before she wakes.
莱恩 Ryan!
莱恩 你要奋起反抗 Ryan, you got to fight this.
莱恩 奋起反抗 Ryan, fight!
像恶灵神童一样奋起反抗 Fight like Ghost Kid would fight.
还记得他失去那个蹩脚的隐身术时 Remember when he lost his lame-ass invisibility
大家都朝他扔东西 and everyone kept throwing crap at him
但他还是不停地奋起反抗 but he kept fighting anyway?
莱恩 起来 Ryan, get up!
你看了《恶灵神童》吗 You read "Ghost Kid"?
好 OK.
快点 快点 快点 Come on, come on, come on.
好了 OK.
好了 OK, OK.
快点 Come on.
就是这样 Right there.
你不记得我了吗 贱人 You don't remember me, bitch?
我是那个你没法洗脑的小女孩 I'm the girl you couldn't break!
凯文在哪 Where is Kevin?
凯文没有糖豆了 Kevin ran out of Jelly Beans.
你把他卖给谁了 Who did you sell him to?
没人看过他的脸 No one ever really knew his face,
现在藏在面具之下 and now that it's hidden behind a mask--
永远地藏在面具之下 no one ever will!
-你是鲁迪 -凯恩是吗 - You Rudy? - Kane, right?
你都知道些什么 What do you know?
我在电话里说了 飞机起飞前 Like I said on the phone, before the plane took off,
我在停机坪上指挥 I was working the tarmac as a marshal,
就是手握橙色警棍的人 you know, the guy with the orange batons--
我知道是什么 Yeah. I know what-- what that is.
就在飞机起飞前 so right before the plane takes off,
我看到一辆可疑的车停在飞机旁边 I notice a suspicious SUV pull up to the aircraft,
我在想 到底是怎么回事 and I'm thinking to myself, "What the hell's going on?"
因为只有餐车和急救车 because only catering and emergency vehicles
才允许开到这么近 are allowed that far out.
干得好 凯文 Damn, Kevin.
很娴熟 You smooth.
我们去赢得你的面具吧 Now... let's go and earn you your mask.
我来了 为什么你觉得是奥希恩 I'm here. What makes you think Ocean is?
因为在你和爱丽丝争吵 Because while you and Alice were bickering
恒温器设什么温度的时候 over what temp to keep your thermostat,
我发短信给唯一知道莎菲娅的人 I was texting the only person we know who knows Safiyah.
-茱莉娅吗 -对 - Julia? - Yeah.
原来茱莉娅几年前就听说奥希恩离开了这座岛 Turns out Julia had heard Ocean left the island a few years back,
所以她自己去找他 so she went looking for him herself,
希望能收集到更多有关莎菲娅的情报 hoping to get more intel on Safiyah.
那他在哪 So where's he?
她遭人伏击 但是她把他的藏身处 Well, she was waylaid, but she did narrow down
缩小到了四个可能的地点 his hideout to 4 possible locations.
看样子有两个已经被拆除了 It looks like two were demolished,
一个现在是冰淇淋店 one is now an ice cream parlor, and--
而我现在坐在第四个地点前面 I'm sitting in front of the fourth.
-小心 -收到 - Be careful. - Copy that.
打坏东西就要赔 You break it, you bought it.
我认识你吗 Do I know you?
如果你认识 你就会猜到这个结局 If you did, you would have seen that coming.
放开她 Let her go.
奥希恩在哪 Where's Ocean?
谁 Who?
我只是想来洗劫这个地方 Look. I just came here looking to bag the place,
但是显然这里不值得 and clearly, it's not worth it,
所以这里归你们俩了 so you two can have it.
我刚觉得我们俩关系有所改善 Just when I thought we were bonding.
你真的以为我会相信你吗 Did you really think I'd trust you?
我和你一样想找到凯特 I want to find Kate just like you.
问题是为什么 The question is why?
改善关系 道歉和好 To make things right, to apologize,
保证你会改变吗 to promise you'll change your ways?
我想我们俩都知道这个问题的答案 I think we both know the answer to that question.
我要找到我妹妹 I'm gonna find my sister,
然后杀了她 and I'm gonna kill her.
凯文 Kevin.
糖果女士说你上手了 Candy lady says you're ripe.
证明给我们看 杀只乌鸦 Prove it. Kill a Crow.
但是他什么也没做 But he didn't do nothing.
接受考验的人不是他 而是你 He's not on trial. You are.
你想加入这个家庭对吧 You want to be in the family, right?
那就证明吧 Prove it.
你不必这么做 You don't have to do this.
我倒是有个靠谱的建议要告诉你 指挥官 You know, I do have a legit tip for you, Commander.
不要一人独闯假面团的地盘 Don't come down to False Face Society's hood solo.
他不是一个人 He didn't.
这是你害我汗流浃背的代价 And that's for making me sweat out my edges.
凯文 不不不 你要做什么 Kevin, no, no, no. What are you doing?
我想要一个家 他们也想要我加入 I want a family, and they want me.
孩子 把枪放下 Kid, put the gun down.
凯文 听我说 Kevin, listen to me.
你一开枪 你的整个人生就毁了 You do this, and you throw your entire life away.
你根本不了解我 You don't know anything about me.
凯文 等等 Kevin-- hey. Wait.
我知道 I do, though.
我知道你有个弟弟 I know you have a brother.
我知道你觉得没人在乎你 I know that you think no one cares about you,
我知道如果你扣下扳机 and I know that if you pull that trigger
你就会变成糖果女士所说的那样 you'll become exactly what the Candy Lady says you are--
变成隐形人 invisible.
你怎么会知道我这么多事 How do you know so much about me?
因为我是来找你的 Because I set out to find you,
因为你很重要 because you matter.
我看到你了 I see you,
你的存在远不止这样 and you are meant for so much more than this.
保护他 Protect him.
这里是假面团的聚集地 This is a False Face Society hot spot.
肯定会越来越过分 There's bound to be more creeping.
你怎么知道他在这 How'd you know he was here?
很简单 Easy.
我找了 I looked.
坎蒂丝·隆 又名糖果女士 Candice Long, Aka the Candy Lady,
今晚在蝙蝠女侠揭露了一桩长达20年的 was captured tonight after Batwoman uncovered
假面团及贩卖儿童的阴谋后 a 20-year conspiracy involving the false face society
被缉拿归案 and child trafficking.
凯文·约翰逊说今晚早些时候 This street-to-gang pipeline includes Kevin Johnson,
把自己从街头黑帮解救出来的正是蝙蝠女侠 who credits both Batwoman and Crows Commander Jacob Kane
和乌鸦总指挥雅各布·凯恩 for his rescue earlier tonight,
这不禁让人想问 which begs the obvious question--
蝙蝠乌鸦联手合作就要到来了吗 Is there a bat-crow partnership on the horizon?
今天至少我们当中有人做对了 At least one of us did something right today.
半对 Half right.
我从没想到我会说这样的话 You know, I never thought I'd say this,
要不是蝙蝠女侠出现 but if Batwoman hadn't been there,
我可能也不会在这了 I probably wouldn't be here.
发生什么了 What happened?
是爱丽丝 长官 Alice happened, sir.
她想要找到凯特 She wants to find Kate,
我们一定要先找到她 and it's imperative that we find her first.
跟你说 这件外套归我了 I'm totally stealing this jacket, fyi.
你已经开始突袭我衣柜了 So you're already raiding my closet.
她从来没停下过寻找 She never stopped looking,
即便所有的证据都表明她疯了 even when all the evidence said that she was crazy.
我可以住她的房子 You know, I can live in her place
接管她的酒吧 and take over her bar
留着关于她的一切 and hold on to all the little pieces of her,
但如果我不真的去找的话 but none of it will bring me closure
这些都不能让我宽慰 if I don't actually look.
我不想相信爱丽丝 I don't want to believe Alice,
但是我也不想相信凯特已经死了 But I--i don't want to believe that Kate's dead either.
也许是我们开始剑走偏锋的时候了 Then maybe it's time we start thinking a little crazy.
嗯 Yeah.
-我得走了 -你没事吧 - Hey. I got to go. - Everything ok?
嗯 有事我找你 Yeah. I'll let you know.
歌名 Found A Home - AG, NILU
♪ 一个人 ♪ ♪ Alone ♪
♪ 每句话都应验 ♪ ♪ Where every word is true ♪
♪ 而你 ♪ ♪ And you ♪
♪ 我走过千万里 ♪ ♪ My feet have traveled far ♪
明天晚五点前把货放在酒店 奥希恩
♪ 我的双臂 ♪ ♪ My arms have been... ♪
看看谁可能找到奥希恩了 Look who might have found the key to the ocean.
♪ 伸到无力 ♪ ♪ Outstretched ♪
♪ 我在寻找未曾见过的 ♪ ♪ I was looking for something I hadn't seen yet ♪
奥希恩 Ocean.
♪ 到现在还没拥有 ♪ ♪ And now I don't have so far... ♪
怎么回事 What the hell was that?
♪ 因为在你那里 ♪ ♪ Because in you I found ♪
♪ 我找到了家 ♪ ♪ I found a home ♪
号码错了 来真的 Wrong number? Seriously?
你两年都没接我电话 You didn't take my calls for two years.
我至少得装一下 I had to play hard to get for a minute.
♪ 我的胸口 ♪ ♪ My chest ♪
♪ 我的恐惧 ♪ ♪ Where my fears have come... ♪
找我什么事 莱恩 Why am I here, Ryan?
♪ 已消散不见 ♪ ♪ to rest ♪
蝙蝠女侠抓到了糖果女士 Batwoman caught the Candy Lady.
♪ 我找到了 ♪ ♪ I found ♪
-厉害 -是 厉害 - Damn. - Yeah. Damn.
♪ 你找到了 ♪ ♪ And you found... ♪
下一个问题 Next question.
你为什么不发信息告诉我 Why couldn't you just tell me that over text?
因为也许我怀念 Because maybe I miss the girl
那个始终罩着我的姑娘了 who always had my back.
停战吗 Truce?
♪ 我想我一直都清楚 ♪ ♪ I think I've always known ♪
♪ 你就是我的家 ♪ ♪ In you I've found a home ♪