Vládní zdroje nám sdělily, že celosvětové zdroje energie
budou do pěti let úplně vyčerpány.
Dnes byla dokončena vesmírná stanice,
sloužící k nebezpečné pokusné misi.
Na palubě orbitální laboratoře
se nachází částicový urychlovač Shepard.
Jestliže se kosmonautům podaří Sheparda zprovoznit,
bude produkovat tolik energie,
že to vyřeší energetickou krizi jednou pro vždy.
Jak oznámili francouzští vládní představitelé,
nové ustanovení o přerozdělování energie...
rozpuštění této mezinárodní aliance...
mezinárodní úsilí je pouze plýtváním finančních a energetických zdrojů...
Ano.
Povím mu to.
Fajn.
Díky.
Pohnulo se to?
Dopředu nebo do strany?
Joe ti vzkazuje, ať mu zavoláš.
Ptal se tě?
- Co kdybych zatroubila. - Jo, protože to hrozně pomůže.
To jako vážně?
Přestaň.
Teď se budou opičit.
Ale no tak. To už je dneska snad čtvrtý výpadek.
Pátý.
Ptal se tě?
A?
Víš, co jsem mu řekla.
Neopustím tě. Ta mise může trvat roky.
Říkala's, že se můžeš vrátit do 6 měsíců.
Ty chceš, abych letěla?
Joe ví, čím jsme si prošli.
A stále tě chce do posádky.
- Má další spojaře. - Jo, ale zavolal tobě.
- Proč na to tak tlačíš? - Proč myslíš?
Zapomeň na to, co chci já,
protože zůstáváš jen kvůli tomu.
Tak co myslíš?
Protože jsi tak milý.
Protože lidé hladoví.
Protože nám dochází zdroje energie.
A tahle mise může zajistit nekonečné zásoby energie, což nás všechny zachrání.
Když půjdeš...
ty a já...
přežijeme.
A obávám se, že jestli ne...
tak nepřežije nikdo.
TAD ovládání pohonu, 8636.
Spojení navázáno.
Stav systémů urychlovače?
Připraveny na zážeh.
Týme Sheparda, můžete začít odpočítávat.
Všichni v řídicím středisku vám drží palce.
Tak ať se vám to podaří hned napoprvé.
- Posilovače? - Připraveny.
- GNC. - Připraveny.
Nahodit.
Veliteli, tým Sheparda je připraven na váš povel.
Na mé znamení...
3... 2... 1... teď.
DEN MISE 16
NESTABILNÍ
SELHÁNÍ
Huntsville, tady velitel Kiel.
Zážeh... neuspěl.
DEN MISE 96
DEN MISE 223
DEN MISE 496
SELHÁNÍ
DEN MISE 623
Dobré ráno, krásko.
- Promiň, já tě probudila. - Ne, koukni.
Pracuji.
Dnes mám pacienta s...
Camptodactyly-arthropathy-coxa vara-pericarditis syndromem.
- Co to je? - To ti povím, až si to najdu.
Už mě nebaví tě vidět jenom na obrazovce.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Ale bojím se o zbytek světa.
Máš stejné zprávy jako já.
Je to šílenství.
Války o ropu sílí.
Rusové vyhrožují pozemní invazí.
Věřila bys tomu?
Pozemní invaze, čímž si vyčerpají své zásoby ropy.
Každopádně...
normální život už visí na vlásku.
Co ty?
Všichni jsme vysílení.
A palivo nám zbývá už jen na tři zážehy.
- To vím. - Jestli to nevyjde...
nemůžu ani pomyslet, co se tam dole stane.
Nemyslím, že by někdo z nás cítil...
naději.
Každý den mi chybíš víc a víc.
Stejně jako oni.
A možná jsem idiot...
ale já naději mám.
A nejen k práci, kterou tam děláš.
Nemůžeme se vrátit v čase a vědět to, co víme teď.
Ale napadlo mě...
že možná, až se vrátíš...
SIGNÁL ZTRACEN
Vítejte při úsvitu nad Amerikou.
2 - 1.
TA NEJHORŠÍ PEKÁRNA NA PEČIVO
694.
694 dní udržuju náš kyslík,
oxid uhličitý, dusík, vodík, vodní páry a metan na optimální úrovni.
Víte, kolik jsme měli úniků tlaku? Ani jeden.
Žádné mikroby, nic.
- A víte proč? - To je dlouhý proslov, Volkove.
Protože dezinfikuji paluby každých 72 hodin.
Ty paluby vlastně dezinfikuji já.
Jestli tím někam míříš, tak to vyklop.
Na téhle stanici je jedna věc.
Jen jedna věc, která nefunguje.
To je zajímavé. Víte, co je to za věc?
Shepardův urychlovač.
Spoléhá na nás 8 miliard lidí. Co tím myslíš?
S tebou problém nemám.
Ale tady s tím tvým německým přítelíčkem.
- Vrať se do své kajuty. - Nechovej se ke mně jako moje matka.
Tou nejsi.
- Fajn, to by stačilo. - Hele, klídek, Volky.
Jsme tu 2 roky a tenhle člověk nám nedal nic.
Volkove!
Velmi dobře si rozmysli, co říkáš.
Zprávy jsme slyšeli oba.
Německo se chystá na válku
a každý den, který uběhne, hladoví víc a víc Rusů.
Možná zas tak nespěcháš Sheparda zprovoznit.
Klid! Klid!
Tohle hned skončí!
Když se nedokážeme uklidnit my tady,
jak můžeme očekávat, že to zvládnou tam dole?
- Možná, že to nechtějí! - Drž zobák.
Máme tady práci.
Na vesmírné stanici Cloverfield započne další test.
Již 47. za poslední dva roky je naplánovaný na 8:00 východního času.
Všichni sledují...
Tady Huntsville, máme obraz i zvuk.
Dobré ráno, Huntsville.
Rozumím.
- Schmidte, stav systémů? - Všude zelená.
Právě v tuto chvíli testují přímo nad námi částicový urychlovač,
abychom se tady dole naučili vyrábět nekonečnou energii.
Ale ti, kteří chápou,
že Coverfieldský paradox skutečně existuje...
Shepard je připraven na zážeh.
Veliteli, tým Sheparda je připraven na tvůj povel.
Diagnostický mód vypnutý.
Modifikace paluby X dokončena.
Stabilizátor funkční.
Qinhuangdao, potvrďte autorizaci zážehové sekvence.
Máte povolení k zážehové akceleraci.
Huntsville a středisko Qinhuangdao, ozveme se opět po výpadku.
- Rozumím. - Vyčkejte na povolení.
Proč vás ten urychlovač tak znepokojuje?
Protože ten urychlovač je 1000x silnější, než jakýkoli před tím.
Při každém testu riskují protržení membrány v časoprostoru,
a střetu několika dimenzí, zhroucení reality.
A to nejen na té stanici,
ale všude.
Tento pokus může rozpoutat chaos,
a to takový, jaký jsme nikdy nezažili.
Příšery, démoni, mořské bestie...
Abychom si to ujasnili,
vy věříte, že snaha vyřešit energetickou krizi
může přivolat démony?
Ano, to jo.
Volkove, jsme připraveni na spuštění Sheparda.
- Jak je na tom stanice? - Vyčkej,
kalibruji náš drahocenný kompas.
A to nejen tady a teď...
ale i v minulosti...
v budoucnosti, v dalších dimenzích...
Nemáte vůbec tušení, jak moc rád bych se v tom mýlil.
Monku.
- Jestli chcete vědět víc... - Vypni ty bláboly.
...přečtěte si mnou knihu...
Gyro se kalibruje.
Stanice je v pořádku.
Měl by ses zeptat Schmidta, je stanice v pořádku?
Ježíši Kriste.
Prosím, pane Monku,
oblažte nás svou modlitbou.
Ale no tak.
- Teď ne, jsem uprostřed... - Schmidte.
Čím víc se vzdalujeme domovu, tím jasnější je,
že existuje moc nekonečně mocnější nežli my.
Prosíme tě, prokaž svou milost.
A dovol Shepardovi, aby tentokrát fungoval.
Aby vytvářel energii, kterou tak potřebujeme.
A zabránil tím tak našim krajinám, aby spolu válčily.
Prosíme tě, Bože, buď při nás.
Amen.
To bylo parádní.
Zpátky do práce.
Nedělní kázání už skončilo?
Schmidte, zažehnout.
Sekvence spuštěna.
30 do zážehu.
Veliteli?
3... 2... 1...
teď.
Prosím tě, nezklam nás, kotě.
Ano. Ano. Ano!
Máme úspěšnou kolizi.
A co náš výstup?
Máme pozitivní tok energie.
Tohle je poprvé.
Koukněte, koukněte.
- To mě poser, tys to dokázal. - Funguje to.
- Dává nám to 47 teravoltů. - Ty vado.
Hamiltonová, dej to na obrazovku.
- Jo! - Ty jo! Paráda.
Ty jo! To je nádhera.
PŘETÍŽENÍ
- Schmidte, řekni mi něco. - Dosáhlo to 602...
Co se to sakra děje?!
DETEKOVÁN OHEŇ
- Hasící systémy vypadly. - Tak to odvětráme.
Potřebuju hned otevřít 63M!
Ale ne.
Něco tu nesedí, lidi. Všechno je to přeházené.
VENTILACE ZAPOJENA
Qinhuangdao, slyšíte?
Nádrže s kyslíkem unikají. Naše zásoby jsou výrazně sníženy.
- Qinhuangdao, slyšíte? - Systémy jsou pomíchány.
Nemáme žádnou jistotu, že bude cokoli fungovat tak, jak má.
Restartuji komunikační systém. Vůbec nic nepřijímám.
Dobře, co dál?
Podpora života je na 74 %.
Hlavní zdroj je usmažený. Tohle je záloha.
Všude je vysoká teplota
a nezlepší se to, dokud se na to s Mundym nekoukneme.
- Máme na to vůbec vhodné nářadí? - To ani omylem.
- Zavolám ECL, ať nám pošlou vybavení. - To nedává vůbec smysl.
- Na výstupu byl ohromný tok energie. - Tam, vypni prosím ten alarm.
A pak něco selhalo.
Vážně, Schmidte? Něco selhalo?
Kieli?
Není tam.
Řídící středisko se nehlásí?
Země.
Nemůžu nic najít.
Museli jsme se otočit, díky tomu ohni.
Je velká, modrá, plná naštvaných lidí. Určitě ji najdeš.
Dvakrát jsem kontrolovala cíl, ale není tam.
Lidi, systémy jsou pomíchané.
Hamiltonová má pravdu.
Není tu.
Nepřijímáme žádné signály.
Celá Země nemohla jen tak zmizet!
Ukaž venkovní kamery.
Všechny.
Počkat, to mi chcete tvrdit, že tahle věc nás přemístila v galaxii?
Věděli jsme, že to bude nebezpečné.
Kvůli tomu jsme museli do vesmíru, abychom to vyzkoušeli.
Ale no tak. To je kravina.
NAVAZUJI SPOJENÍ
NENALEZEN SIGNÁL
To tys to udělal! Nikdy jsem ti nevěřil!
Udělali jsme to všichni.
Země je pryč. Země je pryč!
A určitě jsme všechno zkontrolovali?
- Mundy, na to ses ptal už 6 x. - Je to totiž sakra dobrá otázka, ne?
- Je to tvá chyba. - Jistěže viníš mě.
Kdo jiný by to způsobil?
Děláme na tom už 2 roky.
- Volkov má pravdu, Země je pryč! - To nevíš.
- Nějak jsme to způsobili. - Podívej se z jakéhokoli okna.
- Možná nám něco uniká. - Uniká nám Země!
To není tvá vina. Nikdo z nás...
Fajn, tak tedy tomuhle čelíme.
Stanice má závady a nemáme vybavení na opravy.
V tuto chvíli je pro nás hledání domova přepych.
Nejprve musíme přežít.
Musíme zvážit, ať jsou důkazy či ne...
že jsme mohli ukončit životy miliard lidí.
My jsme Zemi nezničili, jen jsme ji ztratili.
Úplně běžnej den. Rozumím.
Mundy, vezmi si Schmidta a poraďte si s kyslíkem.
- Já jsem fyzik. - A teď děláš pro Mundyho.
To máš teda štěstí.
Tam, ty a Monk najdete a opravíte všechny úniky energie.
Možná se nám povede kontrolovat teplotu.
Hamiltonová, Volkove, otestujte všechny obvody,
a pak můžeme začít hledat domov.
Když se Shepard přetížil,
něco se pokazilo v orientačním systému stanice.
- Nahradíme obvody. - Nekecej. Jestli to je ten problém.
Může to být gyro.
Tak ten nóbl kompas opravíme.
- Volkove? - Ano.
- Máme problém s gyrem. - Co, je spálené.
- Není tu. - Co tím myslíš?
Zabezpečil jsem to, když jsme dělali ten zážeh.
Nemám tam něco?
Tam.
Tam?
Není ti nic?
Co to je?
Jde to z vnitřku té zdi.
- Ze zdi? - Ne, zdi tohle nevydávají.
- Musíme to otevřít. - Volkove, přines nářadí!
Volky!
Než vyrveme ten panel a zničíme Bůh-ví-co,
nemůžeme to alespoň probrat?
Mundy má pravdu. Může to být nebezpečné.
- Měli bychom to otevřít! - Ne!
Jak to, že tady rozhoduješ?
Dost! Uděláme to.
Tak fajn, hodně štěstí.
3... 2... 1.
- Jsme tady. Máme tě. - Počkej!
- Musíme ji vystříhat. - Nic stříhat nemůžeme.
Ty kabely vedoucí skrz její tělo jsou napájecí.
- Ona tam umírá! - Mundy, vypni proud!
- Počkejte! - Ona umírá!
Nemáme na vybranou.
Ale máme! Nech toho! Nevíme, co to je!
- Vypni to! - Potom můžeme energii přesměrovat.
Počkat.
- Mundy! - Modul 17 vypnutý.
- Dýchej. Je to dobré. - Energie je vypnuta. Vystříháme ji.
- Monku! - Ona vykrvácí!
S tím nic neudělám, dokud nebude venku.
- Pomozte mi. - Lidi, dělejte!
Pomoz mi... Hamiltonová.
Ona právě řekla tvé jméno.
Co se mi to stalo?
Co se to děje?
Vystříháme tě z toho.
- Rychle. - Prosím.
- Musíme ji dostat ven. - Můžeš jí pohnout nohou?
- Dobrá, mám to. - Pospěš si!
Mundy, pilku. Rychle!
Drž se. Neusínej.
- Opatrně s tou trubkou. - To není dobré.
- Držte ji. - Opatrně.
- Bude to v pořádku. - Podrž jí tu nohu.
Tohle je chyba.
Schmidte, potřebuju víc světla!
Držíte ji? Ať leží.
- Dýchej, dýchej. - Dobrá.
Přines mi nějaké obvazy.
- Držte ji v klidu. - Jasně.
Už je to dobré.
O příčině výbuchu nebylo vydané žádné oficiální prohlášení,
ale zprvu se uvažovalo, že se jedná o jadernou zbraň.
Ale úřady nás ujistily, že o to se nejedná.
Máš pohotovost?
Dobře.
Jo, viděl jsem to.
Už vyhlásila nemocnice oranžový kód?
Cože to Shaw řekl?
Ježíši Kriste.
- To je šílené! - Uklidni se.
Jak máme být klidní, když tam leží ta žena.
Kdo to je a co tady sakra dělá?
Věděla, jak se jmenuji.
Co když všichni zešílíme?
Už to nebudu opakovat. Musíme se soustředit.
Máme tu úplně jiné problémy.
Když o tom mluvíme,
jak máme asi sakra najít Zemi?
Bez gyra jsme ztraceni.
Nějaké nápady?
Protože upřímně mě nic nenapadá.
Předpokládejme, že tam Země někde pořád je.
Země zmizela.
Stanice není, jak bývala.
Ve zdi se objevila žena.
Rozhodně už nejsme v Kentucky.
- V Kansasu. - V Kansasu?
Vážně? Koho to zajímá?
Lidi z Kansasu.
Netuším, co se tu děje, ale jedno je jisté.
Udělal to Shepard.
Takže to může i napravit.
Teď záleží jenom na integritě stanice.
Musíme udělat ty opravy, a to hned.
Monk nám dá vědět, když bude nějaká změna.
Tak pojďme na to.
PROBÍHÁ BUNĚČNÁ OBNOVA
Za 10 minut se setkáme na palubě X.
- Kiel chce, abych s ním... - S Kielem si poradím.
Ty a já musíme převzít kontrolu, pokud se chceme dostat domů.
Hej!
Chybí červi.
Lidi?
Zmizeli červi!
Zvyš hustotu jádra.
To jsem udělala, říkala jsem ti to.
Musíme zvážit fakt, že...
- Kecy... ne... - že ten problém může být větší.
Musíme na to přijít.
A co když nepřijdeme?
Ale ano, sakra práce!
Kdo jiný to tu dokáže opravit? Nikdo.
Teď se soustřeď a seber se. Rozumíš?
Ještě jednou se mnou takhle promluvíš...
a budeme mít větší problém, nežli je Shepard.
Rozumíš?
Podej mi klíč.
Co?
Cože to?
Ano.
Já vím.
ZRUŠEN BEZPEČNOSTNÍ PROTOKOL
Hele, Schmidte.
Podívej na tu úroveň vlhkosti.
- Co tady děláš? - Ne.
Co tady děláte vy dva?
- Navzdory velitelovým rozkazům? - Tobě já se nezodpovídám, Volkove.
- Ne? - Ne.
A komu se zodpovídáš? Německé rozvědce?
- Odkud máš tu zbraň? - Odlož to prosím.
- Kancléřovi Gerlachovi? - Odlož to zbraň, Volkove.
To Gerlach ti dal...
Přestaň!
Kdo ti dal rozkaz...
Odlož tu zbraň! Potřebuješ pomoc, Volkove.
- abys sabotoval Sheparda? - Odhoď to!
Zbláznil ses?! Odlož tu zbraň!
- Monku! - Pomoc!
- Jak dlouho už je takhle? - Pokoušel se nás zabít.
Tam, proč máš tu zbraň?
Přišel za námi na palubu X, a tímhle nás ohrožoval.
- Zamkněte to. - Teď tu je i zbraň?!
Od kdy tu máme zbraně?
- Co se stalo, Monku? - Co to sakra je?
Udělej něco, Monku!
- Monku, co se to děje? - Netuším.
Musíme mu pomoc!
- Bože. - Ne.
Ne.
Takže červy už jsme našli.
Hamiltonová, probudila se.
Fajn.
Avo.
Jak to, že jsi na téhle stanici?
Na to jsem se chtěla zeptat já tebe.
Netuším.
Šla jsem na palubu X...
za Mundym.
Ty znáš Mundyho?
Jistěže znám Mundyho.
Jsme na této stanici už dva roky.
Mundy, Kiel...
Volkov.
Ježíši Kriste, Volkov.
Znám každého až a ni.
Kdo je ta žena?
Kdo jsi ty?
Co tím myslíš, kdo jsem?
To jsem já.
Mina.
Mina Jensenová.
- Jsem technik Sheparda. - Ne, to je Tam.
Tam je technik Sheparda.
Co tím myslíš?
Co tady vůbec děláš. Máš být na Zemi.
- Proč bych měla být na Zemi? - Protože jsi civilní koordinátor.
Trénovaly jsme společně už od ExoMarsu 6.
- Jsme přátelé. Jsem tvá kamarádka. - Nikdy jsme se nesetkaly.
Jak můžeš nevědět, kdo jsem?
Nikdo tu neví, kdo jsem?
Nikdo z nás.
To nechápu.
Nechápu to.
Jak to, že mě neznáš?
Jsem technička Sheparda.
Poslouchej.
Avo...
nevěř Schmidtovi.
Cože?
Byl to on.
To Schmidt sabotoval Sheparda.
TAJNÉ
PŘÍSTUP ADMINA
ZAŘÍDIL JSEM, ABY SYSTÉM NEFUNGOVAL...
Veliteli.
Co se děje?
Kieli, ty ses zbláz...
Děláš chybu.
Nepleť se do toho!
- Jensenová nás varovala. - Ta ženská ve zdi?
- Viděl jsem tvé zprávy. - No a?
Dešifrovali jsme tvé zprávy od rozvědky.
- Rozvědky? - My jsme ti věřili!
Celé dva roky, Schmidte.
- O čem to mluvíš, Kieli? - Dva roky!
Dostával's rozkazy od německé rozvědky,
abys udržel Sheparda mimo provoz, než bude zničeno Rusko.
- Přísahám, že jsem nic nedostal! - Viděl jsem ten rozkaz! I odpověď!
Ty ses dočista zbláznil?
Možná, že začínám bláznit.
Ale udělám všechno pro to, abychom přežili a dostali se domů!
Dokud neřeknu jinak, tak zůstaneš tady!
Věříš jí víc nežli mně!
Potřebuješ mě, Kieli!
Kieli!
Bylo hlášeno velké poničení města,
táhnoucí se od centra města až po předměstí.
Michaeli, jsi v bezpečí?
Ne, mířím do nemocnice.
Bude tam chaos.
Poslyš, můžeš Avě doručit zprávu?
Vyřiď jí, že teď nebudu 72 hodin na příjmu.
Michaeli, poslouchej.
Snažíme se to vysvětlit, ale je pryč.
Stanice.
Ztratili jsme signál.
- Cože? - Já vím.
Hledáme všude.
Není na příjmu, ani na radaru...
Rozpadla se?
- Stanice selhala? - Netušíme.
Slibuji, že se ozvu hned, jak budu něco vědět.
Moc mě to mrzí.
Ale neztrácej naději.
Věřím, že tam stále je.
Někde.
Michaeli?
Ještě se ozvu.
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi! Pomoc!
Tady! Pomoc!
Do hajzlu!
Co to k...?
Pomoc!
Páni!
- Mundy. - Dostaň mě odsud!
Kieli, pomoz mi!
Pomoz mi!
- Hamiltonová, pomoz mi s ním. - Vtahuje mě to dovnitř!
Vytáhněte mě!
Ty jo.
Už jste někdo někdy viděl něco takového?
Lidi?
Kde mám ruku?
Kde mám mou zatracenou ruku?
- Žádná bolest? - Ne.
Fyzicky ne.
- Jakoby se tak už narodil. - Jenomže nenarodil, ne?
Je v šoku.
Můžeš se mnou přestat mluvit, jakože jsem dítě a to jsou mí rodiče?
Promiň.
Nevím, jak to teď funguje.
Myslíte, že je nějaká možnost...
že by mi dorostla?
Netuším.
Už nevím, čemu mám věřit.
Tohle je tvůj způsob omluvy?
Kieli?
Všichni co nejrychleji na palubu M.
- Kdo tě pustil z té komory? - Prostě sem doražte.
Co se děje?
Co to je?
To je moje podělaná ruka.
Rychle ji chyťte! Chyťte mou ruku, prosím!
Rychle, dělejte!
Držte ji!
Opatrně.
Ovládáš ji?
- Neovládám, je přece támhle! - Určitě?
Jo, určitě. Protože ti teď ukazuju prostředníček.
Jak to, že to žije?
Tohle není logicky možné.
Jedno je jisté. Může za to to přetížení.
Nikdo tomu nechtěl uvěřit, ale tohle je paradox.
Cože prosím?
Částice se vzájemně ovlivnily napříč dimenzemi.
Fajn, na to se posadím.
Dvě odlišné reality v mnohovesmíru se snaží okupovat jeden prostor,
což vytváří chaos.
Tohle nejsou věci, které známe,
protože k nám nepatří.
- Jensenová. - Mé komunikační záznamy.
Lidi, koukněte na mou ruku.
Myslím, že se má ruka snaží něco napsat.
Někdo přineste tužku. Schmidte.
To je šílené.
Dělej!
To je děsivé.
"Roz...
řízněte... Volkova?"
O čem to mluvíš, ruko?!
- Tohle není osobní, Volky. - Mundy.
- Byl to tvůj přítel. - Chtěl mě zastřelit.
- No ale před tím. - Lidi.
Monku?
Promiňte, tohle nezvládnu.
No tak. Jsi doktor.
Já to udělám.
Je tu něco...
Není...
- Co to... - možná!
No tak.
Kdo by řekl, že část vybavení, kterou najdeš v něčím žaludku,
nám nakonec pomůže se záchranou.
Přeju všem hodně štěstí.
Dávám to na obrazovku.
Podívejte, támhle je Kassiopeia.
Je obráceně.
My jsme obráceně!
Lidi, přesunuli jsme se a jsme vzhůru nohama.
Zkontrolujte druhou stranu Slunce.
Skenuji.
Má ruka nám pomohla najít Zemi!
Zaměřuji všechny přijímače.
Tleskal bych, víte, kdybych mohl.
Tak jim dejme vědět, že jsme stále tady.
- Můžeme přijímat, ale nic neodešleme. - Tak to co nejrychleji opravme.
Požádáme o raketoplán a dáme jim stav Sheparda.
- A ať nám pošlou šampaňské. - Nebo pár knedlíčků.
Počkat! Lidi, poslouchejte.
Zdroje říkají, že dnešní počet mrtvých
může být ještě vyšší nežli při bombardování Berlína.
- Čtrnáctiměsíční válka v Evropě... - 14 měsíců?
zatím nemá žádné vyústění.
Teď, když poslala Čína své křižníky více na západ...
O čem to mluví? Co se to tam dole děje?
...ze všech čínských ambasád.
Toto vše spolu se zklamáním národů
ze zničení vesmírné stanice Cloverfield.
Hamiltonová, je tam i obraz?
...nejnovějším pokusem o vytvoření obnovitelné energie...
- Můj Bože. - Na obrazovku.
bylo katastrofické selhání před dvěma dny.
Po ztrátě šesti statečných členů posádky
trosky Cloverfieldu spadly do Atlantického oceánu.
Záchranné složky jsou na cestě.
Prezident Usman se chystá vydat prohlášení
z Růžové Zahrady v 17:00 východního času.
Nechápu to.
Je to o dost horší, něž jsme si mysleli.
Nejenže se střetly částice ze dvou dimenzí.
Ale dostali jsme se do jiné.
Do jiné dimenze?
Takže počkat.
Jestliže tohle není naše Země...
můžete mi někdo vysvětlit, jak se dostaneme domů?
Musíme Sheparda opravit a znovu zažehnout.
To, co víme o kvantové interakci, by nás mělo dostat zpět.
A možná i zvrátit škody, které jsme způsobili.
Je jedno, která je to Země.
Měli bychom se tam dostat a sehnat pomoc.
Musíme se dostat domů, do našeho domova.
Koukněte na ně. Na tu jejich válku.
To se stane i u nás, když se tam nevrátíme.
Já jsem s Monkem.
Říkám, ať jdeme na tuhle Zemi, na tu, kterou opravdu vidíme,
a vypadneme z téhle stanice.
Tamto místo nás nezachrání.
Čím déle tu zůstaneme, tím je to více nebezpečné.
Pro nás i pro všechny doma.
Všechny linky jsou obsazeny...
Nemůžu se k vám domů dovolat.
Linky jsou obsazeny.
Takže se žádný hovor nespojí.
Vím, co to znamená.
NEJEZDI. NEMOCNICE JE ZNIČENA. UKRYJ SE DO BEZPEČÍ.
Můj strýček je mrtvý.
Nemohla's pro něj nic udělat.
Molly.
My tvé rodiče najdeme.
Ale teď je nejdůležitější dostat tě do bezpečí.
Díky.
POŘÁD JSI MIMO MĚSTO?
Neměl bys textovat při řízení.
Jsi chytrá holčička.
Jenom v nouzi.
Což tohle je.
ANO. DO HAJZLU, VĚŘIL BYS TOMU?
MŮŽU POUŽÍT TVŮJ KRYT?
Co to udělalo?
Nevíme jistě.
Špatné věci se stávají.
Ale dobří lidé je mohou napravit.
Tak to budeme potřebovat hromadu dobrých lidí.
Zavřu dveře.
Ukaž mi znovu tu ruku.
Tentokrát to udělám lépe.
Díky, Monku.
Tys to zprovoznil, že jo?
Zprovoznil's to.
Něco se pokazilo.
Shepard rozbil Higgovy částice.
Přetížil se.
Tys nějak skončil tady.
Tvá dimenze se střetla s tou mojí.
Posádka musí dělat na energii.
Snaží se znovu zažehnout Sheparda a dostat tě domů.
Mohu tě o něco poprosit?
Řekl bys své posádce,
že když uniknete z mé dimenze, budu já uvězněna v té vaší?
Přemýšlela jsem...
Když jsme hasili ten oheň, větrali jsme...
Co když to přetížení Sheparda způsobila vlhkost?
To může spravit ventilace.
Propočítám to. Zkontroluji obvody.
ÚNIK VODY CHYBA
SIMULACE VENTILACE BĚŽÍ
SIMULACE VENTILACE ÚSPĚŠNÁ
Tam.
Schmidte!
Paluba M, potřebuji pomoc u přechodové komory 6.
Nemůžu ven!
Tam!
Vydrž!
- Vydrž. - Je to zaseknuté. Zkusím to přemostit.
Tam, dostaneme tě ven.
- Rychle! - Nefunguje to.
No tak, no tak! Mundy, uděláme to ručně.
Tahejte!
Co se děje?
Dostaňte ji ven!
- Tam! - Pryč!
Tam přišla na to, co jsme dělali špatně.
Kondenzace nám zkreslila výpočty.
Musíme odvětrávat.
Tady zůstat nemůžeme.
Tahle dimenze nás sežere zaživa.
Musíme Sheparda opravit a dostat se domů.
To nemůžeme.
Bez Tam ne.
Možná že ano.
Jsi si tím jistá?
Všechny linky jsou obsazeny. Prosím...
Všechny linky jsou obsazeny...
- Haló? - Joe, máš něco?
Ještě ne, ale nejsou žádné trosky.
To je dobré znamení.
Hledáme všude, věř mi.
- My na to přijdeme. - To je ten zatracený paradox, že jo?
Nemůžeš najít stanici, protože tam už není.
A tohle také způsobili?
To, co se děje tady.
Michaeli, zavolám ti hned, jak budu něco vědět.
Poslyš, chci, aby sis něco zapsal.
Chci, aby ses spojil s Andrewem a Nancy Pontanuisovými ve Filadelfii.
S mým telefonem to nejde.
Vyřiď jim, že jejich dcera Molly je v pořádku...
- Můžeš nainstalovat Tamyin algoritmus? - Ano.
- Ale chci všechnu Schmidtovu práci. - Cože?
- Dohodnuto. - Kieli.
Jakmile zprovozníme Sheparda, předáš jí svou práci.
Posadíme ji do únikového modulu a pošleme ji domů se všemi daty.
- Co potřebuješ? - Energii.
Části jádra jsou nenávratně poškozeny. Zbytek není schopný zážehu.
Kolik?
210 kilowattů na nejméně 8 sekund, nejlépe ale 12.
Já zase vykoupat se s dvojčaty
- ve vířivce Rocky Road. - Nějak to vymysli.
Hamiltonová, dej Jensenenové, cokoli bude potřebovat.
Tak do toho a vypadněme odsud.
- Tady se můžeš převléknout. - Děkuji ti.
Nic mého by ti nesedělo, ale...
- zkus tohle. - Díky.
Víš, i když je pro mě zvláštní, že jsi tu nahoře...
došlo mi, jak moc divné je to pro tebe.
Možná nejsem tatáž Ava, se kterou se kamarádíš.
Ne, jsi stejná.
Možná trochu smutnější. Ale to je tou situací.
Mino?
Znala's mou rodinu?
Jistěže.
Michaela... Isaaca...
Ayanu.
A tvá přítelkyně...
byla dost silná na to, aby zůstala?
Zůstala kde?
Na Zemi.
Po tom požáru.
Jakém požáru?
Od toho napájecího článku.
Od toho... co jsem dala do domu, aby si mohli...
po nocích číst, a aby se cítili v bezpečí.
Požár.
Oba je zabil.
Ahoj, Mino.
Přišel se na tebe podívat malý návštěvník.
Ahoj, teto Mino!
Máme tě rádi.
Posíláme ti lásku.
Avo...
v tomto světě je tvá rodina naživu.
Jsou na Zemi.
Proto jsi sem neletěla.
Jsi tam dole...
s nimi.
Jestliže přesměruji všechno nepotřebné z téhle stanice,
dostanu nás na 170,
možná 180 kilowattů.
- To nestačí. - 210, vím.
Začal jsem přemýšlet o podpoře života, kterou můžeme obětovat,
když jsem narazil na tohle.
Když vypnu kyslík,
dostanu nás na 240.
Vypnout kyslíkové pumpy.
Je nás tu 6.
Což nám dává 2 hodiny kyslíku, plus mínus.
Takže odpojíme kyslíkové pumpy, zažehneme Sheparda,
a pak energií, kterou vytvoří již funkční Shepard,
ty pumpy restartujeme. To je mazané.
Já jsem mazaný.
Kieli, můžeš na chvilku.
Cokoli potřebuješ, já ti pomůžu.
Nezklamu tě.
Máme toho teď hodně. Právě to dáváme dohromady.
Jsou naživu.
Na tomhle místě jsou mé děti naživu.
Udělám vše, co potřebuješ, splním každý rozkaz,
ale až zažehneme Sheparda, abychom se vrátili zpátky...
já tu nebudu.
Chceš si vzít modul.
Když je pryč Volkov a Tam, je jich dost pro všechny.
Avo.
Vím, že je to proti předpisům, ale je mi to jedno.
- Musím je vidět. - A co Michael?
A Jensenová říkala, žes v její posádce nebyla.
- Takže jsi tam dole také. - Já vím.
Avo, to není tvá rodina, je její.
Co se stane, až se tam dostaneš?
Ty nikdy nepochopíš, jaké to je.
Ne, to ne.
Ale i když je chceš hrozně moc vidět, není to správné.
Tohle se netýká jenom mě.
Ta Ava tam dole chce totéž co já. Znám ji.
Ukradne energii pro svou rodinu stejně jako já, a nepřežijí to.
Nechci je jenom vidět...
chci je zachránit.
Michael by to chtěl také tak.
Dobře.
Vypneme ten kyslík.
Pumpy musí být vypnuty z paluby údržby.
Jo.
To znamená, že budeš pracovat uvnitř obrovské kyslíkové nádrže.
- Jedna jiskra a... - Bum!
Jo, jasně. Chápu. Pěkně propečenej Mundy.
- To není legrace. - Budu ve spojení...
Jo.
Bude to těsné.
Projděme si problémy, které mohou nastat.
Poslyš, Kieli. Důvěřuj mi.
I s jedním pahýlem to myslím zvládnu.
Dobrá, Mundy. Jak jsi na tom?
Vypínám pomocné pumpy na podlaží údržby 3.
Nerozumím ničemu, co jsi říkal.
Už jsem skoro připravený přemístit ten kyslík.
Fajn, je to.
Na palubě X připravit.
- Na povel M. - Můžeš, Mundy.
Fajn.
Kyslík už sem proudí.
Cítím ho.
Jak je na tom energie, Jensenová?
Zapínám pohon.
Mundy, dobrá práce.
Musím říct, že ten čistý kyslík tady je paráda.
Lidi?
Mundy?
Lidi?
Nemáte tam náhodou nějaké problémy z magnetizmem?
Mundy?
Pomoc!
Mundy!
Lidi?
- Ne! Ne! - Můj Bože.
Paluba údržby je s každým oběhem míň stabilní.
Je jen otázkou času, kdy ta věc roztrhne stanici vedví.
Prstenec je vychýlený o 17 °.
Když bude na 25...
neudrží se.
Budeme napadrť.
Tak odpojíme prstenec údržby.
Jestli chceme přežít...
tak musíme.
Ty ne. Ani Jensenová.
Zvládnout to v tak krátkém čase...
musíme to být my tři.
Chtěl bych ti dát radu pro uklidnění,
ale nemám tušení, jak to dopadne.
Gravitace může být nepředvídatelná, tak buďte ostražití.
Následujte mě.
Ten Schmidt, co tě zradil...
uvědomuješ, že to nejsem já, že jo?
Můj ty Bože.
Už to moc dlouho nevydrží.
Tak to přejděme.
Monku, pohni se!
Prstenec je na 20,2 °.
Monku, už tam skoro jsi.
21,5 °.
Monku, podívej se na mě!
Podej mi ruku!
22,3.
Hamiltonová, musíte si pospíšit.
23,1 °.
Drž se!
23,4 °. Pokračujte.
Odstraňuji úlomky.
No tak.
Je to zaseklé.
23, 9 °. Musíme ten prstenec odpojit.
Co je?
Kieli?
Musíme vypnout hydrauliku.
Jdeme.
24, 2 °.
Počkej, Kieli. Co to děláš?
Abych odpojil ten prstenec, tohle musí být uzamčené.
Počkej, ne. Kieli. Můžeme to udělat na dálku.
Já jsem tu velitel. Musím to udělat.
Ty dostaň tu stanici domů.
Zvládneš to.
Nejde to jinak.
Musíš.
To je dobré.
Ježíši! Prstenec je na 24,8 °.
Bože můj.
24,9 °.
- Jak pozdě? - Hrozně moc.
- Isaac je s Jenny? - Vyzvedávám ho ve tři.
Díky. Nezapomeň na jeho antibiotika.
- Ano, ne, nezapomenu. - Ano, nezapomeneš.
- Ne, nezapomeneš. - Ne. Nezapomenu.
- Máš něco ve vlasech. - Kde? Tady?
- Ne. Ne druhé straně. - Je to pryč?
- Teď je to támhle. - Dobré? Je to pryč?
- Pořád je to tam. - Kde to je?
- Jak to, že to nenajdeš? - Bože, co je to?
- Už je to dobré. - Určitě?
Už to máš chvilku pryč. Jen jsem tě škádlil.
NAŠEL JSEM MOLLYINY RODIČE. JSOU TI MOC VDĚČNÍ.
Ahoj, krásko.
Pro případ, že bych to nezvládl...
co jsem ti chtěl říct naposledy, bylo...
že to možná zkusíme znovu.
Teď mě ale nenapadá důvod.
Není čas přemýšlet o tom,
co jsme mohli udělat, nebo co jednou uděláme.
Naše jediná možnost je...
zachránit lidi, které zachránit pořád můžeme.
- Jaká je naše hladina kyslíku? - Máme ještě alespoň 43 minut.
Připravíme Sheparda na dva zážehy.
První k přetížení, což nás dostane domů...
a pak další s naprogramovanou Tamyinou sekvencí,
což nám dá tu potřebnou energii.
Jensenová, zkopíruj si data ze Sheparda,
a vezmi je domů.
To by mohlo tvé planetě pomoci.
Schmidte, nastav Sheparda na odpočítávání.
Tady je Kielův klíč.
Jensenová a já odletíme Podem 3, nežli odpálíš Sheparda...
a doufejme dorazíme domů.
Dobrá.
KOPÍRUJI DATA
ZAHÁJEN PŘEDSTARTOVNÍ ODPOČET
Avo?
Do hajzlu.
Jensenová.
CÍL PŘISTÁNÍ
Ne.
Na palubě X vše připraveno?
Co to děláš?
Potřebuji ten odpalovací klíč.
Nemůžu vás nechat vzít si Sheparda.
To já nemůžu.
To není žádost, Monku.
Prosím. Jensenová.
Mrzí mě to, ale potřebuji ten klíč.
To ne.
Monku.
Bože. Ne.
Nemohu tě nechat přenést Sheparda z mého světa, Schmidte.
Jensenová. Prosím.
Proč ses vrátila?
Mohla ses dostat domů.
- Byly jsme posádka. - Nikdy jsme posádka nebyly.
Nechoď k ní, Hamiltonová.
Tohle se muselo stát od chvíle, kdy jste mou posádku vymazali,
mou stanici z její existence.
- Ne. - Nemůžeš mí oboje, Avo.
Tady svou rodinu, ale Sheparda tam.
Máš vše, cos potřebovala!
Sheparda bychom tak rychle nepostavili. Mysli.
Lidé tam dole umírají, každý den.
Takže nás prostě zabiješ?
Ty se mě ptáš, jestli jsem ochotna zabít 3 lidi...
abych zachránila 8 miliard.
Ty bys to neudělala?
Běž!
Avo...
znovu je nezklam.
Tam dole, to je tvá rodina.
Tytéž děti.
Tentýž muž, kterého sis vzala.
Ty nevíš, jak hrozné to tam dole je.
A bude se to jen zhoršovat.
Poslouchej jejich hlasy, Avo.
Oni tě potřebují.
Možná jsi ochotná své děti opět zabít...
ale já ty lidi tam dole zemřít nenechám.
Ano! Naučila jsem se most.
Avo.
Ne!
Nevím, kde začít.
Ale tohle není můj svět.
I když moc chci, aby byl.
Ale můj není.
Je tvůj.
Avo...
neblázníš, věř mi.
Neumím ti to říct jinak.
Jsem ty.
Musím být rychlá.
K této zprávě je přiložen detailní výklad a operační plány Shepardova urychlovače.
Modlím se, aby vaší planetě pomohly.
A v totéž doufám pro tu mou.
Musím ti říct dvě věci,
které ti nebudou dávat smysl.
Ale vyslyš mě prosím...
a pochop, jak moc jsou obě důležité.
První...
jestliže jsi v domě instalovala energetický článek...
zbav se ho, hned.
Je to špatné a nebezpečné,
a jestliže tyto plány zafungují, nebudete tu energii už potřebovat.
A druhá...
ať teď děláš cokoli...
ať jsi na jakémkoli jednání,
nebo kamkoli jdeš, zastav se.
Běž za svým manželem a za svými dětmi...
a to hned.
Běž za nimi...
a obejmi je.
Obejmi je, jak jen dlouho budeš moci.
Polib je a miluj je,
a věž, jak moc velké máš štěstí...
že jsou ve tvém životě.
To je vše.
3... 2... 1...
teď.
Cloverfielde, slyšíte?
Huntsville, tady Hamiltonová. Slyšíte nás?
Kde jste byli, lidi?
To je na delší vyprávění.
Vysvětlíme později. Poslyšte...
Pošlete sem nouzový tým na opravy.
Zbyli jsme tu jen já a Schmidt.
Huntsville?
Co jste to tam udělali?
Jak je na tom Shepard?
Vyčkejte.
Máme stabilní tok.
Shepard...
je funkční.
Michaeli, máme je.
Vážně? Našli jste je?
Avu i stanici.
Spojili jsme se s nimi.
Nemůže se dočkat, až tě uvidí. Vrací se.
Ona se vrací na Zemi?
- Vědí, co se tu děje? - Ne, nebyl na to čas.
Spojení se přerušilo.
Poslyš, dostaň se na pobřeží u Delaware.
Dopadne tam v 4:30.
- Nezbláznil ses? - Stanice si prošla peklem.
- Ty ji necháš vrátit se k těmhle věcem? - Nic s tím už neuděláme.
Nahoře zůstat nemohli.
Michaeli, nebylo na výběr.
Vždycky je na výběr! Řekni jim, ať se nevracejí!
- Musíš mě vyslechnout. - Řekni jim, ať se nevracejí!
Řekni jim, ať se nevracejí!
Slyšíš mě?! Řekni jim, ať se nevracejí!
...