除了你，我们还能向谁寻求帮助，哦，主啊，你为我们的罪是公正的。
请倾听我们的祈祷。
因为我们死去的兄弟马克西姆的灵魂既然已经归了赐给他的上帝我们就把他的身体交托于地。
土归土，尘归尘，土归土。 Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
希望通过我们的主获得永生，阿门。 In sure and certain hope of the resurrection unto eternal life through our lord, amen.
阿们。 Amen.
那一定是他儿子约翰·拉登。 That must be the son John raden.
天啊，他不难对付。 Gee, he's not hard to take.
可惜他已经结婚了。 Too bad he's married.
亲爱的朋友们，在这个告别的时刻，我知道你们中间有些人想对他鼓舞人心的一生和伟大的成就表示敬意。 Dearly beloved, in this hour of farewell, I know there are those among you who would like to pay a parting tribute to his inspiring life and great accomplishments.
这个美丽的小镇，自豪地以他的名字命名，这里有巨大的萝卜作坊，工业的蜂箱。 This fair town, which proudly bears his name, the great raden mills, beehives of industry.
是的，没有蜜蜂的蜂箱。 Yeah, beehives without the bees.
桑德斯医生，你和拉登家族做了35年的朋友。 Dr. Saunders, you've been a friend of the raden family for 35 years.
你有什么想说的吗? Isn't there something you'd like to say?
马克西姆·拉登把这个小镇从一堆棚户区建成了今天的样子。 Well, Maxim raden built this town from a bunch of shanties to what it is today.
他是个言出必行的人。 He was a man of action, not words.
我只能说他的死是一个巨大的损失。 Well, there's nothing more I can say except that his death is a great loss.
对谁? To who?
嘘。 Shh.
毕竟，他已经死了。 After all, he's dead.
让我们祈祷。 Let us pray.
全能的父啊，您的慈悲不可胜数，请接受我们为已离去的仆人的灵魂所作的祈祷，赐给他进入光明与欢乐的国度 Almighty father, whose mercies cannot be numbered, accept our prayers on behalf of the soul of thy servant departed, and Grant him entrance into the land of light and joy
与你的圣民相交。 in the fellowship of thy saints.
阿们。 Amen.
约翰，我失陪一下好吗? Would you excuse me a moment, John?
当然。 Of course.
庞培。 Pompey.
你在这种时候不守家门是什么意思? What do you mean by leaving the house unguarded at a time like this?
没什么好挑剔的，本医生，先生。 Ain't nothing to get pernickety about, Dr. Ben, sir.
没人会去搜查房子还把手探出窗外。 Ain't no folks going out there raiding a house with hands peeking out of the windows.
再说了，我家里的钱都花光了。 Besides, I'm full out of house money.
这里。 Here.
现在你回去好好相处，别再冒险了。 Now you get along back there double-quick, and don't take any more chances.
是的,先生。 Yes, sir.
你从哪儿弄来的? Where'd you get that?
我想你知道。 I reckon you know.
当我今晚回来时，我会为你安排好的。 When I come back tonight, I'll fix it up for you.
事情不能再这样下去了。 Things can't go on like this any longer.
没有,先生。 No, sir.
请稍等。 Just a minute, please.
你是庞培，不是吗? You're pompey, aren't you?
你不记得我了，是吗? You don't remember me, do you?
是的，先生，你就是约翰先生。 Yes, sir, you Mr. John.
没错，不过如果你不这么做，我也不怪你。 That's right, although I couldn't blame you if you didn't.
那是多久以前的事了，本医生? How long ago was it, Dr. Ben?
25年。 25 years.
我们埋葬你双胞胎兄弟的那天。 The day we buried your twin brother.
那是保罗。 That was Paul.
记住，他那时才10岁。 Remember, he was 10 then.
简直就是个模子刻出来的。 The spitting image.
庞培，这是拉登夫人，我娶的那位女士。 Pompey, this is Mrs. Raden, the lady I married.
你好! How do you do?
她是个非常漂亮的女士，约翰先生。 She's a very pretty lady, Mr. John.
时间不早了，庞贝。 It's getting pretty late, pompey.
鸡得被喂。 Chickens got to be fed.
再见,庞培。 Goodbye, pompey.
我们回纽约之前会再见的。 We'll see you again before we go back to New York.
Raden房子。 Raden house.
约翰，我们去那儿吧。 Let's go there, John.
我很想去看看。 I'd love to see it.
好吧，如果你愿意的话。 All right, if you'd like.
哦，我不建议这么做。 Oh, I wouldn't advise it.
这所房子很旧了，急需修理。 The house is very old, and badly in need of repair.
这真的不安全。 It really isn't safe.
当然，如果约翰的父亲住在里面足够安全的话。 Surely, if it was safe enough for John's father to live in.
他不住在那里。 He didn't live there.
约翰的母亲刚去世，他就搬到了老raden旅馆，再也没有回去过。 Right after John's mother died, he moved to the old raden hotel and never went back.
我知道今天对你来说很难熬，约翰，但我有重要的事要告诉你。 I realize this has been a very trying day for you, John, but I have something important to tell you.
我想请你今晚到我家来。 I'd like you to come to my house tonight.
你不介意吧，亲爱的? Don't mind, do you, dear?
当然不是。 Of course not.
好了，本医生。 All right, Dr. Ben.
越早越好，约翰。 As early as you can, John.
你好,庞培。 Hello, pompey.
这是一场美丽的风暴，不是吗? It's a beautiful storm, isn't it?
这是最刺激的部分，当它像这样悬在你头上，威胁着你，等着挣脱。 This is the exciting part of it, when it's hanging over you like this, threatening, waiting to break loose.
你没事吧，保罗先生? Is you all right, Mr. Paul?
是的，庞培，我不会再给你添麻烦了。 Yes, pompey, I won't be any more trouble.
你现在可以把这个脱下来了。 You can take this off now.
他们埋葬他了吗? Have they buried him?
是的，保罗先生，你爸爸已经下葬了。 Yes, sir, Mr. Paul, your pappy done been buried.
好,好。 Good, good.
你没让他们把他埋在妈妈旁边? You didn't let them Bury him next to mother?
不，先生，保罗先生。 No, sir, Mr. Paul.
如果他在伤害她，让她再次尖叫的地方，我就受不了了。 I couldn't stand if he were where he could hurt her and make her scream again.
他再也不能伤害她了，保罗先生。 He can't never hurt her no more, Mr. Paul.
你在骗我，庞培，你在撒谎! You're lying to me, pompey, you're lying!
不，保罗先生，我没撒谎。 No, sir, Mr. Paul, I ain't lying.
他再也不能伤害她了。 He can't never hurt her no more.
我要亲自去看看。 I'm going to see for myself.
你不会想这么做的，先生。 You don't wanna do that, sir.
是的，我知道，我要亲自去看看。 Yes, I do, I'm going to see for myself.
先生，请别生气了。 Don't be riling yourself, sir, please.
好了，好了，庞贝。 All right, all right, pompey.
我现在要吃晚饭了。 I want my supper now, please.
我和桑德斯医生约好了。 I have an appointment with Dr. Saunders.
就进去了? Just get in?
只是出去一下。 Just going out.
别摘下来。 Don't take it off.
我们要去raden家。 We're going to raden house.
庞贝有问题吗? Something wrong with pompey?
这不是庞培。 It isn't pompey.
听着，本医生，我太累了，不想玩猜谜游戏。 Look, Dr. Ben, I'm too tired for guessing games.
今晚就到这里吧，约瑟夫。 That'll be all for tonight, Joseph.
约翰，进来。 Come in here, John.
本杰明·桑德斯医生的医疗基金会。 Look, the Dr. Benjamin Saunders medical foundation.
是的，我知道，你的家，你和父亲的家。 Yes, I know, your place, yours and father's.
这是南方最好的免费机构。 The finest free institution of its kind in the south.
我们挽救了数百条生命，遏制了四种主要流行病。 We've saved hundreds of lives, and checked four major epidemics.
它值一大笔钱，你说呢，约翰? It's worth quite a good deal, don't you agree, John?
我当然喜欢。 I certainly do.
嗯，这花了我不少钱。 Well, it's cost me quite a good deal.
比一个普通人愿意付出的要多。 More than an ordinary man would care to pay.
为了换取你父亲的钱，我进行了犯罪行为。 In exchange for your father's money, I performed a criminal act.
你，犯罪行为? You, a criminal act?
我伪造了你弟弟保罗的死亡证明。 I falsified a death certificate for your brother Paul.
保罗? Paul?
他还活着。 He's still alive.
但我参加了他的葬礼。 But I went to his funeral.
你去参加葬礼了。 You went to a funeral.
保罗在拉登家? Paul's at raden house?
是的，我和你父亲把他藏了25年，一个绝望的疯子。 Yes, where your father and I have kept him hidden for 25 years, a hopeless maniac.
最近，一个危险的问题出现了。 Lately, a dangerous one.
约翰，我已经很老了。 John, I'm quite an old man.
我已经背负这个重担很久了。 I've carried this load for a long time.
我觉得该由你来帮我卸下这个重担了。 I feel it's up to you to take that burden off my shoulders.
是的。 Yes.
是的，当然。 Yes, of course.
我总是把车停在这里。 I always park the car here.
他们在高速公路上看不到。 They can't see it from the highway.
本医生，在我被送去学校之前，保罗看起来完全正常。 Dr. Ben, before I was sent off to school, Paul seemed perfectly normal.
发生了什么事? What happened?
你就没想过你为什么被运走吗? Didn't you ever wonder why you were shipped away?
不是特别。 Not particularly.
你父亲是故意这么做的。 Well, your father did that deliberately.
他知道你母亲很崇拜你们两个孩子，他把其中一个送去上学，还总是威胁要把另一个送去，这让他占了上风，让她的生活变得不堪忍受。 He knew your mother worshiped both of you boys, and, by sending one away to school and always threatening to send the other, it gave him the whip hand, and made her life unbearable.
一天，小保罗听到了她的尖叫。 One day, little Paul heard her screaming.
他破门而入，冲向你父亲。 He broke in and rushed at your father.
你父亲把他扔到房间另一头。 Your father threw him across the room.
从那天起，保罗变了。 From that day on, Paul was different.
“一天晚上，我发现他蜷缩在喷泉边上，用小手捂着耳朵，不让她尖叫，”他说。 One night, I found him huddled against the edge of the fountain, his little hands pressed against his ears, to shut out her screams, he said.
她已经死了两个月了。 She'd been dead for two months.
即使是现在，他的攻击也是这样开始的。 Even now, that's how his attacks start.
他用手捂住耳朵。 He puts his hands to his ears.
他仍然觉得自己听到了她的尖叫。 He still thinks he hears her screaming.
看，坟墓那边。 Look, over there by the grave.
来吧，约翰。 Come on, John.
一切都好吧，庞培? Everything all right, pompey?
庞培,庞培。 Pompey, pompey.
保罗，我是本医生! Paul, this is Dr. Ben!
保罗，你在哪里? Paul, where are you?
保罗。 Paul.
保罗! Paul!
本医生，我们最好报警。 Dr. Ben, we'd better call the police.
不，约翰，一切都交给我吧。 No, John, leave everything to me.
我们不能让他跑掉。 We can't let him run loose.
你可承受不起丑闻，约翰。 You can't afford a scandal, John.
你的妻子也要考虑。 There's your wife to consider, too.
我了解保罗，我是他的朋友，他信任我。 I know Paul, I'm his friend, he trusts me.
他要么回到这里，要么去我家。 He'll either come back here or go to my house.
这是他唯一知道的两个地方。 It's the only two places he knows.
一旦我们让他安静下来，就很容易把他偷走了。 Once we get him quieted down, it'll be easy enough to spirit him away.
希望你是对的，本医生。 I hope you're right, Dr. Ben.
我知道我是对的，约翰。 I know I'm right, John.
相信我吧。 Just have faith in me.
现在，我开车送你去旅馆，然后再回来，销毁保罗的一切证据，把房间封起来。 Now, I'll drive you over to your hotel, and I'll come back here, destroy all evidences of Paul, and seal the room.
庞培的尸体呢? What about pompey's body?
他们不会质疑我的死亡证明 They won't challenge my death certificate.
庞培是一个心脏不好的老人。 Pompey was an old man with a bad heart.
他们从未质疑过另一个。 They never questioned the other one.
伊莱恩。 Elaine.
是吗? Yes?
什么? What?
我要给他喝杯海波酒，让他睡着。 I'm gonna give him a highball to keep him asleep.
你最好马上过来。 You better come right over.
马上。 Right away.
什么事，亲爱的? What is it, dear?
是庞培，他心脏病发作了。 It's pompey, he's had a heart attack.
可怜的庞培。 Aw, poor old pompey.
我得走了。 I'll have to go.
当然，亲爱的。 Of course, dear.
你好，本医生。 Hello, Dr. Ben.
你好，保罗，你在这里做什么? Hello, Paul, what are you doing here?
我在哪里? Where am I?
你在我家。 You're in my house.
哦，是的。 Oh, so I am.
哦，真有趣。 Oh, that's funny.
我很久没来过这里了。 I haven't been here in a long time.
我的窗户被打破了。 My window's been broken.
你知道这事吗? Do you know anything about that?
肯定是我干的，本医生。 I must have done that, Dr. Ben.
我按了门铃，但没人应答。 I rang the bell, but there was no answer.
我不得不进来躺下。 I had to come in and lie down.
我很累。 I was very tired.
告诉我，保罗，是什么促使你这么晚还来看我? Tell me, Paul, what prompted you to come and see me so late at night?
我不知道。 I don't know.
试着记住。 Try and remember.
试着回想一下你打破窗户之前发生了什么。 Try and remember what happened before you broke through that window.
慢慢来，想一想。 Take it slowly, think.
外面又黑又湿。 It was very dark and wet.
我一个人在外面走来走去。 I was walking around outside, all by myself.
我喜欢，本医生。 I like that, Dr. Ben.
我喜欢一个人在外面散步。 I like walking around outside by myself.
感觉很好。 Feels good.
我不用再回那个房间了，对吧，本医生? I don't have to go back to that room anymore, do I, Dr. Ben?
不，保罗，仔细想想，告诉我发生了什么。 No, Paul, not if you think hard, tell me what happened.
我会的。 I will.
我摔了一跤，我想这就是我弄到泥的地方。 I fell down, guess that's where I got all the mud.
你在哪里摔倒的? Where did you fall down?
有很多花，但我不喜欢花。 There were a lot of flowers, but I didn't like the flowers.
我想把它们都扔掉。 I wanted to throw them all away.
花在哪里? Where were the flowers?
他们…… They were...
他们在一个坟墓上，就在那里。 They were on a grave, that's were they were.
它们在我父亲的墓上! They were on my father's grave!
稳定,保罗。 Steady, Paul.
他死了。 He's dead.
他们今天埋葬了他。 They buried him today.
他不能再伤害妈妈了。 He can't hurt mother anymore.
他已经很久很久没能伤害你母亲了。 He hasn't been able to hurt your mother for a long, long time.
没有? No?
这么多年你都没听过她尖叫。 You haven't heard her screaming all these years.
你再也听不到她的尖叫了。 You'll never hear her scream again.
你父亲死了。 You father's dead.
我知道，我治好了他，让他再也无法接近她。 I know, I fixed him so he can never get at her anymore.
庞培骗了我。 Pompey lied to me.
他告诉我他们没有把他葬在她旁边。 He told me they didn't Bury him next to her.
我想确认一下。 I wanted to make sure.
庞培不让我出去。 Pompey wouldn't let me out.
但你逃出来了。 But you got out.
是的，当我听到她那样尖叫时，我不得不逃出来。 Yes, when I heard her screaming like that, I had to get out.
所以我请庞培为我准备晚餐。 So I asked pompey to fix my supper.
然后我偷偷走到他身后，拿起我的手指。 Then I sneaked up behind him and took my fingers.
让我看看你是怎么割手指的。 Show me how you took your fingers.
但我不想伤害你，本医生。 But I don't wanna hurt you, Dr. Ben.
我不怕你伤害我，保罗。 I'm not afraid of you hurting me, Paul.
我只是想吓吓他，这样他就会放我出去，所以我抓了我的手指。 Well, I just wanted to frighten him, see, so he would let me out, so I took my fingers.
哦，你弄疼我了! Oh, you hurt me!
你想带我回那个房间! You wanna take me back to that room!
-不，保罗!-不，你有! - No, Paul! - Yes, you do!
你和其他人一样! You're like all the rest!
你就像我父亲和庞培! You're like my father and pompey!
哦，我不回去了! Oh, I won't go back!
外面很好，一个人四处走走很好! It's good outside, it's good to walk around by myself!
有人来接我，带我回那个房间吗? Is someone coming to get me to take me back to that room?
不,保罗。 No, Paul.
他们再也不会把我关起来了! Well, they'll never lock me up again!
保罗! Paul!
保罗的逃脱了。 Paul's escaped.
那我们就得报警了。 Then we've got to call the police.
早上这个时候，他们会像野兽一样追着他，带着狗和猎枪。 Oh, at this time of the morning, they'll go after him like a wild animal, with dogs and shotguns.
如果这是你想要的，我桌上有电话。 If that's what you want, there's a phone on my desk.
我从没见过桑德斯医生会这样失手。 I never knew doc Saunders to slip up like this before.
早上好,男士。 Morning, gents.
有什么给媒体的吗? Anything for the press?
不! No!
你好,医生吗? Hello, doc?
验尸官带着庞贝的报告来了。 Say, the coroner's here with his report on pompey.
看来你给了那个老家伙一个公平的机会。 Looks like you gave the old guy a fair shuffle.
什么意思? What do you mean?
你的证明上说他死于心脏衰竭。 Well, your certificate says he died of heart failure.
验尸官说他是被勒死的。 Coroner says he was strangled.
天啊，安迪，我真不明白我怎么会犯这样的错误。 Gosh, Andy, I don't see how I made a mistake like that.
你想让我怎么做? What do you want me to do?
下次来这里的时候顺便来坐坐。 Well, drop in next time you're down this way.
我们会解决的。 We'll fix it up.
别担心。 Don't worry about it.
也许他在raden house和那些间谍有过一些小冲突。 Maybe he had a little run-in with one of those spooks up at raden house.
加号，加号，看凶手的报道! Extra, extra, read all about the killer!
老黑人被谋杀，额外的，额外的! Old negro found murdered, extra, extra!
加号，加号，看凶手的报道! Extra, extra, read all about the killer!
老黑人被谋杀，额外的，额外的! Old negro found murdered, extra, extra!
谢谢你，先生。 Thank you, mister.
额外额外，阅读所有关于凶手的报道! Extra extra, read all about the killer!
看看raden房子里的那些鬼又在哪里作案了。 Well, see where those ghosts up at raden house did their work again.
我很高兴有人在工作。 I'm glad somebody's working.
也许我们应该派个代表过去让他在工会上签字。 Say, maybe we oughta send a delegate up there to get him to sign up for the union.
有点奇怪。 Here's something screwy.
他们发现他双手举过耳朵。 They found him with his hands up to his ears.
——是吗?-是的。 - Yeah? - Yeah.
给你，先生! Here you are, mister!
阅读所有关于凶手的资料。 Read all about the killer.
老黑人被谋杀了。 Old negro found murdered.
神秘事件令警方困惑。 Mystery baffles police.
拜托，先生，买下来，帮帮我。 Aw, come on, mister, buy it, help me out.
我妈负责洗衣服，她有一大堆衣服要洗。 My ma takes in wash, and she's got a big washing to do.
不过，她没有钱买肥皂，而且，如果你买了这张报纸，我就可以买肥皂，妈妈就可以洗衣服。 Only, she ain't got no money for some soap, and, if you buy this paper, I can buy the soap, and ma can do the washing.
你看，先生。 See, please, mister.
嘿，先生，你忘带论文了! Hey, mister, you forgot your paper!
他是疯了。 He's nuts.
把它放下。 Put that down.
在找房间吗? Looking for a room?
是的。 Yes.
你能提前一个星期付款吗? Can you pay a week in advance?
是的，我会。 Yes, I can.
请进，请进。 Come in, come in.
我第一眼看到你就知道你是个绅士。 I knew the minute I clapped eyes on ya that you was a gentleman.
请进，请进。 Come in, come in.
哦，别被吸尘器绊倒了。 Oh, don't trip over the vacuum.
我在打扫门厅。 I was cleaning the foyer.
Foyer在法语里是前厅的意思 Foyer's French for "front hall."
去年我让一个法国人在这里住了三个月。 I had one of them frenchmen living here for three months last year.
他住在二楼的里屋。 He had the back room on the second floor.
对天发誓，每次你一转身，那个法国人就会抓住你的手并亲吻它。 Honest to goodness, every time you turned 'round, that frenchman was a-grabbing for a hand and kissing it.
他喜欢把皮剥了。 He like to have wore the skin off.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
我总是崇拜绅士。 I always admired a gentleman.
但如果有一件事是我讨厌的，那就是有人对我垂涎三滴，但是，我必须说，他准时付了房租，所以我就让他继续亲吻。 But if there's one thing I hate is to have somebody slobbering over me, but, I must say, that he paid his room rent right on the dot, so I just let him keep right on kissing.
米莉! Millie!
米莉是我女儿。 Millie's my daughter.
她会带你去看房间的。 She'll show you the rooms.
你确定可以提前付款吗? You're quite sure you can pay in advance?
是的，我可以付钱。 Yes, I can pay.
很好，不许做饭，不许说脏话。 Good, no cooking allowed, and no foul language.
我并不总是告诉我的房客，但上个月我们这里来了个男的。 I didn't always tell my roomers this, but we had a man here last month.
说实话，那个人说的话会把你的金牙融化的。 Honest to goodness, the language that that man used would've melted your gold tooth.
是的,妈妈? Yes, mom?
米莉，亲爱的，你带这位先生去看看房间。 Millie, dear, you show the gentleman the room.
等一下。 Just a minute.
这是一所体面的公寓。 This is a respectable rooming house.
女士不得进入男士房间。 No ladies permitted in gentlemen's rooms.
妈这么说是出于良心。 Ma just says that for her conscience.
自从两年前她得了腰痛，她就上不了楼。 Since she got the lumbago two years ago, she can't get upstairs.
哦，那太糟糕了。 Oh, that's too bad.
你这么认为? You think so?
这这。 Here 'tis.
前面有点吵，不是吗? It's kinda noisy here in front, ain't it?
是的。 Yes.
听着，别告诉妈妈是我说的，但后面有个房间比这里好。 Look, don't tell ma I said so, but there's a room in back that's better than this.
又好又安静，而且只要三块钱。 It's nice and quiet and it's only three bucks.
哦，但是我喜欢这里。 Oh, but I like it here.
你可以看到人。 You can see people.
但是另一种便宜一美元! But the other's a dollar cheaper!
哦，但是我喜欢这个房间。 Oh, but I like this room.
我喜欢能见到人。 I like to be able to see people.
你可以在街上免费买到。 You can them on the street for nothing.
难道你不在乎额外的钱吗? Don't you care about the extra buck?
不。 No.
这里，一，二，三，四。 Here, one, two, three, four.
在那里。 There.
的兄弟! Brother!
如果我有这么一叠钱，我就会去给自己买一套衣服，让这一带的人都大吃一惊。 Say, if I had a wad of folding dough like that I'd go right out and buy myself an outfit that would knock this neighborhood cock-eyed.
哦，但那是件漂亮的裙子。 Oh, but that's a pretty dress.
这难道不像个男人吗? Oh, isn't that just like a man?
它几乎要崩溃了。 It's practically falling apart.
这就够了吗? Is that enough?
30美元! 30 bucks!
天啊，我真想告诉你。 Gee, I should hope to tell ya.
我不能收你的钱。 I can't take money form you.
但我想让你有条新裙子。 Oh, but I want you to have a new dress.
嗯，天哪，你真好，谢谢! Well, gee, that's nice of ya, thanks!
没有字符串? No strings?
字符串,在哪里? Strings, where?
那好吧。 All right then.
听着，别跟妈妈说一个字，否则她会活剥了我的皮。 Listen, don't say a word to ma, or she'll skin me alive.
为什么? Why?
哦，来吧，先生，求你了! Oh, come now, mister, please!
我告诉你。 I tell ya what.
就当是贷款吧，等工厂开业了我再还给你。 We'll call it a loan, and I'll pay you back when the mill's opened.
工厂很快就要开业了吗? And the mill's going to open soon?
每个人都这么认为。 Everybody thinks so.
这就是你来这里的原因，不是吗? That's why you're here, isn't it?
好。 Well.
你在那里工作吗? Do you work there?
当他们奔跑的时候。 When they're running.
这样我们就可以一起在那里工作了，对吗? Then we could work there together, couldn't we?
作为一个看起来很安静的人，你干得可真快。 For a quiet-looking guy, you're a pretty fast worker.
希望工厂能早点开张，这样我们就能一起工作了。 Well, let's hope the mills open soon so we can work together.
那是什么时候? When will that be?
别问我，问约翰·拉登。 Don't ask me, ask John raden.
约翰raden吗? John raden?
自从他父亲去世后，他就是老板。 He's the boss since his old man died.
他现在在哪里? Where is he now?
谁,raden ? Who, raden?
在旅馆。 At the hotel.
嘿，上面发生了什么? Hey, what goes on up there?
那是比尔·奥克利。 That's bill oakley.
他觉得因为他住在这里很稳定，他就有了我的租约。 He thinks because he rooms here steady, he's got a lease on me.
嗨,米莉! Hey, Millie!
冷静点，这是生意。 Keep your shirt on, this is business.
快下来。 Come on down here.
你离那女孩远点。 You leave that girl alone.
如果你想对她颐指气使，那就娶她，让这合法。 If you wanna boss her around, marry her and make it legal.
这里有个规矩，女人不许进房间。 You got a rule around here about no women in the rooms.
米莉也一样，明白吗? Well, that goes for Millie, too, see?
她只是带这位先生看房间而已。 Well, she was only showing the gentleman a room.
你叫什么名字，以防有信? Say, what's your name in case there's some mail?
我从来没有收到过邮件。 I never get any mail.
有人可能会给你寄明信片。 Somebody might send you a postcard.
保罗。 Paul.
好的，保罗先生，再见! Okay, Mr. Paul, see ya later!
约翰raden。 John raden.
哦,米莉。 Oh, Millie.
约翰·拉登住的那家旅馆叫什么名字? What's the name of that hotel, the one where John raden is staying?
raden酒店。 The raden hotel.
约翰raden。 John raden.
请稍等。 Just a moment, please.
如果吓到你了，我很抱歉，但我在找我弟弟约翰。 I'm sorry if I frightened you, but I'm looking for my brother John.
我是保罗。 I'm Paul.
你不知道我吗? Don't you know about me?
你是约翰的妻子。 You're John's wife.
约翰在哪里? Where is John?
我想知道他在哪里。 I want to know where he is.
我一定要见他。 I must see him.
去另一个房间，伊莱恩。 Go in the other room, Elaine, please.
很高兴见到你，保罗。 I'm very glad to see you, Paul.
约翰。 John.
我一直在找你。 I've been trying to find you.
你现在是个成年人了，约翰。 You're a grownup man now, John.
我一定也是。 I must be, too.
你为什么不给我回信? Why didn't you answer my letters?
你本可以帮我的。 You could've helped me.
很抱歉，我一直没拿到。 I'm sorry, but I never got them.
让我试着补偿你。 Let me try and make it up to you.
我们有很多事情要谈。 We've many things to talk over.
我们坐下来吧。 Let's sit down.
谢谢你！ Thank you.
我只是想知道你什么时候开工厂。 I only came to find out when you're going to open up the mills.
工厂吗? The mills?
我打算很快就这么做。 I'm planning to do it very soon.
为什么? Why?
我的一个朋友要去那里工作。 A friend of mine is going to work there.
我要和她一起工作。 I'm going to work with her.
哦，那很好。 Oh, that's fine.
那是什么朋友? What friend is that?
哦，你不认识她。 Oh, you wouldn't know her.
我现在必须去告诉她。 I must go and tell her now.
等等，先别走。 Wait, don't go yet.
但我想让她知道! But I want her to know!
保罗! Paul!
和我们待在一起。 Stay here with us.
你会有个好地方住。 You'll have a nice place to live.
但我有个好地方住。 But I have a nice place to live.
我喜欢那里。 I like it there.
这很好。 That's fine.
嗯，它在哪里? Well, where is it?
我会去那儿看你的。 I'll come and see you there.
不，我会来看你的。 No, I will come and see you.
但是，如果你留在这里，我们会让你得到你想要的一切。 But, if you stay here, we'll see that you have everything that you want.
但我拥有我想要的一切。 But I have everything that I want.
我和好人在一起。 I'm with nice people.
我要和他们一起工作，每天都要。 I'm going to work with them, every day.
求你了，保罗，桑德斯医生和我想帮你。 Please, Paul, Dr. Saunders and I want to help you.
你是说本医生? You mean Dr. Ben?
他不再是我的朋友了! He isn't my friend any more!
他想带我回那个房间! He wants to take me back to that room!
也许你想带我回那个房间! Maybe you wanna take me back to that room!
好吧，我不去! Well, I won't go!
-别说了!——保罗! - Stop it! - Paul!
别尖叫了! Stop that screaming!
想买只小狗吗，先生? Wanna buy a puppy, mister?
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
嘿,先生! Hey, sir!
还有很多地方，先生。 Plenty room, sir.
餐桌还是吧台? Table or bar?
我要吃晚饭。 I want my supper.
哦，是的，我在那边有个不错的桌子，先生。 Oh, yes, I got a nice table right over there, sir.
你听说过蟑螂的事吗? Well, did you hear the one about the cockroach?
哦，我听说了。 Oh, I heard that.
嘿，这是什么主意? Hey, what's the idea?
它有很好的香水味。 It has such a nice perfume.
哦，是的，是吗? Oh it has, has it?
别紧张，埃迪。 Take it easy, Eddie.
他和我在一起。 He's with me.
好吧，把他拴住。 Yeah, well, keep him on a leash.
小心点，伙计。 Watch yourself, partner.
在这种地方不应该这样做。 That's no way to act in a place like this.
但它有很好的香味。 But it had such a nice fragrance.
嗯嗯。 Uh huh.
就你一个人? All by yourself?
是的。 Yes.
我也是。 So am I.
你介意我坐一会儿吗? Do you mind if I sit down for a minute?
那太好了。 That would be very nice.
波本威士忌。 Bourbon.
你要什么，帅哥? What will it be, handsome?
我饿了。 I'm hungry.
哦，你不应该空着肚子出去吃饭。 Oh, you shouldn't go out to eat on an empty stomach.
来两杯吧。 Make it two.
他们在做什么? What are they doing?
他们称之为…你把自己关在哪里，山洞还是什么地方? They call it... Say, where do you keep yourself, in a cave or some place?
不。 No.
我离开了很长时间。 I've been away, for a very long time.
欢迎回家。 Welcome home.
50美分，老板。 50 cents, boss.
哦，我不能改变，先生。 Oh, I can't change that, sir.
没关系。 That's all right.
是的,先生。 Yes, sir.
快乐的日子。 Happy days.
这是一个非常好的表达。 That's a very nice expression.
快乐的日子。 Happy days.
让你觉得内心有点滑稽。 Makes you feel kind of funny inside.
为什么，这就是它的用途。 Why, that's what they make it for.
怎么了，大男孩? What's the matter, big boy?
你不喜欢我的长相吗? Don't you like my looks?
是的，但我更喜欢米莉。 Oh, yes, but I like Millie better.
米莉是谁，你女朋友吗? Oh, who's Millie, your girlfriend?
她是美丽的。 She's beautiful.
也许她应该来，而不是我。 Well, maybe she should be here instead of me.
我希望她是。 I wish she was.
谢谢你请我喝酒。 Well, thanks for the drink.
找个时间把米莉叫来。 Bring Millie in sometime.
我们一起去我家烤个蛋糕。 We'll all go over to my house and bake a cake.
哦，我很乐意! Oh, I'd like that!
别傻了。 Don't be a dope.
-你好，弗兰克。-你好，宝贝。 - Hiya, frank. - Hiya, babe.
——孤独?-是的。 - Alone? - I was.
你不能就这样走了。 You can't go away like that.
只是看。 Just watch.
给我。 Gimme that.
是什么困扰着他? What's eating him?
他有点自大。 He's got a snootful.
Snootful吗? Snootful?
他只差跳两下就会发作。 He's just two jumps ahead of a fit.
来吧，我们去喝一杯。 Come on, let's get a drink.
-再见，佩吉。-再见，凯特。 - So long, Peggy. - So long, Kate.
看看吧，磨坊女被恶魔谋杀了! Read all about it, mill girl murdered by fiend!
阅读所有关于它的内容! Read all about it!
磨坊女孩被恶魔谋杀，加码，加码! Mill girl murdered by fiend, extra, extra!
磨坊女孩被恶魔谋杀了! Mill girl murdered by fiend!
"据警长说，没人记得" "According to the sheriff, nobody remembers"
"看到有人和受害者一起离开河底咖啡馆" "seeing anyone leave the river bottom cafe with the victim."
“警长承认他很困惑。” "The sheriff admits that he's baffled."
我们有个好警长。 A fine sheriff we've got.
任何人都会感到困惑，这没有诀窍。 Anybody can be baffled, there's no trick to that.
我想知道的是为了保护这个小镇的居民你们都做了些什么。 What I wanna know is what's being done to protect the citizens of this town.
死了两个人，凶手还逍遥法外，警长只会说他很困惑。 Two people dead, and the murderer still on the loose, and all the sheriff does is to say he's baffled.
我告诉你，就算我们自己动手也要阻止凶手。 I tell you, this killer's gotta be stopped if we have to do it ourselves.
我想你说得对，比尔。 I think you're right there, bill.
是谁呀? Who is it?
是我，米莉，开门。 It's me Millie, open the door.
看，我买了，整套衣服，还有两双长筒袜。 Look, I got it, the whole outfit, and two pair of stockings.
这是帽子。 This is the hat.
这是一顶非常漂亮的帽子。 It's a very pretty hat.
等着看我穿裙子的样子吧。 Wait til you get a load of me in the dress.
我很乐意。 I'd like to.
你会的，马上。 You're going to, right now.
转身。 Turn around.
对什么? What for?
你怎么看? What do you think?
我要给你一个私人表演。 I'm gonna give you a private showing.
毕竟，这是你应得的。 After all, you're entitled to it.
现在，不许偷看。 Now, no peeking.
现在你可以看了。 Now you can look.
喜欢它吗? Like it?
哦，真漂亮。 Oh, it's beautiful.
我们努力取悦他人。 We strive to please.
哎呀，你为我做这件事真是太好了。 Gee, it was swell of you to do this for me.
谢谢! Thanks!
下面发生什么事了? What's going on down there?
哦，比尔·奥克利。 Oh, bill oakley.
像个阴谋者一样发出声音。 Making a noise like a mastermind.
他使我感到痛苦。 He gives me a pain.
好吧，现在你把我都治好了，我要带你出去，把你治好。 Well, now that you've got me all fixed up, I'm gonna take you right out and get you fixed up.
来吧! Come on!
我们会搜查镇上的每一栋房子，从地窖到屋顶，每个仓库。 We'll search every house in town, from the cellar to the roof, every warehouse.
鉴于我们的警察部门似乎很困惑，我们将组织一个搜索队，自己抓住这个疯子。 Since our police department seems to be so baffled, we'll organize a searching party and nab this maniac ourselves.
——确定。-如果有人知道他长什么样就好了。 - Sure. - That would sure be fine, if anybody knew what he looked like.
这是满足寄宿生的一种方式。 Well, that's one way of satisfying your boarders.
当你学会像保罗先生一样优雅时，也许米莉会更感兴趣。 When you learn to act as elegant as Mr. Paul, maybe Millie will be more interested.
美国皮肯斯向来对炼油商情有独锺。 Us pickens has always had a weakness for refiners.
你把外面的包裹拿掉，跳出来的是另一个人。 You take off your outside wrappings, and up pops a different guy.
现在，当我们走在街上的时候，我们看起来就像天生一对。 Now, when we walk down the street, we'll look like we belong together.
我们会吗? We will?
嗯哼，除了那片灌木丛。 Mm hmm, all except that shrubbery.
你为什么不买把剃刀刮掉呢? Why don't you buy a razor and shave it off?
你没看到他戴着手筒吧? You don't see him wearing a muff, do ya?
因为他知道什么是什么。 It's because he knows what's what.
好吧。 All right.
"凶手的古怪一面" "The curious aspect of the murderer"
"死者被发现时手还在" "is that the victim was found with her hands"
紧紧地贴在她的耳朵上。 "pressed tightly against her ears."
这对你来说意味着什么? What does that suggest to you?
有人聪明到利用了报纸上关于庞培的报道。 Oh, that somebody's been smart enough to take advantage of that story about pompey in the papers.
恐怕我们耽误太久了，本医生。 I'm afraid we've delayed much too long, Dr. Ben.
是吗? Yes?
警长在电话里，拉登先生。 The sheriff's on the wire, Mr. Raden.
好。 Good.
等一下，约翰。 Hold on a minute, John.
你最好让我跟他谈谈。 You better let me talk to him.
你好，安迪，拉登先生现在很忙。 Hello, Andy, Mr. Raden's tied up right now.
我是桑德斯医生。 This is doc Saunders.
我很高兴是你，医生。 I'm glad it's you, doc.
你是镇上最接近拉登先生的人。 You're closer to Mr. Raden than anyone in town.
我们的处境很艰难。 We're in a tough spot.
你看到的。 You see.
这主意不错。 Not a bad idea.
-等一下。-什么事? - Just a minute. - What is it?
他想让你出赏金。 He wants you to put up a reward.
奖励? Reward?
是啊，作为抓住凶手的奖励。 Yeah, a reward for the capture of the killer.
我觉得你最好去做。 I think you better do it.
你疯了吗? Are you out of your mind?
不完全是。 Not entirely.
你好，安迪，雷登先生说五千元。 Hello, Andy, Mr. Raden says make it 5,000.
本医生，你的做法太专横了。 That's pretty highhanded business, Dr. Ben.
我是在帮你，约翰。 I'm doing you a favor, John.
如果他们比我们先发现保罗，你就有完美的不在场证明了。 If they happen to discover Paul before we do, you'll have a perfect alibi.
我不需要不在场证明! I don't need an alibi!
你可能会发现很难解释为什么庞培死后你没有立即报告。 You might find it rather difficult to explain why you didn't report pompey's death right after it happened.
人们可能会认为你是在包庇你弟弟。 People might think you were trying to shield your brother.
那是从犯，你会被起诉的。 That's being an accessory, and you're liable to criminal action.
不比你多。 No more than you.
没错，不比我多。 That's right, no more than I.
但如果我能阻止的话，我不打算面对这样的行动。 But I don't intend to face such action if I can prevent it.
我想我知道你在困扰什么了。 I think I see what's bothering you.
是那些假的死亡证明 It's those false death certificates.
这个镇上有很多人都指望着我，约翰，我不想在这个阶段让自己陷入困境。 There's a lot of people in this town depending on me, John, and I don't intend to let myself get tripped up at this stage of the game.
我不确定你的动机是否完全无私。 I'm not so sure your motives are entirely unselfish.
我觉得你只是想自保。 I think you're just trying to save your own neck.
那你打算怎么做? And what do you intend doing about it?
打电话给警察，说出真相。 Calling the police and tell the truth.
现在大家各自为战了，是吗，约翰? Every man for himself now, is that it, John?
随你怎么说。 Put it any way you like.
在你开始之前，约翰，记住这一点。 Before you start anything, John, remember this.
如果他们真的打开那个坟墓，他们会发现一个无法辨认的十岁男孩的遗骸。 If they ever do open that grave, they'll find the unrecognizable remains of a boy of 10.
你没有对我不利的证据 You have no evidence against me.
但另一方面，我说，你不顾我的上诉，在保罗杀了庞培之后让他跑了这会让你陷入尴尬的境地。 But, on the other hand, my statement that, despite my appeal, you allowed Paul to run loose after he killed pompey will put you in an embarrassing position.
本医生，我不相信你有勇气这么做。 Dr. Ben, I don't believe you'd have the nerve to do that.
有个办法能确定。 Well, there's one sure way to find out.
精神病有时会在家族中遗传。 Insanity sometimes runs in families.
好好想想，约翰。 Think it over, John.
他们在谈论什么? What are they talking about?
谋杀，傻瓜。 The murders, silly.
一想到凶手就在附近某个地方鬼鬼祟祟的，你不觉得毛骨悚然吗? Doesn't the thought of that murderer skulking around close by somewhere give you the creeps?
对我来说很重要。 It does me.
我想知道他长什么样。 I wonder what he looks like.
这是你的剃须刀。 Here's your razor.
谢谢你！ Thank you.
嘿，给他钱! Hey, pay him!
你有零钱。 You get change.
你需要一个人。 You need a keeper.
我喜欢香水，你呢? I love perfume, don't you?
总有一天，我会有一个大瓶子把所有的东西都倒在我身上，一次。 Someday, I'm gonna have a big, fat bottle and pour the whole thing over me, all at once.
你的改变。 Your change.
我们想要一大瓶香水。 We want a big, fat bottle of perfume.
哦，说真的，我不是在暗示。 Oh, say, I wasn't hinting, honest.
你想要哪种? What kind did you want?
哦，那种。 Oh, that kind.
是啊，只是太贵了，不是吗? Gee, yeah, only it's so expensive, isn't it?
15美元。 $15.
请注意。 Attention, please.
这是来自治安官办公室的特别声明。 This is a special announcement from the sheriff's office.
安德鲁·拉姆齐警长宣布，拉登工厂的总裁约翰·拉登，悬赏5000美元征集能帮助抓捕凶手的线索 Sheriff Andrew Ramsey wishes to announce that John raden, president of the raden mills, is offering $5,000 reward for information leading to the capture of the person or persons
拉登先生的黑人仆人庞培和佩吉·诺兰小姐的死 responsible for the death of Mr. Raden's negro servant pompey or miss Peggy Nolan.
5000美元，不管死活。 $5,000, dead or alive.
五千块，我们去抓他! 5,000 bucks, let's go and get him!
那不是很棒吗? Wouldn't that be wonderful?
5000美元! $5,000!
我可以买一件皮大衣。 I could get a fur coat.
我可以离开这个小镇! I could get out of this town!
我们可以去纽约! We could go to New York!
5000美元,哇呼! $5,000, yoo-hoo!
这是给小米莉的! That's for little Millie!
我们从旧仓库开始吧。 Let's start over at the old warehouse.
你给我回来! You come back to the house!
除非我拿到五千美元的赏金。 Not til I get that $5,000 reward.
不，你不是! No, you're not!
分手吧，分手吧，回家去吧，分手吧，回家去吧! Break it up, break it up, go back to your homes, go on, break it up, go back, go back home!
听着，我都想好了。 Listen, I got everything all figured out.
哎呀，刮胡子有什么不同啊! Gee, what a difference a shave makes!
每个人都会说"天哪，多漂亮的一对" Everybody will say, "my, what a nice-looking couple,"
当他们在报纸上看到我们的照片。 when they see our pictures in the paper.
报纸上的图片? Pictures in the paper?
当然，当我们拿到奖励的时候。 Sure, when we collect the reward.
我都想明白了。 I got it all figured out.
报纸上说每条路都被封锁了。 The papers say every road is blocked.
也就是说凶手还在城里。 That means the murderer's still in town.
现在，有一个地方最适合他藏身。 Now, there's one place that's perfect for him to hide.
大家都不敢靠近它。 Everybody's scared to go near it.
他们认为那里闹鬼。 They think it's haunted.
凶手可能知道这一点，正坐在那里嘲笑我们。 The murderer probably knows that and is sitting up there laughing at us.
他不会笑我的，因为我们要去raden house。 Well, he's not gonna laugh at me, 'cause we're going up there to raden house.
Raden房子吗? Raden house?
我不想上去! I don't wanna go up there!
为什么不呢? Why not?
你又不知道他在那里。 Well, you don't know he's there.
不知道，但我会查清楚的。 No, but I'm gonna find out.
你不喜欢我吗? Don't you like me?
是的。 Yes.
那你不按我说的做吗? Then won't you do what I want?
是的。 Yes.
嗯,然后。 Well, then.
我不敢上去。 I'm afraid to go up there.
看看我买了什么。 Look what I got.
这是老爸的旧点三八。 It's pop's old .38.
我从妈妈的抽屉里偷出来的。 I sneaked it out of ma's bureau drawer.
但那不会有任何好处。 But that won't do any good.
嘿，你怎么了? Hey, what's the matter with you?
你怕他们说的那些鬼吗? You scared of those ghosts they're all talking about?
我想我犯了个错误。 I guess I made a mistake.
我以为你是个男人。 I thought you were a man.
对不起。 Sorry.
米莉。 Millie.
米莉，我去。 Millie, I'll go.
这才像话。 Now that's more like it.
我一直都知道你只是在开玩笑。 I knew you were only kidding, all the time.
好了，伙计们，分一下。 All right, boys, break it down.
我听说他长了龅牙! I hear he's got buck teeth!
我听说他一颗牙都没了。 I heard he's got no teeth at all.
停止,你! Stop, you!
拦住他! Head him off!
我什么都没做，我还没做完! I ain't done nothing, I ain't done!
抓住他，快! Get him, come on!
得到他! Get him!
你以为你要去哪里? Where do you think you're going?
来到拉登家，寻找凶手。 Up to raden house, to look for the murderer.
你不会这样做的。 You'll do no such a thing.
我也不希望你拖着我女儿去鬼屋。 And I don't want you dragging my daughter around haunted houses.
皮肯斯太太，如果你不希望我们去的话——别担心，妈妈，我会很安全的。 If you'd rather we didn't go, Mrs. Pickens- - don't worry, ma, I'll be perfectly safe.
保罗有枪。 Paul's got a gun.
一把枪? A gun?
我们就不能出去走走吗? Can't we just go for a walk?
走一走，上面还有五千块等着我们? A walk, with 5,000 bucks up there waiting for us?
你一点都不害怕? You're not afraid at all?
为了5000，我什么都不怕，甚至死亡。 For 5,000, I'm not afraid of anything, not even death.
阻止他! Stop him!
我身上什么也没有。 I haven't got nothing on me.
干掉他。 Take him out.
-是谁?-一个留着灰胡子的老人。 - Who was it? - An old man with a gray beard.
但我告诉过她别出门。 But I told her not to leave the house.
我知道，比尔，我知道。 I know it, bill, I know it.
我一直这么跟她说，但她还是去了。 That's just what I kept telling her, but she went anyway.
是啊，和那家伙。 Yeah, with that guy.
哦，这是奖励。 Oh, it's the reward.
你说的奖赏是什么? What do you mean the reward?
她去哪了，她和他私奔了吗? Where did she go, did she run away with him?
不，他们去了那个闹鬼的raden房子。 Oh, no, they went up to that haunted raden house.
是啊，我就知道那家伙不是好人。 Yeah, I knew that guy was out for no good.
别误会保罗先生，比尔。 Now don't get Mr. Paul wrong, bill.
他不想去。 He didn't wanna go.
他是个绅士。 He's a gentleman.
但她逼他这么做的。 But she made him do it.
她把他玩弄于股掌之间，就像她玩弄你一样。 She twists him right around her finger, just like she does you.
她脑子里想的是奖赏。 She's got that reward on her mind.
是啊，你觉得他在想什么? Yeah, well, what do you think he's got on his mind?
来吧，汤姆。 Come on, Tom.
那家伙来了，抓住他! There's the guy, hold him!
桑德斯医生肯定知道他无法逃脱对你精神错乱的指控。 Dr. Saunders must know that he can't get away with an insanity charge against you.
如果他真的打开了坟墓呢? What if he does open that grave?
他们一找到保罗，就会知道他一直在说谎。 The minute they find Paul, they'll know he's been lying.
也许他指望在警察之前找到保罗，好让他消失。 Maybe he figures on finding Paul before the police in order to make sure he disappears.
亲爱的，那raden家的密室呢? Darling, what about that hidden room at raden house?
他把里面的东西都毁了。 He destroyed everything in it.
但那时候已经很晚了，他肯定工作得很快。 But that was late at night, and he must've worked very fast.
也许他忽略了什么。 Maybe he overlooked something.
也许你能从这里找到一些证据。 Maybe there's something there that you could use as evidence.
值得一试。 It's worth a try.
我要去那里看看。 I'm going there and find out.
那我和你一起去。 Then I'll come with you.
不，你待在这里，在我们找到保罗之前，请不要离开酒店。 No, you stay here, and, please, don't leave the hotel until we know Paul has been found.
好吧。 All right.
请小心点。 Please, be careful.
我会的。 I will.
米莉，我们回去吧。 Millie, let's go back.
你在害怕什么? What are you scared of?
他只会让人窒息。 He only chokes people.
我们有枪。 We've got a gun.
准备好你的枪。 Get your gun ready.
小心! Be careful!
关灯。 Turn off the lights.
这里没人，我们走吧。 Well, there's nobody here, let's go.
我们还没看呢。 Whoa, we ain't looked yet.
是啊，但是，让我们看起来简单点，好吗? Yeah, but, well, let's just look a little easy, huh?
别进去! Don't go in there!
为什么不呢? Why not?
因为那是我妈妈的房间。 Because that's my mother's room.
不要在里面! Not in there!
抓住他，比尔! Get him, bill!
比尔，比尔，抓住他，他是凶手! Bill, bill, get him, he's the murderer!
得到他! Get him!
保罗。 Paul.
继续，汤姆，告诉大家我抓住他了，继续! Go on, Tom, tell everybody I've got him, go on!
去吧!你还在等什么，快走! Go on! What are you waiting for, get going!
他在raden家。 And he's at raden house.
他们抓到他了，抓到他了，我的米莉抓到他了! They got him, they got him, my Millie got him!
是那个肮脏的保罗先生我的新房客。 It was that dirty Mr. Paul my new boarder.
拜托，他们把他关在raden house。 Come on, they're holding him up at raden house.
他们说他是新来的。 They say he's a stranger in town.
是吗? Yeah?
他们抓住他了! They got him!
他们说是约翰·拉登。 They say it's John raden.
我们应该把他吊起来。 We oughta string him up.
好的，我去拿根绳子。 Yeah, I'll get a rope.
我是约翰·拉登。 It's John raden.
他看起来也很好。 He seemed so nice, too.
平静的海水总是杀人犯。 Those still waters are always the murderers.
想象一下他的胆量，就在他自己的家乡! Imagine the nerve, right in his own hometown!
这是我这辈子听过最不正常的事了。 Most irregular thing I ever heard of in my life.
我跟你说，法官，这太混乱了。 I'm telling you, judge, this is a terrible mix up.
抓他的人说他叫保罗什么的，但他说他是约翰·拉登。 The fella who caught him says he's a guy named Paul somebody, but he says he's John raden.
我才不管他是谁。 I don't care who he is.
今天是8月19日。 This is the 19th of August.
法庭将于9月8日开庭。 Court opens the 8th of September.
把他扔进监狱，我再审讯他。 Throw him into jail, I'll try him then.
你要么今晚去找他，要么就别找他。 You'll try him tonight or you won't try him at all.
法官大人，这是很热的夜晚。 Judge, these are pretty hot nights.
是啊，这种天气，他都撑不到九月。 Yeah, in this kind of weather, he won't even keep til September.
radentown不会发生暴力事件。 There'll be no violence in radentown.
这是正确的。 That's right.
我们会给他一个快速审判，这样我们就可以合法地绞死他。 We'll give him a quick trial so we can hang him legal.
好吧，但这太不规律了。 All right, but it's mighty irregular.
来吧，大家，大家! Come on, everybody, everybody!
你必须马上跟我来。 You must come with me now, this minute.
抱歉，我在梅维尔有个重病病人。 I'm sorry, I have a very sick patient over in mavell.
医生，你现在不能走。 Doctor, you can't leave now.
你必须说出关于约翰的真相。 You've got to tell the truth about John.
你是唯一能洗清他嫌疑的人。 You're the only one who can clear him.
如果我洗清了约翰的罪名，就意味着我多年来苦心经营的一切都完蛋了。 If I clear John, it means the end of everything I've spent years building up.
你冷酷无情。 You're cold, you're heartless.
我很抱歉。 I'm sorry.
对不起,对不起? Sorry, sorry?
你故意杀人，却只会说声抱歉? You're deliberately committing a murder, and all you can say is you're sorry?
安静，否则我就清场! Quiet or I'll clear the court!
我会清场的! I'll clear the court!
——安静!-安静，安静! - Order! - Quiet, quiet!
继续，奥克利先生。 Proceed, Mr. Oakley.
你们都疯了，你们都疯了! You're out of your minds, all of you!
你根本不听! You don't even listen!
我什么都告诉你了，除了这个。 Well, I told you everything, except this.
这个约翰·拉登是个很厉害的人，但他骗不了我们，让我们以为他疯了! This John raden is a mighty powerful man, but he ain't gonna fool us into thinking he's insane!
他不过是个冷血的杀人犯。 He's nothing but a coldblooded murderer.
他用保罗这个名字的唯一原因是为了装疯。 The only reason he took the name Paul is so he could pretend to be insane.
他提出现金奖励并没有什么疯狂之处。 There was nothing crazy in him putting up that cash reward.
他很聪明，没错。 He's clever, all right.
你能不能别再犯傻了。 Will you stop this idiotic.
我之所以确定他是同一个人是因为他告诉我他要开工厂让所有人都回去工作。 And the reason why I'm sure he's the same man is because he told me he was gonna open the mills and put everyone back to work.
安静,安静! Order, order!
他为什么说"别进去" "那是我妈妈的房间" Why did he say, "don't go in there", "that's my mother's room"?
你指认这个人就是想谋杀你的人吗? You identify this man as the one who tried to murder you?
是的。 Yes.
但我告诉你，那是我的双胞胎兄弟。 But I tell you, that was my twin brother.
他已经死了25年了。 Ah, he's been dead for 25 years.
也许他是从坟墓里爬出来的。 Maybe he upped from the grave.
你看到了吗? There, did you see?
你看到了吗? Did you see that?
这就是他在咖啡馆做的事，就像这样，把手举到耳朵上。 That's what he done at the cafe, just like that, with his hands up to his ears.
去吧，抓住他! Go on, get him!
安静,安静! Quiet, quiet!
这个人会得到公正的审判! This man's going to get a fair trial!
安静! Quiet!
现在，我们来听听你的说法。 Now, we'll hear your side of the case.
-你也会说的。-开始说话。 - You'll talk, too. - Start talking.
我知道你们对我的看法。 I know what you people feel about me.
你完全有理由怀疑我所说的一切，但这是事实。 You have every reason to doubt anything that I may say, but this is the truth.
好吧，我为发生的事承担责任，但我想问你，如果你处在我的位置，你会怎么做? All right, I'll take the blame for what has happened, but I want to ask you, what would you have done in my place?
当我还是个孩子的时候，我父亲把我从这里送走了。 My father sent me away from here when I was a boy.
直到他死后我才知道真相。 It wasn't until after his death that I learned the truth.
老庞培在照顾我弟弟。 Old pompey was taking care of my brother.
保罗已经秘密地住在这栋房子的地窖里25年了。 Paul has lived secretly in the cellar of this house for 25 years.
他以前是疯子，现在也是! He was and is insane!
那他的坟墓呢? Well, what about his grave?
我记得他死的时候! I remember when he died!
大家都知道他死了! Everybody knows he's dead!
他没有死! He is not dead!
他还活着，还疯了! He is alive and insane!
是他犯下了这些罪行! It was he who committed these crimes!
桑德斯医生知道，找到他，带他过来。 Dr. Saunders knows, find him, bring him here.
他会告诉你的。 He'll tell you.
现在是桑德斯医生。 Here's doc Saunders now.
医生，请到这边来。 Doc, over here, please.
请让我过去。 Please, let me through.
哦，不，你不需要。 Oh, no, you don't.
本医生，我知道你会来。 Dr. Ben, I knew you'd come.
告诉他们保罗的事。 Tell them about Paul.
约翰的弟弟保罗还活着。 Paul, John's brother, is still alive.
几年前我伪造了他的死亡证明。 I falsified his death certificate years ago.
约翰一直在跟你说真话。 John here has been telling you the truth.
他的弟弟保罗要为这些谋杀案负责。 It's his brother Paul who's responsible for these murders.
不是约翰。 Not John.
医生，这能卖多少钱? How much you getting for this, doc?
他一定认为我们都是一群傻瓜! He must think we're all a bunch of nitwits!
-安静，安静，安静!-安静下来。 - Quiet, quiet, quiet! - Quiet yourself.
我不会站在这里听他为了救约翰·拉登而撒谎。 I'm not gonna stand here and listen to him lying to save John raden's neck.
我没有说谎。 I'm not lying.
等一下，医生。 Now, wait a minute, doc.
你伪造了一份死亡证明庞贝说是心脏衰竭。 You filed a phony death certificate that pompey kicked off from heart failure.
那个怎么样? What about that?
对，没错，怎么了? Yeah, that's right, what about it?
看，他没有打开他的陷阱! See, he's not opening his trap!
你为什么不告诉我们佩吉·诺兰是自杀的? Why don't you tell us that Peggy Nolan committed suicide?
从窗户出去。 Out the window.
我们去抓他! Let's go get him!
到路上去，包围那个地方。 Get out to the roads and surround the place.
他走了! There he goes!