В начале
был создатель без души, Демиург...
Лишь Идея, истинный образ мира...
и бесформенные хаотичные души существовали во вселенной.
Демиург не знал о существе, которое создало его.
Ни о существовании души.
Даже об Идее.
Созданный им мир был всего лишь тенью истинного мира...
Причина массового отключения
электричества в районе Кавасаки ещё выясняется.
Но нет никаких зацепок.
Брат.
Брат!
Брат.
Эй, просыпайся!
Брат!
Если не поспешишь, опоздаешь на тренировку.
Серьёзно?!
Я пошёл!
Удачи.
Stay shigachi na image darake no
Хотя мои крылья ограничены образами
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
и они слабы, я уверен, что смогу взлететь.
On My Love
Благодаря любви!
Приключения дигимонов три
Фильм 1 「Воссоединение」
gokigen na chou ni natte kirameku kaze ni notte
Я стану бабочкой счастливой и взлечу на мерцающем ветру.
YakuSub Studio
Перевод: Nika_Elrik
imasugu kimi ni ai ni ikou
Сейчас я на встречу к тебе мчусь.
Редакция: Aero
yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
Лучше из головы выбросить все пустяки тривиальные,
Оформление: licuma
kore ijou syareteru jikan wa nai
на шутки уже времени нет.
nani ga wow wow wow wow wow kono sora ni todoku no darou
Интересно (оу-оу-оу-оу-оу), дотянусь ли я до небес?
dakedo wow wow wow wow wow ashita no yotei mo wakaranai
Но всё равно (оу-оу-оу-оу-оу) планы на будущее у меня есть.
mugendai na yume no ato no nanimo nai yononaka ja
После бесконечного сна и мечтаний в мире небытия
sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
кажется, будто всё, что дорого мне, из виду теряется.
Stay shigachi na image darake no
Хотя мои крылья ограничены образами
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
и они слабы, я уверен, что смогу взлететь.
On My Love
Благодаря любви!
ukareta chou ni natte ichizu na kaze ni notte
Я стану бабочкой радостной и на быстром ветру полечу.
doko mademo kimi ni ai ni ikou
Куда угодно на встречу к тебе отправлюсь.
aimai na kotobatte igai ni benri datte
«Запутанными словами так удобно объясняться», —
sakenderu hit song kikinagara
выкрикну это, слушая любимый трек.
Отлично.
Продолжаем!
Сколько же в тебе энергии?
Давай отдохнём немного.
Хикари?
Брат, ты забыл.
Извини. И спасибо.
С тебя мороженое из магазина.
Сезонная клубнично-шоколадная бомба с гипертропическим эспрессо.
Да, да. Понял.
Таити!
Давай дальше, давай!
Вы же отдыхать собирались.
Нам некогда отдыхать!
Наш путь лежит только впереди. Да, Хикари-сан?
А?
Да. Удачи на тренировках.
В это воскресенье?
Да.
Доброе утро.
Утро.
Йо.
Доброе утро, Ягами.
Д-доброе утро.
Ты всё ещё не принёс?
Простите...
Только ты остался.
Господи. Зайди ко мне во время обеда.
Где ответ?
Я всё понял, понял.
Это за что?
Бланк о будущей карьере.
Ты до сих пор не сдал?
Нет.
Лучше тебе побыстрее сдать его.
Да.
Концерт. Придёшь?
Прим.: TEEN-AGE WOLVES — Волки-подростки
«TEEN-AGE WOLVES»?
Мы расстались и сменили название.
На какое?
Прим.: KNIFE OF DAY — Лезвие дня
«KNIFE OF DAY».
Почему вы раскололись?
Типа музыкальные вкусы разошлись.
Да? Музыкальные...
Прекрати. Хочешь, чтобы мой великолепный обед обратно вышел?
В воскресенье? У меня футбольная игра.
Ясно. Тогда ладно.
Пропустишь.
Стоп.
Спецобслуживание для тебя.
Прекрати!
Хватит глупить.
Тут нужно определённое количество перца.
Мой рамен особе...
Ну да, ты же «KNIFE OF RAMEN».
Заткнись!
И? Что делаем, Ягами?
У тебя есть идеи?
О будущем?
Не особо...
Простите. Можно съесть его?
Ты уже надкусил! Ешь.
Приятного аппетита!
Разве тебя ничего не интересует? Что-то же должно быть.
Я бы так не сказал.
Напиши хоть что-нибудь.
Тогда... быть с друзьями.
Но они живут далеко, мы не можем встречаться.
А раньше постоянно гуляли.
За рубежом
Да, вроде того.
Тогда, возможно, тебе стоит изучать языки.
Таких школ много.
Так и сможешь найти своё место.
Мечта
Мечта большая!
Мечта
Косиро!
Прости.
Я признателен, но у родителей годовщина свадьбы.
Ясно. Значит, не выйдет?
А Ямато-сан и остальные?
У него концерт.
А Джо просить не могу, поскольку он готовится к экзаменам.
Ещё спрошу у Хикари и Такэру, но кто знает...
В последнее время нам трудно собраться вместе.
Это ничего.
Просто подумал, может, ты свободен, вот и спросил.
Знаю.
Напишу Мими-сан, на всякий случай.
Она же в Америке.
Нет, она не сможет. Ясно же.
Но это же Мими, она легко может приехать сюда.
Интересно, чем она там занимается?
Ответила. Быстро.
Привет!
Спасибо за приглашение. Я приеду, но оплатишь мой билет на самолёт, хорошо?
Мими.
Приедет?
Поездка туда и обратно из Нью-Йорка в Токио недёшево стоит.
Полная стоимость — 1,08 миллиона иен.
А в последнее время авиакомпании ещё и дополнительные пошлины начисляют.
Например, топливный сбор и всё такое.
Это входит в общую стоимость.
Вот сравнительная таблица всех авиакомпаний.
Ох, но...
Это же Мими, поэтому лучше проверить бизнес-класс.
Забудь.
Прости, в воскресенье я занят.
Ясно. Значит, не придёшь?
Я веду друга на концерт брата.
Друг — это девушка?
Да.
Такэру-кун, ты прямо магнит для девушек.
Вовсе нет! Она просто друг.
Да...
Что?
Нет, ничего.
Да что?
Хикари-чан, ты ревнуешь?
Что ты.
Если никто не придёт, брат расстроится.
Брат тоже надеется, что все придут на концерт.
Правда?
Хотя он никогда в этом не признается.
У нас с братьями столько проблем иногда.
Ещё увидимся.
Да, пока.
Подготовительные курсы
Ваши места будут распределены согласно результатам последнего теста.
Высший бал садится впереди.
Четвертый ряд для учеников с оценкой D.
Тем, кто сзади, нужно трудиться усерднее.
Я в четвёртом ряду...
Прости, я не приду. Готовлюсь ко вступительным экзаменам.
Да, начали появляться свидетели.
Я понял.
Пока нападений не было, но они не заставят себя ждать.
Будь осторожен.
Нет сигнала
Доклады о последних отключениях электричества в регионе Канто...
Прости, что не получится.
Не бери в голову.
Чей-то день рождения, да?
Да.
Отключение электричества продолжается [Регион Канто]
Предполагают, что есть связь
между появлением и расположением частых электрических помех.
Брат...
Говорю же, ничего. Я понимаю, что все занятые и не могут прийти на игру.
Всё-таки тебя это беспокоит.
Вот и нет!
Вот и да. Ещё как да.
Или скорее, ты расстроен?
Из-за такой мелочи? Да как же.
Спасибо за еду.
Постой! Слушай...
Неимоверная свежесть! Обязательно попробуйте!
Что?
Ничего. Забудь.
Удачи на игре.
Кому: Такэноти Сора
Тема: Сегодня
Ты идёшь на концерт Ямато?
Такэноти Сора Re: Сегодня
Почему спрашиваешь?
Такэноти Сора
Re: Re: Сегодня
У меня игра по футболу
Начало в 2 часа на стадионе Дайбатё.
Если будет время...
Прости. Мы скоро закончим.
Чёрт, Таити должен был раньше сказать!
У меня было бы время собраться.
Так... Начало в два часа, если я потороплюсь...
До концертного зала ехать полчаса.
Ну!
Что же делать? Если поехать сразу после игры...
Кстати, а когда начинает играть группа Ямато?
Если они первые, то я в жизни не успею!
А если сначала на концерт?
Что это со мной? Ну-ка соберись!
А вообще, чего они поставили меня в такое положение?
Короче! Ни к кому не пойду! Ни к кому.
Время уходит!
А?
Что это?
Должно быть, это знак!
Да как же, размечталась!
Где телефон? Телефон...
Прошу прощения.
Это я, Сора.
Сора-сан?
Прости. Ты можешь говорить?
Говори, в чём дело? Что-то срочное?
Да. Дело в том, что...
Да. Да. Я понял.
Луковый суп, пожалуйста.
С телефоном что-то странное. Кажется, я английский слышу.
Может, помехи в соединении. Недавно такое же было.
Начинается всё с коммуникаций в цифровом мире.
Утиную грудку в апельсиновом соусе и чай улун для девушки.
Пожалуйста.
Бесполезно.
Ничего не понимаю. Я тебе перезвоню.
Сора-сан?
Алло?
Билеты хорошо продались.
Все хотят посмотреть на твою новую группу.
Как вы называетесь? Не «TEEN-AGE WOLVES», а?..
«KNIFE OF DAY».
А?
Странно.
Что это?
Я же говорил тебе обязательно привести Хикари-чан.
Что я поделаю? У неё свои планы.
Эй.
Что это?
Эй, Таити!
Что?
Эй! Алло!
Что? Я не могу дозвониться.
Мама, тут что-то странное.
Что происходит?
Почему Кувагамон здесь?!
Он будет открыт до конца месяца.
У нас срочные новости.
Над Одайбой, Токио, было замечено неизвестное летающее существо.
Также сообщают о массовых электрических помехах.
Проблемы со светофорами и поездами вызывают задержки и суматоху.
Неопознанные существа над Одайбой
Неужели это...
Похоже.
Алло. Насчёт сегодняшнего концерта...
Возможно, мы отменим его.
Прости.
Да, до встречи.
Девушка?
Не волнуйся.
Можешь не переживать, тебя я люблю больше.
Что ты несёшь? Дурак.
Таити не отвечает.
У него ведь игра.
Алло?
Слушай, насчёт концерта...
Простите, можно ещё одну чашку чай улун?
Чёрт, почему сейчас?
Как?
Это бесполезно.
Нет сигнала
Вот он!
Вы серьёзно?
Не выйдет.
В одиночку я бессилен.
Таити.
Агумон! Давно не виделись!
Таити, ты вырос.
А ты мелким стал.
Не время болтать!
Агумон, нужно остановить этот хаос.
Понял!
Эволюция Агумона!
Греймон!
Таити! Он намного сильнее, чем в нашу последнюю битву.
Что это значит?
Я всё равно остановлю его.
Пожалуйста, Греймон!
Исчезли!
Греймон!
Эй! Где ты?
Хикари?
Брат, беда.
По новостям передали, дигимоны появились в аэропорту Ханэда.
Неопознанные существа в аэропорту Ханэда
Ханэда?
Но как я доберусь до Ханэды?
Точно, Хикари. Тебе нужно...
Что?
Нет, ничего.
Спасибо за помощь.
Бра...
Ягами!
Учитель Нисидзима?
Садись!
Ягами Хикари-сан?
Что происходит?
В чём дело?
Управление, это мост Бентен.
Управление, понял. Приём!
Место заблокировано. Нужен спецотряд.
Кто же вы?..
Спасибо, учитель.
CODE-01, задание выполнил.
Рассчитываем на вас, Избранные дети.
Греймон!
Таити!
Ребята...
Ничего не понимаешь?
Мы тоже.
Они резко забрали меня...
Мы только прибыли сюда.
И ты, Патамон?
Мы не успели очнуться, как оказались здесь.
Брат, ты в порядке?
Мы поможем вам.
Сначала нужно разобраться с врагом.
Ладно, за дело.
Подождите. Мими... Где Мими?
И Джо нет.
Боже!
Почему Таити-сан не звонит?
Я же из Америки вернулась.
Неопознанные существа в аэропорту Ханэда
Неопознанные существа в аэроп
Ханэда?
Здесь нет сигнала.
Мими, где же ты?
Греймон!
Не может быть. Целых трое?
Агумон!
Чёрт! Габумон!
Да!
Эволюция Габумона!
Гарурумон!
Ты в порядке, Агумон?
Да.
О нет, они разделились.
Тогда и мы разделимся.
Чёрт! Это же опасно.
Нет! Они уходят.
Биёмон!
Вперёд!
Эволюция Биёмон!
Бёрдрамон!
Отлично!
И мы поможем.
Пора выходить!
Эволюция Тэнтомона!
Кабутэримон!
Уходят.
Остановим их.
Хорошо, Такэру!
Положись на меня, Хикари!
Эволюция Патамона!
Ангемон!
Мими, поспеши. Я не могу эволюционировать одна.
Я пойду за Джо.
Началась эвакуация пассажиров и работающего персонала в аэропорту Ханэда.
Значит, это...
Мне не видно.
Новости из Ханэды?
Не нужно их смотреть.
Я отведу тебя туда.
Что?
С возвращением, Татикава Мими-сан.
Ура!
Эй, все уже там?
Сколько их? Палмон тоже там?
Ведь у меня для всех сувениры есть.
Как здорово! А то я думала, как же им передать их.
Исчез.
Остался этот.
Гарурумон, вставай!
Что это было?
Не знаю.
Всё закончилось?
Рад, что удалось справиться с ними.
Да. Но...
Нанесён немалый урон.
Кто эти ребята?
Сопровождение, а теперь зачистка — всё слишком профессионально.
Я спрашивал, но они не ответили.
Столько всего сразу случилось, я ничего уже не понимаю.
Нам катастрофически не хватает информации.
Кстати, меня сюда привёз учитель Нисидзима.
Из нашей школы?
Должно быть, он с ними.
Тогда, возможно, мы получим ответы от него.
Может.
Палмон!
Ребята!
Мими!
Давно не виделись! Как я рада!
Мими!
Мими-сан!
Давно не виделись.
Ты вернулась?
Неужели из-за этой битвы?
Нет, нет. Вовсе нет.
Я всё равно собиралась возвращаться.
А потом услышала о футбольном матче Таити.
Кстати! Вот.
Сувениры! Желейки, к которым я недавно пристрастилась.
Они странного цвета, но остановиться трудно. Выбор Мими!
Держи, Агумон.
Вот. Съешь и сразу приободришься.
Вкусно!
И мне, и мне!
И я хочу!
Кушайте, кушайте. У меня их много.
Попробуем, попробуем!
И мне дайте!
И мне!
Тут много, всем хватит.
Большое спасибо.
Но как мы вернёмся домой?
Давайте попросим того, кто привёз меня сюда.
Кто эта девушка?
Пугающе выглядит.
Но я рад, что мы возвращаемся в безопасности.
А где Джо-сэмпай и Гогамон?
Мы не знаем.
Может, его что-то задержало?
Верно. У него ведь экзамены.
Экзамены...
Что такое, Косиро-кун?
Нет, ничего.
Что? Я стала такой милашкой, что сердце начинает колотиться?
В-вовсе нет.
Я пошутила.
Ты ведь приехала, чтобы посмотреть на футбольный матч Таити-сана, да?
Вспомнила! С тебя деньги за билет.
Я шучу.
Я на время возвращаюсь из-за работы отца.
Ребята, присмотрите за мной?
Неопознанные существа в аэропорту Ханэда
Гомамон!
Я туточки!
Вчерашние неопознанные существа
нанесли большой урон в Одайбе и аэропорту Ханэда.
Хотя, к счастью, новостей о пострадавших не поступало,
все рейсы из аэропорта Ханэда приостановлены,
а передвижение сильно затруднено.
Необходимые меры уже принимаются.
В прошлом такие же существа появлялись несколько раз.
Кто они такие? Динозавры выжили, что ли?
И каждый раз причиняли немалый погром.
Вчерашнее появление нескольких монстров одновременно причинило ещё больший урон
и напомнило об их угрозе и разрушительной силе.
Реакция общества такова.
Я очень обеспокоена, что они возвращаются.
Они относятся к нашим друзьям как к опасным существам.
Полиция начала осмотр места этим утром
Хотя мы сражались с этими Кувагамонами.
Дети были напуганы. Надеюсь, монстры никогда не вернутся.
Правительство собрало экстренное заседание,
пока полиция и силы самообороны работают на местах сообща.
Ох. Но в вас, Агу-чан и Тэйл-чан, нет ничего страшного, верно?
Да!
Они просто не понимают, да?
Да!
А теперь о погоде.
Сезон дождей скоро прекратится.
Ямато.
Видел новости?
Отец Танаки-куна был в Ханэде.
Да ну? Правда?
Он пострадал и был госпитализирован.
Таити, идём.
Учителя Нисидзимы нет.
А у нас к нему столько вопросов.
Простите.
Мими-сан?
Почему ты здесь?
Я вам не говорила?
С сегодняшнего дня я здесь первогодка.
В том же классе, что и ты, Косиро-кун.
Твоя подруга?
Нет, она тоже недавно перевелась.
Второгодка. Наверное, в твоём классе, Сора-сан.
Правда?
Косиро-кун, проведёшь меня к классу?
Да, конечно.
Увидимся, Мими-чан.
Пока.
Кстати, жаль, что так вышло с твоим матчем, Таити, и твоим концертом, Ямато.
Пока всё не успокоится...
Возможно...
Мэйко
Я-я Мотидзуки Мэйко.
Перевелась сюда из Тоттори. Р-рада знакомству.
Ладно, начнём занятие.
И всё же
кто такие эти неопознанные существа?
Не знаю. Явились два чудища и начали драться.
Это так раздражает.
Надеюсь, они побыстрее вымрут.
Не нужно!
Таити!..
Простите. Не обращайте внимание.
Нам нет смысла заводиться.
Что?!
Вы чего?
Да нет... ничего.
Из-за утренних новостей?
Конечно.
Нужно встретиться после школы.
Вон он.
Джо-сэмпай.
Простите за опоздание.
Сколько лет сколько зим!
Вот сувенир для тебя. Я так рада тебя видеть.
Ты не изменилась, Мими-кун.
Прости, что приходится отвлекаться во время подготовки.
Нет, всё нормально.
Мне тоже нужно поговорить с вами.
Сперва разберёмся со сложившейся ситуацией.
Я собрал всего шесть недавних странных происшествий.
Первое...
Врата в Цифровой мир были закрыты как минимум один год.
По какой-то причине Цифровые устройства неисправно работали.
Это второе.
Третье.
Региональные радиопомехи по большей части произошли в Одайбе.
Сразу после этого начались таинственные отключения электричества.
Четвёртое...
Радио помехи нарушили всю сеть, кроме проводной.
Сотовые, радиотелефоны и трансляция телевидения плохо работали.
Да.
Пятое.
По неизвестным причинам было искажено пространство,
из-за чего возникли новые коридоры без врат к Цифровому миру.
Так дигимоны попали в этот мир.
Как вчерашние Кувагамоны.
Шестое.
Дигимоны, появившиеся из этих искажений пространства, были для нас незнакомыми.
Они претерпели непонятную мутацию.
Подозреваю, все эти события были вызваны искажениями в пространстве.
Искажениями...
Сначала я не знал, почему произошли первые два события.
Но теперь уверен, что у них одна причина.
Стало ясно, что радиопомехи возникли из-за этих искажений пространства.
Такое чаще всего возникает, когда Цифровой мир оказывается связан с нашим.
И когда Цифровой мир...
Брат, ты поговорил с учителем?
Нет, его не было в школе.
Вы видели новости?
Это всё ужасно, да?
Бедные Патамон и остальные.
Я попрошу отца подать жалобу на СМИ.
Они всего лишь пытаются привлечь внимание устрашением общества.
Но некоторые доклады правдивы.
Это правда, что Кувагамоны разрушили аэропорт и Одайбу.
Я сам видел, но не мог...
Если бы Агумон с остальными не вмешались, всё было бы намного хуже.
Точно!
Они не могут винить Агумона и других дигимонов. Я с этим не смирюсь.
Что? Таити, что ты хочешь сказать?
Нечего колебаться.
Косиро уже сказал: начало твориться что-то странное.
Только мы можем что-то сделать.
Но...
Что «но»?!
Таити, ты забыл?
Что мы пережили в Цифровом мире,
как мы сражались ради спасения мира.
Я такое не забуду!
Тогда что?!
Таити!
Ямато, спокойнее.
Таити.
Если ты такой уязвимый... Ладно, я понял!
Не было смысла устраивать это собрание.
Эй... Ямато!
Таити.
Наверное, и я пойду.
Всё нормально. Я потом поговорю с братом.
Да. Я тоже.
Тогда расходимся и мы?
Я так проголодалась.
Мне кто-нибудь составит компанию?
Мне нужно заниматься.
Нужно иногда отвлекаться.
Это не про меня. У меня даже времени на девушку нет.
Девушку?!
Джо-сэмпай, у тебя есть девушка?
Нет, нет, не верю!
Она человек?
Такэру-кун, это жестоко.
Вы мне не верите.
А я здесь самый старший!
Поэтому имею полное право первым обрести счастье.
Ребята, давайте поверим ему.
Мы верим.
Вы не верите!
Мими, я пришла.
Палмон?
Биёмон и Тэйлмон тоже там.
Смотрите.
Биёмон?
Тэйлмон?
Какие необычные друзья.
Наслаждайтесь.
Приятного аппетита!
Вкусно!
Всегда хотела отведать это по возвращении в Японию. Изумительно!
Это точно.
Вкус и тающая текстура восхитительны.
Точно, точно!
О чём мы говорили?
О ссоре Таити и Ямато.
А что? Оставим их.
Но...
Или тебя это беспокоит?
Парни ведь выросли такими красавчиками.
Что будешь делать, Сора-сан?
Что значит «красавчик»?
Я не понимаю.
Тогда какой тип тебе больше нравится?
Знаешь...
Больше нравится головастый?
Мне больше с ногами нравится.
Мотидзуки-сан?
Добавки, пожалуйста!
И мне, пожалуйста!
Да, да. Подождите.
Простите.
Почему ты здесь?
А ты?
Пришёл ещё раз проверить, не появился ли учитель Нисидзима.
Йо.
Название работы... Длинное!
Объединённое административное агентство, национальное бюро сбора данных...
отдел информационной стратегии, офис управления информацией...
Управляющий второго уровня, Нисидзима Дайго.
Так вы не учитель?
Основная работа — агент.
В последнее время между Цифровым и нашим миром образовались искажения.
И цифровые монстры пользуются ими, чтобы попасть сюда.
До сих пор мы с ними справлялись, но более могущественные прорываются.
Поэтому обратились за помощью к вам.
Мы называем их Заражёнными дигимонами.
Заражёнными?
Их заразила какая-то могущественная сила.
Существа теряют над собой контроль и приходят в ярость.
Поэтому мы назвали их Заражёнными...
Какая сила?
Увы, нам пока неизвестно.
Можно ли как-то вернуть этих Заражённых в прежнее состояние?
Кто знает... Возможно, есть способ. Но мы пока его не знаем.
Мало же вам известно.
Да. Но сейчас, чтобы предотвратить дальнейшее разрушение нашего мира,
мы должны сразу же выгонять их отсюда.
Но откуда вы столько знаете о них?
Это только нам было известно.
После инцидентов в Хикаригаоке и Одайбе
многие люди знают о дигимонах.
«Информатор» по имени Гэннай снабжает нас данными.
Так мы проводим организованное изучение цифровых монстров.
Вы знаете Гэнная-сана?
Мы знаем только его данные. Но он, кажется, знаком со всеми вами.
В прошлом он очень помог нам.
В общем, если появятся более могущественные Заражённые,
нам снова может понадобиться ваша помощь.
Рассчитываем на вас.
Да, конечно.
Зарубежные страны требуют выдать им информацию о цифровых монстрах.
У нас ещё мало данных.
Что с данными, которыми нас снабжает информатор Гэннай?
Мы не можем связаться с ним сейчас.
Ладно, соберите всё, что сейчас у вас есть.
Как скажете.
Да?
Я передал всё детям.
Хорошо.
Эй, Косиро-сан... Я думал, ты хотел одежду купить?
Онлайн-магазины куда эффективнее, чем обычные.
Онлайн?
Стыдно признаваться, но одежду мне всегда покупала мама.
Но я уже в старшей школе и решил попытаться сделать это сам.
Да, неплохая идея.
Но общаться с работниками магазина очень трудно.
Понятно.
Мне проще сделать это онлайн.
А какая причина всего этого?
Откуда такой интерес к моде?
Мими-сан?
Я разработал программу для мерки, в которой точно отображено моё тело.
Здесь я могу подбирать размер и цвет.
Видишь?
Не ожидал, что когда-нибудь увижу тебя в модной одежде.
Тэнтомон, не плачь.
Таити.
Что ты делаешь?
Таити?
Что такое, Ямато?
Этот Таити...
Мы все изменились?
Ямато...
Ямато не изменился.
Я понимаю, почему он злится на меня.
Возможно, я неправ.
Что думаешь?
Я не знаю.
Мне страшно.
Я столько уничтожил, хотя даже не знал о нём.
И не только здания.
Людей...
Возможно, я кого-то и убью так.
Чего это я так расклеился в такое время?
Таити.
Брат, ты был с Агумоном?
Да.
Но Тэйлмон с остальными ждали дома.
У Ямато кое-что есть.
Джо-сэмпай позвонил и сказал, что не придёт.
Это твоё место?
Да. Мой хвалёный офис.
Поразительная комната.
Да, кто там?
Это я.
Привет. Вот это место!
Это офис Косиро-сана.
Что? Правда?!
Мы тоже здесь впервые.
Я помогаю фирме, которую открыл мой друг в Америке.
Круто! Вот это да.
Это всё, что нам рассказал учитель.
Значит, это Заражённые дигимоны, да?
Они могут опять вернуться. Это так раздражает.
Я рада, что Биёмон с остальными пришли нам помочь.
Косиро, думаю, пора показать ребятам, что ты создал.
Да. Верно.
Так, идём-ка со мной.
И... давайте!
Агумон?
Биёмон?
Не волнуйтесь. Они здесь.
Я создал виртуальное киберпространство в местном сервере.
Это стратегия эвакуации для дигимонов в экстренных случаях.
Сообщение от Биёмон.
Эм... А как его прочитать?
Агумон тоже тебе прислал.
Мы можем общаться с ними через смс или монитор.
Удобно.
Они могут выйти?
Всё нормально.
Слава богу.
Мы сможем звонить им по телефону?
Нет, у телефона низкая скорость обработки.
Но если использую свой ноутбук для подключения к большим мониторам, связанным по сети,
они смогут перемещаться по киберпространству.
Значит, их можно вызвать в любой момент?
Да. Они будут или в моём офисе, или в киберпространстве.
Вы посмотрите на время!
Мне пора идти.
Вот как. Рад, что ты помирился с Таити-саном.
Ты сегодня не пришёл, я подумал, что всё ещё дуешься.
Я не дуюсь.
Мы опять собираемся в субботу.
В этот раз точно приди. Пока.
Косиро-сан, всю ночь работал?
Нужно нормально спать.
Три часа я всё же поспал. Зато наконец закончил их.
Попробуй, Таити-сан.
Да.
Теоретически ты должен видеть искажения пространства в них.
Эй, Таити.
Мы вернёмся в киберпространство, созданное Косиро.
Они могут войти через твой ноутбук, да?
Они могут входить через любой монитор, подключенный к интернету.
Вон тот подойдёт.
Если нужно будет, зовите.
Да.
И? Что мы теперь будем делать?
Я разузнал...
Похоже, искажения происходят там, где концентрируется много данных.
С этими очками мы сможем видеть потоки данных.
Данные отличаются по формату и насыщенности.
Например, когда я попытаюсь связаться со своим сервером...
И правда. Цвет стал насыщеннее.
Красные пятна — это места концентрации, связанные с искажениями.
Высока вероятность, что Заражённые дигимоны появятся в местах крупных искажений.
Вот как.
Поэтому проверим искажения в этом месте,
чтобы заранее знать, есть ли здесь опасные места.
А?
Что такое?
Что-то случилось?
Н-ну...
Я кое-что искала, а в итоге сама заблудилась.
Может, мы покажем?
Но...
Ничего, ничего. Мы тоже сейчас кое-что ищем.
Точно.
Ну же!
И вы отправляйтесь!
Кстати, Мотидзуки-сан, а что ты ищешь-то?
Ну... что-то вроде кота.
«Вроде»?
Таити-сан, что в этой области?
Всё в порядке.
Думаешь, здесь стоит проверять?
Прости. Просто я проголодался.
Те, кто сидит дальше четвёртого ряда, должны постараться, иначе вылетят.
Боже...
Простите.
Дальше я поищу сама.
Точно справишься?
Да. Спасибо за помощь.
Слушай, Косиро.
Что такое?
В этих очках далеко не посмотришь.
Может, было бы удобнее с расширенным охватом?
Как насчёт высокого места?
Что здесь есть высокое?
Вон там.
Ну же.
Ямато?
Не толкай.
Боже, как у вас всё сложно. Я пойду к Агумону и остальным.
Зачем колесо обозрения?
Таити тебе всё объяснит.
Эй!
Эй!..
Серьёзно?!
Смотрите, Таити-сан и Ямато-сан вместе.
Надеюсь, они хоть помирятся.
А они поссорились?
Если точнее, они ещё не отошли после последней ссоры.
Наверное, оба.
Они как львы в клетке.
Точно, точно.
Эй.
М?
Насчёт недавнего...
Прости, что я сорвался. Но и ты должен взять себя в руки.
В любое время могут появиться Заражённые.
Всё ещё колеблешься? Это на тебя не похоже. Раньше ты был более решительным.
Что я поделаю.
Я уже не тот.
Теперь я могу видеть больше, а понимаю меньше.
Я уже не уверен, правильно ли мы поступаем.
Или...
Неправильно...
Я знаю, что только мы можем всё сделать.
Но это не так просто.
Гораздо проще убежать, да?
О чём они там беседуют?
Хотелось бы послушать.
Зачем мы собрались?
Точно, забыл же.
Это...
Я увидел там искажение!
Внимание всем посетителям.
В Одайбе обнаружено аномальное климатическое явление.
Во избежание травм было выдано предупреждение об эвакуации.
Пожалуйста, организованно перейдите в безопасное место.
Чрезвычайная ситуация. Срочная эвакуация.
Что это?
Что с детьми?
Я не могу связаться с ними.
Мэй-чан, Мэй-чан.
Что это?..
Никогда такого не видел.
Есть. Это Альфамон.
Альфамон?
К сожалению, больше информации о нём у меня нет.
Нужно что-то делать.
Косиро-кун, вызови Палмона и остальных.
Хорошо.
Вот он.
Ценный...
Мэй-чан?
Мэй-чан!
Мэйко!
Мэй-чан!
Мэйко, слава богу.
Всё хорошо. Ты в безопасности.
Почему?
Что ты делаешь, Таити?
Сюда.
Ты в порядке?
Ямато!
Габумон?
Мы им займёмся.
Идём, Габумон!
Бёрдрамон!
Кабутэримон!
Таити!
Омегамон!
Палмон, твой черёд!
Да!
Эволюция Палмон!
Тогэмон!
Присоединимся.
Игловой дождь!
Таити.
Что делать?
Мэй-чан...
Я ни за что не отдам тебе Мэй-чан!
Нужно сражаться.
Таити!
Если ничего не предпримешь...
Если ничего не предпримешь,
значит, ты только убегаешь!
Такими темпами всё точно будет уничтожено.
Не только город, но и люди!
Только мы можем спасти их!
Вперёд, Агумон.
Положись на меня, Таити.
Омегамон!
У них получилось.
Ушёл.
Таити.
Ямато-сан.
Это то, что ты искала?
Да, её.
Её зовут Мэй-чан?
Настоящее имя Мэйкумон.
Мэйкумон?
Это мой партнёр-дигимон.
То есть ты тоже Избранная?
Да, полагаю.
Здорово.
Простите, что не сказала.
У нас пополнение.
Я рада.
Мэй-чан, эти люди спасли тебя.
Хорошо, что ты цела.
Что?
Это значит «спасибо».
hoshi ni negai wo kaze ni pride noseta toki
Хочу, чтобы звёзды передали гордость мою ветру.
kyou ga kesenai asu ga mieruyo
Я встречу день завтрашний, как бы тяжело сегодня ни было.
kittone
Уверена.
I wish
Желаю...
doushite koko ni iruno oshiete kudasai ima sugu
Расскажи мне, почему ты сейчас здесь. Мне интересно.
mieru mono ga subete ja nainone
То, что ты видишь — это ещё не всё.
samusa ni furueru kara ude toosu jacket
Мне холодно что-то, поэтому я надену курточку свою.
itsu no ma nika sukitootte itte kibou ni natteku
Чтобы она стала прозрачной и превратилась в желание.
mirai no ame ga hoho wo nuraseba omoidasu
Я помню, как будущий дождь капает на щёки мои.
atsuku nare ano hi ano toki
То время и тот день подарили мне восторг.
hoshi ni negai wo kaze ni pride noseta toki
Хочу, чтобы звёзды передали гордость мою ветру.
kyou ga kesenai asu ga mieruyo
Я встречу день завтрашний, как бы тяжело сегодня ни было.
kittone
Уверена.
I wish switch on shitara
Желаю...
Как только щёлкну включателем,
koi suru koto mo dekiru to
сразу смогу познать чувство любви.
kinou made wa shinjiteta miracle
До вчерашнего дня я верила, что это чудо.
heart wo utsusu hitomi furimukeba aru kara
Если обернусь, увижу, как в твоих глазах отражается сердце твоё.
ikiteru koto suteki da yo to
Благодаря этому я до сих пор
ima naraba omoeru
считаю, что жизнь — это чудесно.
mirai no ame ga machi wo nuraseba omoidasu
Я помню, как будущий дождь капает на город.
kirameite ano hi ano toki
В тот день и в то время всё сияло вокруг.
hoshi ni negai wo kaze ni pride noseta toki
Хочу, чтобы звёзды передали гордость мою ветру.
hora ne chiisana negai kanau yo
Смотри, даже маленькие желания сбываются...
kitto ne
Обязательно.
mirai no ame ga hoho wo nuraseba omoidasu
Я помню, как будущий дождь капает на щёки мои.
atsuku nare ano hi ano toki
То время и тот день подарили мне восторг.
hoshi ni negai wo kaze ni pride noseta toki
Хочу, чтобы звёзды передали гордость мою ветру.
kyou ga kesenai asu ga mieru yo
Я встречу день завтрашний, как бы тяжело сегодня ни было.
Ты решился?
Благодарю, что хотя бы не сбежал.