[ Engine Whirring ]
[ No Audible Dialogue ]
## [ Country Intro ]
浪荡子
[ Tammy Wynette ] # Sometimes it's hard #
# To be a woman #
# Givin' all your love #
# To just one man #
# You'll have bad times #
# And he'll have good times #
# Doing things that you don't understand #
# But if you love him #
# You'll forgive him #
# Even though he's hard #
# To understand #
# And if you love him #
# Oh, be proud of him #
# 'Cause after all #
# He's just a man #
# Stand by your man #
# And show the world you love him #
# Keep giving all the love you can #
# Stand by your man #
# And show the world you love him #
# Keep giving all the love you can #
# Stand by #
# Your man ##
我再放一次 [ Kisses ] I'm gonna play it again.
你若再放 我就把它压碎当发胶 You play that thing one more time, and I'm gonna melt it down into hair spray.
那我放另一面 - Well, let me play the other side then. - No, Rayette. It's not a question of sides.
蕾依 ， 是音乐本身的问题
It's a question of musical integrity.
-那我唱给你听， 那里有， ， ， -等等 Well, then let me sing one for ya. # When there's a - #
Hold it. Hold it.
巴比！ 别那样！ 你说过要帮我选首歌的 - Oh-ho, Bobby! - What? What?
- You quit that now. - What? What?
- You said you're gonna help me pick a song. - I did?
你不应该扫我的兴 I'm gonna cut off your damn water, Bobby, I swear.
你真自私 Selfish.
你会弹钢琴 你家里人都擅长各种乐器 You can play on the piano, and your whole damn family...
can play on some type of musical instrument.
我只是希望 你帮我增进一些音乐天份 And all I'm askin' is for you to help me improve my musical talent.
你答应了 And you'd think you would.
把你胸前的名牌拿掉 我们出去玩吧 Dipesto, why don't you take that sign off your tit...
and why don't you and me go out and have us a real good time?
去哪？ Where are we goin'?
不知道， 我想去找 艾尔顿和史东妮发牢骚 I don't know. But I'll holler up to Elton and Stoney.
巴比， 听我说 Bobby, now, listen a minute.
我可以和你出去 You know, I'll go out with you...
也可以留在家陪你 or... I'll stay in with you...
你要我做什么我都愿意 or I'll do anything that you like for me to do...
只要你说你爱我 if you will tell me that you love me.
你可以唱歌给我听 You can sing the song.
你永不满足 You are never satisfied.
没错 That's right.
哦， 蜜糖， ， ，真的吗？ Oh, honey, I'm sorry. [ Laughing ]
[ Cheering, Chattering ]
好吧， 去了 All right. Here it is.
[ Cheering ]
-球简直是为你存在的 -狄帕多， 该你了 They were all set up right for ya.
Get right in there, Dipesto.
放轻松就好， 蜜糖 - That's all you gotta do. Just relax, honey. - [ Woman ] Come on, Rayette!
注意左脚， 重心向下 - Keep that left foot - The right - left foot forward. - Bear down. Bear down.
打得不怎样， 对吧？ Not too much of a match, is it, Elton?
You better leap out with your right foot.
-太棒了 -这颗球太重了， 蜜糖 - In the gutter. Isn't that wonderful? - The ball's too heavy for me, honey.
-我看不到球瓶的位子 -眯起眼睛来看 The pins, you know. I can't see them. I can't make 'em out.
Just squint. I squint.
就在那里， 球道的尽头 注意看球就是了 Well, there they are right down there. They're at the end of all these little boards.
You notice 'em leadin' down. Just spot and follow through.
-你这是做什么？ -祝你好运 - But there are so many of 'em. - What's that for?
-教教小蕾怎么打球吧 -把我脸上弄得都是口水 - That's for luck. - Oh, you're crazy.
- Go on out there and show Ray how to do it. - You slobbered on me.
这又不是第一次， 看着 [ Chuckles ] It ain't the first time.
Watch this.
这是阿帕契打法 There she is. She's doing a little variation on the Apache shift.
是我教她的 - I taught her that. - [ Shouting ]
-你生气了？ -不， 我没生气， 蜜糖 - Are you mad at me? - No, I'm not mad at you, honey. It'll be all right.
-看着我说你没生气 -我没生气 - We're not excited. - Look at me and tell me you're not mad at me.
I'm not mad at you. [ Chuckles ]
[ Chuckles ]
-让我来示范 -别光说不练 - [ Woman Shrieks ] - Whoo!
- Listen. I'm gonna show you how it gets done. - Go on. Beat it.
- Don't talk about it - do it. - Isn't he pretty?
姿势很帅吧？
[ Shrieking ] Good one!
Very good.
- [ Groans ] - [ Chuckles ]
[ Laughing ]
表现给我看看 至少打倒几瓶 Show me a little somethin' now. Give me spirit. Give me something.
球滚得歪歪扭扭的 That stupid thing just goes all cocky-wobbly, honey.
-照我教你的就是了 -我是照你教的没错 - If you'd just do what the hell I tell ya. - I did! Didn't l, El?
球来了 You got another ball coming.
[ Groans, Mutters ]
-来吧， 蕾依 -放轻松就好了 - Come on, Rayette. - Just reIax, Ray. That's all.
做得好， 小蕾！ - Attaboy, Ray! - [ Laughing ]
打得很棒吧？ 终于打了个全倒 That was real good, wasn't it?
I finally did it.
连续十九局都挂零 Great. You throw the big Z's for 1 9 frames...
输了比赛 却在最后一球时打了个全倒 and then you throw a strike on the last ball of a losin' game.
太厉害了 小姐们， 她是不是很厉害？ Wonderful. Just wonderful. Wasn't that wonderful, ladies?
-你在跟我们说话？ -打得好 - Are you talking to us? - Wonderful.
-我到车里等你 -你何不到车里等着？ I guess I'll go wait in the car.
Why don't you go wait in the car, Rayette?
-我现在就去 -我和你一起去 I will. I'll wait there right now.
One minute, honey, and I'll go with ya.
我们得回家， 让保姆收工 你们来不来？ Me and Stoney got to get on home, relieve the sitter.
Why don't you and Ray just come on by the place?
好吧， 啤酒由我负责 你们陪陪小蕾好吗？ All right. Uh, why don't you go on?
Here. I'll, uh - I'll take care of the beers.
- And would you walk Rayette along with ya? - Sure.
-没问题 -谢了 - Thanks, El. - [ Squeaks ]
-还欠你多少？ -四块钱 - Oh. Uh, what do we owe you? - Four dollars, sir.
Okay.
- [ Coins Clatter ] - Excuse me.
-五元给你 -谢了 - Here's a five. Thanks very much. - Thank you.
-五元给你 -谢了
[ Muttering ]
我们一直很想问你， ， We've been wanting to ask you. You're on the TV, aren't ya?
-你是电视上那个人， 对吧？ -我？ 上电视？
[ Chuckles ] Am l? On the TV?
她说你是在电视上 卖车的那个人 She says you're the guy that sells all the cars on... TV.
我是卖过车没错 Well, I might have sold a few cars.
我就说吧， 我叫雪莉 大家都叫我贝蒂， 她叫小星星 I told ya! My name's Shirley, but they call me Betty.
And her name's Twinky.
-小星星？ -没错， 因为她很可爱 - [ ChuckIing ] Twinky? - Yeah, 'cause she's so twinky!
[ Laughing ] Boy, oh, boy.
哦， 贝蒂和小星星 Well, Betty and Twinky, it, uh, sure is nice talking to you girls.
真可惜时间不够让我们多聊聊
I wish that I had some more time.
那是不是假发？ 我就说那是假发 - That's a wig you wear, isn't it? - Me?
Yeah. I told her it was you, but that you're wearing a wig...
因为你在电视上看起来 几乎全秃光了 'cause on TV you're mostly all, uh, bald up there.
你朋友眼睛真尖 Yeah, your little friend's real - real sharp.
我上电视时没戴假发 Well, I don't, uh -
I don't wear the wig on TV...
因为面对两百五十万名观众 你必须诚实以对 because if you're gonna be out there in front of two and a half million people...
you've got to be sincere.
只在保龄球馆或闲逛时才戴 这样才有格调， 你们怎么说？ I mean, I like to wear it when I'm in bowling alleys and slipping around.
Stuff like that. I think it gives me a little class. What do you think?
-没错 -不过你的头发实在太稀疏了 - Oh, definitely. - Yeah, but I can see a little bitty of the net up there.
That's what give it away.
太稀疏， ， A little net.
真希望能有多些时间 和你们聊聊 Yeah, well, I - I wish I had more time to talk to you girls...
but, uh, I have to -
不过我得， ， I'll, uh -
走， 我们去艾尔顿家 Come on, Ray. We're gonna go over to Elton's.
-我不去 -你打算就坐在这里？ I'm not.
You're just gonna sit here?
对 Yes.
-好吧， 希望你不会被调戏 -我倒希望被调戏 Okay. I hope no one hits on you.
I hope they do.
好吧， ， ，待会见 Okay. See you later.
不会有人要调戏你 你看来太可悲 No one would want to hit on you. You look too pathetic.
走吧， 狄帕多 还有时间可玩 Come on, Dipesto. We can still have a good time.
你才可悲， 不是我 You're the pathetic one, not me.
我要去艾尔顿家 I'm goin' over to Elton's.
我不是笨蛋 I am not a piece of crap.
我很抱歉 [ Clicks Teeth ] I'm sorry.
你让我像个笨蛋一样 You treat me like I was.
让我没面子 Go slip around...
right before my face.
当着艾尔顿和史东妮面前那样 And in front of EIton and Stoney that way.
他们会怎么看我？ What do you imagine they think of somebody you treat like that?
别这样， 小蕾 [ Clicks Teeth ] Now, now, Ray.
他们知道我爱你 他们会认为差劲的是我 Now, sweetheart, Elton and Stoney know that I love ya.
They're just gonna think that I'm not too nice a guy, which I'm not...
而你则是天使 才会忍受我 and that you're a real heIl of a good person for puttin' up with me, that's all.
[ Crying ] You'll just find me dead one time.
有一天你会发现我死了
被你害死的 Just kilI me.
Shh.
别这样， 乖女孩 Come on, be a good girl.
如果你离开我， 你会在 报纸的社会版看到我的死讯 You ever really get up and leave me...
you'll read about it in the newsprint.
我不会离开你 I'm not gonna get up and leave you.
咱们去艾尔顿家玩一玩 Now, come on.
Let's go over to Elton's and have a good time.
你爱我吗， 巴比？ You love me, Bobby?
你以为呢？ What do you think?
[ Machinery Whirring ]
[ Man Speaking, Indistinct ]
[ Man, Indistinct ]
Fuck.
-你脸上沾到香蕉了 -有吗？ You got banana on your face.
I do?
我不明白 怎么会被你叫到这里来工作？ I still ain't figured out how you got me workin' back out here.
我叫你来？ 我才不懂 你怎么会叫我来干这种粗活 I got you to come and work out here?
I ain't figured out how you let me get you to come out here and work on these rigs.
我从没在钻油塔上工作过 I've never worked on these damn things before. You've worked on 'em before.
你要我怎么让我俩脱身？ I can't figure out how you let me get us out here.
总得有人罩着你 Somebody had to look out for you. [ Laughing ]
你真是一团糟 You're a mess.
[ Scoffs, Laughs ] You're crazy.
你疯了
[ Laughing ]
[ Steam Whistling ]
-我打赌两块钱 -我跟， 你只是在唬我 - All right. I'm gonna bet two dollars right off. - [ Man ] I'm in.
- I think you're bullshittin' me now. - Well, I have to see it.
-九一对 -你赌二一对？ - What you got, Bill? - A pair of nines.
我有三张A， 就在那里 手气真好 - Can you beat two pair? - There's three aces right there, natural -
- Oh, you pull me. - I pull - I got me a hand!
我该回家了 ， 明早见 I think it's time for me to go home. See you in the mornin', boys.
- See you in the morning, Glenn. - I don't know if I'm goin' out there tomorrow at all, man.
我不知道明天还会不会上工
我有了钱， 可以逍遥 I've - I got a - I got a lot of money tied up in everything I got.
可不想被工作绑死 - [ Mumbling, Blows Raspberry ] - [ Laughing ]
I don't want no chains going around and all this.
宁可打牌 It's all right, but I prefer card playing. Where is it?
要不要继续玩？ 到底有没有钱啊？ What the hell is goin' on in the middle of this game?
People talkin' and all this. We got money here or what?
[ Together ] # Ride a cockhorse to Banbury Cross #
- # To Banbury Cross we go # - # Tra-la #
当我四岁时 Okay. When I was four, just four years old...
我问我妈妈 “我下巴上这个洞是什么？ ” I went to my mother and I said, "What's this hole in my chin?"
我不知道怎会有这凹洞 我妈妈说： I saw this dimple in my chin in the mirror and didn't know what it was.
And my mother said - Guess what my mother says.
当你等着投胎时 “上帝会做检查” She says, "When you're born, you go on an assembly line past God.
“如果他喜欢你， 就会对你说 ， 好可爱， ， 然后掐你的脸颊” "And if he likes you, he says, 'You cute little thing,' and you get dimples there.
“如果他不喜欢你 就会这样子对你说， 走开， ” And if he doesn't like you, he goes, 'Go away."'
六个月后 我在祷告时被妈妈看到了 So, about six months later, my mother found me saying my prayers...
她说 “你为什么把下巴遮起来？ ” and I was going, "Now I lay me down to sleep."
My mother says, "What are you covering up your chin for?"
我说 “如果我把这个洞遮起来 也许他就会听我说话了” And I said, "Because if I cover up the hole, maybe he'll listen to me."
[ Elton Grunts, Laughs ]
# Ride a cockhorse to Banbury Cross #
- # To Banbury Cross we go # - # Tra-la ##
## [ Ukulele Intro ]
[ Elton ] # Do you wanna buy a ticket to the raffle of a dog #
# That comes a-runnin', lickin' #
# When you whistle holler Claude #
# A big brown dog just as sound as a ring #
# He'll be eight years old if he lives to the spring #
你认为我无法做好这工作对吧 艾尔顿？ 我可以做得好 "Unfit." I Iook unfit to you, Elton? I'm fit! I'm fit.
# If you haven't got your ticket yet well, you'd better order it #
# He'll wet your carpet and he'll fertilize your grass #
# He's got three white feet and a hole in his ass ##
## [ Ends ]
为何不唱和女人有关的歌？ Don't you know no songs about women or nothin'?
[ Chuckles ] Yeah, but I'm just too loaded to think of 'em now.
我喝醉了， 想不起来
-你看路上的交通 -哦， 老天 - Hey, watch out for all this traffic. - Oh, God!
-你看路上的交通 -哦， 老天
-我不赶时间 -你相信一天竟然这样开始？ [ Elton ] I ain't in no hurry.
Believe starting off your day like this, goin' to work?
把饮料给我好吗？ 谢了， 老艾 Unbelievable. Let me have a drink, will ya?
Thanks, Elton.
早上喝这酒太烈了 Ooh, boy, that's tough in the morning.
这些人在想什么？ What the hell are these people doing here?
真是该死， 艾尔顿 ， 老天！ Isn't this some goddamn thing, Elton? Jesus Christ!
- [ Horn Honking ] - [ Mutters ]
堵在这要命的公路上动弹不得 真受不了 What does he want? Boy, I can't stand this goddamn freeway.
[ Honking Continues ]
我听到了 ！ Oh, yeah, I heard ya!
你何不打闪光灯？ 看你还能做什么 Why don't you flash your lights so's we can see what else you got for Christmas?
-好啦， 好 -你要去哪？ - [ Honking Continues ] - Yeah, yeah, yeah!
Where you goin'?
- [ Tires Screech ] - [ Dog Barking ]
蚂蚁！ 我们像排成一直线的蚂蚁 Ants! Why don't we all line up like a goddamn bunch of ants...
在美好的一天呆坐车上 - in the most beautiful part of the day and gas ourselves! - [ Barking ]
[ Barking, Snarling ]
[ Horn Honking ]
别碰我的车 Hey, get off my car.
[ Horn Honking ]
[ Horns Honking ]
嘿， 巴比！ Hey, Bobby!
[ Honking Continues ]
## [ Classical ]
该死， 他在做什么？ Oh, shit! What's he doing?
[ Honking Continues ]
## [ Continues ]
## [ Humming ]
弹啊！ Play it! [ Laughing ]
别耍宝了 ！ 下来 You better quit foolin' around! Come on!
巴比！ 他换车道了 - [ Tires Screech ] - Bobby, he's turning!
等一等！ Will you hold your horses?
- ## [ Continues ] - [ Honking Continues ]
成人电影院
[ No AudibIe Dialogue ]
[ Child Crying ]
我昨晚和艾尔顿在一起 真的 I was with Elton last night, Rayette.
It's the truth.
蕾依， ， Rayette.
你这王八蛋！ You son of a bitch!
[ Crying ]
[ Rayette ] Now reach for it. Come on, reach for it.
来， 接着 Come on.
It's good for you. Come on. Let's go see Bob.
[ Stoney ] I can't see!
[ Crying ]
他真可爱吧？ - Isn't he sweet? - I can't see the set.
你来抱一下 ， 来 - You take him for a while. Go ahead now. - How you doin'?
你好吗？
你也应该自己生一个 You oughta get yourself one of them little things, Bobby.
[ Crying ]
Ah! That's it.
够了， 他踩住我的老二 我恐怕生不出来了 Just crush that one too, then I won't get any.
-一只新口琴 -你的生日礼物 [ Man On TV ] Bless my soul. It's a new harmonica.
- [ Woman On TV ] That's for your birthday. - [ Man ] My birthday?
你怎么知道我的生日？ 我自己都不知道 How do you know when my birthday is? I don't even know myself.
再见， 史东妮 Bye, Stoney.
厨房着火了， 史东妮 The kitchen's on fire, Stoney.
-你妈过世了， 史东妮 -再见 Your mother just died, Stoney.
- Bye-bye. - Bye.
再见， 艾尔顿 - See you, Elton. - All right, Bob.
See you later. Thanks a lot.
[ Man On TV ] Incidentally, what's his name?
蜜糖， 你喜欢小孩吧？ [ Rayette ] You just love that little baby, don't you?
如果她怀孕了怎么办， 巴比？ 我不觉得那有什么不好 Well, what if she was, Bob?
如果她怀孕了怎么办， 巴比？ 我不觉得那有什么不好
I can't see nothing so bad in that.
偷偷告诉你 ， 她的确怀孕了 Well, what if I were to let you in on a little secret that she is?
没错， 她告诉我的 That's right. She told me.
她会心碎 我真不想见到这种情形 She's all torn up about it too, which I hate to see.
你终究要面对这种事的 Oh, hell. Isn't it something you just have to face up to?
当你接受这想法后 你会发觉新生命很值得期待的 I'll tell ya, somewhere along the line you even get to likin' the whole idea.
史东妮告诉我她怀孕时 我快疯了 When Stoney first give me the news, I could've shit. [ Laughs ]
-那不是喜事吗？ -太荒谬了 Well, isn't that nice?
It's ridicuIous! I'm sitting here listening to some cracker asshole...
我竟然坐在这里 听一个住拖车的混球说教
lives in a trailer park compare his life to mine.
还把他的生活和我相提并论
别再说你过得多好的鬼话 那让我想吐 Keep on telling me about the good life, Elton, because it makes me puke.
Well, if you're sayin' you think you're something better than what I am...
你自认为比我强
now, that's somethin' else.
对抛弃怀孕女友的男人 我无法有太高的评价 But I can't say much of someone who could run off...
and leave a woman in a situation like this and feel easy about it.
我言尽于此 And that's all I have to say.
那很好， 因为我厌倦你那张嘴 Well, I'm glad that's all you got to say, Elton...
because I'm about as goddamned tired of your mouth...
还有这份该死的工作 as I am working on this goddamned job!
混球！ [ Elton ] Shit-ass!
嘿， 朗西弗！ Hey, Longcipher!
嘿！ 朗西弗！
Longcipher, I'm quittin'.
-我不干了， 你听到了吗？ -我才不在乎你要干嘛 Do you hear me, Longcipher? I said I'm quittin'.
I don't give a damn what you do.
我巴不得你们这两个笨蛋快滚 I'm glad to get rid of both you dumb guys.
嘿！ 怎么回事？ Hey! What's goin' on?
Hey!
怎么回事？ Hey, what's goin' on?
[ Grunting ]
别过来， 巴比 我们有权力这么做 Don't do that, Bob. It don't make sense!
They've got the right, Bob! It's the law.
他们是执法人员 The law. [ Groans ]
[ Grunts ]
[ Grunting ]
[ Groans ]
别碰他好吗？ Hey, don't you think you could just leave him?
他不知道你是谁 否则就不会打你了 I mean, sure as hell, If he'd have known who you were, he wouldn't have done that.
- Would you, Bob? - What the hell's goin' on, Elton?
-怎么回事？ -让他走 All right. Let him go.
[ Coughing ]
怎么了？ What's goin' on, Elton?
我曾被控抢劫加油站 我没告诉你吗？ I got accused of robbing a filling station down in the Indian nation. Didn't I tell ya?
当时没出庭 I just got wild and jumped my bail.
一年后才被找到 ， 厉害吧？ They come runnin' at me a whole year later. Isn't that somethin'?
帮我转告史东妮 Hey, tell Stoney for me, hear?
[ Horn Honking ]
## [ Piano, Classical ]
-我要找杜比小姐 -她在楼上 Hi. Miss Dupea?
Upstairs. Up those stairs.
## [ Continues ]
## [ Woman Humming ]
- ## [ Piano, Classical ] - ## [ Humming ]
## [ Humming Continues ]
又来了 There she goes again.
我一岁大的儿子 哼得都比她好听 My one-year-old can carry a tune better than that.
杜比小姐 Miss Dupea?
-杜比小姐 -什么事？ Miss Dupea.
- Yes? - I'd like to remind you again...
容我提醒你， 这不是歌剧 也不是音乐喜剧 that this is not an opera or a musical comedy.
Oh.
抱歉， 我又唱歌了吗？ I'm sorry. Was I singing again?
-你硬要这么说也行 -只要告诉我就是了 If you wanna call it that.
Well, you have simply to tell me. That's all.
我就是再次告诉你 [ Clears Throat ] That's exactly what I am doing again.
我已弹了三之二 Must you let me get two-thirds of the way through the movement?
This is tiring me.
-我提议大家休息一下 -可怜我吧 I have another suggestion. Why don't we take a break, Miss Dupea?
For pity sake.
-她好像要哭出来了？ -我不想休息 - Is she gonna cry again? - I don't want to take a break.
Some coffee. Uh, what would you like in your coffee, Miss Dupea?
你的咖啡里要加什么？
-我要茶 -一杯茶 - Tea. - One tea.
-告诉她巴比来了 -巴比来了 - Tell her Bobby's here. - Bobby's here.
哦， 老天！ Oh, my goodness!
罗伯依洛卡 Robert Eroica.
[ Crying ]
没关系 I can't look at you.
别哭， ， Well, don't then.
-你总是让我哭泣 -我不是故意的 You always do this to me.
Well, I don't mean to. Here's your tea, Tita.
-你的茶来了 -谢谢， 别放在那里 Thank you.
Don't put it there.
有什么不对？ Why? What's wrong?
这是很罕见的CB275型钢琴 This is a very special CB 275.
真的 No kidding.
绝对是人间珍品 It has absolutely no objectionable idiosyncrasies.
## [Piano: The Spinning Song ]
罗伯 ， 我得认真告诉你 Robert, I have to talk seriously to you.
大家都还在岛上？ - Everybody still living up on the island? - Well -
现在只有爸爸， 卡尔， 我 还有， ， At the moment, there's really just...
Daddy, Carl and myself... and Van Oost.
， ， ，凯撒琳范奥斯 她是钢琴师， 和卡尔一起工作 - Who's Van Oost? - Catherine.
She's a pianist. She's working with Carl.
卡尔是小提琴手 怎么教起钢琴了？ Carl's a fiddler. What's he doing coaching piano?
大约一年前， 他骑着脚踏车- Well, 11 months ago...
he was on his bicycle on his way to the post office in the village...
-到邮局去办事
撞上了一辆吉普车 扭到了脖子 and he ran straight into a jeep and sprained his neck.
[ Scoffs ] Strained his neck?
扭到脖子？
可能永远好不了 That's not funny. He permanently sprained his neck.
现在他拉小提琴时很痛苦 And since then, it's been extremely painful for him to tuck the violin.
[ Laughs ]
撞到吉普车， 毁了他的脖子 Crashes into a jeep and totals his neck.
罗伯 Robert.
我必须告诉你 I have - I have to tell you.
爸病得很重 Daddy's very ill.
Oh?
他两度中风 - What? - He's had two strokes.
他可能， ， He's not -
-有可能好不了 -别告诉我 - They feel he - maybe he might not recover. - Don't tell me about this.
你不觉得至少该去看他一次？ But don't you think it's right...
that you should see him at least once?
-杜比小姐 -等一下！ - [ Engineer ] Miss Dupea. - Just a minute, please.
-你要不要去见他？ -我想我会去吧 Robert, don't you think it's right you should see him?
Yeah. I guess so.
-今晚和我一起去？ -不 I'm going back up tonight. Will you come with me?
No.
我宁可自己开车去 之后也许我会继续开去加拿大 l-I'd rather drive up.
Maybe I'll go into Canada after.
-我顶多停留一个礼拜 -我知道了 I'm not gonna stay long, Tita. You know, one week at the most.
I know.
## [ Piano On Tape Playing Backwards ]
那么， ， Well.
走吧， 我陪你走出去 我两分钟之后回来 Come on. I'll walk you out.
I'll be back in two minutes.
-我们刚刚已休息过 -他们恨我 [ Engineer ] We've had our break, Miss Dupea.
- They hate me, I feel. - Maybe you'd better stay.
也许你留下来比较好
我有好多话想告诉你 I want to talk to you about so many things.
几天后我们就会再见面 I'll be seeing you in a couple of days.
-我好高兴 -我也是 I'm so glad.
Me too.
-再见 -再见 Bye.
[ Betty Gasping, Moaning ]
[ Sighs ]
[ Heavy Breathing ]
## [ Record: Country ]
[ Tammy Wynette ] # Our little boy is four years old #
哈啰？ - Hello? - # And quite a little man #
# So we spell out the words we don't #
你今天休假啊？ - You got the day off? - # Want him to understand #
# Like T-O-Y or maybe #
# S-U-R-P-R-l-S-E #
你生病啦？ - Are you sick? - # But the words we're hiding from him now #
# Tear the heart right out of me #
我想你听说艾尔顿的事了 - Guess you heard about Elton. - # Our D-l-V-O-R-C-E #
在我回来之前 你可别到处乱跑 Okay, I got your point. I hope you didn't strain yourself getting in here before I hit the back door.
# Me and little J-O-E #
# Will be goin' away#
我必须回家一趟 我爸爸生病了 I have to go home.
My father's sick.
# And this will be pure H-E-double-L for me #
- # Oh, I wish # - I'll be gone for two or three weeks.
-我要去几个礼拜 -你走吧， 我没话可说 - # That we could stop this # - You'll be gone, period.
# D-I-V-O-R-C-E #
# Watch him smile #
# He thinks it's Christmas #
# Or his fifth birthday #
我到了以后 会想办法打电话给你 - # And he thinks C-U-S-T-O-D-Y # - I'll try and call you from up there.
# Spells fun or play #
- [ Crying ] - # I spell out all the hurtin' words #
- # And turn my head when I speak # - Come on, Dipesto.
狄帕多 ， 我从没对你承诺过 I never told you it'd work out to anything.
有吗？ Did l?
我会寄钱给你 那也是我所能做的了 I'll send you some money. That's all I can do.
我到了以后 会想办法打电话给你 I'll try and call you from up there.
# Me and little J-O-E #
再见， 小蕾 - Bye, Ray. - # Will be goin' away#
# I love you both and this will be pure #
# H-E-double-L for me #
# Oh, I wish that we could -##
混蛋！ 老天！ [ Shouting, Swearing ]
## [ Continues, Stops ]
你想和我一起去吗？ You wanna go with me?
## [ Country Intro ]
[ Tammy Wynette ] # When there's a fire in your heart #
# Break the glass, sound the alarm Follow me #
# I'll be there #
# Instant service, speedy fast I was your first, I'll be your last #
# No matter who you have in between #
# When there's a fire in your heart break the glass, sound the alarm #
# When she's not all she seems #
# Instant service, speedy fast I was your first, I'll be your last #
# No matter who you have in between ##
自从我们相遇后 日子有好也有坏 # There's been hot spells and cold spells ever since we met #
虽曾大吵小吵不断 但我从不放弃 # I've seen your big fires, your small fires but I won't give up yet #
# Oh, someday you'll yearn 'cause your heart's gonna burn #
总有一天， 你将渴望我回来 因为你内心燃烧
想起往日激情 你将会渴望我， ， # For that old familiar glow #
- # You'll be first - # - [ Chuckles ]
-喜欢吗？ -好喜欢 - Like it? - I love it.
当你内心燃烧， 终于醒悟 回到我身边， ， # You'll be burned out or smoked out #
# And come back to me #
# I know ##
-他们在做什么？ -车祸吗？ - What the hell are they doing? - Is that - Is that an accident?
- Who was - Who was driving? - "Who was driving?" You were driving.
当时谁在开车？ 你在开车
-怎么了？ -走开， 老兄 Hey, what the hell's going on?
Rotate, mack!
你看我的车！ Look at my car. Look at my car.
-方向盘都歪了 -还好没人受伤 I just bought it brand-new from a used car lot, and the steering goes to pot on me.
- You're lucky nobody was hurt. - Can you give us a lift?
可以我们载一程吗？ 我们需要搭便车 Come on, Terry. We got a ride.
-你要让他们搭便车？ -我不能把她们留在那里 You're gonna give those people a lift?
- Well, I can't just leave 'em here. - I'd like to go back...
我要把卖这台二手车给我的人 痛揍一顿 and punch the son of a bitch in the used car lot out.
她真粗鲁 Jesus! What a rude person.
-你叫什么名字？ -潘艾波达加 - What's your name? - Palm Apodaca.
-你叫什么名字？ -泰莉葛罗斯 - What's your name? - Terry Grouse.
怎么了？ What?
-你们要去哪？ -华盛顿州 How far are you going to?
Washington.
我们在华盛顿下车 再搭另一趟便车 We'll get off in Washington. We'll hook a ride.
-你们要去哪？ -阿拉斯加 Where are you going?
Alaska.
阿拉斯加？ 渡假吗？ Alaska? What, are you on vacation?
她想去那里定居 因为那里比较干净 She wants to live there because it's cleaner.
Cleaner? Cleaner than what?
比哪里干净？
别逢人就说， 如果大家都去 那里就不再是净土了 You don't have to tell everybody about it. Pretty soon they'll all go, and it won't be so clean.
你为什么认为那里比较干净？ What makes you think it's cleaner?
我看过照片 阿拉斯加很干净 I saw a picture of it. Alaska's very clean.
看起来到处是一片雪白 你不这么认为吗？ It appeared to look very white to me.
Don't you think?
-在大融雪之前 -在什么之前？ Yep. But that was before the big thaw.
Before the what?
眼看垃圾满地， 我觉得很厌烦 所以我离开了 I had to leave this place because I got depressed seeing all the crap.
And the thing is, they're making more crap, you know.
大家不断制造垃圾 到处都是卖些垃圾东西的商店 They got so many stores and stuff and junk full of crap.
- I can't believe it. - Who?
-谁制造的？ -谁？ Who? Man, that's who.
人， 就是人类
很快的将没有人类容身之处 Pretty soon there won't be any room for man.
他们卖一些你难以想像的废物 They're selling more crap that people go and buy than you can imagine.
[ Scoffs ] Crap.
大家都该挖个洞 把所有的垃圾放进去烧掉 I believe everybody should have a big hole where they throw the stuff in and burn it.
洞再大也不够放 They'd never find a hole big enough. Never.
没和巴比在一起以前 我过着单身生活 Now, take me now. Look at me.
When I was just one person - before I was with Bobby -
当时我每天收集垃圾 I was collecting onto me more garbage every day...
后来我想 应该买个垃圾处理器 till I was getting to thinkin' that I should get a disposal.
垃圾处理器那是什么玩意？ 还不是废物一个 Disposal?
What's that but more crap? I've never seen such crap.
-还是大量生产 -你也不见得有多干净 - Mass production is what does it. - What do you mean, mass?
I have to come out and tell you the truth. You're not that clean either.
我虽算不上整齐， 但很干净 Wait a minute. I'm not that neat maybe, but I am clean.
Well, you're not that bad.
你家还不错 ， 不过有些人， ， But some people. [ Scoffs ]
People's homes - just filth. I've been in people's homes -
， ， ， 家里真是肮脏
In my personal observation, I think that more people are neat than are clean.
很多人家里很整齐， 却不干净
My personal thing, I don't see that. I'm seeing more filth. A lot of filth.
我不觉得 我觉得肮脏的占多数
他们偶尔得要扑杀蟑螂 喷喷杀虫剂 What they need to do every day - No, once in a while -
Is do a cockroach thing, you know, where they spray the homes.
如果把门板涂上鲜艳的色彩 摆个花盆， 看起来好多了 Can you imagine if their doors were painted a pretty color, and they had a pot outside?
- Yeah, could be adorable. - And they picked up.
没错， 若没可乐罐和酒瓶 屋里会清爽许多， ， Then it wouldn't be filthy with Coke bottles and whiskey and, uh -
那些商店招牌应该拆掉 Those signs everywhere - they should be erased!
All those signs selling you crap and more crap and more crap.
那些招揽垃圾生意的招牌 I - I don't know. I don't know. I don't even want to talk about it.
-我谈都不想谈了 -那么， ，
- Well - - It's just filthy! People are filthy.
大家都不爱干净 这就是我们的问题 I think that's the biggest thing that's wrong with people.
如果大家都爱干净 就不会有暴力， 污物！ I think they wouldn't be as violent if they were clean...
because then they wouldn't have anybody to pick on.
[ Scoffs ] Dirt.
不是污物， 那还不算糟 肮脏是最糟糕的 Not dirt. See, dirt isn't bad.
It's filth. Filth is bad.
肮脏才是糟糕的 造成人类的狂想和混乱 That's what starts maggots and riots.
Hey, follow that truck. They know the best places to stop.
跟着那辆卡车 他们知道哪里有好吃的
-老处女的叼叼絮絮 -胡说！ That's an old maid's tale.
Bullshit!
卡车司机知道在哪里停车最好 Truck drivers are the only ones that know the best places to stop on the road.
推销员和警察才知， 若你当过 女侍就知我的话没错， 蜜糖 Salesmen and cops are the ones. If you'd ever waitressed, honey, you'd know that.
-别叫我“蜜糖”， 老兄 -别叫我“老兄”， 蜜糖 - Don't call me honey, mack. - Don't call me mack, honey.
我才不当女服务生 她们很脏， 又爱鬼扯 I wouldn't be a waitress. They're nasty and full of crap.
-注意你的嘴巴 -注意这个 You just hold on to your tongue!
Hold on to this.
- [ Laughing ] - If you think that you can talk to me like that -
-你凭什么这样跟我说话， ， ， -闭嘴， 全部都是 Shut up! All of ya.
[ Horn Honking ]
我要蛋卷 不要马铃薯， 用番茄替代 I'd like a, uh, plain omelet, no potatoes, tomatoes instead...
咖啡和吐司 a cup of coffee and wheat toast.
No substitutions.
-不能指定做法 -你们没有番茄？ What do you mean? You don't have any tomatoes?
只供应菜单上的食物 番茄和薯条还有肉卷是一起的 Only what's on the menu.
You can have a number two, a plain omelet. It comes with cottage fries and rolls.
我知道， 不过那不是我要的 I know what it comes with, but it's not what I want.
- Well, I'll come back when you make up your mind. - Wait a minute.
-我等下再来 -我决定了 I have made up my mind. I'd like a plain omelet.
我要蛋卷， 不要有马铃薯 No potatoes on the plate.
咖啡 ， 单点一份小麦吐司 A cup of coffee and a side order of wheat toast.
吐司不能单点 我可以给你松饼或咖啡卷 I'm sorry, we don't have any side orders of toast.
I'll give you an English muffin or a coffee roll.
你是什么意思？ 你们做三明治吧？ What do you mean you don't make side orders of toast?
You make sandwiches, don't you?
-我请经理和你谈好吗？ -老兄， ， - Would you like to talk to the manager? - Hey, mack!
Shut up.
闭嘴 你们有面包或烤面包机吧？ You've got bread and a toaster of some kind?
-规矩不是我订的 -我不为难你 I don't make the rules.
Okay, I'll make it as easy for you as I can.
我要一份蛋卷 小麦吐司做的鸡肉沙拉三明治 I'd like an omelet, plain...
and a chicken salad sandwich on wheat toast.
不加美乃滋， 不加奶油 不加萵苣， 还要一杯咖啡 No mayonnaise, no butter, no lettuce, and a cup of coffee.
一份鸡肉沙拉三明治 A number two - chicken sal san...
不加奶油， 不加萵苣 不加美乃滋， 一杯咖啡 hold the butter, the lettuce and the mayonnaise.
And a cup of coffee. Anything else?
-还有什么？ -是， 不要加鸡肉 Yeah. Now all you have to do is hold the chicken, bring me the toast...
给我吐司就好 我会付鸡肉沙拉三明治的钱 give me a check for the chicken salad sandwich, and you haven't broken any rules.
-连鸡肉也不要？ -你把它夹在两膝间吧 You want me to hold the chicken, huh?
I want you to hold it between your knees.
[ Snickering ]
You see that sign, sir?
你看到标语吗？ 出去 ， 我不接受你的冷嘲热讽 Yes, you all have to leave. I'm not taking any more of your smartness and sarcasm!
你懂这个吧？ - You see this sign? - [ Gasps ]
你随便敷衍她一下 就可以点到你要的吐司 Fantastic that you could figure that all out and lie that down on her...
so you could come up with a way to get your toast.
但我没得到我要的吐司 - Fantastic! - Yeah? Well, I didn't get it, did l?
但你真厉害 我几乎想给她一拳 No. But it was very clever.
I would have just punched her out.
人类， ， People. [ Scoffs ]
连动物都不如 Animals are not like that. Mm-mmm.
他们会自己清理 你有没有看过， ， ，鸽子？ They're always cleaning themselves. Did you ever see, um...
pigeons?
他啄自己身上的毛 把小虫子从羽毛里挑出来 Well, he's always picking on himself and his friends.
They're always picking bugs out of their hair all the time.
猴子也是， 不过我可不赞同 它们在大庭广众干某档事 Monkeys too.
Except they do something out in the open that I don't go for.
汽车可以使用一种新的能源… You know, I read where they invented this car that runs on, um -
， ， ， 来自， ， that runs on, um -
-烧开水时产生的东西？ -蒸汽 When you boil water?
我们要一辆只冒蒸汽 不发臭气的车子 - Steam. - Right, steam.
A car that you could ride around in and not cause a stink.
他们甚至连这点都做不到 你相信吗？ But do you know they will not even let us have it?
Can you believe it?
为什么？ 人类的劣根性 爱制造污染 Why? Man!
He likes to create a stink.
我看过的垃圾脏到 你不会相信的地步， 臭死了 I mean, I've seen filth that you wouldn't believe.
[ Scoffs ] What a stink.
我提都不想提 I don't even want to talk about it.
## [ Country Intro ]
# When there's a fire in your heart break the glass, sound the alarm #
# When she's not all she seems #
# Instant service, speedy fast I was your first, I'll be your last #
# No matter who you have in between #
# When there's a fire in your heart break the glass, sound the alarm #
# Follow me #
# I'll be there ##
因为你爸爸而心情不好？ You depressed about your daddy, hon?
不是 No.
那就是我了， 是吧？ I imagine it's me then, isn't it?
干你什么事？ Is what you?
我跟着来令你心情不好？ Are you depressed I come along?
谁说我心情不好？ Who says I'm depressed?
难道这是快乐的表情吗？ Is that a happy face I see?
如果是我让你心情不好 我搭灰狗巴士回去 'Cause if it is, I'll just catch a Greyhound back.
你这次不会自杀吧？ 真希望我知道你在想什么 Oh, you're not gonna kill yourself this time. I wish I'd known.
[ Switch Clicks ]
[ Sighs ]
Well...
我不知道我是否能睡得着 I don't know if I'm gonna be able to get to sleep.
暗示， 暗示 Hint, hint.
[ Exhales, Sighs ]
我想我得试着数羊了 Guess I'll have to count the sheep.
一， 二， 三- One, two...
three, four...
-四， 五， 六， 七， ，
five, six...
seven -
看着你冰冷的肩膀 Look at this ol' cold shoulder.
我能做些什么？ What am I going to do about it?
如果你不说话 ， 一切都会很好 You know, if you wouldn't open your mouth, everything would be just fine.
你看 - Tick-a-lock! - [ Chuckles ]
-为什么我不能和你一起去？ -我要去看看到底怎么了 Why can't I come out with you to your family's house?
Now you give me one good reason.
I have to see what's going on first.
我父亲生病了 他们没料到我会带人回来 My father's sick. You understand?
They wouldn't be prepared for my bringing anyone.
我得在这里等多久？ So how long do I have to sit and twiddle my thumbs in that place?
如果你做不到 何不带着钱回去？ Look, Ray, if you can't do what I'm asking you...
why don't you just take the money and go on back south with it?
-别那样说 -请试着体谅我 Oh, now, hon, don't talk like that.
Look, will you try and understand? This is not something that I want to do.
我不想这么做 你应该很了解我
Jesus Christ! You ought to know me well enough for that.
抱歉， 蜜糖 All right, hon.
没关系 我可以找些事情来做 It'll be all right. I mean, there's stuff for me to do.
-这里有杂志， 还有电视 -嗯 They got magazines in there and TV, right?
Yeah. I'll try and call you in a couple of days.
这几天我会试着打电话给你
All right.
再见 Bye.
[ Clattering ]
- [ Ship Horn Blows ] - [ Seagulls Squawking ]
[ Bell Clanging ]
[ Ship Horn Blows ]
## [ Piano, Faint ]
## [ Piano Continues: Classical ]
## [ Piano Continues ]
[ Scissors Snipping ]
他连我都不认识了 He doesn't even know who the hell I am.
[ Silverware Clattering ]
记得妈妈总是给巴比， ， ， 抱歉， 继续 - How long has it been since - - Remember Mother used to say, "Bobby" -
- Excuse me. - Excuse me.
- Go ahead. - Excuse me.
我正打算问罗伯 他离家多久了？ I was just going to ask Robert how long it had been since he's been away from here.
三年 Three years.
-好像是两年 -更久 No, no, no. It's more like two years, isn't it? Hmm?
Oh, it's been more than that, Carl.
离开了钢琴 你就没有时间观念 Tita, you have no sense of timing away from the piano, dear.
-我可不以为然 -没错 I don't think that's true.
It's true.
-你都在做些什么？ -打打零工， 没什么有趣的 What have you been doing since then?
Odd jobs of work here and there. Nothing too interesting.
-你不弹琴了？ -在我发生不幸之后 You no longer play at all?
[ Carl ] You know, Robert, before my misfortune -
I'm not sure you're aware of my accident, Robert. Mm-hmm?
-你听说过我的意外吗？ -我听说了 Yeah. Tita was telling me about it.
连转动脖子都很困难 Well, you know, it's very difficult for me to turn my neck.
如果我要看凯撒琳 我得把整个身子转过去 This way especially. If I - For instance, if I want to look at Catherine...
I have to shift the whole base of my body around this way.
很遗憾听到这个消息 - Hmm? - I was real sorry to hear about it, Carl.
我说 ， 很遗憾听到这个消息 - Hmm? - I said I was real sorry to hear about it.
我的意思是 凯撒琳， 我刚才说到哪里？ Anyway, as I was saying -
Catherine, what was I saying? Hmm?
你刚说到发生意外的事 You were saying something...
about something that happened around the time of the accident.
和班顿四重奏巡回演出之后 Oh! Yes. Just before the accident...
just after I'd come off tour with the Betanthaller Quartet...
我们曾密谈过和你有关的事 Father and Herbert and I had a summit conference concerning you, mm-hmm.
当时我在哪？ 在库房后面擦拭银器？ Oh, my. A summit conference.
Where was l, I wonder? Polishing silver behind the coal bin?
我不知道， 你没老二 Well, I don't know where you were, penis envy. [ Laughs ]
真希望没听见你刚说的话 I hope I didn't hear that.
[ Laughing ] Nevertheless, they wanted to hire a detective to ferret you out...
他们打算雇侦探找你 我劝他们不要
and I talked them out of it, because I felt that whatever you were doing...
我认为你有权去做想做的事 you had a perfect right to do, no matter how nonsensical your adventures might be.
-就这么简单 -我很感激 - It was as simple as that, Robert. - Well, I really appreciate it, Carl.
在老爸面前 别提他做错的事 I don't think you ought to imply that Daddy was wrong in front of Daddy.
别那么用力， 史派斯 Don't force him that way, Spicer.
-你来多久了？ -两个月 [ Clears Throat ] How long have you been here?
Um, only two months.
拜老爸老妈之赐 衣食无缺 Well, satiety is my father and mother. Hmm? [ Laughs ]
卡尔， 嗯？ - Carl? - Mmm?
如果你说完了 我还有工作要做 If you're finished, I think I'd like to go do some work.
-没问题， 亲爱的 -抱歉， 待会见 Oh, certainly, dear.
Excuse me. See you later.
-希望你在家里能很舒服 -我觉得很好 I hope you feel right at home, Robert.
I feel fine.
## [ Piano, Classical ]
## [ Piano Continues ]
他自有沟通的方式 He has ways of communicating, Robert.
我可从他的眼神知道 他想表达什么 I can tell when he's expressing approval or disapproval...
just from his eyes.
对， 真好的沟通 Yeah. Some range.
看着他像石像一样呆坐着 我真的受不了 I can't take much more of seeing him sitting there like a stone.
-其实没那么糟 -是很糟 - It's not that bad. - Yes, it is.
你会留下来一阵子吗？ Will you stay a while?
我不知道 I don't know.
[ Dog Barking In Distance ]
## [ Piano, Classical ]
[ Chattering ]
Mmm.
- ## [ Piano ] - ## [ Catherine Vocalizing In Tune ]
## [ Carl Vocalizing ]
Now, breathe!
呼吸， 对了 - ## [ Catherine Continues Vocalizing ] - All right! ## [ Vocalizing ]
## [ Both Hit High Note ]
再一次 [ Carl ] Now, once more. Once more.
[ Parking Brake Sets ]
-哈啰 -嗨 - Hello. - Hi.
-我一直在找你 -我去骑马 Been lookin' all over for you.
You have? I went riding.
-这样很危险 -骑马？ - Riding? - Mm-hmm.
That's dangerous, you know.
- Riding? - Mm-hmm.
弹一整天的琴然后跑去骑马 你会抽筋的 You play the piano all day and then jump on a horse, you could get cramps.
[ Chuckling ] Well, I like to ride.
我喜欢骑马， 不管晴天雨天 只要一有机会我就骑马
Rain or shine, I do it any chance I can get.
-很令人振奋精神 -是吗？ - It's very invigorating. - Is it?
Yes.
就我个人而言 我不喜欢精神太过振奋 Well, I don't like to get too invigorated myself.
你不喜欢？ - You don't? - Mm-mmm.
-你还喜欢做什么？ -钓鱼， 划船 What else do you do?
Well, there's fishing, boating.
本地偶尔举办演奏会 There's concerts on the mainland.
真傻， 这里是你家 [ Sighs ] I feel silly telling you this. This is really your home.
-你比我清楚哪里好玩 -没什么好玩的 You probably know better than l what there is to do.
Nothing.
- ## [ Piano ] - Nothing?
-没有？ -没有 Nothing.
-你一定觉得这里的生活很无聊 -没错 Well, it must be very boring for you here.
That's right.
我很难体会 I find that hard to comprehend.
我从不觉得这里无聊 ， 失陪 I don't think I've ever been bored. Excuse me.
## [ Piano Continues ]
你现在要做什么？ What are you doing right now?
我打算泡个热水澡 Right now I plan to take a hot tub and soak myself.
然后呢？ And then after that?
然后听听音乐 休息一下 After that, mmm, I plan to read some music and rest for a while.
明天呢？ Tomorrow then?
明天要练一天的琴 Tomorrow? Tomorrow's a full practice day.
后天有空 But the day after tomorrow I will be free.
卡尔星期二要做水疗法 Carl has hydrotherapy on Tuesdays.
-后天？ -你有空吗？ - The day after tomorrow? - Will you be free?
对， 很有可能 Yeah, I'll probably be free.
## [ Piano Continues ]
[ Father Belches ]
[ Mouths Words ]
很难理解 One thing I find very difficult to imagine...
一个这么有音乐背景的人 is how one could have this incredible background in music...
竟想也不想就舍弃了音乐 and then just walk away from it without giving it a second thought at all.
我有想过 I gave it a second thought.
你为什么不再弹琴？ 真是奇怪 I mean, how could you no longer play at all? I think that's very strange.
我偶尔还是会弹 I've played a little bit here and there.
我曾经当过排练时的伴奏 As a matter of fact, once I was a... rehearsal pianist.
-是芭蕾舞剧或是歌剧？ -拉斯维加斯的音乐嬉闹剧 For a ballet? An opera?
Las Vegas musical revue.
-你叫那玩意音乐？ -我认为那是音乐 - [ Laughing ] You don't call that music. - Oh, yes, I do.
It's music, you know?
## [ Imitates Fanfare ]
## [ Continues Vocalizing ]
把小姐带上来 我唱首歌给你听， ， # Bring on the girls are singing you a song #
# And off with the Hey, I'm gonna show #
[ Rapid Chattering, Indistinct ]
# Lepers and clowns #
# I'm a Las Vegas belly dancer with a #
[ Rapid Chattering, Indistinct ]
## [ Singing, Indistinct ] # Girls, girls #
- If you're not feeling good- - [ Carl Chattering ]
[ Chuckles ]
还要些薑饼吗？ More gingerbread?
不， 谢谢 [ Clears Throat ] No, thank you.
## [ Piano, Classical ]
苹果酱？ Applesauce?
## [ Piano, Classical ]
## [ Piano Continues ]
[ Rain Falling ]
[ Loud Thud ]
[ Exhales ]
- ## [ Violin ] - [ Mutters ]
你知道我的建议， 小蕾 You know what I suggest, Ray.
我正是如此建议 因为我不知要呆多久 Yeah. Well, that's-that's what I suggest...
because I don't know how long it's gonna be.
## [ Ends ]
我得挂了 I have to go now.
我现在就得挂电话了， 小蕾 I have to get off now, Ray.
[ Sighs ]
过几天我再打给你 Yeah. Well - [ Sighs ]
Uh, I'll try and call you in a couple of days.
如果你要走， 你就走吧 再见 If you're gone, you're gone.
Bye.
[ Handset Rests In Cradle ]
罗伯， 我在弹“让父亲安睡” Robert, shh! My playing put Father to sleep.
帮我一下好吗？ Would you help me with this, please?
对了 That's it. Ooh!
你确定你可以玩吗， 卡尔？ - You sure you should be playing, Carl? - [ Groans ]
-我很好， 除了脖子以外 -因为你必须动来动去 What do you mean? I'm in superb shape - except for my neck. Hmm?
Well, there's something funny about the way you move.
-怎么说？ -二比十八 I'm not aware of - What do you mean?
2-18.
真不愿看你这样走上舞台 I'd hate to see you walk across a concert stage like that.
- Oh! [ Chuckles ] - 2-1 9.
2比19
我觉得你该找个人教你走路 这才是最重要的 I'd get somebody to coach you on how to walk if I was you, Carl.
I think it's a substantial problem.
该死 [ Chuckles Softly ] Damn it.
-你看他 -你怎么这么恶劣？ Look at that. [ Chuckles ]
- Why are you being so mean? - Mean? I'm not being mean.
他走路的样子的确很古怪 看到没？ 晃来晃去， ， He does walk funny. Don't you see that?
- He's walking around - - [ Laughing ]
我没注意到 ， 我已习惯卡尔了 I don't think I'd notice. I'm so used to Carl.
-是啊 -你觉得史派斯吸引人吗？ Yeah, well - [ Laughs ]
Bobby, do you think Spicer is attractive?
-他人很好 -史派斯以前是个水手 I think he's got a terrific personality.
[ Tita ] Spicer was formerly a sailor.
看， ， ，你没看到吗？ Look. [ Chuckles ] Don't you see that? Look at that.
The guy's - [ Chuckling ]
水手有虐待狂 Sailors are sadistic, I feel.
你看？ 没问题 我们打到哪了？ You see? There's nothing particularly wrong with my walk, hmm?
- Now, where were we? - At game, Carl.
要决胜负了， 卡尔
[ Chuckles ]
[ Tita Laughs ]
-你已输三局， 卡尔 -再打三局如何？ Well, that's three games to "Z," Carl.
Well, what do you say about a rematch, Robert? Hmm?
你不是要到内陆去？ 你会错过渡轮 I thought you were going to the mainland today. You'll miss the ferry.
我正要恢复正常 帮我跟凯撒琳道别 Just when I was hitting my stride.
Say good-bye to Catherine for me, will you?
-该我了吧？ -告诉她我明天回来 Can I play now?
Tell her I'll be back sometime tomorrow probably, will you?
- [ Car Door Opens ] - Where is she, anyway?
-她又在哪里？ -谁？ - [ Car Door Closes ] - Who? Oh.
她到村里买东西 轮到我了 ！ - [ Engine Starts ] - Shopping in the village.
My turn.
你和史派斯玩吧？ Yeah, why don't you and Spicer play.
[ Car Departing ]
史派斯 Spicer.
-嗨 -哈啰 Hi.
Hello.
-怎么了？ -没事 What's the matter?
Nothing.
罗伯， ， ， 你可以为我做件事吗？ Robert?
Would you do something for me?
为我弹奏一曲？ Would you play for me?
凯撒琳， 轮到你了 ！ - [ Door Opens ] - [ Tita ] Catherine, your game!
[ Tita ] Catherine?
你愿意吗？ Will you?
## [ Piano: Chopin's Prelude in E Minor, Opus 28, No. 4 ]
## [ Piano Continues ]
你弹得真好， 罗伯 令我意外 That was beautiful, Robert. I'm surprised.
-谢谢 -我好感动， ， Thank you.
I was really very moved by -
[ Laughs ]
怎么了？ What's wrong?
没事 那是我想到最简单的作品 Nothing. It's just, um -
I picked the easiest piece that I could think of...
我第一次弹的时候是八岁 那时弹得好多了 and I first played it when I was eight years old, and I played it better then. [ Chuckles ]
我说的是感觉 ， 我深受感动 Can't you understand it was the feeling I was affected by?
-我不觉得感动 -你没有感觉？ I didn't have any.
- You had no inner feeling? - None.
-没有 -那就是我自作多情
Well, then, I must have been supplying it.
再多情些也许会感动我 谁知道呢？ Maybe if you'd supply a little more, it might rub off on me. Who knows?
我很怀疑 I doubt it.
-哦， 我很感兴趣 -我可不 Oh, I could get interested.
Well, I couldn't.
- [ Door Slams ] - [ Footfalls Retreating ]
## [ Single Note ]
你一定得要这么严肃？ What does it have to be with you? Grim and serious?
听好， 你弹奏 我很诚恳的回应 Look, you played...
I honestly responded...
你却令我感到尴尬 and you made me feel embarrassed for having responded to you.
-不需要 -我扮萧邦， 你假装热烈回应 - It wasn't necessary. - Yeah, it was.
I faked a little Chopin, you faked a big response.
-你的说法并不正确 -直到现在， 我只得到， ， [ Chuckling ] I don't think that's accurate.
Up till now, all I've been getting from you is meaningful looks at the dinner table...
-你含糊的提示后天如何如何 -我没有暗示什么 and a lot of vague suggestions about the day after tomorrow.
I am not conscious of having given you any particular looks.
And as for the day after tomorrow, this is the day after tomorrow.
日子已到， 我不幸和你在一起 现在我要去洗个澡， 失陪了
And I am, unfortunately, seeing you.
Now, if you'll excuse me, I'd like to take a bath.
-你要什么？ -沐浴油 - What the hell do you want anyway? - I'm getting some bath oil.
- Some bath oil? - Mm-hmm.
鳄梨油， 茉莉油还是这个 或是这个？ How about some avocado or some of this? Or some of this jasmine? How about this?
-你在做什么？ -你干嘛拐弯抹角？ - How about any - - [ Shouts ] What are you doing?
What are you doing screwing around with all this crap?
我不觉得你说话有多动听 I do not find your language very charming.
的确不动听 ， 但很直接 It isn't. It's direct.
请你走开， 让我洗澡 够直接了吧？ I'd like you to leave so that I can take a bath.
Is that direct?
[ Bottle Rolls On Floor ]
严肃， ， ， 严肃对你很重要？ Serious?
Is that what's important to you? Serious?
-对 -好吧， 我们严肃一点 Yes, that's what's important to me.
- Okay, let's be serious. Sit down. - No, don't do that.
-别这样！ -闭嘴！ Shut up!
一点感情也没有 No inner feeling.
我最后告诉他了事实 I told him the truth finally.
他曾是我丈夫 我曾深爱着他 He was my husband, and I loved him very much.
但第二任不比第一任好 But my God. [ Laughs ]
It wasn't working any better the second time than it did the first.
他是大提琴师， 我也不再是 十七岁的小女孩， 有天看着他 He was a cellist.
And there was l...
no longer 1 7, looking up at him.
我说： “约瑟， 你一无是处！ ” 然后我就离开他 And I said to him...
"Joseph, you're full of beans," and I left him.
-你真的这么说了？ -诸如此类的话 [ Laughs ] Is that what you said to him?
Something like that.
事实上 那时约瑟把我介绍给卡尔 As a matter of fact, Joseph introduced me to Carl right around then.
-你还好吗？ -好得出奇 How are you?
I'm incredible.
卡尔使我重新活了过来 ， 真的 Carl restored me. He really did.
他比别人眼中的他要来得更好 He's much more substantial than you give him credit for being.
你可以悄悄地穿过大厅吗？ Do you think you could discreetly move across the hall now?
没问题， 当然可以 Yes, I think I could discreetly move across the hall now.
罗伯？ - [ Door Opens ] - Robert?
明天卡尔回来以前我有空 如果你想要的话 I have free time tomorrow morning before Carl gets back - if you'd like.
我当然要 Of course I'd like it.
- ## [ Piano, Classical ] - [ Catherine Shouts, Indistinct ]
- [ Growls ] - [ Laughing ] Bananas, bananas!
疯子！ 疯子！
[ Parking Brake Sets ]
你府上真是漂亮， 杜比先生 You certainly do have a beautiful piece of real estate out here, Mr. Dupea.
-他听得到我说话吗？ -他又没聋 Can he hear me?
He's not hard of hearing.
哦， ， ， 那太好了 Oh. Well, that's a blessing at least.
这里比汽车旅馆和咖啡馆 好得多了 This certainly is an improvement on the motel and the coffee shop.
-你当时怎舍得离开？ -我不知道 How could you ever have left such a beautiful place, Bobby?
I don't know.
你之前住在汽车旅馆？ You mean you've been staying in a motel all this time?
两个礼拜， 只有我一个人 For two whole weeks, and there wasn't hardly nobody there to talk to but me.
我不明白， 这里有很多房间 你可以住这里 But I don't understand. Why did you stay at the motel?
- There's plenty of room here. - Well, I was goin' to...
我也想， 不过巴比说 他要先来让你们有心理准备 but Bobby had to kinda come up here, he said, and feel it up here first.
他走了好久， 我的钱也没了 你连电话号码也没留下， 蜜糖 But then it took so long, I run flat out of money.
You know, you didn't leave me any number or anything, honey.
我只好叫了辆计程车过来 希望没打扰到你们 And I had to, you know, get in a taxi and come on out here...
in the hopes that I would not be intrudin' myself.
不会的 ， 很欢迎你留下来 Oh, no, not at all, dear.
You're perfectly welcome to stay here.
谢谢 Well, thank you.
-你这么说真体贴 -才不呢 That's a very nice thing for you to say.
[ Chuckles ] Not at all.
-你的头发很美 -谢谢 You certainly do have a beautiful head of hair.
Thank you.
-是自然发色吗？ -蕾依， ， - Is it natural? - [ Bobby ] Rayette.
What?
快吃 Just finish eating.
-我是不是吃太慢了？ -不会， 慢慢来 Oh, am I holdin' up dessert?
No, no, not at all. Take all the time you want.
我吃东西很慢， 像小鸟一样 I do eat slow as a bird.
反正巴比却吃得很多 Whereas Bobby can pack it away like a speed swing.
-有调味酱吗？ -天呐！ - Is there any ketchup around? - Oh, for God's sake!
-罗伯， 拜托， 别这么无礼 -没关系， 他不是故意的 Robert, please, let's not be rude, hmm?
It's okay. He didn't mean anything by that.
我不是吗？ I don't, huh?
[ Door Slams Shut ]
巴比是我所见过 最喜怒无常的人 Bobby's just about the moodiest man I've ever been with.
[ Car Engine Starts, Departs ]
[ Tammy Wynette On Jukebox ] # That you might #
# Take away #
- # To have you # - [ Man ] Oh, yeah.
# Then lose you #
# Oh, wouldn't be smart #
# On my part #
# Don't open the door#
# To heaven #
# If I can't come in #
# Oh, don't touch me #
# If you don't love me #
# Sweetheart ##
[ Boat Motor Idling ]
[ Seagulls Squawking ]
[ Coughing ]
[ Ship Horn Blowing ]
你好吗？ - Are you all right? - Where are you going?
-我要去接几个朋友 -我想和你谈谈 I'm going to pick up some friends of Carl's and mine.
- I want to talk to you. - I'll be back later.
-我马上回来 -我想向你解释， ， No, I want to talk to you right now. I want to explain -
-没有必要 -有必要 - No, it isn't necessary. - [ Horns Honking ]
- Yes, it is. Yes, it is. - You don't have to do that.
-快， 快走吧！ -闭嘴！ Come on, get moving!
- Will you shut up? - Come on!
-我得走了 -等等好吗？ [ Catherine ] Robert, I have to go.
Catherine, will you just wait one minute?
这么做对卡尔并不公平 我必须留下 - [ Horns Honking ] - [ People Shouting ]
I haven't been being fair to Carl. I have to tell you that.
- [ Horns Honking Loudly ] - [ Mutters ] Why do you have to tell me that?
我听不见 What? I can't hear you.
- [ Ship Horn Blowing ] - [ Horns Honking ]
对不起 ， 我一时昏了头 I'm sorry everything's been so confusing.
晚上见 I'll see you later this evening.
- [ Ship Horn Continues Blowing ] - [ Thunderclap ]
人类一生下来 敌手就已注定 But, you see, man is born into the world with his existent adversary from the first.
人类一生下来 敌手就已注定
这是一种命定 It is his historic, mythic inheritance. So, is this startling?
从史前就有侵略这种行为 Aggression is prehistoric. An organism behaves according to its nature.
这是所有生物 源自遗传的自然反应
And its nature derives from the circumstances of its inheritance.
保留原始人类 折磨敌人以得快感的本性 The fact remains that primitive man took absolute delight...
in tearing his adversary apart.
我认为这就是问题的核心 And there is where I think the core of the problem resides.
-太牵强附会了吧？ -我可不是在做诗 Doesn't that seem unnecessarily apocalyptic?
I do not make poetry.
屋里有电视吗？ Is there a TV in the house?
[ Thunderclap ]
礼教并不能改变存在的事实 I remarked to John that rationality is not a device to alter facts.
我举个例子吧 ， 就像电视一样 But moreover, I think of it as an extraneous tool, a gadget.
Somewhat like, uh, the television.
-从哪个角度来看都很荒谬 -里面有不少好东西呢 To look at it any other way is ridiculous.
There's some good things on it though.
-什么？ -电视， 有时会有好节目 - I beg your pardon? - The TV.
There's some good things on it sometimes.
我怀疑 不过我并不是在谈大众媒体 I have strong doubts. Nevertheless, I am not discussing media.
-你可以存有希望 -那爱又怎么说？ - Oh, but there is always hope for the few. - What about love?
藉爱之名做坏事 难道比坦然而做更恶劣？ What about it? Wouldn't you say that more ill...
has been done in the name of love than in the name of abomination?
不， 我不会这么说 No. No, I wouldn't.
你太浪漫， 凯撒琳 而且你有多次婚姻纪录 Well, you are a romantic, Catherine.
And once more about to be married.
看法失之客观 So you can be excused from objective discussions. But ask Carl.
不过你可以问问卡尔 婚姻是否可保障爱情， 问啊 Ask him if even the institution of marriage is completely free from it.
Ask him.
我认为你的讨论太过冷酷客观 充满挑衅意味 I think these cold, objective discussions are aggressive.
-失陪 -你的反应很自然 - Excuse me. - That's reactive.
如果我没有触及 你心中的想法， ， - [ Thunderclap ] - But if I may say...
without dampening the spirit of your adventure -
-你没有， 失陪 -希望没有 You haven't dampened my spirit, Samia.
- Excuse me. - Well, I should hope not.
大家还是可以讨论 But I want to say, though, it's still open to some discussion -
- I'm sorry. [ Speaking French ] - that there seems to be less aggression...
- or violence, if you like - - I'm sorry. I don't speak French.
-抱歉， 我不会说法文 -他们真是高傲的民族， ， - the higher classes and loftier natures - - [ Dog Barks ]
-这是什么品种的狗？ -柯利牧羊犬 What kind of doggy is this?
- [ Carl ] This is a, uh, border collie. - [ Continues, Indistinct ]
我以前养过一只猫 全身毛绒绒的小东西 - I had a baby kitty-cat once. - [ Samia Continues ]
It was a little fluffy thing. Bobby gave it to me.
巴比送我的 记得吗， 巴比？ - Remember, Bobby? - [ Indistinct, Stops ]
-你送我的那只小猫？ -记得 Little pussycat you gave me?
Yeah.
它的前爪是白色的 我为它疯狂 It had two little white front paws.
And, oh, I was crazy after her.
有一次我寄养在朋友家 却在他们的拖车屋外被辗死了 We left her at some friends' house...
and she got squashed flatter than a tortilla right outside their mobile home.
没错， 你们懂吗？ There. Do you see what I mean?
遣词用字很有意思 毛绒绒的小猫咪造成的意象 The choice of words juxtaposed with the image of a fluffy kitten.
这就是文字的魅力 “辗过”， 等等， ， The enchantment of words - "squashed," "flat," etcetera, etcetera.
-没错 -如同我所说的 Well, she was.
Well, perhaps, but it was just what I was trying to point out.
-别用手指她 -什么？ Don't sit there pointing at her.
I beg your pardon?
别用指手她 你这阴险的女人！ - I said, don't point at her, you creep. - But I was just telling about -
你凭什么评论各种人- Where the hell do you get the ass to tell anybody anything about class...
-谁代表什么 ， 又是哪种典型？ or who the hell's got it or what she typifies?
You shouldn't even be in the same room with her, you pompous celibate.
-你这自以为是的老处女！ -卡尔， 这太过份了 - Carl, this is really too much. - Just calm down -
你只会鬼扯淡！ 你们全部都是！ You're totally full of shit!
You're all full of shit!
- [ Thunderclap ] - [ Rain Falling ]
凯撒琳！ Catherine!
Catherine.
-巴比， ， ， -别管我 - Bobby - - I can't talk to you. Leave me alone.
凯撒琳？ Catherine?
[ Tita Chattering ]
-这里在搞什么鬼？ -你们在做什么？ - What the hell is goin' on in here? - What are you doing?
[ Spicer Muttering ]
- Hey, where is Catherine? - Hey, get out of - This is my room.
-这是我房间 -别管我 - I don't know where Catherine is. - [ Arguing, Indistinct ]
I'm talking to you - I'm talking to you, Tita!
我在和你说话， 蒂妲 别碰我姐姐
- Be polite, will you? - I told you to take your hands off my sister, nurse!
-出去！ -别这样！ - Move out! - Stop it!
别这样！ 你们两个都住手！ [ Tita ] Stop it! Stop it!
- Whoa. Will you - Hold it! - [ Tita Screams ]
等等， ， ， 别激动！ Take it easy. Take -
-别激动！ -住手！ Take it easy, will you?
[ Tita Screaming, Indistinct ]
-哦， 住手！ -放弃吧 - You stop it! - Will you give up?
- [ Glass Shatters ] - Stop!
你放不放弃？ - Will you give up, please? Give up, will you? - Stop it! Stop it! Stop it!
放弃！ 放弃！ 放弃， ， ， ！ - Give up! - [ Tita ] No!
Give up! Give up! Give up!
巴比！ [ Tita ] Bobby!
[ Panting ]
我只想和你谈谈 I just wanted to talk to you.
-没有用 -听着， 给我一次机会 It's useless.
Look, give me a chance.
我想和你好好沟通 但你却不明白 I'm trying to be delicate with you...
but you just won't understand.
我不能和你走， 不只是因为 卡尔或是音乐， 而是因为你 I couldn't go with you -
not just because of Carl and my music, but because of you.
你是个怪人， 罗伯 You're a strange person, Robert.
你会变成怎样？ I mean, what will you come to?
如果一个人连自己都不爱 又没有自尊 If a person has no love for himself, no respect for himseIf...
不爱他的朋友， 家人， 工作 什么都不爱 no love of his friends, family, work, something...
又凭什么要求别人爱他？ how can he ask for love in return?
I mean, why should he ask for it?
住在这里避难 ， 就是你要的吗？ Living here in this rest home, asylum - that's what you want?
-对 -那会使你快乐吗？ Yes.
That will make you happy?
我希望 I hope it will. Yes.
我很遗憾 I'm sorry.
[ Bird Squawking ]
好吧 Okay.
[ Dog Barking In Distance ]
冷吗？ Are you cold?
[ Sighs ]
我不知道 你是否有兴趣听听我的故事 I don't know if you'd be...
particularly interested in hearing anything about me.
我过去的所作所为， ， My life - I mean...
有很多事你不会赞同 most of it doesn't add up to much that I could relay it...
as a way of life that you'd approve of.
我居无定所 I move around a lot.
并不是因为在追寻什么 Not because I'm looking for anything really, but -
而是在逃避 免得事情越变越糟 'Cause I'm getting away from things that get bad...
希望新的开始， 能带来好兆头 你懂我的意思吗？ if I stay.
Auspicious beginnings - you know what I mean?
[ Sighs ]
[ Sighs ] I'm trying to imagine your -
我试着想像， ， ， 你正在和我对话
your half of this conversation.
[ Clears Throat ]
我的感觉是我不知道， ， My feeling is - I don't know -
that, uh, if you could talk, we wouldn't be talking.
如果你可以说话 我们可能无法好好对话
我走以前 想对你说说我的心声 That's pretty much the way that it got to be before I left.
你还好吗？ Are you all right?
我不知该说些什么才好 I don't know what to say.
[ Gasping ]
蒂妲提议我们应该要， ， ， 我不知道， ， ， 她觉得， ， Tita suggested that we try to - I don't know.
I think that she feels -
她觉得 我们已达成某方面的共识 I think that she feels that we've got some understanding to reach.
她拒绝相信我们从不曾交心 She totally denies the fact that we were never that comfortable...
with one another to begin with.
而我能做的只是道歉 The best that I can do is apologize, and -
你我也都知道 我并不喜欢向人道歉 We both know that I was never really that good at it anyway.
很遗憾我们父子感情不好 I'm sorry it didn't work out.
巴比！ - Bobby! - [ Rain Falling ]
-你要走了？ -对， 我当初说只住一星期的 - You're leaving. - Yeah.
I said a week. I think I overstayed myself.
不向我道别？ You were going without saying good-bye to me.
我不想和任何人道别 [ Sighs ] I didn't want to say good-bye to anyone.
-我呢？ -我会和你道别 What about me?
I'll say good-bye to you, Tita.
哦， 罗伯 ！ Oh, Robert.
[ Rain Stops ]
看这边！ - [ Rayette ] Watch the birdie. - [ Shutter Clicks ]
再见 - Bye. - Bye.
等等 请蒂塔帮我们在前院照张相 - Come on. - Wait a sec.
- I want to go. - I want Tita to take a picture...
- of you and me in front of the place. - [ Bobby Mutters ]
我还没为你的亲切招待致谢 代我向卡尔道谢 Listen, I never got to thank y'all for your hospitality.
如果你们想来找我们 永远欢迎 You tell Carl for me if any of you want to come down to our place anytime...
you'd be more than welcome.
再见了 Bye now.
你的香吻如醇酒 [ Rayette ] # Your kiss is like #
# A drink #
在我心渴望时 # When I am thirsty #
哦， 我渴望着你 # Oh, and I'm thirsty #
# For you #
全心全意 # With all my heart #
若你不爱我， 试着假想 # But don't love me then pretend #
我们未曾吻过 # As though we've never kissed #
别抚摸我 # Don't touch me #
别抚摸我
-别. . . -别这样！ # Don't touch - ##
Cut it out!
王八蛋！ 别这样推我！ Son of a bitch, Bobby!
You quit pushing me away like that!
我受够了 I've had enough of that to last me an entire lifetime.
你为何不能对我好一点 为我稍做改变？ Why don't you just be good to me for a change?
没有人会像我那么爱你 There isn't anybody gonna look after you and love you as good as I do.
你听到了吗， ， ， 宝贝？ Did you hear me?
Baby?
[ Lever Clicks ]
[ Gas Pump Bell Dings ]
我要进去喝杯咖啡 I'm-I'm goin' in that café for some coffee.
你要吃点什么吗？ You want anything?
-不要 -你有零钱吗？ No.
You got any change?
你没有零钱吗？ You don't have any change?
你确定什么都不要吗？ [ Shouting ] Sure you don't want anything?
帮我加满好吗？ Fill it up, will you?
[ Gas Pump Bell Dings ]
[ Air Brakes Hiss ]
[ Coughing ]
等一等！ Hey, wait a minute.
[ No Audible Dialogue ]
你没有夹克啊？ Haven't you got a jacket or anything with you?
哦， 没有， ， Oh, no. Uh -
Jesus. Uh - It got burned up.
烧掉了 车里的东西都烧光了 Everything in the car got the shit burned out of it.
Uh, everything.
我只有身上穿的这些衣服 All I've got is what I've got on.
-后座有一件， 你可以穿上 -不必， 没事的 I got one behind the seat. If you want it, put it on.
No, it's okay.
随你高兴 不过我们要去的地方冷得要死 Suit yourself. I'll tell you one thing.
Where we're goin', it's gonna get colder than hell.
不必， 这样就行了 我很好 - No, that's okay. - [ Knobs Clicking ]
I'm fine.
我很好
[ Gas Pump Bell Dings ]