翻译：拉铃子 时间：拉铃子
(生伊)
(衛櫻)
(川齋)
(川相)
(高能)
(西若)
本字幕由「N.G.Z.K-46字幕组」制作，仅限于用做学习交流，版权归原电视台所有，请勿用于商业用途，如发生任何纠纷，与本字幕组无关
校对：ＯＯ子 压制：ＸＸ子
互映的镜子
私の好きな物
我喜欢的东西
洋服、美術、自然、部屋の中、一人
洋装 美术 大自然 房间里 一个人
私の嫌いな物
我讨厌的东西
悪口、人込み、風邪を引く事、朝が早い事
坏话 人群 感冒 早起
一番嫌いな物
最讨厌的东西
写真、撮られること
照片 被拍
代わりに、音を撮る
取而代之 拍声音
私は、音集める
我要 收集声音
海の音とか入れたい
想录海浪的声音
何かさ、全部音があったらいいなって思ってる、私
怎么说 任何东西都有声音就好了
可愛い、いる
找到了很可爱的
葉っぱの音です
叶子的声音
あっ、ここにもあるよ
啊 这里也有
へっ？
诶
可愛いだけど
可爱是可爱
でも音が出ないだよ
但是发不出声音啊
苔の音探そう
找苔藓的声音
何の音かな
会是什么声音呢
机を動かす音
推桌子的声音
机の音
桌子的声音
椅子を引く音
拉椅子的声音
いいかもね
感觉不错呢
けっこう波が
海浪还挺
地球が生まれた頃の
地球诞生时
海の中の
大海中
小さな最初の細胞の初めな一個
最初最小的一个细胞
まで帰れるかなって
能回到那个时候吗
大たんだけどさ
虽然现在很多
全員同じになっちゃうていうか
全员都能变成一个个体
皆一人一人今バラバラだけどさ
虽然现在每个人都分散在各处
何か、そこまで細胞の一つ今でいったら
怎么说好 现在能全变成一个细胞的话
皆一緒になっちゃう
大家就都在一起了
一緒になるのかな？
会这样吗
一緒だよ
会啊
全部一緒
大家都会在一起
そう考えれとさ
这么想的话
何か、双子やんか 似てないけど
那个 我们是双胞胎不是吗 虽然一点都不像
元々一個っただから
我们原本也是一体的
そうだよ
对啊
一応双子やん
好歹算是双胞胎
でも見たいんだ
不过真想看看啊
お姉ちゃんの頑張ってるところ
姐姐你努力的样子
お母さんも言ってた
妈妈也说了想看
お母さん
妈妈啊
言ってだからさ
是有说过
言うって、お父さん何も言ってない
有说 不过爸爸那什么都没说
お父さんは？
爸吗
うん
嗯
言ってない
没有说
お父さんは何も言わず
爸什么都没说
でもお父さんと二人、何喋ればいいか分かんない
跟爸爸两个人不知道要聊什么好
お母さんはめっちゃ分かる
妈就知道要聊什么
段々
渐渐
喋れないよねお父さん基本
跟爸爸基本上聊不来呢
そう
对
いや、分かんないよ何か
不 我也不清楚
とったに喋る系がになったらどうしよう
如果他突然变成呱噪男会怎样
嫌だ それ嫌だ何かいやいや
不行 这样我不能接受
キモいわ
好恶
まぁ、でも時々合うでしょ？家族で
也是有合得来的时候吧 一家人
へー
诶
合わない？
没有吗
ネガティブ 、ないよそれは
我很消极 没有合过的时候
いただきます
我要开动了
そんなままで一回食べてみようかな？
就这样直接吃一次好了
何かこういうのが
这个该怎么说
一匹、海にいたんだなと思うと何か
像这样一小条当初也在海里啊
おいしい
好吃
おいしい
好吃
幸せ
好幸福
お母さんとお父さんも幸せだよ、私
爸爸妈妈也要幸福喔
お互い
我们两边都要幸福
電車来るかも
电车要来了吧
来るかも
或许吧
何で今言うあるの？
叫什么啊
青春がしたい
好想讴歌青春
何それ？
什么啊这
音するんじゃない？もしかして
难不成这样会有声音吗
これ難しくない？
这要发出声音也太难了吧
何かこういう時間を
像这样子把时间
に、なぁ？潰したことな。大丈夫？
打 对吧 打发掉的…… 还好吧你
潰してなかったな、しばらく
有段时间没像这样打发时间了
何かね
好像是呢
何か静か
有点安静呢
こういう音もあるのかな？
也有安静这种声音吧
あるよ
有喔
録音と
录起来
それは、まぁ...
那是因为 那个
こっちはこっちで、いってやってくからね
（双方分开后）都有各自的生活要走下去吧
うん
嗯
まぁ
嘛
何だろうまだ具体的に何かっていうの私はないけどさ
该怎么说 我也讲不出个具体的东西
今でもどうしてだろうっては
现在也还会想到底是为什么呢
うん、思っちゃうよね
嗯 会想吧
何か。まあ、正直言うと
那个 好吧 老实讲
何か、むかついたんだよね本当に
真的就是觉得莫名的生气
正直ねぇ
老实讲呢
うん
嗯
お姉ちゃんもでしょう
姐姐你也会吧
うん
嗯
でも何かこれ以上、踏み込めなかったていうか
可是怎么说 应该说是再往下我就没深究了
でもその勇気がなかっただから
但正是因为缺了那份勇气
何が悲しゅうって
要说什么是悲伤的话
２人で生まれてきてこういう風に離れちゃうなろう
那就是两人诞生后就像这样分开了对吧
何かこういう感じなんだね
就是这种感觉吧
お姉ちゃん
姐
お父さんのことよろしくね
爸爸就麻烦你照顾了
万理華も、お母さんのことよろしくね
万理华也是 妈妈就麻烦你了
うん
嗯
あっ！電車
啊 电车
別腹がすいた
第二个胃又饿啦
青春がしたい
好想讴歌青春
何それ？
什么啊这
小さ過ぎる僕を、何が合うと
渺小不起眼的我 有什么能搭的吗
宇宙、宇宙も
宇宙 宇宙啊
私は、彼女の彼氏が好きだった
我 喜欢过她的男友
でもそれは...
但这个是
私だけの秘密だ
只有我知道的秘密
これで完成？
这样就完成了吗
うん。まだ仮だけど
嗯 虽然只是暂定版
あの人が今どこで何をしてようと
那个人现在到底在何处到底在做些什么
今の僕には全く持って関係ない
现在与我已经毫无关联
生まれた場所に戻り一人働いてようと
回到当初我熟悉的场所 独自工作
永遠を誓った人と二人暮らしてようと
立下永恒的承诺 要和约定的人携手直到白头
大きすぎる夢を二人で語り合った日々が
那些过往日子中 两人一同诉说 不着边际虚无的梦
僕の、僕の記憶から消えてゆく
竟然从 竟会从 我的记忆中 渐渐的消散无踪
やりたいことあるならやればいいと
心中若有冲动想去拼搏 就该勇敢去做
言った表情から側にいてという想いが
虽然嘴上很洒脱但表情却是想伴你的左右
伝わって泣きそうな僕を見て
传达以后看着仿若欲哭的我
「何でそっちが泣くの？」と君は笑う
你笑着这么对我说 怎么是你难过
小さ過ぎる僕を宇宙の果て見たいと笑い
渺小不起眼的我 笑着说 想看尽宇宙的所有
君は、君は俯いて
你却只是沉默地低下头
肩震わせ手を振るから
颤抖着对我 挥手道别后
抱きしめた
紧抱着不放手
三月僕はそこを去り
三月时我已经离开那里
五時間後にはここにいた
五小时后人就来到此地
大きすぎるけれど二人で語り合った夢が
我们曾共同拥有的梦 虽然太过庞大
僕の、僕の目の前で現実に
但现在竟在我 竟在我 眼前全部都 逐一实现中
でも君は今どこに
但你如今已不知所踪
あの人が今どこで何をしてようと
那个人现在到底在何处到底在做些什么
今の僕には全く持って関係ない
现在与我已经毫无关联
あっ、お腹空いちゃった
啊 好饿啊
何か買ってくる
我去买点什么
えっ？それで行くんの？
诶 就穿这样
うん
嗯
彼女が私の彼氏を好きだった事、私は知っている
其实我知道 她喜欢过我的男友
でもそれは...
但这个是
私だけの秘密だ
只有我知道的秘密
なになに？
里面是什么
可愛いね
好可爱
すごいね
好强
頑張ったね。すごい！ありがとう
努力过了呢 好棒 谢谢
いただきます
我要开动了
うん！おいしい
嗯 好吃
何で同じの食べるの？
为什么跟我吃一样的
自分でどうですか？
对自己做的有何评价
今天要赏花 相互称赞 让气氛好起来吧 称赞的角度由抽签决定 拉中间的绳子 会有樱花散落 请尽情使用
我ながら
真不愧是我
我ながら？
真不愧是我吗
我ながら
真不愧是我
うん、おいしい本当に
嗯 真的很好吃
いい
好棒
一応ね
基本上呢
ウィンナー
香肠
待って、待って待って萎れてない？
等等等等 不会太缩了吗
このタコさん、タコさんじゃないよ何か
这章鱼君 也不是章鱼君这啥
足がね、何かうまく散らばれなかった
章鱼脚没有漂亮的散开
うん、散らばれないね。凝縮され
嗯 没散开呢 都缩起来了
お花見
赏花
何だろう、恥ずかしくて本当に
怎讲 真的好害羞啊
あんまりしなくて
平常都不怎么说
人を褒めたことが全くないので
完全没称赞过别人
恥ずかしくて
好羞耻
そうですね、緊張します
没错 很紧张
那我们就开始相互称赞吧
よし
好
お。友人として褒める
噢 以朋友的角度称赞
川後は...芯、芯があると思うの
川后 意 意志力很强
何か
就好像
芯がある
意志力很强
すごい、何か
很厉害啊 像是
悩んだりもすると思うんだけど
虽然一样有烦恼的时候
でも、芯があるから
但是 因为你意志力很强
その...悩みが先に
那个 在困扰的事物后面
正解が待ってるのに。いつも
早就有解答在等着了 一直都是这样
私悟られてるの？今
我是通灵了吗 就你刚刚讲的
違う違う
不是啦
はい
好的
フリップで褒める
用纸板称赞
まず、顔がめっちゃ濃くて
第一点 五官很鲜明
あの...うん、彫りが深いところ
那个 嗯 五官深邃这点
はい！次！
好 下一个
口が大きいところ
嘴巴大这点
嫌だ～いいの？それ
别啊 嘴巴大是好事吗
いや、いい笑顔じゃん？いい笑顔が
笑起来很好看啊 笑容就
笑顔が一石
这笑容就值千金了
もう、超素敵な笑顔
总之 有张超棒的笑脸
はい！次！
好 下一个
えっと背が大きい
那个 人很高
うん、確かに
嗯 确实如此
で、最後、心が広い
然后 最后是心胸宽广
どう？
怎样
褒めるね
有称赞到呢
何？
是什么
一言で褒め続ける
用一句话持续称赞
可愛い
可爱
ありがとう
谢谢
きれい
漂亮
えっと、目が大きい
那个 大眼睛
目がキラキラ
眼睛闪亮亮
髪の毛やきれい
头发也漂亮
えっと...
那个
スタイルがいい
身材很好
噓でしょ！それちょっと悩んでるでしょ
少骗了 这句有犹豫吧
あと、センスがいい
还有 有品味
あの、格好とかの技術がすごい
像是那个 穿搭技术非常好
あと色彩感覚の素晴らしい
还有对色彩的感觉很棒
終了
结束
擬音で褒める
以状声词称赞
シュードンドンドン
咻 咚咚咚
ドンドンドンはない、ドンドンドンはないですよ
哪里咚咚了 没有咚咚喔
シュー、ね？シュー
咻 对吧 咻
キラキラキラ
闪闪闪闪
ボボ
波波
ポポ？顔ポポ？
波波 脸波波吗
で、グゥイングゥイン
再来是古音古音
うん
嗯
エピソードで褒める
用小故事称赞
いきますよ
要讲咯
エピソードでね
小故事对吧
何か、いつもさ握手会とかでさ
像是 总是在握手会时
あの、皆のレンに行ったりとか
那个 去其他人的队伍那
そこで写真撮ってるとか
拍些照片啦
そういう何ていうの
要怎么形容
他のメンバーを、何かうまくき、何ていうの
帮其他团员 要怎么讲
素敵に、とか仕上げるていうか
帮了其他团员的大忙
そういうのがいつもやってるのが
看着你一直都在做这样的事
すごいなって思うの
就觉得你好厉害啊
ありがとう。嬉しい
谢谢 很开心
そこに自分のことより他の人のことに
比起自己的事 你更愿意在其他人那
時間を使ってるということが素晴らしい
花时间 这点真的很棒
ありがとうございます
谢谢夸奖
何で英語で、英語で褒める
居然要用英文 用英文称赞
えっと...ベリービューティフォ
那个 very beautiful
ビッグアイ
big eye
マウ...マウスビッグ
mouth big
えっと...
那个
身長
身高
ビッグ、ビーグ
big BIG
どうしよう
怎搞啊
ス...スーパー
super
スーパー...モデル
super model
今日はどうだった
这一整天下来有什么感想吗
どうでしたか
如何呢
何だろう？褒められって難しいし
什么呢 要称赞别人好难啊
うん、難しい
嗯 是很难
でも何かさ
但是怎么说
そういう機会があっただからこそ言えたじゃん
因为有这个机会才能夸奖别人不是吗
確かに
说得对
ていうか、もう、褒めるがさ
再说 称赞什么的
ここでさっきずっと褒め合ってだからさ
从刚刚开始一直在这边互相称赞
ナチュラルに褒めてくれる、ナチュラルに
已经能够自然而然的称赞了 信手捻来啊
バイバイ
拜拜
来到福岛县某所废校的两人 完全没有跟她们说拍摄的内容
伊織と真洋の混み合わせ珍しくないですか？
把我们两个凑在一起很少见对吧
初めてですよね、だって
因为这是第一次吧
初めて、仕事一緒に２人でするのか
这是我们两个第一次一起合作
そうですね
的确是呢
そうですね
没错呢
趣味とかは
像兴趣什么的
びっくりした
吓我一跳
趣味の話してもんか、出るの
还在讲兴趣就响了
请把抽屉里的纸拿出来
谜之信件 发现
すごいぞ
好炫
あっ！でも切れたよ
啊 已经挂了
切れた
挂了
今日の撮影は簡単なゲームです
今天拍摄的是简单的小游戏
この学校のどこかに、２人の本日のお弁当が隠されています
在这学校某处 藏着两位今天的便当
１０分以内に探し出して、この教室に戻ってきてください
请在十分内找出来 回到这间教室
ワオー
WOW
席に着き「いただきます」と言えたら、ゲーム成功です
就座说出我要开动后 即算成功
しかし、見つけられなかったり
可是 没找到
間に合わなかった場合は失敗です
或是来不急回来的话就失败
本日のお昼ご飯は抜きです
今天的午饭就没了
嫌や
别啊
嫌だ
讨厌厌
まもなくの、ゲームスタートサイレンが鳴ります
不久之后 就会响起游戏开始的警报声
それまで教室内で待機してください
在那之前请在教室内等候
言い忘れましたが
有一点忘记说了
校内には、この土地の伝説の鬼ババがいる可能性があります
在这间学校有当地传说中的鬼婆婆存在的可能
もし鬼ババに捕まったら
如果被鬼婆婆抓到的话
すみやかに この教室に戻り
请尽速回到这间教室
罰として教室の隅にある
惩罚是在这间教室里
水の入ったバケツを持って終了の時間まで立っていてください
拿着教室角落装了水的水桶罚站到时间结束
１人でも無事に帰ってこれたらゲームは終了
只要有一人安全取回便当就结束了
バケツの水？
桶子的水
ゲームはサイレン
游戏在警报
游戏开始
ゲームのサイレン？
这是游戏的警报吗
サイレン鳴ったの
警报声响了
鳴りましたわ
已经响了
鳴ったよ
响了噢
サイレン鳴ったら、何？行け行く？
警报响了话 要怎样 要走了吗
行かないと
当然啊
怖い～どう
我会怕怕 该怎么
だって、１０分１０分
毕竟有十分钟
えっこの携、携帯電話持ってますか？
要带手机去吗
携帯を持って行くの？
要带着手机找吗
わからないよ
我不知道啦
持って行きます、怖いから
会怕只好带着走了
えっ、１０分以内に？
诶 十分内吗
戻ってたらいいの？
能回得来就好了吗
いや、怖いわ
讨厌 好恐怖
一开始鬼婆婆就飒爽登场
お化け屋敷より怖い
比鬼屋还恐怖
来る来る
来了来了
来てる来てる
过来了过来了
やばいやばい
要被抓了要被抓了
どうしようどうしよう
怎么办怎么办
怖い怖い
好恐怖啊
あのね、お弁当全然ないやん
那啥 根本没有便当啊
お弁当ないやん
没便当啊
分かりやすいところなんてんだかな
一目了然的地方是在哪
どこが回った
会从哪绕回来
いるいるいる怖い怖いどうすればいいの
来了来了怕怕怕怕怎么办才好
どうすればいいの
怎么办才好啊
トイレトイレ
厕所厕所
えっ？どうどう
诶 哪边
行くぞ
走咯
こっちは？
这边呢
行き止まりだ
死路一条啊
何もしないよ
有怪莫怪 我们什么都没干
あったあったあった
找到了找到了
どうしよう？だって、捕まれた
怎么办这样出去会被抓
捕まないて
不要被抓到
どうしよう
怎么办
捕まっちゃうよ
要被抓了
あ、駄目だ行き止まりだ
啊 那边不行 是死路
怖いよ、どうしよう
好恐怖 怎么办
まぁ、こういうパターンだよ？それ
有这种桥段吧
えっ、どうすればいいんですか
诶 怎么办才好
出口ないじゃないかな
是不是没出口啊
へえーお弁当、お弁当だけ
诶 只有便当
びっくりした
吓死人了
えっ、ちょっと待、開けてみます？
要试着开门看看吗
へぇーちょっと、マジで怖いですけど
诶 等等 真的好恐怖
でもここ押してないですよなぁ
她好像没在推门诶
こっから出るいしか
我们只能从这里出去吧
そう回取ったらいいんじゃう
对了 绕圈圈不就好了吗
あぁ、そういうことなんですか
啊 还有这一手啊
一番だね最初の音
我们一关上门就听到她拍门了对吧
ガチで怖いですよ
真的快吓晕了
だから、走れ速いでしょ？
所以她跑的很快吧
へぇ？ちょっと
诶 这个
あっ、開けて
啊 开门
そのまま走って速くないやん、本番は
倒是它会很快地冲进来对吧
だから放っこりやん
所以就不要管她
ここでこっち向いたら捕まれるけど
站前面硬碰硬会被抓
以前辈的身份 带领相乐的川村
こう中でこういう鈍いには障んじゃない
但是在这里面不好动不就能阻碍到它了么
そうそうそう
对对对
こういう感じになる
要像这样跟她绕
えっ、私はどうするんですか
我要怎么办
い、伊織も まあ 携帯じゃもう取くな
你 你也 算了 你也就别拿着手机了
いいよ、入ってきて
没关系让她进来
鬼ババ来い！
鬼婆婆正面上我啊
あれ？
啊勒怎么
不知为何在瞄门缝的相乐
怖い怖い
怕怕
あれ？いない？
啊勒 不在吗
误触手机铃声的川村
あっ！携帯が
啊 手机
静かに
安静
もういいじゃんな
你追够了吧
怖いよ
好恐怖
伊織早く
伊織快点
やばい
不行了
いただきます、いただきます
开动了开动了
过关
然后
ごちそうさまでした
我吃饱了
辛苦了
握手会前天
I'm coming.
来了
最重要的是第一印象
Hey, Joe. It'll be my mom's birthday next week.
嘿 脚 下礼拜是我妈的生日
What kind of present will be nice?
我要送她什么好
How about the ham?
送她火腿如何
Ham? For mom?
送火腿 给我妈
Yes, it's a ham.
对 送火腿
I'm giving ham every each year.
我每年都送火腿
For dad, I gave a rib.
至于我爸 则是送排骨
You know? It said: "Giving ham for precious person."
你可知道 火腿致贵人 这句名言
Ham, is no bad.
火腿真是送礼自用两相宜
Joe, what you are eating now is " Bacon."
脚 你现在吃的是培根
Zoo, you know?
你知道吗 肘
The "Salmon" having red fish or white fish?
鲑鱼是红肉鱼还是白肉鱼
Salmon?
鲑鱼吗
Of course.
当然
I know it.
这我知道
I'm good at the quiz.
我最会猜谜了
The answer is white fish.
答案是白肉鱼
The reason why is...
至于为什么呢
Its originally decided.
天知地知百度知
What a scary world!
真是令人惶恐的世界啊
The important thing is "first impression."
最重要的是第一印象
OK. Let's exercise. Zoo, beacuse I had too much.
好 我们来运动吧 肘 因为我吃太多了
It's only you was eating.
只有你在吃啊小傻蛋
Nevermind.
别计较这种小事了
Let's do it.
来运动吧
See? The beginning from-
看好了 首先是
Rhythm.
节奏走起
OK. Like this.
好 像这样
OKOKOK
很好很好
Next...
下一样是
Twist! Twist! Twist! Twist!
使力扭 使力扭
C'mon!
跟上
Twist! Twist! Twist! Twist!
使力扭 使力扭
OK, next...
好 接下来
Upper arm! Upper arm! C'mon!
手臂 手臂 跟上
Upper arm! Upper arm!
手臂手臂
OKOKOK...
很好很好
Now, let's dance with music.
接下来我们跟着音乐一起跳
凡事不晚
Extra bacon has gone from my body.
我已经甩掉赘肉了
Joe! You are nothing.
脚 吃了这么多才运动根本没用
Zoo.
肘
I haven't decided yet costume for tomorrow's event.
我还拿不定明天握手会要穿什么好
More cute will be better.
选可爱点的比较好
How about this?
这件如何
It's so cute.
超可爱的
OK? Zoo.
好吧 肘
I wanna become intelligent side.
我想成为知性派少女
The important thing is "first impression".
最重要的是第一印象
Joe, you are fourth year.
脚 你都在这待四年了
It's too late.
要改变形象为时已晚
For me, also...
当然 我也是
OK? Zoo.
听好了 肘
I think it never too late.
我认为凡事都不嫌晚
Strong wishes coming to everything.
只要怀有强大的意念就能达成任何事
I teach you the secert charm. Look!
我教你一句咒语 看好了
HIKIYOSERUN~DA!
宇宙天地赐我力量
See? Zoo.
记住了吗 肘儿
I see, Joe.
我知道啊 脚儿
You are the person who is the most understanding me.
你是最了解我的人
Attract good thing!
吸引万物迎来曙光
Joe, we are play in English.
脚儿 我们可是在演英语话剧喔
We are intelligent side now.
我们现在已经是知性派少女了
Zoo!
肘宝贝
But, our pronunciation, how do you like it?
可是我们的发音好吗
Joe, not worry about the detail!
脚儿 你真的认为有人会在意这个吗
Zoo!
肘肘
人若有心 凡事不晚
先輩、こんなにも部室に私物を置きたんですね
学姐 你竟然在这里放了那么多私人用品
うん、物が多いから
嗯 谁叫我东西这么多
家からバッグ、持て来ちゃった
还从家里拿了包包来装
可愛いバッグですね
这包包很可爱呢
小さい頃使ってたバッグ
是我小时候用的啦
大きいのが無かったかなさ
长大后就没在用了
懐かしい
好怀念啊
何ですか？それ
那是什么
へえ？！まさか使えしてカメラ知らないよ？
诶 难不成你不知道傻瓜相机
小学生の時、友達と撮ってそのまんま
小学时 和朋友拍完后就不管它了
こんな所にあったんだ
竟然放在这啊
えっ、て言う事は
诶 所以说
この中に、小学生の先輩が写ってるところですか？
这里面有拍到小学时的学姐吗
うん、そうだね
嗯 有呢
一緒に写ってた友達も、今転校しちゃって
当时一起拍的朋友 现在也转学了
あ
啊
これまだ残ってますよ
底片还有剩
ちょっと
你喔
先輩も理知りですね
学姐也真是认理呢
借りっ放し本をわざわざ返しに来るなんて
当初借的书竟然还要特地拿去还
そのままにしとく訳にはいかないでしょう？
不能就那样放着不管吧
私だったらそのままにしときますけどね
要我就这么做了
ていうか、転校する前に返すればよかったじゃないですか
再说 当初在转学前还不就好了
急な転校だったの
因为我是突然转学
やっば、やめようか
还是 别进去了
勝手に入ったらまずいし
擅自进入也不太好
はあ？ここまで来て何言ってんすか
啥 人都来了讲什么傻话
ほら、いきますよ
好了 我们进去吧
ちょっと待って
你等一下
はあ、こんな物まで
哇 连这个也有
内緒だね
要帮我保密喔
そう言えば...好きな先輩、言ったんじゃなかったげ？
这么说来 你说过你有喜欢的学长吧
え？
诶
今日で卒業しちゃうよ
今天就要毕业咯
いいの？
这样好吗
言いようと思ったんですけど
我有想要说
言える自信ないです
但没有自信讲出来
それでいいの？
这样真的好吗
言うか、言わないか
说还是不说
後悔するのはどっち？
会让你后悔的是哪个
本当は、言いたいです
我其实很想说
それ、あげる
那个 送给你
えっ？
诶
これで自信付いた？
这下子有自信了吗
すごー
好厉害
可愛い、それ！可愛い
好可爱 这个 好可爱
先輩も来週、卒業式ですね
学姐你下礼拜也要毕业了吧
うん
嗯
先輩の席ってどれですか？
学姐的位子是哪个
えっとね
这个嘛
確か
我记得
ここ
是这里
先輩、本当本返す事なんかどうでもよくて
学姐 还书这件事有没有都无所谓
ここに来たかったんでしょう？
你其实是想来这看看吧
へえ？
诶
うちの学校より
比起在我们学校
こちの学校の方が、思い出がいっぱいなんでしょね
在这所学校的回忆更是多到数不清吧
そんな事ないよ
才没这回事
転校してよかったで思ってるよ
我认为当初转学真是太好了
先輩、卒業したら留学するんですよね
学姐 你毕业后就要去留学了对吧
うん
嗯
まさか自分が選ばれるって思ってなかったから
我也没想到自己会做出这项决定
ちょっと不安なんだけどね
有点担心呢
先輩なら大丈夫ですよ
我想你一定没问题的
うん
嗯
どっちが先輩だかわかんないね
搞不清楚谁是学姐了呢
さあ、図書室行こうか
好了 去图书馆吧
はい
好
あっ、同じ本
啊 同一本
先輩が持ってちゃうだから、新しく入れたんでしょうね
因为这本在学姐那 所以就买了新的吧
先輩が卒業したら
学姐毕业后
天文部、私一人なっちゃいますね
如果没有新生入部
新入生の入部会員をしないと
天文部 就只剩我一个了
でも、私先輩が入ってくれて、嬉しかったです
但是 我很高兴学姐加入天文部
寂しくなりますけど
虽然之后会有点寂寞
あの...ありがとうございました
那个 谢谢你的照顾了
天然なんだから
果然是少根筋啊
今凄く悲しいでしょう？
你现在一定很伤心对吧
でもね、十年か二十年経ったら
可是啊 过了十年二十年后
笑った話せる日が来るから
笑谈这段过往的日子终会来到
あの時で良かったって
你会觉得当时做了这项决定真是太好了
泣いてる今の自分を、懐かしい日が、きっと来るから
想念现在 哭泣的自己的日子 一定会到来的
ありがとうございます
谢谢你
顔、洗ってきます
我这就去洗脸
うん
嗯
即可拍