[Erzähler] Das Halbfinale der Alola-Pokémon-Liga läuft.
-Okay, es kann losgehen. -Pika! Pika!
[beide] Los, großer Bruder!
Hallo!
[Lilly] Gladio!
[beide] Ganz viel Glück!
[beide kichern]
Eisenschädel, schnell!
[kämpfen angestrengt]
-Weiter so, Knogga! -Darauf habe ich gewartet.
-Knogga? -[knurrt]
-Nein, Knogga! Verschwinde da! -Los, Steinkante!
[knurrt angriffslustig]
[schreit auf]
Nein, Knogga!
[stöhnt]
[Erzähler] Im ersten Kampf von Kiawe und Gladio
sind erst Knogga und dann Wolwerock ausgeschieden.
Beide Seiten haben ein Pokémon verloren. Doch wer gewinnt?
Wird es Kiawe sein? Oder holt sich Gladio den Sieg?
Wir werden es bald herausfinden.
[alle jubeln]
Komm schon, Gladio.
Kiawe vor! Bis zum Schluss!
Kiawe und Tortunator. Gladio und Amigento.
Sie sind total aufgeregt. Zeigt ihnen, wie's geht!
[elektrisches Knistern]
[beide denken] Ich muss gewinnen!
[beide denken] Einer von uns kämpft im Finale gegen Ash!
Und derjenige bin ich.
♪ Stell dich neuen Abenteuern ♪
♪ Und du wirst siegen ♪
♪ Zeige deine Stärke mit Herz ♪
♪ Und du wirst siegen ♪
♪ Hand in Hand trainieren wir zusammen und sind erfolgreich ♪
♪ Wir werden siegen ♪
♪ Nichts und niemand steht uns im Weg ♪
♪ Was uns das Leben auch abverlangt, wir schaffen das ♪
♪ Pokémon! ♪
[Ash] WÜTENDE KÄMPFE!
[Caster] Meine Damen und Herren, Kiawe und Gladio haben beide
noch ein Pokémon zur Verfügung.
Bin gespannt, wer als Erster angreift.
Luftschnitt, Amigento. Los!
[brüllt angriffslustig]
Tortunator, reagiere mit Flammenwurf!
[brüllt angriffslustig]
[Explosion]
-Zermalmklaue! -[brüllt angriffslustig]
Drachenrute!
[brüllt angriffslustig]
[brüllt]
-[beide ächzen] -Noch mal Zermalmklaue!
[knurrt angriffslustig]
Tortunator, greif an mit Hausbruch!
[brüllt angriffslustig]
Bei Hausbruch erhöhen sich Tortunators Geschwindigkeit und Angriffskraft.
[brüllt]
[Aufprall]
[stöhnt auf]
Ja, sehr gut!
Es wird Zeit ihnen zu zeigen, wie man's macht!
[ruft bestätigend]
[knurrt]
[Kiawe] Der Zenit meines Körpers...
...und Geistes und meiner Seele...
...so groß wie der Akala-Berg...
...wird zu einem rasend wütenden Feuer!
[Feuerexplosion]
Dynamische Maxiflamme!
Mit jeder Faser deines Seins!
[brüllt angriffslustig]
[schreit auf]
Amigento!
[Disk sirrt] [Feuer knistert]
[Explosion]
[Donnern]
-[Donnern] -[Publikum nicht hörbar]
[Donnern]
Nein, niemals!
-Es geht noch weiter! -Wie kann das sein?
[keucht]
Um Dynamischer Maxiflamme zu widerstehen,
änderte Gladio Amigento in ein Pokémon vom Typ Feuer.
Das mächtige Amigento ist jetzt in ein Gewand aus purem Feuer gehüllt.
Amigento!
[Disk sirrt]
[Disk rastet ein]
[Feuer dröhnt]
Es gibt keine Flamme auf der Welt, die Amigento verbrennen kann.
Es ist jetzt die Essenz des Feuers!
[brüllt]
Los, Zermalmklaue!
[schreckt auf] Drachenrute!
[ruft angriffslustig]
[brüllt angriffslustig]
[stöhnt auf]
[Aufprall]
Steh auf, Tortunator!
Hm...
[stöhnt]
Tortunator kann nicht weiterkämpfen. Das heißt...
...Gladio ist der Gewinner!
[Menge jubelt]
Ich kann es nicht glauben!
So einen erbitterten Kampf habe ich noch nie gesehen!
Der Trainer, der das allererste Finale der Alola-Pokémon-Liga erreicht,
wird also Gladio sein!
[atmet tief durch]
[seufzt]
Du hast wirklich heldenhaft gekämpft.
Ich danke dir sehr, Tortunator.
M-hm.
[seufzt] Genial!
-Ja, Kiawe war ganz nah dran. -Klar war er das!
Er hat nicht gewonnen. Trotzdem ist er für mich der Coolste!
Das steht fest.
[Ash] Aber Gladio auch. Beide waren unglaublich.
[lacht glücklich]
Ja! Das waren sie wirklich.
-Weißt du was? Du hast recht! -[lachen vergnügt]
[beide lachen]
[Pokéball sirrt]
-[Gladio] Kiawe? -Hm?
Das war ein echt guter Kampf.
[atmet durch] Oh ja!
[ächzt]
Weißt du was?
Bis heute dachte ich, mein einziger Rivale ist Ash.
-Aber von jetzt an... -Oh...
...werde ich zwei Rivalen haben.
Dich und ihn.
Beim nächsten Mal gewinne ich.
[lacht leise]
Ich kann's kaum erwarten.
[Mayla schluchzt]
[heult] Genau darum geht es bei einem Pokémon-Kampf.
[Menge jubelt]
[schnaubt verächtlich]
Ach...
[Fran] Das ist eine echte Katastrophe.
Vizemeisterpokal.
Nur zweite Plätze.
[seufzt]
Wenn ihr alle Siegerpokale wärt, hätte man euch nie im Leben
so mies behandelt. Au, das tat weh!
[Mauzi] Fantastisch! Kommt alle her!
[Jessie] Der Nächste! Alles klar, noch mal 20 Malasadas. Bitte sehr.
-[beide] Kommen Sie bald wieder! -Woingenau!
Hey, bei dem Tempo können wir bald zwei Roboter bauen. Oder drei!
[James] Hört, hört! Das haben wir viel Schweiß, tonnenweise Tränen
und technologischen Fähigkeiten zu verdanken.
Unser Hauptpreis in einer verrückten Welt voll Liebe und Wahrheit!
Garstella!
-[alle lachen] -[Mimigma mampft]
[alle rufen vergnügt durcheinander]
[Wasser plätschert]
[seufzen wohlig]
[Wasser plätschert]
[Kommandutan-Roboter ruft]
[metallisches Klicken]
Dutan!
[ploppt]
[quietscht aufgeregt]
[schlürfen]
[rufen vergnügt]
[quietscht vergnügt]
[Velursi summt]
-[Mägen knurren] -Lursi?
-[Wasser platscht] -Lursi!
Dutan...
Dutan!
[Dampf zischt]
Komman.
[Wasser plätschert]
[seufzen wohlig]
[Wasser plätschert]
Lursi!
[Wasser plätschert]
[Kommandutan-Roboter ruft]
Dutan.
[metallisches Klicken]
Dutan!
[alle] Welches Pokémon ist das?
[alle] Das ist Emolga!
Emolga!
♪ Macht sie kaputt, lehnt euch auf, legt ihn in Schutt ♪
♪ Massiver Stahl, wir haben keine Wahl ♪
[alle] Yo, yo, yo!
[Tupp] Hey, Boss! Wo bist du denn?
[Zipp] Wir sind hier, um dich für den Kampf aufzubauen.
[Rapp] Bromley?
-Viel Glück! Gewinn bloß! -M-hm.
-Vergiss nie deine Deckung! -Klar, danke!
[Tracy] Schlag den Fiesling! Zeig ihm, wer das Sagen hat!
Das habe ich vor.
-[Tupp] Keine Bewegung! -Pika?
-Die drei sind von Team Skull. -[Tupp] Ich habe euch gehört!
Auf keinen Fall verliert Bromley gegen eine Lusche wie dich!
-Ihr habt gehört, was er sagt! -Und hoffentlich auch kapiert!
Der Boss hat noch nie verloren.
Aber in einem Pokémon-Kampf kann alles passieren!
Nur diesen Kampf wirst du verlieren.
Als nähme man 'nem Baby den Schnuller weg!
-Ash wird gewinnen, klar? -Unser Boss gewinnt, klar?
-Ash wird gewinnen! -Nein, es wird der Boss sein!
[beide] Ash wird nie verlieren!
[alle knurren angriffslustig]
[alle knurren]
-[Fran] Hört auf! -[schrecken auf]
[Tupp] Der Boss! Boss, hör dir das an!
Die hat gesagt: "Schlag den Fiesling!" Die haben dich einen Fiesling genannt!
Das macht mich so wütend! Ich könnte losschreien!
[knurrt]
[knurren entschlossen]
[schreckt auf]
-[Tupp] Hä? Was war das? -[Rapp] Was?
Siehst du! Es ist, als ob du gar nicht existierst, kleiner Junge! [lacht]
-Darum ging's bei dem Anstarren? -Ich hatte ganz schön Angst.
Los, feuern wir den Boss noch mal richtig an!
Ja! ♪ Der Müll wird vernichtet, Zeit für... ♪
Hört auf! Ihr stört den Boss beim Konzentrieren.
[alle] Tun wir das? Stimmt.
[Menge jubelt]
-[Professor Kukui] Yasu? -Hm?
Bitte fang mit den Vorbereitungen an.
Ist es so weit?
Der Junge, der bei dir wohnt, ist als Nächstes dran.
-Er wird gegen Bromley kämpfen. -Danke für deine Hilfe.
Hoffentlich gibt es keine Probleme.
[Professor Kukui] Ja...
Inselwanderschaften, große Prüfungen.
Ich bin so müde von alldem.
Ich verstehe gut, dass Sie das durch etwas Neues ersetzen möchten.
Aber ich werde keine Pokémon-Liga zulassen!
Denn der stärkste Trainer wird bald erledigt sein.
Wieso trittst du nicht einfach der Liga bei?
Wie wär's, wenn du beweist, dass du außer reden noch was anderes kannst?
[schnaubt] Daran bin ich nicht interessiert.
Sagen Sie die Liga ab oder Sie sind erledigt!
Gut, Primarene. Feuern wir sie an!
Prima.
Mach schon, zeig ihm, was du kannst, Ash!
Okay, Team Skull! Drehen wir auf und schreien unseren Boss zum Sieg!
[alle jubeln]
[Ansagerin] Halbfinale, der zweite Kampf.
Bromley gegen Ash.
Die Regeln sind dieselben wie im ersten Halbfinale.
Ihr kennt sie also.
Sind beide Trainer bereit?
Na klar doch!
-[ächzen] -[Pokébälle ploppen]
Scherox!
[Pokéball sirrt]
Miezunder!
Also gut, der Kampf beginnt!
Los, Miezunder. Feuersturm!
[knurrt]
-Kehrtwende! -[ruft angriffslustig]
[kämpfen angestrengt]
[ruft angriffslustig]
[Pokéball sirrt]
[Explosion]
-Tectass! -[schrecken auf]
[Caster] Unglaublich! Bromley hat Scherox mit Kehrtwende gegen Tectass ersetzt!
Jetzt Aquadurchstoß!
[brüllt angriffslustig]
-Schnell, Miezunder. Weich aus! -Zunder!
[brüllt]
-[Aufprall] -[Miezunder schreit auf]
[ächzt und knurrt angriffslustig]
Ach! Miezunder war Scherox gegenüber echt im Vorteil, aber...
Damit hast du recht, Chrys!
Scherox ist vom Typ Käfer und Stahl. Miezunder hatte einen Typvorteil.
-Dafür war die Kehrtwende also da. -Bromley hat die Ruhe weg.
Aber jetzt hat Tectass als Wasser-Typ einen klaren Vorteil.
So ist Bromley. Er ist ziemlich schlau!
[kichert gemein] Lass uns das beenden.
[knurrt]
Los, Aquadurchstoß!
[ruft angriffslustig]
Miezunder, ausweichen und dann Feuerzahn!
[ruft angriffslustig]
[Explosion]
[Tectass schreit auf]
Angriff mit Neck Strike!
[brüllt angriffslustig]
Zunder!
[ächzt]
-Alles okay bei dir? -Zunder!
Gut, dann noch mal Feuersturm!
[ruft angriffslustig]
-Aquadurchstoß! -[brüllt]
[Feuer knistert]
[Aufprall]
[brüllt]
Sofort noch mal Aquadurchstoß!
[brüllt]
Weich schnell aus!
[knurrt angriffslustig]
Los, Nitroladung!
[brüllt angriffslustig]
Schnell, Nadelrakete!
[brüllt angriffslustig]
[ächzt angestrengt]
-Mie... zunder! -[schreckt auf]
[stöhnt auf]
-Feuerzahn, schnell! -[ruft angriffslustig]
[kämpfen angestrengt]
Setz Neck Strike ein!
[kämpfen angestrengt]
Vergeltung!
[brüllt angriffslustig]
[Aufprall]
Nitroladung!
[brüllt angriffslustig]
Los, Nadelrakete!
[brüllt angriffslustig]
[ächzt angestrengt]
[Aufprall]
[stöhnt auf]
[Caster] Welch unvorstellbares Hin und Her!
Meine Augen können kaum folgen.
-[Tupp] Yo! Yo! -♪ Macht sie kaputt, lehnt euch auf ♪
♪ Legt ihn in Schutt! Massiver Stahl, wir haben keine Wahl ♪
[knurrt]
-Armes Miezunder! -Du kannst gewinnen, ganz sicher!
[Professor Kukui] Was wird Ash jetzt tun?
[keucht angestrengt]
[knurrt entschlossen]
Du sollst das doch schnell erledigen.
Aquadurchstoß!
[knurrt]
Schnell, Vergeltung!
[brüllt angriffslustig]
[brüllt]
[knurrt]
Extraklasse, Miezunder!
Tectass...
Feuersturm!
[brüllt angriffslustig]
-[brüllt ängstlich] -Aquadurchstoß... Hm?
-[Pokéball sirrt] -Scherox?
[Explosion]
Weich aus, Scherox!
-[Explosion] -Rox!
[Aufprall]
-[stöhnt auf] -[Aufprall]
[schreckt auf]
[staunt]
Scherox kann nicht weiterkämpfen!
Nicht mehr weiterkämpfen!
Miezunder hat Scherox so was von plattgemacht!
Wenn sie Bromleys letztes Pokémon besiegen...
Erreicht Ash das Finale!
Rene...
[Tracy] Ash, bitte achte auf deine Deckung.
[Pokéball sirrt]
[knurrt]
-Komm schon, Tectass. Raus mit dir! -[Pokéball sirrt]
Warum benimmst du dich so seltsam?
Was tust du denn da? Du hättest es ohne Probleme erledigen können!
Sieh nur, was du getan hast!
[Bromley brüllt frustriert]
[Fran denkt] Beruhige dich, Bromley. Bitte!
[Bromley] Es ist deine Schuld, dass sie Scherox erledigt haben! Und jetzt?
Wie willst du das wiedergutmachen?
Hey, Miezunder, bist du bereit?
Zunder! Zunder!
[Caster] Bromleys Scherox ist zuerst ausgeschieden!
Jetzt bleibt Bromley nur noch Tectass.
[Menge jubelt]
[knurrt] Verlieren ist keine Option!
Tec, Tectass!
[Erzähler] Wer kommt ins Finale? Wird es Ash sein?
Oder ist es doch Bromley?
Ihr erbitterter Kampf ist noch nicht entschieden.
Die Reise geht weiter.
FORTSETZUNG FOLGT ...