زيرنويس و ترجمه: آزفنداک
مي‌خوان همين‌طوري باشه دوست دارن خيس باشه، درسته خانوم گوردون؟
بابي، کاش اين کيسه ها رو يه کاري بکني وقتي به هم کشيده ميشن صداي ماسه ميدن
مي‌خواين خيسشون کنم که بخوابن؟ آره، خوبه
به اندازه‌ي کافي موهاتون خيس شده؟ عاليه
همين‌جوري که حاضر مي‌شيد يه‌کم بوربون مي‌خوريد؟
عاليه
داري راجع‌به چي فکر مي‌کني؟ اوه، اومدي خونه؟
اومدم خونه؟
...اوه خدايا...من منظورت چيه که اومدم خونه؟
خيس خالي شدم
اون بيرون مثل چي داره بارون مياد پاهام دارن يخ مي‌زنن
مي‌دوني، يه چيزي خنده داره، تو لس آنجلس تقريبا همه پاهاشون يخ زده
اوه، لطفا شوخي نکن شوخي نکنم؟ واقعا؟
با يه شوخي لطيف چطوري؟ مي‌خواي يه قصه بشوني؟
با يه قصه چطوري؟ کوچولوي منو ديدي؟
خوشگل نيست؟ اوه، خيلي قشنگه مارتي
آره، دارم بي‌خيال آدم‌هاي پير مي‌شم
نمي‌شه بدون لباس ازشون عکس گرفت
دوستت دارم کجا بودي؟
...اوه، بيرون بودم نمي‌دونم
...مي‌دوني، خريد و
بعد رفتم يه چيزي بزنم...
رفتم يه بار نبايد اين کار رو مي‌کردم
اوه، شلوغ بود نه؟ کلي مرد
آره، اما همشون داشتن راجع‌به بچه‌هاشون حرف مي‌زدن واسه همين فکر کردم ايرادي نداره
من به آدم‌هايي که راجع‌به بچه هاشون
حرف مي‌زنن اعتماد ندارم
واه؟ اونا منحرفن
اما بهت بگم من واقعا عاشق آدمهاي پيرم
اين مرواريد رو ببين
مي‌دوني چرا آدمهاي پير رو دوست دارم؟ چرا؟
چون همه‌ چيز رو مي‌دونن
اما نشون نمي‌دن که همه چيز رو مي‌دونن
من مي‌تونم اينجا وايسم، مي‌تونم به اين ... زن نگاه کنم، اين زن پير
و مي‌تونم هر دونه چروک روي صورتش رو بشمرم...
و براي هر چروک يه درد وجود داره
و براي هر درد يه سال هست
و براي هر سال ... يه آدم وجود داره، يه مرگ
يه تاريخ و يه محبت...
حالا، اين بچه رو يه نگاهي بکن مهربون نيست، مي‌بيني؟
واسه‌ي چي اينجا معطلت کردم؟ برو، برو بالا، گرم شو
دوستت دارم
ويرجينيا؟ چيه؟
صدامو مي‌شنوي؟ چيه؟
متشکرم براي چي؟
براي اينکه اومدي خونه
اونا مي‌خوان محبوب باشن
اونا مجبورن محبوب باشن
همه‌ي دنيا
همه مي‌خوان محبوب باشن
وقتي 17 سالم بود هر کاري مي‌تونستم بکنم
خيلي آسون بود، احساساتم خيلي نزديک به سطح بودن
... الان ديگه برقراري ارتباط
داره برام سخت‌تر و سخت‌تر مي‌شه
راجع‌بهش فکر کن، مي‌کني؟
من از دستت عصباني نيستم
اگه بخواي مي‌توني من رو بزني
من از دستت عصباني نيستم
راجع‌بهش فکر کن اگه بخواي مي‌توني من رو بزني
چطوري؟ خوبم
امشب شب خوبي بود آره
کلاهتو بده من کلي يه شيشه مشروب برام بيار، بايد يه چيزي بخورم
بزرگ يا کوچيک؟ بزرگ
خوبه همه آدمو دوست داشته باشن خب حقمه
بابي، يه شيشه مشروب داري؟
بجنب، بيا حوله رو تنش کنيم
لازمه يه‌کم ديگه آب رو موهاش بزنم؟
مي‌توني تو راه رفتن تو صحنه انجامش بدي کلي وقت داري، عجله کن و صبر کن
خيله خب، شروع کنيم همه چيز حله؟
خواهش مي‌کنم، يه امضاء؟
نه اون لعنتي رو امضاء کن
اين مال کيه؟ متشکرم
من مي‌رم يه تاکسي بگيرم تو رستوران مي‌بينمتون
خانم ساراگود؟ من دونه دونه نمايش‌هاي شما توي نيوهون رو ديدم
ممکنه لطفا؟ به‌نظر من فوق‌العاده‌ان
چقدر جالب، شما همه‌ي نمايش‌هاي من تو نيوهون رو ديدين
اون همه‌ي نمايش‌هاي من توي نيوهون رو ديده
خب، اين استثنائيه خيلي ازتون متشکرم
ممکنه امضاتون رو داشه باشم؟ من فقط تهيه‌کننده‌ام
امضاش کن، ديويد
متشکرم، نماش چطور بود؟ من واقعا دوستش داشتم
بله، متشکرم
من ستاره‌ي اين نمايش نيستم من مي‌شناسمتون
ستاره‌ي نمايش ميرتله ميرتل گوردون
!خانم گوردون
!دوستتون دارم! دوستتون دارم !بسه ديگه، آروم باش
لطفا همه بريد عقب فرصت براي همه هست
لطفا بريد عقب يه‌لحظه صبر کنيد
دوستتون دارم عزيزم
بلند شو، عزيزم
اسمت چيه؟ ...خانم گوردون، ممکنه لطفا يه امضاء
اسمت چيه؟ نانسي
نانسي؟ چند سالته؟
هفده
اوه، خداي من خيله خب، متشکرم
متشکرم، بريم لطفا، اجازه بديد رد شم
من... من متاسفم
!دوستتون دارم! دوستتون دارم
!عزيزم، ولش کن، لطفا
بيا ديگه، بريم
خيله خب سوار شو، برو تو
حالت خوبه؟ آره، خوبم
ماني، ميشه پنجره رو بکشي پايين؟ اون بچه يه چيزيش هست
زير بارون نمون ذات‌الريه مي‌کني
فردا بيا منو ببين، باشه؟
اوه، خداي من
فکر کنم همون بچه است
همون فکر کنم همون
نگه دار داريم چيکار مي‌کنيم؟
!چتر رو بيار !يه آمبولانس خبر کن! يه آمبولانس خبر کن
!عجله کن! عجله کن
در رو باز کن ماني، من بايد بيام بيرون بذار من درستش کنم... باشه؟
الو؟ الو؟ مي‌تونم کمکتون کنم؟
گوش کنيد، جلوي سالن تئاتر يه تصادف شده
مي‌خوام زنگ بزنيد پليس و مطمئن بشيد که اونا اطلاع دارن
بايد غذا بخوريم تئاتر اورفئوم
بايد غذا بخوريم چي؟
آخرين رستوران‌ها هم ديگه تعطيل مي‌کنن
بعدا گشنت مي‌شه
موريس، ممکنه با من بياي بالا؟ لرز دارم
متشکرم
من نمي‌مونم فقط يه نوشيدني
بيا تو
اوه، خدايا
اينقدر دور واينسا موريس بيا يه نوشيدني بخور
من گشنمه
چند نفر آدم اون پايين تو ماشين منتظرن
ما چمون شده؟
انگار هيچي رو نمي‌بينيم امشب اونجا يه دختر کشته شد
و تنها چيزي که به فکرش هستيم شامه
من بايد برم
تو ديگه واسه‌ي من يه زن نيستي
تو يه حرفه‌اي هستي
تو به هيچي اهميت نمي‌دي، نه؟
...تو به روابط شخصي اهمييت نمي‌دي
عشق، سکس، احساس
خيله خب من يه نقش کوچيک دارم
زياد هم سمپاتيک نيست تماشاچي‌ها منو دوست ندارن
نمي‌تونم عاشق تو باشم
شب ‌بخير
آره، شب بخير
مياد؟ نمي‌خو‌اد غذا بخوره
آخر خودش رو از پا مي‌ندازه
بريم ديگه، زن من تو رستوران منتظره
بيشتر از اين حوصله‌ي دردسر ندارم بريم
به کمکت احتياج دارم، دوروتي
به عنوان شوهر باهات حرف نمي‌زنم رو اون حساب نمي‌کنم
اما اگه بهم نگي که يه زن تنها چه احساسي داره
ديوونه مي‌شم
تو چيکار مي‌کني؟ خيله خب، بسه
ممکنه لطفا يه نوشيدني ديگه برام درست کني؟ مي‌خوام مست کنم
اگه مي‌خواي لج کني، خب بکن
زندگي لعنتي من به اين نمايش بستگي داره
و تو بايد همه‌ي تمرينها رو بري بايد همه چيز رو زير نظر بگيري
بايد با ميرتل قاطي شي، براش از خودت بگي و خودتو بخشي از کار کني
واسه اين پول هم مي‌گيرم؟‌
اگر بازيگر جانشينش باشي، بهت پول هم ميدم
درسته
چون بذار بهت بگم، زندگيم داره خسته‌کننده مي‌شه، دارم افسره مي‌شم
ديگه حوصلم از کلک‌هاي خودم هم سر رفته يخ مي‌خواي؟
آره
ديگه هيچ طنزي وجود نداره و همه‌ي زرق و برق ها هم از بين رفتن
بهش توجه کردي؟
ديگه حتي نمي‌تونم با اون وضعي که ميان سر تمرين تحملشون کنم
با لباس‌هاي مزخرف ميان سر تمرين
آه ماني، من دارم مي‌ميرم
من دارم مي‌ميرم
مي‌دونم که دارم مي‌ميرم چون دارم خسته مي‌شم
هميشه همين‌طوره
تو حرف مي‌زني، من مي‌خوابم
اگه وقتي باهات ازدواج کردم ...مي‌دونستم چه مرد خسته‌کننده‌اي هستي
گرفتار اين همه بحران‌هاي احساسي نمي‌شدم
الو؟
اوه، ميرتل
نه، عزيزم هنوز بيدارم
متاسفم که حالت خوب نيست
تب داري؟
چي؟
کدوم دختر؟
امشب يه دختر جوون جلوي تئاتر کشته شد
خيله‌خب، عزيزم ساعت چهار و نيم صبحه
آره، مي‌دونم دلگيره
اوه! من از بيرون شهر متنفرم
البته که دوستت دارم
گوشي، ممکنه لطفا
چيزي نيست، زنمه
درسته
معلومه که تلفن رو قطع نمي‌کنم
آره، اون اصلا ناراحت نميشه
بهش بگو صبح باهاش حرف مي‌زني من به هرحال نمي‌خوابم
درسته درسته؟
درسته تو اين لحظه هيچ‌کس رو بيشتر از تو دوست ندارم
مي‌دوني که دوستت دارم
چي؟
آره، عزيزم، باشه
سيلي خوردن چه اشکالي داره؟
بس کن، بس کن يه لحظه، عزيزم
بس کن لطفا، باشه؟
هيچ چيز تحقيرکننده‌اي توش نيست
اوه خداي من بابا جون تو روي صحنه‌اي
اون که واقعا نمي‌زنه تو گوشت
ميرتل
!اوه! ميرتل
ميرتل، اين هيچ ربطي به زن بودن نداره
به‌هر‌حال تو که زن نيستي
نه، نه، تو زن زيبايي هستي
هستي، شوخي کردم
حالا ديدي؟ اصلا شوخي سرت نمي‌شه بهت گفته بودم
نمي‌خوام راجع‌بهش بحث کنيم عزيزم تو تمرين روش کار مي‌کنيم
خب، چطور اگر تمرين نکنيم
هيچ... هيچ وقت بهش نمي‌رسيم
اما تحقير کننده نيست هيچ چيز تحقير‌کننده‌اي نيست
اوه، مي‌دوني اينم يه سنته بازيگراي زن سيلي مي‌خورن
اين يه سنته تو مي‌خواي يه ... يه
يه ستاره باشي يا يه چيز بي‌خاصيت؟
لازمه که چک بخوري همين
حالا برو بخواب، همين الان
امشب جلوي تئاتر يه دختر جوون کشته شد
بذار فراموش کنم بيا ديگه گندش نکنيم
ميرتل به خدا قسم چيزيت نمي‌شه
حالا، ببين تو منو بزن
بجنب، منو بزن
بيا، دستت رو شل کن، حاضري؟
مي‌شنوي؟ يه‌بار ديگه
خيله‌خب، حالا موريس رو بزن
!خوبه! خوبه
خيله‌خب، ببين، ما مي‌تونيم ...اين کارو بکنيم... اما
مي‌دوني ، اون مي‌تونه اداي سيلي زدن رو دربياره
اما اون وقت ديگه صداي سيلي رو نمي‌شنويم
خب پس يه‌بار ديگه امتحان مي‌کنيم
بزن تو صورتش با انگشتات، نه با کف دست
برو نه
مرتل، ميرتل، ميرتل
منو بزن مرتل، ميرتل، ميرتل
سخت نگير، باشه؟
تو چت شده؟
ببين، من دوستت دارم؟ آره
من مي‌خوام تو خوب باشي؟ آره
من بهت آسيب مي‌زنم؟ نه
پس بايد بهم اجازه بدي که بزنم تو گوشت
خيله‌خب اگه نذاري فايده نداره
خيله‌خب؟
باشه
...بريم... از
از کجا؟ سارا؟
شروع مي‌کنيم از "تو منو نمي‌فهمي؟"
باشه لطفا، لطفا
تو منو نمي‌فهمي
تو مي‌خواي منو بفهمي؟ تو منو نمي‌فهمي
تو هيچ‌جوري نمي‌توني منو بفهمي
مي‌خواي بري بيرون مست کني؟
مي‌خواي يه چيزي بکشي؟
مي‌خواي ساعت چهار بعدازظهر با يه يارويي بري بيرون؟
و باهاش باشي؟
خب برو اين مشکل توئه
من عجب ديوونه‌اي هستم
دوباره دارم التماست مي‌کنم
ما داريم براي چي دعوا مي‌کنيم؟
تو مي‌خواي دوباره جوون باشي همينه ديگه؟
اوه، مارتي
اوه، اون يه
خب، خوب بود خوب بود
يه چند خط عقب تر
نه، ديگه نه
نه
براوو
نه، نه، ديگه نه
نه، نه
تو حالت خوبه؟ نه
من نزدمش برو اونور
من واقعا نزدمش، ديويد
تو حالت خوبه ميرتل؟ دکتر خبر کنم؟
آره، بهتره يه دکتر خبر کني و يه کمپرسي يخ روم بذاري
و شايد هم يه‌کم براندي با خودت بياري
ديويد، ممکنه از روي سن بياي پايين تا ما بتونيم ادامه بديم؟
از روي سن مياي پايين؟
ميرتل هيچ مشکلي نداره اون فقط خسته است، همين
من هم خيلي مواقع تو زندگيم خسته بودم
وقتي تمام شب رو بيدار مي‌موني !خسته مي‌شي
خيله‌خب، ميرتل، ديگه بلند شو بايد تمرين کنيم
خب از يه چند خط عقب‌تر مي‌گيريم
مي‌خواي بازم اينو امتحان کني؟ آره
خب، وقتي اين عين مرده ها افتاده روي زمين من چطوري دوباره شروع کنم؟
!ميرتل
ما قراره اينجا تمرين بکنيم يا نه؟
مي‌خواي امروز تموم کنيم؟
!ميرتل
...من خيلي دوستت داشتم، ويرجينيا
کِي بوده؟
نه واقعا مي‌خوام بدونم کي؟
تو منو نمي‌فهمي
تو مي‌خواي منو بفهمي؟ تو منو نمي‌فهمي
تو هيچ جوري نمي‌توني منو بفهمي
مي‌خواي بري بيرون يه چيزي بکشي؟ مي‌خواي بري بيرون مست کني؟ خب برو
تو مي‌خواي
انتظار داري تو اين صحنه بامزه باشي؟
...متاسفم، من
شايد بتونم برات يه ديالوگ خنده دار بنويسم
اون واسه من خيلي بيگانه است
خيلي دلم مي‌خواست يه چيزي واسه گفتن داشته باشم
که بي معني به‌نظر نياد
تا اون وقت خودم هم بي معني نباشم
من تقريبا
... من انگار واقعيت
...اه... اه
واقعيت رو گم کردم
من
خواب هاي خنده دار هم مي‌بينم
ديگه خودم نيستم
...اين زني که تو داري بازي مي‌کني
...همون قدر بي‌پناهه که خود تو
و همون قدري که خود من هستم
بي دفاعه
...مي‌خواد عاشق بشه، اما
زمانش ديگه گذشته
خيلي دير شده به همين سادگيه
تو اين قسمتش رو مي‌فهمي، نه؟
تو چند سالته ميرتل؟
خيلي دير شده، مي‌فهمي؟
اين رو مي‌فهمي، نه؟
لطفا فقط به من بگو که اين نمايشنامه چي رو نشون نمي‌ده
اميد
...خيله‌خب، اه... ما
اينو بعدا مي‌گيريم بريم سراغ پرده‌ي‌ يک، صحنه‌ي يک
خيله‌خب، جيمي
اينجا حاضر مي‌شيم
بيارينش پايين! بجنب
خوبه، خوبه
خوبه، سرجاهاتون، بريم
بيارش تو بکشش پايين
لطفا وقتي داري مي‌ري بيرون در رو هم ببند
باشه
چي شده؟
خوش اخلاق باشي
مي‌تونيم بشينيم؟
اصلا دليلي نداره که ما با هم دشمن باشيم
اما اگه قرار باشه که با ...بازنشستگيت رو به رو بشم
دوستت هم نمي‌تونم باشم
اوه... من فکر نمي‌کنم هيچ وقت با هم دوست باشيم
خب، بايد باهاش کنار بيايم
مي‌دوني نکته‌اي که درمورد اميد گفتي خيلي خوب بود
باعث شد بفهمم که تو کاملا هم احمق نيستي
آدما عوض مي‌شن... فيزيکي
...وقتي يه آدم مي‌خواد تو رقابت باقي بمونه
فشار خيلي زيادي روي خودش وارد مي‌کنه
مي‌زنمت
به من ميگي چاق؟
روز قشنگيه
مي‌خواي چي‌‌کار کني؟ قدم بزني؟
مي‌خواي يه دوري بزني؟ فرقي نمي‌کنه
اوه... من از بازيگراي زن متنفرم
اون سعي کرد با من راجع‌به سن حرف بزنه
حالا ازت مي‌پرسم، واقعا
بيا، با ما قدم بزن
خيله‌خب، ما مي‌ريم يه قدمي بزنيم
...من فکر مي‌کنم که خيلي خوب پيش رفت
معذرت مي‌خوام
متشکرم
خب
مي‌خواي يه نوشيدني بخوري؟
شما چي مي‌گيد؟ آره، فکر خوبيه
صبر کن، منتظر من بمون
ميرتل؟ ميرتل؟
بيا، يه نوشيدني بزن عزيزم ماني، من واقعا نمي‌تونم
همه‌ي اينا روزنامه‌هاي محلي‌ان؟ بله خانم
تو حالت خوبه؟ آره
اينا مال امروزن، آره؟ بله اينا مال امروز صبحن
و اونا مال بعد از ظهرن خيله‌خب
ميشه بزاريد رو حسابم؟
حتما، خانم گوردون
مشکلي پيش اومده؟ پنج، لطفا
نامه ندارم؟ يه لحظه، لطفا
نه چيزي نيست، کليد رو مي‌خوايد؟
ستايش توراست، پروردگارا ستايش توراست، پروردگارا
داور بر حق داور بر حق
آمين آمين
خيله‌خب، درست مي‌شه
من ميرتل گوردونم
ادي، من واقعا متاسفم ...معذرت مي‌خوام، اما الان واقعا واسه‌ي ما
زمان خيلي خيلي بديه
لطفا ساکت باشيد سخت نگيريد
من امروز دخترم رو از دست دادم بايد ما رو ببخشيد
من شما رو مي‌شناسم
تو هر موقع ديگه‌اي، اين خونه با اومدن شما لبريز از شادي مي‌شد
بياييد تو
اون داشت سعي مي‌کرد شما رو ببينه همين‌جوري هم اتفاق افتاد
آره خيلي خوشگل بود ديدمش
چشماي فوق‌العاده‌اي داشت شما بچه نداريد
اگه داشتيد نمي‌اومديد اينجا
نه ندارم، من بچه ندارم
مي‌تونم يکي ديگه براتون پر کنم، خانم گوردون؟
اوه بله، اما فقط يکي ديگه امشب اجرا دارم
...گوش کنيد... من نمي‌خوام مزاحمتون بشم اما اون مسخره‌اي که اونجا نشسته، کلي التماس منو کرده که دو تا امضاء براي بچه‌هاش بديد
خيلي احساس بدي داريد؟
نه، مشکلي نيست عاليه، بفرماييد
بهتون گفتم زن خيلي ماهيه عاليه، متشکرم خانم گوردون
متشکرم
حالت چطوره کلي؟ کار مي‌کنم، لباس‌ها رو آويزون مي‌کنم
سرحالي
خب، ما هممون بايد خوشحالي کنيم
ما بايد تماشاچي هامون رو خوشحال کنيم اين‌طور نيست آقاي ويکتور؟
درسته، درسته خيلي هوشمندانه
هي
ديگه بامزه نيستي
اين يه نمايش جديده ماني
نگاش کن، فوق‌العاده نيست؟ اون مي‌دونه که اين يه نمايش جديده
جدي مي‌گم تو ديگه بامزه نيستي
تو قبلاها منو مي‌کشتي
درسته، فقط کافي بود نگات کنم تا از خنده غش کنم
اما تو عوض شدي
همه‌ي حالت هات عوض شده
تو شکل يه ملکه‌ي مغروري
فکر مي‌کنم افتادي تو خط يه سري عادت هاي بد
به‌خاطر همين ميخوام بعد از نمايش ببرمت بيرون
...بعد مي‌خوام همه‌ي لباس‌هام رو دربيارم
و اين بدن زيبا رو نشونت بدم
هي
تو هيجان انگيز ترين زني هستي که من مي‌شناسم
و همچنين بزرگترين بازيگر
اما ديگه بامزه نيستي اين يه نمايش‌نامه‌ي غم انگيزه، اون ننوشتتش
بشين، مي‌شه لطفا؟
توي آينه نگاه کن، من دارم واست شکل همفري بوگارت مي‌شم؟
خب، يه دقيقه صبر کن، بيا راجع‌بهش حرف بزنيم نه، سوالم رو جواب بده
من همفري بوگارت هستم يا نه؟ تو داري ناراحتش مي‌کني، ماني
کلي، لطفا خفه شو اون شبا نمي‌خوابه
وقت نداريم، اون بايد بره
من بامزه نيستم، چون ديگه نمي‌تونم خودم رو جدي بگيرم
...خشونت اين نمايش‌نامه
بدجوري منو بهم ريخته
خانم گوردون
نوبت شماست
چراغ‌ها خاموش سرجاهاتون، لطفا
پرده
!هي! يه زن اينجاست
هي، زياد هم بد قيافه نيست
هي، رفت
!ويرجينيا، هي !توني
توني! چي‌کار داري مي‌کني؟ نگاه کن
من ازدواج کردم ولم کن
الانه که سکته بزنم منم همين‌طور
داري شوخي مي‌کني؟ تو فوق‌العاده‌اي تو فوق‌العاده‌اي
توني دوست نداره من دخالت کنم
چارلي، از جلوي در برو کنار
شايد اومده ببينه اين سر و صدا واسه چيه
معذرت مي‌خوام، من دارم مي‌رم بيرون
چي شده؟ نزديک راه‌پله‌ان، دارن حرف مي‌زنن
فکر مي‌کني زنه رو مي‌شناسه؟ آره، زن اولشه
تو بايد بفهمي ديدن تو واسه‌ي من مثل يه شوکه
من که تنها گوشه‌ي يه خيابون نمي‌بينمت وسط يه جمعيت هم بهت برنخوردم
سلام
هيچ معلوم هست اين‌جا چه خبره؟ اين زنيکه کيه؟
اون ويرجينياست
!يه دقيقه صبر کن، ويرجينيا
يه دقيقه صبر کن
انتظار دارم به خانواده‌ام سلام کني
سلام سلام
...اين اين زن 15 سالِ پيش منه
و اين زن جديدمه
يه دقيقه صبر کن، ويرجينيا
...گوش کن، من واقعا، وحشتناک... از اين‌که، همين‌جوري سرزده اومدم متاسفم، اين خواهر زنم کارلاست
و ايشون هم چارلي اسپايک هستن ...من بايد يه‌کم
اين چارلي اسپايکه، يه نامه از خونه برام اومده بود که توش گفته بود توني اين‌جاست
دخترم، لئونا سلام
همسرم، لينا اين ويرجينياست به ويرجينيا سلام کن
بجنبيد ديگه، با هم دست بديد حس مي‌کنم مزاحم شدم
پسرم ويتور رو هنوز نديدي؟ !لعنتي، نه
هنوز پسرم ويتور رو نديدي اين‌جا چه خبره؟
!از من دور شو چارلي ولش کن، اون ديوونست
!و تو هم خفه شو
اين همسرمه
اون يه شاهزادست
بچه‌هامو ديدي؟ من يه عالمه بچه دارم
سه تا اين‌جا دارم و دو تا هم خونه‌ي بابام دارم
...زن من هم از انفجار جمعيت متنفره
اما از بچه‌دار شدن بدش نمي‌آد چون راحت مي‌زائه، درسته؟
آروم باش، توني !برو کنار
اون مي‌ره تو، و 15 دقيقه بعد بوم! اونا ميان بيرون
خيله‌خب، توني چي‌کار داري مي‌کني توني؟ درسته؟
گوش کن، لينا تو نمي‌فهمي من دارم چي‌ مي‌گم
اينو به اون خاطر مي‌گم چون ويرجينيا بچه دوست نداره، نمي‌خوام بچه‌هام طرفش برن
!خيلي چرند مي‌گي، توني !توني، ولش کن
مي‌گم ولش کن !حرومزاده‌ي وحشي
چطور جرات مي‌کني؟ فکر مي‌کني کي هستي؟
!تو هيچ حقي نداري خيله‌خب، معذرت مي‌خوام
!اين کارلاست، من ازت نمي‌ترسم مي‌زنم همون جايي که درد داره
خيله‌خب، معذرت مي‌خوام تو چي مي‌خواي؟
تو چه‌جور زني هستي؟
لينا، بيا اين‌جا !بيا اين‌جا
بگير بشين
توني بگير بشين
!گوش کن حرومزاده از من فاصله بگير
!لعنتي مي‌کشمت
بسه از من فاصله بگير لعنتي
!لطفا آروم باش !از من دورش کن
فقط از من دورش کن مي‌توني تمومش کني؟
منظورم اينه که داري زنت رو اذيت مي‌کني داري بچه‌هات رو اذيت مي‌کني
من خيلي متاسفم
من... من خيلي متاسفم
اينو مي‌بيني؟
من اين تور رو پوشيدم چون اون ديوونه‌ي تور بود
من خيلي متاسفم ...من يه زن احمقم و من
اين خيلي خجالت‌آوره و من فقط متاسفم
قضيه اينجاست که بين چيزي ...که تو خيال مي‌کني
...و واقعيتي که اينجا وجود داره خيلي تفاوت وجود داره، نه؟
چي شده؟
اوه، بس کن ديگه بس کن انقدر آبغوره نگير
برو بيرون کلک نقشتو بکن ديگه
بجنب ديگه
تو دستته
برو
من از دستت عصباني‌ام نمي‌دونم چرا
چي‌کار داري مي‌کني؟ با عکست حرف مي‌زني؟
کجا بودي؟ من تمام بعدازظهر رو خونه بودم
يه دوساعتي هست که خونه‌ام
هي
مارتي، مي‌خوام يه چيزي رو بهت بگم
دنيا به آخر رسيده؟ يه نوشيدني مي‌خواي؟
نه، دنيا به آخر نرسيده
چي شده؟
من به اندازه‌ي کافي واسه تو خوب نيستم
تو به اندازه‌ي کافي واسه‌ي من خوب نيستي؟ نه
خب، نمي‌خوام چيزي راجع‌بهش بشنوم
واقعا نمي‌خوام بشنوم تو مايه‌ي الهام مني
...قبل از اينکه تو رو ببينم، من يه
يه ولگرد بودم، يه دائم‌الخمر يه دائم‌الخمر شکم گنده بودم
دبليو.سي.فيلدز بدون دماغ بودم
من دين مارتين بدون جذابيت بودم
واقعا خوب نبودم
من
حرف‌هاي معمولي برام خيلي کوچيک بودن
و فکر مي‌کردم حرف‌هاي گنده هم خيلي متظاهرانه‌ان
فکر مي‌کردم موسيقي فقط سر و صداست
و فکر مي‌کردم هنر مزخرفه
اين‌ها چيزهايي بودن که فکر مي‌کردم
من مي‌دونم که تو خوب نيستي، ويرجينيا
مي‌دونم که تو فقط يه دختري، با دو تا پا اينو مي‌دونم
اما من عاشقتم
مي‌بيني؟ من خيلي هم احساس امنيت نمي‌کنم دارم قدم به قدم جلو مي‌رم
اما مي‌دوني... مي‌شناسمت
مي‌شناسمت، به‌خاطر اينکه وقتي خوابي نگات مي‌کنم
مي‌دونستي وقتي خوابي، چشمات نيمه بازن؟ اينو مي‌دونستي؟
امروز رفتم شوهرِ اولم رو ببينم
اوه،خب، واقعا؟
چطور بود؟
جذاب بود؟
خوش قيافه بود، هنوز؟
...اون
نا اميد کننده بود؟
نه، فکر نکنم خب، مي‌دوني... اين طبيعيه
گوش کن، من بهت قول دادم هيچ‌وقت بهت خيانت نکنم
بهت گفتم تا وقتي که اينجام باهات روراست مي‌مونم
من خيلي عاشقت بودم، ويرجينيا
کِي رو ميگي؟
نه، بگو ببينم، واقعا دوست دارم بدونم
تو منو نمي‌فهمي
مي‌خواي منو بفهمي؟ تو منو نمي‌فهمي
تو هيچ‌جوري نمي‌توني منو بفهمي
مي‌خواي بري يه چيزي بکشي؟ برو مي‌خواي بري مست کني؟ برو
مي‌خواي با يکي ساعت 4 بعداز ظهر بري بيرون؟
مي‌خواي بري با يکي بخوابي؟ برو مشکل خودته
من عجب بدبختي‌ام باز دارم التماس مي‌کنم
دوباره مي‌خواي جوون باشي؟ آره؟
اوه مارتي
خيله‌خب، پاشو
عزيزم، بلند عزيزم دردت اومد؟
ويرجينيا، اونقدر هم محکم نزدم
پاشو، تو رو خدا
تو حالت خوبه؟ داشتم مي‌رفتم دکتر خبر کنم
نترس
من من دوست دارم
تو هنرپيشه‌ي فوق‌العاده‌اي هستي، موريس
ما هيچ وقت نبايد فراموش کنيم که اين يه نمايش بيشتر نيست
... خب
فکر مي‌کنم خيلي خوب به همه گفتي که موريس يه هنرپيشست
منظورم اينه که، اگه نمي‌گفتي هيچ‌کسي نمي‌فهميد
... و به نظرم وقتي که
تو توضيحت واسه تماشاچي‌ها که دارن چي تماشا مي‌کنن
معرکه بود: يه نمايش
آفرين داري طعنه مي‌زني؟
پس يه چيزايي مي‌فهمي
ميرتل تو نقشت رو دوست داري؟ نه
حس مي‌کني سردرگمه؟ اون سردرگم نيست، نه
حس مي‌کني خوشحاله؟ غمگينه؟ احساست چيه؟
معذرت مي‌خوام، ماني
... اما اين زن اين زن، نابودت مي‌کنه؟
اونقدر بهم مي‌ريزدت که شبها نمي‌توني بخوابي؟
ديويد، مي‌دونم که سعي مي‌کني کمک کني، اما
چه‌طوري مي‌توني يه نفري که، هيچ احترامي براش قائل نيستي رو بازي کني؟
منظورم اينه که ...ما هممون مي‌دونيم که تو امشب همه‌ي متنتو عوض کردي
اين به فکر نمي‌ندازدت؟ ... به خودت نمي‌گي که
"ميرتل، شايد من اونقدر هم باهوش نيستم"
شايد نمايش سارا يه حرفي واسه گفتن داشته باشه
شايد من تو زندگيم هيچي رو دوست نداشتم
شايد بايد ازدواج مي‌کردم شايد بايد بچه‌دار مي‌شدم
هيچ‌وقت همچين چيزايي تو کلت اومده؟
سالها پيش
جواب‌هاي هوشمندانه نمي‌خوام
نمي‌دونم اين ديگه چه مکافاتيه
مشکلت چيه؟ مي‌خواي رو صحنه دوستت داشته باشن؟
نه حس مي‌کني اين زن مريضه؟
نه حس مي‌کني سردرگمه؟
اون سردرگم نيست
حس مي‌کني خوشحاله؟ غمگينه؟ چه احساسي راجع‌بهش داري؟
هيچي
گوش کن، هر لغتي که ميرتل مي‌گه
روي کاغذ نوشته شده
اون وقت ما اينجا نشستيم، طوري حرف مي‌زنيم که انگار قراره خودش همه‌چي رو بسازه
مي‌بيني؟ پرده‌ي يک، پرده‌ي دو، پرده‌ي سه
... تو فقط کافيه ديالوگات رو واضح بگي
و البته، با درجه‌اي از احساس
و اون وقت خود ويرجينيا ظاهر مي‌شه
اوه
حالا نوبت اين اشکهاي لعنتيه
تمام شب بيدار نگهم مي‌داري
جلوب زنم بايد بهت بگم دوستت دارم
حالا هم اشکهاي لعنتيت نصيبمون مي‌شه
بسه ماني داري زياده‌روي مي‌کني
خيله‌خب
ديويد، مي‌خوام باهاش حرف بزنم
ممکنه بيرون منتظر باشي؟
باشه
من از دستت عصباني نيستم
بيا تو ديگه
من اينجا يه بار دارم چيزي مي‌خوري؟
نه، مرسي اوه، بيا ديگه
يه کمي خستگي در کن يه چيزي بزن
نه، متشکرم نمي‌خوام
بشين
مي‌خواي زنگ بزنم رستوران؟
گشنت نيست؟ نه، متشکرم
تو واقعا چند سالته؟
دارم سعي مي‌کنم صبور باشم تو چند سالته، ها؟
من 65 سالمه
تو چند سالته؟
خب، اگه نمي‌توني سنت رو بگي نمايش‌نامه من رو هم نمي‌توني قبول کني
من سنم رو مي‌پذيرم
چرا نمي‌توني متن منو بخوني؟ گوش کن سارا
هر نمايش‌نامه نويسي راجع‌‌به خودش يه نمايشنامه مي‌نويسه
تو يه نمايشنامه راجع‌به پيري نوشتي
خب، من هم سن تو نيستم تو چند سالته؟
من کاملا متوجهم که بازي کردن نقش يه زن پيرتر از خودم، يه بخشي از مشکلمه
توهم اينو ندارم که يه نوجوونم
اما روي صحنه تو يه ويرجينيايي مي‌خواي که گر گرفته باشه
من هنوز گر نگرفتم من هنوز يائسه نشدم
من هنوز واسه بازي کردن نقش مادربزرگ‌ها، آماده نشدم مي‌دوني، تو خيلي باهوشي
من اگه اين نقشو بازي کنم تو کارم خيلي محدود مي‌شم
محدود به چي؟ ... به محض اينکه تو يه نقشي متقاعدکننده باشي
ديگه تماشاچي تو رو به اون عنوان قبول مي‌کنه به عنوان چي؟
به عنوان يه آدم پير به اين عنوان: پير
مي‌خواي کار رو ول کني؟ نه
دارم دنبال يه راهي مي‌گردم تا اين نقش رو يه جوري بازي کنم، که ديگه سن و سالش فرقي نکنه
سن و سال چيز جذابي نيست، سن و سال افسرده‌کنندست، سن و سال ملال آوره
سن و سال هيچ ربطي به هيچي نداره
گوش کن سارا، من شوهر ندارم
من خانواده ندارم همه‌چيز واسه من همين‌جاست
منظورم اينه که از بازيگريه که ارضاء مي‌شم
اگه بتونم يه زني رو بين تماشاچي‌ها ... که فکر مي‌کنه
هيچکس، هيچي رو درک نمي‌کنه ... با خودم همراه کنم
و شخصيتم هر چيزي رو که اون سر مي‌گذرونه، از سر بگذرونه
حس مي‌کنم کارم رو خوب انجام دادم
فکر مي‌کني هر کي پير شد؟ ديگه نمي‌تونه آسيب‌پذير باشه؟
حرفم اين نيست
خب، حرفت چيه؟
من وقتي 18 سالم بود هرکاري مي‌تونستم بکنم
... احساساتم خيلي نزديک به سطح بودن
همه‌چيز رو خيلي راحت حس مي‌کردم
اما حالا
... حالا که سي سال گذشته
کلي نمايشنامه کلي سال
خب، جوابت چيه؟
اين دختره که مرده، هميشه باهامه
مي‌دوني اون دختر که تصادف کرد رو يادت مياد؟
... اون
... اون خيلي زندست، اون
اون واقعا
اون واقعا از نظر احساسي به همه چيز مسلطه
... اون
اون من رو ياد
گفتي اين دختره که مرده باهاته
منظورت چيه که باهاته؟
الان اينجاست؟ تو اين اتاق؟
شب‌بخير سارا
ديويد؟
منظرت بودم پيش سارا بودم
مي‌خواستم واسه يه نوشيدني بخرم
خيلي خسته‌ام، ديويد
الو؟
...نه، من الان نمي‌تونم ببينمت
نمي‌خوام ببينمت يکي پيشمه
من خيلي نگرانم
خب، حالا ديگه تنها نيستي
شبت بخير
شب بخير شب بخير ديويد
تو روخدا، ميرتل
مي‌خواي چه کوفتي رو ثابت کني؟ بدش به من
مي‌خواي چي رو ثابت کني؟ رفتارت شده عين بچه مدرسه‌اي هاي کلاساي تئاتر
همه دوستت دارن
تو يه فوق حرفه‌اي گرون قيمتي من چيم؟
حالا آروم باش ها؟ من چيم؟
آروم باش، باشه؟ گفتي من چيم؟
من نمي‌دونم اين چه مسخره‌بازي ايه
مگه اون چيه؟ يه فانتزي سياسي؟
يه... يه نگاه نااميدانه از ناتواني خود سارا؟
من هيچي از اين نمايشنامه نمي‌فهمم من هيچي از اين زن نمي‌فهمم
امشب به زنم گفتم: دوروتي من هيچي از اين نمايش‌نامه سر در نميارم
من اصلا از اين زن سر درنمي‌آرم ماني... ماني
اون حتي مثل يه ولگرد نيست مي‌دوني؟ حتي يه ولگرد هم نيست
اون يه زن لات عوضي نيست اون هيچي نيست
هيچي نيست
من حرفم اينه که اگه من اين زن رو ... همون‌جوري که همه مي‌خوان بازي کنم
... عين يه ماما خميره‌ي از سکه افتاده
بايد فاتحه‌ي شغلم رو بخونم
ديگه از بس راجع‌به سن و سال اين زنيکه شنيدم دارم بالا ميارم
کي اهميت مي‌ده که اين زن چند سالشه؟
من مي‌خوام بدونم که اين زن برنده مي‌شه يا بازنده؟ مي‌دونم
اين اينقدر سوال احمقانه‌ايه؟ مي‌دونم، مي‌دونم
خداي من ديگه دارم از پرسيدنش احساس گناه مي‌کنم
من اين آهنگ رو دوست دارم
صداي قشنگ و آرام بخشي داره
تو ضبط ‌صوتم همين آهنگ رو مي‌ذاشتم
هميشه تنها بودم
منتظر بودم که زمان بگذره
منتظر بودم که شب بياد
فيلم‌ها زودتر از 6 شروع نمي‌شن
با اين آهنگ مي‌رفتم تو رويا
... تا شام
...بعد مي‌رفتم سينما
يا کنسرت
پسرها
و مردها
مردهاي مسن‌تر
و پسرها
هميشه بلندم مي‌کردن
نمي‌خوام چيزي راجع‌به روابط جنسيت بشنوم
چه غلطي داري مي‌کني؟
کاش مي‌تونستم خودم رو از شرت خلاص کنم داري ديالوگ‌هاتو حفظ مي‌کني؟
کاش مي‌تونستم فکر اينو نکنم که چي به سر تو مياد
کاش مي‌تونستم از شر اين فکر که زن تو باشم، خودم رو خلاص کن
اوه، خداي من
مي‌دونم، ترسيدي که من ديگه زيادي بيراهه برم
مي‌ترسي که خودم رو مسخره‌ي همه بکنم؟ آره؟ نه
مي‌ترسي رفتارم طوري بشه
که انگار دست‌کم مي‌گيرمت نه، ميرتل
خب ديگه، بريم، بيا ميرتل لطفا يه امضاء
خيله‌خب، خيله‌خب
خانم گوردون ديرشون شده ممکنه اجازه بديد رد شيم؟ لطفا
بعد از اجرا براي همتون امضاء مي‌کنن
مي‌شه فقط اين يکي رو امضاء کنين؟ ديرمون شده عزيزم
خب ديگه، آروم باش عزيزم
بذاريد رد شم عزيزم، ممکنه لطفا اجازه بدي که ما رد شيم؟
خانم گوردون، لطفا بهت قول مي‌دم
خيلي صبر کردم که ببينمتون ... اگه يه‌کم ديگه صبر کني
درست به‌محض اينکه اجرا تموم شه خانم گوردون به همتون امضاء ميده
حالا بذاريد رد شيم، بذاريد رد شيم متشکرم
يکي ديگه بعد از اجرا، بهتون قول مي‌دم که به همتون امضاء بدم
باور کنيد، باور کنيد، به‌محض اينکه اجرا تموم شه به همتون امضاء مي‌ده
ما ديرمون شده
... اوه، خداي من، اون
مواظب باش، ماني
کلي بايد با جيمي راجع‌به وسايل پرده‌ي دوم صحبت کني
فندک بايد کار کنه اما بهش بگو محض احتياط، چند تا کبريت هم روي بار بذاره
من دارم ميرم
مي‌رم هتل بورلي ‌هيلز
شماره‌ي 2251 -6کرست ويو
اگه کارم داشتي من اونجام
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
سيگار کشيدن ممنوع، آقاي ويکتور
الو؟
سلام، سوفي
اوه، آره، معذرت مي‌خوام نمي‌خواستم منتظر نگهت دارم
فقط يادم رفت برگردم
ببين من الان يه کم سرم شلوغه مي‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
خيله‌خب
ممکنه يه کبريت به من بديد؟
باز مي‌خواد چه مسخره بازي دربياره؟
ممکنه يه کبريت به من بديد؟
ممنون فرانکي
فکر کنم حالش خوبه
هيشششش! حالا که شده ديگه بي خيال
الو؟ من اين جيمي رو مي‌کشم
نه، استر هم اينجاست بعدا زنگ بزن، باشه؟
سلام سلام
اينجا رو پيدا نمي‌کردم دو ساعت توي راه بودم
معذرت مي‌خوام، امروز خيلي بهت بي ادبي کردم
تو شوکم کردي
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم دوباره ببينمت
خيلي راجع‌بهت فکر کردم
... من
فکر مي‌کردم تا حالا يه زن چاق و چله‌ي گنده شدي
درست شده عين شب ازدواجمون، نه؟
چرا داره مي‌ره بيرون؟ واسه من درست عين همون شبه
... منظورم اينه که
اون شب هم، همين احساس رو داشتم
تو اون بالا حالت خوبه؟
مسخرست
ببينم، اونجا که يه در پشتي ... راه مخفي چيزي نداري
که بخواي بري بيرون، ها؟
... اين
اين اتاق‌هاي بزرگ ... هميشه من رو تحريک مي‌کنه
همه‌چيز رو به راهه خانم گوردون؟ معلومه
فکر مي‌کنم بهتر باشه برگرديد روي صحنه گاس روي صحنه، تنهاست
تو اون بالا حالت خوبه؟
پرده رو بنداز گفتم پرده رو بنداز پايين
کدومشه؟ اون بالاست
ويکتور، ممنون
پيرهنت رو واسه چي درآوردي؟ هي! هي! هي
صبرکنيد! پرده‌ي لعنتي رو همين الان بکشيد بالا بکشيدش بالا
همين الان پرده رو بکشيد بالا جر و بحث نداريم، بکشيدش بالا
!بالا! بالا
!بالا
تحقيرآميزه
خيله‌خب
عوض شدم، نه؟
آره
پير شدم، نه؟ نه
بهم نگو که من هنوز، همون خوشگليم که تو از همون اول ديدي
نه ديگه پوستم، همون پوسته نه ديگه چشمم، همون چشمه
مي‌دوني چند سالمه؟
نمي‌خوام بدونم تو محشري
اما احساسم، خيلي فرق کرده
خيله‌خب، بريم
زمان يه قاتله، نيست؟ رفقا؟
همه‌ي اون شباي تنهايي شب‌هاي تنهايي رو مي‌شناسيد؟
مطمئنم که مي‌شناسيد
روزهاي تنهايي رو چي؟
اونا رو چي؟
چطوريد؟
تو چي؟ شب‌هاي تنهايي رو مي‌شناسي؟
مي‌دونم منظورت چيه مي‌دوني؟
واقعا کيف کردم
فوق‌العاده خيلي خنده دار بود
يه نفر گفت شما تهيه کننده اين نمايشيد، درسته؟
بله، خانم اوه، خيلي خوب بود
خيلي ممنون لطف داريد
از نقش‌هاي اصلي خوشم اومد اما نمايش نقش‌هاي پير زياد داشت
پير؟ بله
اون هميشه خوبه آره، واقعا محشره
هنري هم خوشش اومد هنري
بيا اينجا، بهشون بگو ايشون تهيه‌کننده‌ي نمايشن
نمايش خيلي جدي‌اي بود پس يعني زياد خوشتون نيومد
امشب چي شده بود؟ به‌نظر مي‌رسيد نمايش خيلي به‌هم ريخته بود
واقعا؟ معذرت مي‌خوام
آقاي ساموئلز من با پنج نفر صحبت کردم
خب؟ سه‌تاشون گفتن نمايش خيلي خنده‌دار بود
دوتاشون حالشون به‌هم خورده بود و يکي ديگه، اصلا از هيچي سر درنياورده بود
اين يه فاجعست، فاجعه فاجعه نيست
گوش کن، مي‌خوام فردا صبح اول وقت قبل هر کاري، زايتس رو بياري پيش من ، اول وقت
مي‌شه از سر راهم بري کنار؟ همين‌جوري اينجا واينستا، برو کاري که بهت مي‌گن رو انجام بده
من خودم مي‌تونم در رو باز کنم برو کنار
خب، پس امشب يه چند نفري خنديدن
گوش کنين، من شبهاي بدتر از اينها رو ديدم، کوچولوها
... من تماشاچي مست ديدم
... سکته‌هاي قلبي ... ديالوگ‌هاي پرت و پلا
... حمله‌هاي عصبي... موادمخدر آتيش سوزي سالن
شماها چي مي‌گيد بابا؟ خيله‌خب، ميرتل، به من گوش کن
نصف تماشاچي‌ها نمايش رو دوست داشتن
نصف ديگه هم، بدشون اومده
اما تو هنوز، ستاره‌ي محبوب مني حرف من اصلا نيست، خودت اين رو مي‌دوني
چي هستن اونا؟ کورن؟
چي کار بايد بکنيم؟
ببينيد، اين مشکل ميرتله
به خودت مربوطه، ميرتل اگه مي‌خواي با خودت کنار بياي
خودش تنها کسيه که مي‌تونه حلش کنه
گوش کن مرتيکه‌ي دروغگو، تو دهنت رو ببند خفه شو و ديگه با من حرف نزن
اما من روي صحنه با تو بازي دارم تو فکر مي‌کني مشکل چيه؟
هيچي به‌نظر ميرتل اصلا هيچ مشکلي وجود نداره
مشکل اون دخترست که مرد؟ کدوم دختر؟ نه
اون يارو، عشق امضائه دختره که مرد؟
... تو
تو بعد از اينکه مرد باز هم ديديش؟ واي، سارا، خواهش مي‌کنم
نه ... حالا
سارا من نمي‌فهمم، تو داري راجع‌به چي حرف مي‌زني؟
مشکل ما همين‌جاست لازم نيست با هيچستان گنده، قضيه رو پيچيده کنيم
ببين اسم اين نمايش زن دومه
دختره مي‌ميره و ميرتل نمي‌تونه با اين قضيه کنار بياد
اين دختره کيه؟
ديديش؟
... خيله‌خب، باشه، من ديدمش اما نه اونجوري که شما فکر مي‌کنيد
منظورم اينه که خودم ساختمش
اون مال منه، تصور منه
مي‌خواستم ببينم چه احساسي داره ... وقتي آدم
دوباره جوون بشه
هرچي اگه خوشحال مي‌کندت، هر چي تو بگي
امشب هم باهات روي صحنه بود؟
نه
ببينم، فکر مي‌کني من ميذارم کسي جام بره روي صحنه؟ ديوونه شدي؟
تو مي‌دوني اينجا چه خبره؟ نه
مي‌تونم ميرتل رو ببرم پيش دوستم که احضار روح مي‌کنه؟
اوه... يه دقيقه صبر کن احضار روح؟
يه دقيقه صبر کن
ميرتل، تو امشب اصلا حواست نبود حتي واسه يه لحظه
حالا نمي‌دونم، به‌خاطر اينه که ...نمي‌خواي ... يا نمي‌توني
يا ديوونه شدي نمي‌دونم
يا به‌خاطر اينه که، نمايش راجع‌به ... سن و سال و پيري و اين چيزاست
و تو هم از اين چيزا منزجري
نمي‌دونم
اما من فکر مي‌کنم اين نمايش مهميه
و اگه تو، حسابي از خودت مايه نزاري
منظورم اينه که اگه تو درد از دست دادنش رو حس نکني
شور و شوقش رو
ببين اگه من يه زنگ به نيويورک بزنم ما تا کمتر از 2 ساعت ديگه اونجاييم
من مي‌برمش پيش اين دوستم و واسه‌ي اجراي فردا هم به‌موقع برمي‌گرديم
من نمي‌خوام هيچ‌کس، اين ديوونگي رو با هيچي قاطي کنه
اين خودش ساخته شده و من مي‌تونم خودم مهارش کنم
اين فقط... من فقط يه‌ذره تخيلم رو آزاد گذاشتم
تو مطمئني که فقط تخيلته؟
من هر موقع که بخوام مي‌تونم ظاهر و ناپديدش کنم
بفرماييد، بشينيد لطفا
سلام سارا حالت چطوره؟
اوه، و شما بايد خانم گوردون باشين بله، حالتون چطوره؟
ممنونم، لطفا بشينيد ممنونم
سارا
مي‌تونم تو جلسه شرکت کنم؟ البته، خواهش مي‌کنم
متشکرم
دوريس، شمع‌ها رو بيار
مي‌دوني، نمي‌تونم تو تاريکي مطلق چيزي ببينم
و فرانک رو هم بيار تو
يه پنکه لازم داريم مي‌دوني وقتي درها رو مي‌بندم، خفه مي‌شيم
... خب، سارا
... با چيزي که پاي تلفن بهم گفتي
صحبت بايد از پديده‌اي باشه که سرجاي خودش نيست
و داره دنبال يه راهي مي‌گرده که دردسر درست کنه
خب، من فکر مي‌کنم که نانسي وجود داره
اما... فقط توي ذهن من
من يه بازيگرم
... و نمايشي که داريم الان کار مي‌کنيم
... راجع‌به کاهش تدريجي
... قواي من به عنوان يه زنه
... زني‌که ... داره بالغ مي‌شه
اوه
... يه‌جايي تو زندگي جواني مي‌ميره
و زن دوم درون ما وارد صحنه مي‌شه؟
من فکر مي‌کنم که نانسي، همون زن اول زندگي منه
نانسي، دختري که مرد؟
بله مي‌فهمم
بازيگرها شخصيت‌ها رو خلق مي‌کنن
من نانسي رو خلق کردم، چون فکر مي‌کردم تو يه صحنه‌هاي خاصي
... از نمايش واسه تصور کردن زندگي خودم
دچار مشکل شدم
من هرکاري که لازم باشه مي‌کنم
... مشروب مي‌خورم
... تمام شب رو بيدار مي‌مونم... من
کاملا درسته
... من واقعا هرکاري که لازم باشه مي‌کنم
تا نقشم هرچه بيش‌تر به اصل نزديک شه
هميشه اين‌کارو کردم
مي‌فهمم
... خب
حالا همه، دستامونو ببريم بالا ... و پشت دستمون رو بذاريم روي ميز
مي‌خوام کف دستاتون رو ببينم عزيزم
دوريس، برو يه تشت آب و يه حوله بيار لطفا
دست‌هاتون کثيف بود
لابد اون‌ها رو ماليديد به خودتون
اين، نانسي شما ميرتل... دختر بديه
خيلي خشنه
حس مي‌کنم الان خيلي نزديک ماست
خب، مي‌خوايد چي‌کار کنم؟
چراغ‌ها رو خاموش کنيد و فرانک لطفا شمع‌ها رو روشن کن
... معذرت مي‌خوام، اون
مي‌خواي از اين بچه مواظبت کني عزيزم؟
من... من واقعا نمي‌دونم چطوري توضيح بدم
...مثل... مثل اينکه آدم وقتي بچه است
يه دوست خيالي داره
مي‌دوني، يکي که خودت ساختيش اون واقعا وجود نداره
خب، حداقل مي‌دوني
حداقل الان چي ‌رو مي‌دونم؟
خيلي از آدما فکر مي‌کنن که دختر جوون درون ما مهمه
... خيلي سال پيش نبود که
همه‌جا تظاهر مي‌کردم 18 سالمه
درحالي که نبود
شصت سالم بود
يه چرتي بزن، ها؟
شب‌بخير
خب، ببين، ممنونم ...مي‌دوني؟ اون
فکرشو نکن برو يه‌کم بخواب، باشه؟
برو، برو بخواب تو هم همين‌طور
کجايي؟
ببين، تقصير تو نيست
تو فقط 18 سالته
تقصير من هم نيست
من يه بازيگرم
... من بايد
... من
اوه
سلام
ببين، شما مي‌دونيد من کيم؟ نمي‌دونيد؟
خب، در اتاق خانم گود قفله
خب، من موندم بيرون
اوه، شما اون بالا تو پنت‌هاوس زندگي مي‌کنيد، درسته؟
من... من بايد برم تو
شما کليدش رو داريد؟ من، يه چند تا کليد دارم
اما نمي‌دونم کليد اتاق خانم گود هم توش هست يا نه
ممکنه، يه امتحاني بکنيد، لطفا؟ مطمئنم که مي‌تونيد در رو برام باز کنيد
يه مدته شما رو تو فيلم‌ها نديدم
دارم يه نمايش بازي مي‌کنم اوه، شنيدم
بذاريد ببينم اين بهش مي‌خوره
نه، نمي‌خوره
بذاريد اينو امتحان کنم
متشکرم اين خيلي زياده
اين واقعا خيلي زياده
تو خيلي ماهي، متشکرم
اوه، خداي من داري چي‌کار ميکني؟
نگران نشو، سارا
درام خودم، با خودم اين‌کار رو مي‌کنم
يه‌خورده ترسيدم
مي‌تونم از دستشويي استفاده کنم؟
يه‌خورده ترسيدم
اشکال نداره شبو اين‌جا بمونم؟
ديشبو باهاش بودي؟ آره
ماني، اون ديوونه است
سارا ما دو ساعته که منتظريم من هيچ‌وقت همچين رفتاري نديدم
دو ساعت ارزش‌مندترين حتما بايد عوضش کني
اوه، الان ازم مي‌خواي عوضش کنم؟ يه روز قبل از اجراي نيويورک؟
خيلي ممنون
بريم بله آقا
لئو، به همه بگو يه‌کم استراحت کنن تا نيم‌ساعت ديگه برمي‌گرديم، باشه
من تقريبا دو سال پيش يه ماجراي عشقي داشتم مي‌دوني ديگه
همون دختره که 19 سالش بود
فکر نمي‌کني خودم رو مسخره کرده بودم که؟
... فکر مي‌کني هر دفعه که لباسم رو درميارم
پيش خودم نمي‌گفتم کاش جوون‌تر بودم؟
ناخن‌هام رو درست مي‌کردم ماساژ صورت مي‌رفتم
هميشه يه اسپري خوش‌بو کننده‌ي دهان تو جيبم بود
زنم رو ترک کردم بچه‌هام رو ترک کردم
و بعد يه صحنه‌اي که توش دختره بهم گفت، واسش زيادي پيرم
مجبور شدم با کلي خفت و خاري برگردم
معذبش مي‌کردم
اما خودم فهميدم
... اون با همه‌ي آثاري که خلق کرده بودم
مي‌خوابيد... خيلي هم با شهوت زياد
به‌خاطر همين بود که فکر کردم تو از اين نمايشنامه خوشت مياد
مايه‌هاي زيادي از تو، توشه
... منظورت اينه که ديگه نبايد
... بيش‌تر از اين خودم رو گول بزنم
که همين‌طوري ادامه بدم
نه
پس چي؟ منظورت چيه ماني؟
... چيزي که مي‌خوام بگم اينه که تو يه
... زن زيبا، حساس، باتجربه
... و هيجان انگيزي
... که به‌نظر من فراتر ار تصور جذابي
يه زني که به‌خاطر عدم اعتماد به نفس من رو متعجب مي‌کنه
... ماني
خداي من من مشکل دارم
من بازي نمي‌کنم
مي‌دوني که روز قبل از نيويورک من هميشه عصبي‌ام
اما هميشه مي‌برم من... من يه آدم قوي‌اي هستم
... نه يه آدم
... اما اين... اين قضيه‌ي سن و سال
داره منو ديوونه مي‌کنه
ديالوگ چيه، لئو؟ ويتو، برو تو خلا
خيله‌خب بچه‌ها، بجنبيد اين صحنه بايد جوندار باشه، بايد بترکونه
فکر مي‌کني من واسه چي اينجام؟ چه لزومي داره؟
اون به عشق نياز داره همه‌ي زن‌ها نياز دارن
ماني اين صحنه راجع‌به چيه؟ صحنه‌ي‌ خوبيه، راجع‌به توئه
تو بچه‌ات رو تو حموم زندگي کردي؟ آره؟
يه استراحتي بکنيم سارا
نه، مي‌خوام دعوا رو کامل ببينم
... تو بايد به من کمک کني، تو بايد... سارا ...نه... ولم کن
بس کن، من هيچ‌جا نمي‌رم
!سارا ! بسه !نه ! نمي‌خوام
!ساکت !بسه
!اوه خفه شو، ديويد
هي ولم کن، دوقلوهاي بابسي کجا دارن مي‌رن؟ نمي‌خوام دوباره يه پرده‌ي نامرئي داشته باشم
ديگه کنترل خودم رو ندارم
نبايد کنترل خودت رو از دست بدي بايد يکي ديگه رو به جام بياري
يکي ديگه، نه اون زن اوليه اون زن اوليه يه گهي خورده واقعا؟
نمي‌دونم، انگار ميرتل، ميرتل
يه ماشين مي‌گيريم، يکي رو پيدا مي‌کنيم نمي‌فهمي که ماني نگرانه؟
با اين همه مشکلات، مي‌خوايم مطمئن بشيم که همه‌چيز درست، ماني واسه من مهم نيست
همه‌چيز درست نيست نمي‌فهمي؟
از رفتاري که اين حروم‌زاده باهام مي‌کنه خوشم نمياد
باهام عين يه ماما خميره‌ي از سکه افتاده رفتار مي‌کنه دلم هم نمي‌خواد کسي جاسوسيم رو بکنه
نمي‌تونم يه‌بار برم دستشويي و کسي فکر نکنه که مخم تعطيل شده
تو حالت خوبه؟
من حالم خوبه؟ من حالم خوبه؟
ديويد، خواهش ميکنم بذار تنها باهاش حرف بزنم سارا
لطفا، لطفا خيله‌خب، برو ببينم
بيا از اين‌جا بريم بيرون نگو که نمي‌دوني راجع‌به چي حرف مي‌زنم
تو من رو انداختي تو اين هچل خودت هم بايد درم بياري
خب، تو مي‌توني مي‌فهمي چي مي‌گم؟
لباساتو چي‌کار کنم؟ برم هتل همه‌رو جمع کنم؟
برام مهم نيست !آره، کلي، لطفا
بعد از تمرين مي‌برمش شهر خيله‌خب عزيزم
مي‌خواي به يکي زنگ بزني، آره؟
شش دلار خانم، چقدر مي‌خوايد بمونيد؟ پنج دقيقه
خيله‌خب، هي ماک، بريم متشکرم، بجنب بريم
مطمئني نمي‌خواي باهات بمونم؟
نه
فقط من رو بهش معرفي کن
فقط همين ‌کار رو بکن
خانم گوردون، امروز خيلي جذاب شديد
متشکرم مي‌تونم چيزي براتون بگيرم؟
عجله کن
خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون، خانم گوردون
متشکرم
! جنده کوچولو
! اوه، اومدي
حالا... نگران نباش قول مي‌دي؟
عصبي هم نباش بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟
خداحافظ سارا بهت رنگ مي‌زنم
موريس
انتخاب کرديد خانم گورودن؟
اوه... من هيچي خانم دريک؟
... مي‌تونيم مي‌تونيم الان شروع کنيم؟
فکر کنم بهتره بريم اتاق من
گراند ماريه؟ عرق زردآلو؟
هيچي، اصلا هيچي ممنون
متشکرم
روي اون راحتي بشين
من اين قديميه رو دوست دارم جير جير مي‌کنه
... حالا
اسمش نانسيه؟
اومدي؟
تو آدم خاصي هستي
اين يعني چي؟ !يعني اين‌که من روح نيستم
اين يعني چي؟ من هيچ‌وقت شما رو اذيت نکردم
شما مي‌خوايد من رو بکشيد
من زندگيم رو وقف شما کردم
... وقف سينما، وقف موسيقي
وقف تئاتر
من 17 سالمه
عاشق سکسم
دوست دارم آدم‌ها رو تحريک کنم
و تئاتر هم همينه سکس
مثل خوابيدن مي‌مونه
تو باهاش چي‌کار کردي؟
من ازت نمي‌ترسم
تو از من پيرتري
تو ترسيدي تو يه بزدل کثافتي
... گوش کن... من
من تو اين نمايش بازي دارم تو اينو مي‌دوني
و من بايد توش بازي کنم
... اگه بهم صدمه بزني
نمي‌تونم بازي کنم
بيا آشتي کنيم
جدي مي‌گم، معذرت مي‌خوام
نه، اين کارو نکن تکون نخور
فقط مي‌خوام باهات دست بدم
نه، اين کارو نکن
نمي‌خواي به من دست بزني؟ نه
خانم گوردون
مرده؟
ببينيد، خانم گوردون... چرا نمي‌شينيد اينجا، تو لابي و يه نوشيدني نمي‌خوريد؟
نه براتون يه ليوان شراب خوب ميارم
نه، متشکرم، خداحافظ مطمئنيد؟
مي‌خواي به کسي زنگ بزنم؟ نه، متشکرم، از هردوتون متشکرم
... معذر... مي‌تونم... مي‌تونم يه آتيش داريد؟
بله، خانم؟ سلام والي
منو يادت نمياد
خداي من، خانم گوردون
خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون !اول که اومدين تو نشناختمتون. عين زن‌هاي امل بوديد
خب، خوش اومديد
اون... تو اتاقشه؟
آره... تقريبا يه نيم‌ساعتي مي‌شه
تنهاست؟
مي‌دوني... واقعا دلم برات تنگ شده بود من هم همين‌طور
باز کن نامرد
سلام... چطوري؟
خوبم تو چطوري؟ خوبم تو چطوري؟
خوبم واقعا تويي؟
واقعا خودمم
ستاره بزرگ به ملاقات بازيگر کوچک مي‌آيد
مي‌دوني داشتم راجع‌به چي فکر مي‌کردم؟ داشتم راجع‌به زندگيم فکر مي‌کردم
داشتم راجع‌به شب افتتاح فکر مي‌کردم
حالا مي‌خوام يه‌کم بخوابم
دوستم داري؟
الان در رو مي‌بندم
مگه من چي‌مي‌خوام؟ من چي مي‌خوام؟ ... کوتاه بيا ديگه... يه‌بار امتحان کن
ببين، ببين، بيا اين نمايش‌نامه رو برداريم ... و تا مي‌تونيم زير و روش کنيم
ببينم نمي‌تونيم يه چيز انساني از توش دربياريم
منظورم اينه که... وقتي دو نفر آدم ... واسه يه مدت طولاني
با هم مانوس بودن غير از رنج و عذاب
بايد توي رابطشون چيز ديگه‌اي هم باشه
ها؟
حواست به منه؟
من ازت دلخور نيستم
اوه... فايده نداره. نه
... تو يه به‌خاطر اين‌که مي‌شناسمت
به‌خاطر اين‌که خيلي خوب مي‌شناسمت تو مي‌خواي من خودمو روي صحنه،بکنم مضحکه‌ي دستِ مردم
خب، اونا اونقدري پول بهم نمي‌دن که خودمو بکنم مضحکه، مي‌فهمي؟
... خب، نگاه کن آخه
تو نه دعوتم مي‌کني بيام تو ... نه
... نه يه قهوه دعوتم مي‌کني ... نه يه سيگار
خب؟
... خب
عشق با سرعت سرسام آوري حرکت مي‌کنه... نه؟
!چي، کجا... لئو؟ ...لئو؟
کدوم گوري داره مي‌ره؟
دويست هزار دلار پيش گرفتم بايد اين پول رو پس بدم
اوضاع فرقي نکرده
پول آگهي ها رو دادن ... پول
صبر کن ببينم، پول خرج شده اونا شريکن
اگه تئاتر آتيش هم بگيره، برام مهم نيست حداقل الان
خانم گوردون پاي تلفن
خانم گوردون
کدوم تلفن؟ کدوم تلفن؟
اون يکي
پشت صحنه، طبقه بالا
همون تلفني که باهاش با فيلادلفيا حرف زدي خيله‌خب، خيله‌خب، خيله‌خب
ماني، من دارم ديوونه مي‌شم
تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت
اين ديوار اينجاست، درسته؟
الو... ميرتل... ميرتل؟
لعنتي
جيمي بيا اين‌جا حالش خوبه؟
مياد؟
باهاش حرف زدي؟
چي گفت؟
مست بود؟ فکر نکنم
بهش گفتي که همه دنبالشن؟ پليس، همه؟
آره... اما حالش خوبه؟ خودش که گفت خوبه
ديگه چي گفت؟ هيچي
گفت که واسه شب افتتاح خودشو به موقع مي‌رسونه که لباس بپوشه
هي... اين‌جا چه خبره؟ ... خب
چيز ديگه‌اي هم گفت؟ نه
چه اتفاقي افتاده؟
يک ربع به هفت
خب، که چي؟
کدوم گوري مي‌تونه باشه؟
چه فرقي مي‌کنه؟
يا مياد، يا نه
يا حاضر مي‌شه، يا نه
... نمي‌تونم بگم افسرده نيستم اما دنيا هم به آخر نرسيده
حالا چي‌کار کنيم؟
بگيم ماشين زيرش گرفته؟
ذات‌الريه کرده؟
مي‌خواي چي‌کار کني، سارا؟
فقط بايد صبر کنيم
کي‌ مي‌خوره؟ اينو خوردن الان به چه دردي مي‌خوره؟
ما آروميم
افسرده‌ام
آروم بودن و افسرده بودن با هم فرق مي‌کنن
مي‌دوني... با تمام فشاري که ... تو نيوهون داشتيم
حتي وقتي خرابکاري مي‌کرد منو به خنده مينداخت
يه طرز احمقانه‌اي... با همه ... ديوونه بازي‌هاش و همه احمق بازي‌هاش
براي من وقتي سوار نقشش بود واقعي‌تر از وقتي بود که رفته بود توي نقشش
يه‌جور احمقانه‌اي انگار واقعي بود
خودم هم نمي‌دونم دارم چي ‌مي‌گم
کدوم گوريه؟
احساس مي‌کنم فاسد شدم... تو چي؟
آره... منم زياد حوصله‌ي جشن گرفتن ندارم
... مي‌دوني ما آبرو داريم و ... آره
... خب مي‌دونم
... مي‌دوني آبرو چيه؟
يه‌بار يه دوست خوبي بهم گفت آبرو پوله
آره،ديو،مي‌دونم اما نمي‌دونم چه‌جوري از شر اين احساس لعنتي خلاص شم
اين احساس لعنتي شرم و خجالت
... ما
يه‌سري آدم اونجا نشستن و منظرن نمايش رو ببينن
... تو خيلي نمايش خوب تهيه کردي
... من هم خيلي نمايش‌هاي خوبي نوشتم
!ماني
!کلي! اون اومده !اوه، خدايا شکرت
چي شده؟ همه‌چي مرتبه
!سارا! سارا
!خداي من
ماني، خدا رو شکر، اومد
چي؟ اومد
خيله‌خب، همه بيرون هال همين الان
همه؟ همين الان، بيرون
خيله‌خب، لطفا همه برن بيرون چي شده؟
هيچي، همه‌چيز رو به راهه، اون اومده حاضر شيد، لباس‌هاتون رو بپوشيد
ماني؟
دير کردم
فقط برو
بيا بالا، خوبه تا مي‌توني زور بزن
خيله‌خب
دير کردم
اول يه‌کم قهوه مي‌ريزم تو حلقت بعد ببينم چي ‌مي‌شه
بادي
ولش کن، لئو، خودش پا مي‌شه
ولش کن
بهش کمک نکن، لئو بهت گفتم کمکش نکن لعنتي
... ماني ولش کن
اوه، لعنتي
بلند شو ولش کن، لعنتي
تو وايسا کنار يعني چي آخه؟
چي رو مي‌خواي ثابت کني؟
خيله‌خب، راه بيا
راه بيا
سعي کن
سعي کن، عزيزم
تو مي‌توني، پاشو
خيله‌خب لئو، ولش کن
! برو کنار لئو
نمي‌تونه ديگه
تمومه
بجنب، بجنب
خيله‌خب، تنهامون بذار باشه، کلي، بريم
منم برم؟
نه، نه
تو يه عضو خانواده‌اي
تازه چه فرقي مي‌کنه؟
فکر نکنم اين‌جوري که اين مسته بتونه بره روي صحنه
ماني؟ دارم اجرا رو کنسل مي‌کنم، داريم کنسل مي‌کنيم
اون اومده، اومده، بچه‌ها رو صدا کن خيله‌خب
!جيمي کجاست؟ جيمي هنرپيشه‌ها رو صدا کن
اون اومده بجنبيد، سريع
! برو اون عقب
اومده! خيله‌خب، همه حاضر شيد
تا يه چند دقيقه ديگه مي‌ريم روي صحنه پنج دقيقه، ده دقيقه، دقيق نمي‌دونم
حالا لباساتونو بپوشيد !سريع بياييد پايين که بريم اجرا، خيله‌خب
همه‌چي مرتبه، مي‌ريم تو ممنون
گريم؟
آره
عزيزم، اينو بخور
هي
معذرت مي‌خوام من زن احمقيم
آره، خب، سر هر چي بخواي شرط مي‌بندم که حتي نمي‌توني پاتو از اين‌جا بذاري بيرون
مي‌دوني دفعه دوم که بري روي صحنه کي اونجا منتظرته؟
موريس
خجالت آوره
ديويد، مي‌دونم که احمقانست ... فقط يه حدسه
... اما اونقدر مسته که
تنهام مطمئنم تماشاچيا عاشقش مي‌شن
نه، من تنها نيستم، تنها نيستم
من ازدواج کردم ... لئو
... تو بايد به آقاي ويکتور، آقاي ساموئلز من سه سال با اين مرد زندگي کردم
و خانم گود بگي که من نمي‌دونم با تماشاچيا چي‌کار کنم؟
جيمي 5 دقيقه ديگه فرصت بده ميام
!بيرون فکر نکنم بتونيم نگهشون داريم
!بيرون! برو بيرون بعد از اون فقط سرگردون بودم
...من... فکر نکنم
فکر کنم قبل از شروع، بايد يه توضيحي به تماشاچيا بديم
من همش به توني فکر مي‌کردم
...لئو
ماني، 5 دقيقه
شايد بتونه
من به توني فکر مي‌کردم
هيچ‌وقت بچه نداشتم بهشون اهميت نمي‌دم
متشکرم خانم‌ها و آقايان
تهيه‌کننده‌ي ما، آقاي ديويد ساموئلز مي‌خوان چند کلمه باهاتون صحبت کنن
آقاي ساموئلز
ممنونم ... ممنونم، خانم‌ها و آقايان
...مي‌خوام... مي‌خوام واقعا بابت اين انتظار طولاني، عذرخواهي مي‌خوام
و... از صبرتون سپاس‌گذارم
ما يه‌مقدار مشکلات فني تو پشت صحنه داشتيم
و پرده تا يک دقيقه ديگه، ميره بالا
متشکرم
خيله‌خب، وسايل سر جاشونن؟ همه حاضرن؟
پرده داره ميره بالا همه سر جاهاشونن؟
چراغ‌هاي سالن خاموش سرجاهاتون، سرجاهاتون
!پرده
پسر، بيا اين‌جا، ويتو
پسر اين بيست دلارو رو بگير
و همه رو ببر سينما
خيله‌خب، بريم، بريم، بريم
بريد، يالا بريد، بجنبيد
ويتو! پسر، بيا اين‌جا، ويتو
... اين بيست دلارو رو بگير و همه رو
هي... يه زن اين‌جاست
سلام، اسم من ويتوئه
!ويرجينيا! هي... يه دقيقه صبر کن !وايسا
داري چه غلطي مي‌کني توني؟
خيله‌خب، خيله‌خب
پاشو برو ببين چه خبره
من خوبم برگرد تو اتاق
!لعنتي !پونزده ساله با يه ديوونه ازدواج کردم
!چارلي، از جلوي اون در برو کنار حالا ديگه نوبت توئه
هر جا ديدي که ديگه واقعا نمي‌شه ادامه داد پرده رو بيار پايين، باشه؟
خيله‌خب، ماني
همين‌طور پشت سر هم بهش قهوه بديد قهوه‌ي تلخ
نمي‌دونم، برام مهم نيست
فکر مي‌کني مي‌شناسدش؟ آره، مي‌شناسدش
زن اولشه زنش؟
مچ دستشو گرفته دردش آورد؟
من خودمو قاطي اين‌جور مزخرفات نمي‌کنم مطمئني؟
خيلي جا خوردم که ديدمت همين‌جوري يه جايي گوشه‌ي خيابون نديدمت که
اتفاقي وسط يه جمعيت بهت برنخوردم
اين‌جا چه خبره؟ اين زنيکه کيه؟
اين ويرجينياست
اين... اين... زن سابقمه قضيه مال 15 سال پيشه
و اين زن جديدمه به کارلا سلام کن
سلام کارلا
چارلي اسپايک، برادر زنم چارلي اسپايک
يه دقيقه صبر کن
!نه لعنتي! نه
نه
بايد يه ليوان آب بخورم ... نمي‌تونم
آبو ولش کن گفتم، چي مي‌خواي؟
بابا دوباره مي‌زندت
تو چه‌جور زني هستي؟
هي، بيا اين‌جا، بشين
بشين دستمو ول کن
!گفتم بشين بس کن، بابا
بشين آروم باش. تو قوي‌تر از اوني
هي، توني، از خونه من برو بيرون
از خونه من برو بيرون، لعنتي
چه‌طور جرات مي‌کني اين‌جوري رفتار کني؟ !ولش کن! چه‌طور جرات مي‌کني
ببين... من... من حتي اين تور رو هم ... سرم کردم واسه اينکه
معذرت مي‌خوام
...معذرت مي‌خوام... من
من خيلي زن احمقيم و من اين خيلي خجالت آوره
فقط به‌خاطر اينکه
تنهام
نه، من تنها نيستم من چندين ساله با اين آدم زندگي مي‌کنم
و... و قبل از توني هم با يکي ديگه ازدواج کرده بودم
...و حتي حتي نمي‌دونم کجاست
... من فقط
فقط سرگردون بودم، ول مي‌گشتم
... و من
ادامه بده شما با هم ازدواج کرده بوديد، تو و اون
درسته عزيزم؟ آره، اما خيلي بي‌معني بود
فقط واسه يه مدت خيلي خيلي کوتاهي بود کاملا بي‌معني بود
بچه داري؟ نه. نه
بچه ندارم
!ويرجينيا! ويرحينيا
بسه توني
هي، توني تو اتاق خواب
بذارش زمين توني لينا، ميشه ولم کني؟
اين زن مريضه
کاري نمي‌خوام بکنم
بذارش زمين توني مي‌خوام بخوابونمش روي تخت
بسه، توني، ما همه‌مون دوستت داريم
مي‌خواي بزنيم؟ بيا بزن
توني؟ توني؟
بيا، توني ما همه‌مون دوستت داريم، توني
مي‌خواي من رو بزني؟ بيا بزن
تو دوست مني تو بهترين دوست مني
همه دوستت دارن بچه‌هات دوستت دارن
بيا
بيا عزيزم، وقت قهوه‌ست، بريم
يه ويسکي دوبل، لطفا ويسکي دوبل
تو منو دوست داري؟
عزيزم، بهتره لباسشو تنش کني
بهتره عجله کني، زياد وقت نداريم خيله‌خب
بيا ديگه، بريم
همه‌چيز درست مي‌شه
آروم، آروم باش
اوه... آره... الان ديگه رو به ‌راهي
واقعا خوب بودي
آره، تو واقعا... تو واقعا خوب بودي ...فقط اگه بتوني به خودت مسلط باشي
خيله‌خب، صاف وايسيد ديگه
تو مي‌توني
تو خوبي؟ عاليم
لطفا سر جاهاتون
نمايش داره خوب پيش مي‌ره
تا يه چند ساعت ديگه هم مي‌ريم يه شامپاين مي‌زنيم‌
يا يه‌چيز ديگه
تو فوق‌العاده‌اي
من دخل اين حرومزاده رو مي‌‌آرم
فکر کنم داره خيلي خوب پيش مي‌ره
کليدها، لطفا
چراغ‌هاي سالن خاموش رو صحنه مي‌بينمت
خيله‌خب سر جاهاتون، لطفا
پرده
الو؟
اوه، سلام، چه‌طوري؟
نه، خواهرت اين‌جا نيست
نه، نه
نه
اوه، بهت گفت بيا عزيزم
خب... بله ديگه
نه... نه، ديگه هيچ فايده‌اي نداره
گفتم که، ديگه هيچ فايده‌اي نداره خانم گوردون؟
مي‌توني يه‌چيزي بگم؟ حتما
... من آدم‌هاي مست تو زندگيم زياد ديدم
اما هيچ‌وقت کسي رو نديدم که به اندازه‌ي تو مست باشه و باز هم بتونه راه بره
... تو فوق‌العاده‌اي
متشکرم بابي خيله‌خب
درسته. درسته
من مخالف نيستم... نه
نه، برام مهم نيست
به‌خاطر اينکه از بس هر دفعه ... اومدم تو اين خونه و هيچ‌کسي نبوده
ديگه خسته شدم و جونم به لبم رسيده
آره
ببين، من الان نمي‌تونم حرف بزنم، باشه؟ الان قطع مي‌کنم، باشه؟
... باشه، خب، گوش کن يا درست مي‌شه يا نه ديگه
عاليه
خنده داره
خيلي خنده داره
هيستريکه
مي‌خواي برات خلاصش کنم؟
...خيله‌خب، من مي‌ذارم ميرم
...هتل بورلي هيلز
و اون‌‌جا واسه خودم ... يه دختر کوچولوي معصوم پيدا مي‌کنم
... و مي‌شينم کنارش
و اون به تنها چيزي که مي‌تونه فکر کنه موهاي روي شقيقه هامه که داره جو گندمي مي‌شه
... تو هم مي‌ذاري مي‌ري با
دوستم داري؟
... گوش کن، مارتي
تو دوست نداري من از خونه برم بيرون؟
نه، دوست ندارم
و مشروب بخورم؟ نه، اونم نه
يعني اگه، گه‌گداري، آدم يه ککتل بخوره خيلي مخربه
آره، فکر مي‌کنم، خيلي
خب، من همه‌ي نظرياتت رو شنيدم
همه حرفات آخرش يه چيزه
... يه سخنراني دائمي و تکراري
راجع‌به اين‌که همه‌ي آدماي همه‌جاي دنيا چشونه
چيزي رو بهت مي‌گم که فکر مي‌کنم برات مهمه
خب، من خودم نيستم
قبلا بودم
اما ديگه نيستم تو از جون من چي مي‌خواي؟
مي‌خواي جلوت زانو بزنم؟ تو چي مي‌خواي؟
همه چيزايي رو که نمي‌توني بهم بدي
... جووني مي‌خوام
... قدرت خارق‌العاده
خيال‌پردازي، خوشبختي، تفريح، احساس
عزيزم عملا همه‌چيز
عزيزم من دوستت دارم نه، نه، نه
!من دوستت دارم !من سوپرمنم
تو ديوونه‌اي باعث مي‌شي احساس پيري کنم
من اونقدر قوي هستم که نمي‌توني باور کني
... من
!من سوپرمنم
... چي ما خودمون نيستيم
دعواي ما سر چيه مارتي؟ ... ما
دعواي ما سر چيه مارتي؟
ما ديگه اصلا اون آدم‌هاي سابق نيستيم
صبح وقتي موقع اصلاح صورتم رو توي آينه نگاه مي‌کنم
مي‌دوني چي مي‌بينم؟
مي‌تونم تو صورتم ببينمش
پنهان کردنش سخته
چي؟ يه‌چيزي تو صورتمه که خيلي بدبينانه است
پنهان کردنش سخته
تبريک مي‌گم پنهان کردنش سخته
پنهان کردنش خيلي سخته
... قلبم
قلبم محکم مي‌زنه، مي‌فهمي؟
قلبم محکم مي‌زنه محکم مي‌زنه
شکمم خاليه
دلم مي‌خواد جيغ بزنم
... آروم و قرار ندارم
‌اين‌جوري
خب، من خودم نيستم
و من مي‌دونم که يکي ديگه هستم
به‌نظر تو من هم همين‌طورم؟ آره
خب، پس حله ديگه
!به ما حمله شده
يکي اين‌جا داره نقش ما رو به‌جاي خودمون بازي مي‌کنه
و تو حق داري مطمئنا تو لبخندت يه ايرادي وجود داره
يه سوالي دارم که مي‌خوام جوابش رو بشنوم
من بايد برم چي، چيه؟
تو فکر مي‌کني اونا با ما چي‌کار کردن؟
فکر مي‌کني کشتنمون؟
فکر مي‌کني به قتل رسوندنمون؟
فکر مي‌کني ما مرديم؟
يا فکر مي‌کني، ما فقط داريم حس شوخ طبعيمون رو از دست مي‌ديم؟
مي‌دوني من قبلا خيلي بامزه بودم؟
تو کي بامزه بودي؟
من کي بامزه بودم؟ !من هيچ‌وقت نشنيدم حتي يه جوک تعريف کني
!به جوک هيچ‌کس هم نمي‌خنديدي، هيچ‌کس !هيچ‌وقت، من قبلا بامزه بودم
من قبلا خيلي بامزه بودم کي؟
وقتي بچه بودم
مارتي، فهميدم خوبه
جوابشو پيدا کردم
خوبه
مارتي، اين محشره! محشره
فکر فوق‌العاديه اون‌قدر سادست که احمقانه به‌نظر مياد
طرز کار مغز آدم عجيب نيست؟ چرا
...منظورم اينه که ترسناکه
که مغز چه‌طور کار مي‌کنه
گوش کن، سادست خيلي سادست
تلفن زنگ مي‌زنه تو جواب مي‌ديش، درسته؟
آدم مريض مي‌شه مي‌ره دکتر
... يکي قلبت رو ميشکنه
مي‌ري سراغ يکي ديگه
ما... غم‌انگيزيم، نه؟ ما غم‌انگيزيم و افسرده‌ايم و هيچي نيستيم
مجبور نيستيم بشينيم اين‌جا تحمل کنيم مي‌تونيم چراغ‌‌ها رو روشن کنيم
مي‌تونيم يه‌کم برقصيم ... مي‌تونيم
اگه نياز داشته باشيم مي‌تونيم به هم دست بزنيم
هي مارتي ما هم‌ديگه رو داريم
تو رو خدا ويرجينيا من نمي‌خوام
هي، نه، راست مي‌گم سادست
به‌خدا قسم، بهترين فکره ...اونقدر سادست که
...که نمي‌بينيش...
يعني اينکه دوستت دارم معنيش اينه: دوستت دارم
برام مهم نيست اگه فکر کني ديگه خوشگل نيستم
هستي تو فکر مي‌کني که من خنده دارم
تو مجنوني
خب، تو فکر مي‌کني که من آدم قابلي نيستم
فکر مي‌کنم آدم قابلي هستي، نه
به‌خاطر اينکه، به‌خدا قسم هيچ‌وقت به اين فکر نکردم آدم قابلي هستي يا نه
اما حالا درموردش فکر ميکني، مي‌بيني؟
و حالا بهش فکر ميکني، و چون بهش فکر مي‌کني من تبديل مي‌شم به اون
به‌خاطر اينکه، اين اون چيزيه که مي‌خوام باشم مي‌خوام قابليت داشته باشم
خيله‌خب، قابليت داري
تو با قابليتي و خوشگلي و جووني و فوق‌العاده‌اي ... و محشري و منحصر به فردي
و من دوستت دارم
و تو دوستم داري
و اگه از دستت عصباني بشم محکم مي‌کوبم تو دماغت، درسته؟
نه. اگه عصباني بشي به خودت مسلط مي‌شي
فکر مزخرفيه اگه افسره بشي، به خودت مسلط مي‌شي
اگه خودخواه بشي، که تو نود درصد ...موارد مي‌شي، مارتي
خب، يه فرصتي بهم مي‌دي؟
باشه، عصباني خوشحال افسرده خوشحال
يه‌جور ديگه، خوشحال عوض مي‌شيم، خوشحال
آدم مي‌کشيم، خوشحال افسرده و عصباني مي‌شيم، خوشحال
همه‌چيز خوشحاله، آره جواب اينه؟
اين خيلي هوشمندانه‌است بدترين فکريه که تا به‌حال شنيدم
اونقدر سادست که تو پسش مي‌زني
دارم پيرتر مي‌شم
اينو چي‌کارش کنيم؟
من واقعا مي‌خوام، دوستت باشم آره، خب، من نمي‌خوام دوستت باشم
اوه، بسه ديگه بيا با هم دوست باشيم، مارتي
نه
خب، من واقعا دوست دارم که با هم دوست باشيم
بزن اين‌جا
خيله‌خب، خيله‌خب
بلند شو، لطفا
مي‌خواي يه چيز عجيب ببيني؟ آره
چطوره بري اون‌جا وايسي؟
خيله‌خب
خب، من هم اين‌جا وايميستم، خب؟
حالا مي‌توني يه لطفي بکني؟ حتما
مي‌توني پاي راستت رو بلند کني؟
اونوري، لطفا
نه، اونوري، لطفا
...نه، جدي
ميايم طرف همديگه
و سعي مي‌کنيم دست‌هاي همو بگيريم خب؟
و همين‌طوري که از هم مي‌گذريم پاهاي همديگه رو مي‌گيريم
اوه، اين خيلي جالبه اين يه حرکت ورزشيه
خيله‌خب به‌جاي اينکه همش بگيم: هي عزيزم! لعنتي
حالا؟
هر وقت تو بخواي، حاضري؟
هي بچه، نظرت چيه؟
خيله‌خب
بزن بريم، خوبه
براوو، هورا
!براوو
اين‌دفعه واقعا گل کاشتي بيا، يه‌کم قهوه بخور
ديويد؟
آه، ماني
عالي، عالي
هي، لئو چطوري؟
عالي بود يه‌کم شامپاين بزن
من يخ مي‌آرم خيلي ممنون
لطفا، لطفا خيلي ممنون
هموني که مي‌خواستم
خوشت اومد؟ معرکه بود
!براوو! براوو
عالي بود
سلام، چطوري؟ آره
چطوري؟ اوه
فقط مي‌خواستم بگم خيلي لذت بردم جدا؟
ميرتل داره مي‌لرزه
هي، بو اون پشت صحنه له شد بيرون نمياد
بيا اين‌جا کجاست؟
حيرت انگيزه
اونقدر مستم که نمي‌تونم درست روي پاهاهم وايسم
اگه نگفته بودي نمي‌فهميدم يه‌کم که از سرم پريد بهت زنگ مي‌زنم
قول مي‌دي؟ پيتر؟ تو دوروتي، زن منو ميشناسي؟
پيتر باگدانوويچ خانم... اوه... سلام
خوشوقتم خانم
خوشت اومد؟
من واقعا تحسينت مي‌کنم
مري انگار فکر مي‌کردم که !عالي بود
!عالي! عالي
!عالي
!بابي؟ بابي
زيرنويس و ترجمه: آزفنداک �