ТИТАН
Поскольку ядерные осадки над Тихим океаном
продолжают порождать песчаные бури над Южной Калифорнией,
последние оставшиеся скопления жителей были эвакуированы Национальной гвардией.
Федеральное правительство, пытающееся изо всех сил справиться
с наводнениями в Лонг-Бич и Венеции,
объявило Лос-Анджелес непригодным для проживания.
База размером в четыре квадратных мили,
с населением три тысячи человек.
Двадцать тысяч акров тренировочных полей.
У нас даже есть супермаркет, кинотеатр и торговый центр.
Всё под командованием НАТО?
Совместная инициатива с Отделом Оборонных Исследований,
и Британского Департамента Науки и Технологий, конечно.
Само собой, лейтенант, мы строго засекречены.
Связь с внешним миром будет ограничена.
Всё как на базе "Эдвардс" или центре Драйдена, сэр.
Вся эта улица является частью нового расширения.
Построено совсем недавно.
Буду рада всё вам показать.
Добро пожаловать.
Наверху... две спальни.
Свет активируется движением.
Есть три ванные комнаты, медиа-зал и автоматизированная кухня.
Эй, не слушайте Джима.
В смысле, полковника Питерсона.
Если захотите позвонить друзьям или семье, не стесняйтесь. Мы вам доверяем.
Если что-нибудь понадобится, звоните мне. Днём или ночью.
Спасибо, Фрейя.
Мама, иди посмотри!
Иди сюда. - Посмотри на это, милая.
На какую из них ты собираешься?
Ты не сможешь её увидеть. Нужен телескоп.
Но она там.
И однажды ты тоже будешь там.
Пилот найден живым в Сирийской пустыне
Ниже, ниже, ниже.
Ты готов? Надо сделать с первого раза.
- Да. - Осторожней.
Окей.
Привет, Эбигейл. Как добрались?
Профессор Коллингвуд.
Я так рада вас видеть.
Ты не знаешь, как я был счастлив бросить результаты твого теста Драйдена
в лицо НАСА.
Совершенно невероятно.
Для меня большая честь быть избранным, сэр.
Последние годы я преподавал, не думал, что ещё что-то могу.
Не называй меня "сэр." У меня нет звания.
Я постараюсь вас не подвести.
Я знаю, как много это значит для тебя, Рик.
Но... новаторство всегда сопряжено с риском.
Ну да, когда лезешь стену в первый раз, обязательно обдерёшься.
Он будет болеть, не так ли?
Какое-то время.
Ему потребуется уход.
Временами будет казаться, что он не в себе.
Рик, раненный, в одиночку пересёк Сирийскую пустыню
без еды и воды за трое суток.
Ну, пустыня будет выглядеть как прогулка в парке.
Но мы справимся.
Доктор Дженсен, я восхищаюсь вами.
Рика бы здесь не было, если бы не вы.
Я хочу вам сказать, что я... я благодарен.
Вы не должны льстить мне, профессор.
Я изучила вашу работу. Я знаю, что мы делаем.
Это важнее всех нас.
Да, да, да, да. Я знаю это, но это так...
Эти жертвы, на которые вы пошли. Медицинская карьера.
Бессонные ночи.
Это небольшая цена за будущее моего сына.
Никто не станет пытаться достичь невозможного
без веры в нечто большее, чем он сам.
Даже ради кого-то.
Рик пересекал пустыню не один.
Численность нашего населения вышла из-под контроля.
Окружающая среда находится в стадии разрушения.
Наши ресурсы истощены.
Войны опустошили нашу планету.
Мы боремся за остатки того, что осталось.
Через десять лет половина планеты станет необитаемой.
Через пятнадцать лет половина населения мира умрёт от голода.
Время истекает.
Мы переросли наш дом.
Наши дети станут свидетелями конца времён.
Но есть одно место, которое даёт нам надежду.
Титан.
Самый большой спутник Сатурна.
Единственное иное место в нашей Солнечной системе с атмосферой.
С первозданной экосистемой, как на Земле до возникновения жизни.
Жидкий метан, стекающий в огромные океаны и озёра,
в которых мы не сможем плавать,
и атмосфера, богатая азотом, которой мы не сможем дышать.
Слишком холодно, чтобы жить.
Яростно враждебно к жизни, какой мы её знаем.
Вне досягаемости космической науки,
но не современной генетики.
Больше не пытаться изменять планету по образу нашей...
но изменить человечество для путешествия к звёздам.
Представьте себе, с несколькими незначительными улучшениями,
там можно будет дышать воздухом, плавать в водах
и пережить холод.
Что если Титан...
сможет стать нашим домом?
Доктор Эрнандес, я ждал, когда вы возразите.
Я так и не понял, почему наши тела не отторгают эту процедуру.
Клинические испытания прошли успешно,
подтверждено Отделом Науки и Технологии НАТО.
- Вы говорите о принудительной эволюции? - Я говорю о выживании вида.
Перепрограммировании гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковой системы.
Инъекции двухслойного липида метана.
Проверялась работоспособность G-force под водой?
Нет никаких гарантий, доктор Эрнандес.
Некоторые не перенесут воздействие препаратов.
Некоторые будут ломаться во время тренировки.
Большинство из вас потерпят неудачу и будут отправлены домой.
Сколько из нас умрёт?
Двадцать баксов на то, что Икер будет первым.
Ты умеешь читать?
Что?
Я спросил, ты умеешь читать, идиот?
Потому что, если бы ты мог, ты бы увидел, что эта книга -
просто куча предупреждений о здоровье.
Я просто указываю на то...
Ты ни на что не указываешь. Он говорит о конце света.
У тебя есть дети?
Нет.
Заткнись или убирайся.
Пожалуйста. Продолжайте, профессор.
Мне прислали пять тысяч личных дел
из шестнадцати стран НАТО.
Я выбрал вас, потому что в прошлом
каждый из вас показал способность
выживать в самых суровых условиях.
Вы здесь потому,
что каждый из вас понимает насущную необходимость
найти новый дом для человеческой расы.
Может быть, вы ненормальные,
амбициозные, предприимчивые.
Но у каждого из вас есть редкая готовность рискнуть
ради других людей.
Я надеюсь, что когда мы закончим,
все вы сможете выстоять на Титане,
сделать глубокий вдох и искупаться в его водах.
Может быть, парить в его небесах.
Вы станете улучшенными людьми.
Суперлюдьми.
Способными жить в другом мире.
Вы останетесь собой...
но лучше.
Гравитационный манёвр вокруг Юпитера в лучшем случае пятьдесят на пятьдесят.
Нет, если использовать перелёт Гомана.
Ладно, дайте мне две минуты, ребята.
Для этого понадобится увеличить скорость более чем на пятнадцать километров в секунду.
Такого никогда не делали.
Давайте не переживать... раньше времени.
Ты когда-нибудь летал на космическом корабле "Орион"?
- Нет, не летал. - Бьюсь об заклад, ты будешь первым, кто разобьётся.
- Лучше убедись, что ты пристёгнута. - Я полечу с астронавтами!
Ты сошёл с ума!
Аппарат отслеживает частоту сердечных сокращений, кровяное
давление, уровень натрия, другие важные параметры.
С сегодняшнего дня много мониторинга.
Надеюсь, ты не брезгливый.
Я сделаю тебе более трёхсот уколов в ближайшие несколько недель.
С чем?
Аминокислотные растворы, ингибиторы ферментов, полимеры нуклеиновых кислот.
Долгий, постепенный путь тренировки, чтобы для получения энергии сжигать азот...
Открой. ...и использовать меньше кислорода.
Вы превратите меня в шерпа?
Ну, ты никогда больше не отключишься на большой высоте.
То, что мы называем "воздух" - это более семидесяти пяти процентов азота.
Кислород составляет только двадцать процентов.
Но там, куда ты собираешся, содержание азота - девяносто процентов,
кислорода - меньше пяти.
Так что нам не нужно изобретать колесо.
Просто нужно добавить ещё пятнадцать.
- Доброе утро. - Приветик.
Мы увидимся в субботу?
Ну, я должна узнать, как себя чувствует Зейн, дорогая,
но я уверена, что мы будем.
Мама!
Посмотри на это! - Что это такое?
Боевая машина.
Готово.
Эй. Что...
Как вы познакомились?
Европейское космическое агентство.
- А вы с Риком. - В колледже.
- Так, кто хотел текилы? - Да, пожалуйста!
Спасибо.
Это последний раз, когда мы можем немного выпить.
- Ещё? - Нет.
- Да. - Нет.
- Ты и я, Эби, вместе. - Окей.
Вау!
Я был в КСК достаточно долго, чтобы знать, как эти вещи работают.
Они тратят столько денег, чтобы доставить нас туда, у них есть планы.
Они не хотят, чтобы мы вернулись.
Это даёт знать твой посттравматический синдром. Нас не будет всего два года.
У меня билет в один конец. Однозначно.
На этой планете не осталось ничего, кроме страданий.
Посмотрим, зайдём ли мы так далеко.
Знаешь, Эрнандес, Дженсен была права.
Почему, чёрт возьми, ты сказал "да"?
Я бы чувствовал себя виноватым, если бы не сделал этого.
Держи. Ты будешь виноват, если сгорит.
Осторожно.
Сколько ты уже выпила?
Знаешь что?
Это тебя не касается.
Я могу справиться с алкоголем.
Я вижу это. Это очевидно.
Я люблю тебя.
Пойдём. Осторожней.
Я просто...
Рик?
Я не могу отдышаться.
Ты просто горишь. Окей.
Я держу тебя. Давай. Всё в порядке. Пойдём.
Ты можешь встать? Всё в порядке.
Всё нормально.
Поднимись. Поднимись.
О, моя голова.
Ещё одну. Последнюю. Это последняя.
Ты в порядке?
Да.
Никогда не думал, что увижу что-то подобное.
Какова их оксигенация?
Четыре процента.
Сильный организм.
Нет, нет, нет! Ничего не делай!
Вау!
О!
"Самый большой спутник Сатурна является вторым по величине в Солнечной системе.
Больше, чем Меркурий.
Его реки высекают долины в почве, богатой аммиаком и азотом.
Азотом, который может быть использован для генерации кислорода для дыхания,
или производства удобрений для выращивания пищи, как на Земле."
Я действительно смогу когда-нибудь отправиться туда с тобой?
Да, сможешь.
Мы отправимся туда вместе.
Ты знаешь, что кольца Сатурна сделаны изо льда?
А ты знаешь, что шторм в четыре раза больше Земли
бушует на Сатурне уже пятьдесят лет?
- Да. А знаешь ли ты...? - А ты знаешь...?
Это была хорошая попытка. Поспи немного.
Это бы взорвало дедушкин разум.
Да. Да, это точно.
Можешь включить мои звёзды, пожалуйста?
- Спокойной ночи, землянин. - Спокойной ночи, папа.
Он спит?
Да.
Не хочешь присоединиться?
Да.
Знаешь, он упомянул моего старика.
Он делает это время от времени.
У меня такое чувство, что он наблюдает за нами.
Ммм.
Он бы... так гордился тобой.
Он не думал, что я зайду так далеко.
Ты...
будешь первым на Титане.
Эй. Посмотри на меня.
Я верю в тебя.
Ты дал мне надежду.
Рик... Отстановись.
Что такое?
Что... Что такое?
Что случилось?
Эй, я люблю тебя.
Вы маленькие негодяи.
В порядке. Окей.
Ты собираешься одеваться?
- Это тебе. - Давайте. Пойдём поиграем.
Едва высох.
Я знаю.
Эйби, можно задать тебе личный вопрос?
Конечно.
Ты боишься?
Да, мне бывает страшно.
Рик знает?
Да, Рик знает.
Вы молитесь?
Думаю, я молюсь не так часто, как должна.
Я молюсь.
Я не хотела сюда приезжать.
Он капрал...
в морской пехоте Соединённых Штатов, вот-вот станет сержантом.
Мог бы сам выбрать место.
Он не имеет никакого отношения к космосу, но я не могу ему этого сказать.
Почему нет?
Потому что он разозлится, назовёт меня курицей.
Зейн здесь, потому что у него очень важная работа.
Он даёт нам шанс.
А ты здесь... потому что любишь его.
И ты хочешь, чтобы ваши дети росли, зная, что их отец был героем.
Папа!
Что ты делаешь?
Мне просто было жарко.
Почему ты меня не разбудил?
Нет смысла нам обоим страдать.
Хочешь, я сделаю тебе ледяную ванну?
Всё нормально.
Я в порядке.
- Попробуй. - Я не хочу совать туда свои руки.
Попробуй. Я хочу тебе кое-что показать.
Боже!
Там так холодно!
Что? Что теперь?
Я не чувствую холода.
Давай я тебе кое-что покажу.
Это прекрасно.
Жаль, что мы не можем это спасти.
Доктор, будьте осторожны.
Это двадцатипроцентный жидкий метан.
Ты в порядке?
Холодно. Больно.
Тогда вылезай.
Нет.
Торжество духа над материей.
Эй, ребята, вы теряете волосы?
Мне так не кажется.
Я не теряю волосы. Всё ещё красивый.
Я потеряла немного волос.
Два дня назад, кажется.
- Здесь. - Дай посмотреть.
О, чёрт. Сувенир для тебя.
У него что-то...
- Вставай, вставай, вставай! - Что случилось?
Мы разговаривали, и у неё начались судороги.
- Как долго? - Тридцать секунд.
- Стоп! - Отойди!
Так, держите её неподвижно. Держите её. Принисете чемодан!
Эй!
Оставаться с нами. Давай, давай.
Мы теряем её!
Нет, нет, нет, нет, нет. Вопрос в том, кто следующий?
Им нужно только один или двое, чтобы доказать программу.
Один или двое?
Нет, мы отправимся туда вместе... в команде.
Я слышал, как он сказал прямо противоположное.
Нет, он сказал, что мы станем Титанами, и мы отправимся на Титан.
И в этом заключается миссия.
Программа - это миссия.
Никто не говорил, что мы умрём.
Мы все знали, что рискуем.
Ты знаешь, что мы не должны пить. - Да, так было раньше.
Где ты служил?
В Сирии.
Да, и я тоже.
У тебя есть семья?
Она была крутым кадетом, я увидел её в столовой.
Я безнадёжно влюбился. Я писал ей стихи.
У меня были худшие тексты.
Однажды, когда началась война, её отправили в Диего Гарсия,
и... она уехала.
Так что же ты сделал?
Гм...
Я пошёл и нашёл её.
Теперь он хочет создать семью.
Но они изменили закон, так что теперь это не важно.
У нас не может быть детей без разрешения, и его мы не можем получить здесь, так что...
Райен, поможешь?
Он думает, что если я полечу и вернусь, то я изменюсь.
Стану хорошей женой.
Я бы не зашла так далеко без него.
Ну...
Да.
Это Рик.
Ты в порядке?
Нет, ни хрена себе!
Нет, отвали!
Не получится!
- Успокойся. - Нет!
Зейн, успокойся! Это приказ!
- Эй... - Мы уже здесь. Мы здесь.
Мы поможем тебе.
Отпусти его. Отпусти его.
Посмотри на меня.
Мы с тобой.
Ты сможешь...
сделать это.
Хорошо. Сто двадцать один на девяносто шесть.
Кажется, у селезёнки проблемы с функционированием,
что повышает нагрузку на почки.
Это то, что убило доктора Рамос? Это был известный риск?
И да и нет.
У капитана Рамос была предрасположенность к камням в почках,
что вызвало осложнение.
Я был там.
Это не камни в почках.
Таблетки.
Можно?
Таблетки Флунаризин, блокатор кальциевых каналов.
Это цитрат калия.
Помогает промыть почки. - Цитрат калия принимают внутрь.
Но он в сульфате магния, поэтому он обходит желудочный тракт.
- Сколько магния? - Десять грамм.
Это много.
Я хотела бы поговорить с профессором Коллингвудом.
Ну, его здесь нет, так что...
как только он освободится, я попрошу его зайти к вам.
Ладно.
Думаю, что это всё.
Торжество духа над материей.
Титан получает гораздо меньше света, чем Земля.
Путём умножения клеток сетчатки в восемь раз,
меняем апертуру глаза...
для более близкого сходства с кошачей.
Это позволит видеть в темноте.
- Арахисовое масло? - Да. Желе?
Да.
- Милый? - Да.
Рик?!
Помогите!
Мне нужен кто-нибудь прямо сейчас! - Что случилось?
Он начал тереть глаза. Он жаловался на боль.
Лейтенант, дайте мне взглянуть на ваши глаза. Окей.
Промойте ему глаза. Подготовьте его. Отвезите его в операционную. Срочно.
Нет, миссис Дженсен, вы должны остаться здесь. Когда мы что-то узнаем, мы вам расскажем.
- Что вы сделали? - Эйби, пожалуйста.
Он ослеп!
- Это только временно. - Вы мне не всё рассказали.
Послушай. Ты устала. Иди домой, отдохни. Фрейя позаботится об этом...
В нашем доме есть камеры. Я знаю, что вы следите за нами.
Это была идея Пентагона. Это было для вашей и нашей безопасности.
В то время я выступал против этого.
Если тебе не понравится, я от них избавлюсь.
Внутри него есть что-то живое.
Что-то, о чём не говорится в вашей чёртовой книге.
Он меняется.
Мне нужно держать это под контролем.
Я нужен Рику. Ты нужна Лукасу.
Иди домой. Мы поговорим об этом позже.
- Назад. - Я их знаю.
Полковник Солано.
Где он?
При всём уважении, доктор Блейк, у вас была
возможность финансировать нас, и вы всё испортили.
Я всё испортил? Вы с ума сошли? Мы хотим вас прикрыть.
Всё, что сейчас происходит - это от зависти и обиды, и не имеет смысла.
Что не имеет никакого смысла, так это ваша
программа, основанная на непроверенной науке,
и ваши иррациональные идеи о вынужденной эволюции.
Вы так отчаянно пытаетесь это доказать, что не признаёте, что вслепую...
Здесь нет ничего слепого. Или догоняйте, или перестаньте меня сдерживать.
Это не космические исследования.
Это преступно и морально отвратительно.
Они становятся жестокими, теряют контроль.
Последние, кто это пробовал сделать - это были нацисты.
Вы им врёте. - Всем насрать на это!
Это решение НАТО.
НАСА просто консультирует.
Давайте проясним ситуацию.
Я хочу убрать это с моей базы.
Тогда вам лучше позвонить фельдмаршалу Ховарду из НАТО
или министру обороны Пентагона,
потому что это они владеют вашей базой.
Вам нужно просмотреть записи Рамос.
У меня есть. Это чудо, что мы зашли так далеко.
Мы должны остановиться и оценить, что у нас есть. Этого не было на испытаниях.
У нас тут полная неразбериха с репутацией и деньгами.
Это сработает...
потому что так и должно быть.
Что если они все умрут?
Ладно.
Иди.
Твоё зрение вернётся через двадцать четыре часа.
Ты восстановишь своё зрение и многое, многое другое.
Но мы ошиблись в способности твоего мозга обрабатывать твои улучшенные чувства.
Мозг Зейна был просто перегружен.
- Как это исправить? - Нужна операция.
Этого не будет.
- Без него мозг Рика будет... - Скажите мне правду!
- Прекрати это. - Нет! Нет!
Я не буду здесь сидеть,
и смотреть, как он превращает моего мужа в чёртово животное!
Мы в неизведанных водах, Эбигейл.
Что мы вообще здесь делаем?
Во время первой процедуры мы впрыснули препарат с энзимом,
это может изменить ДНК человека.
- На ДНК животного? - Ну...
Он даст тебе имя. Ты знаешь об этом? Называет их Homo Titaniens, верно?
Это новый вид человека, да.
Если эти энзимы сработают,
как вы можете быть уверены,
что его тело просто полностью не изменит глаза?
Или разовьёт мембраны, как у рептилии?
Как вы можете знать, кем он станет?
Мы не знаем.
Природа непредсказуема. Все эволюционируют по-разному.
Но... я точно знаю,
что если Рику не будет сделана операция,
в течение сорока восьми часов он потеряет контроль над своими эмоциями,
и через семьдесят два часа он будет мёртв.
Всё, что мы можем сделать, это двигаться вперёд...
и надеяться, и молиться.
Вы сказали, что результаты теста были успешными.
Я сказал, что не все выживут.
Вы солгали.
Я сказал тебе то, что тебе нужно было знать в то время.
Вы сказали, что я буду собой, но лучше. Это то, что вы сказали.
И ты будешь.
У меня больше, чем надежда на тебя, Рик.
У меня есть вера.
Алло?
Я вижу. Я могу видеть всё.
Ночь. Небо.
Нет тьмы.
Я хочу закончить это дело.
"Самый большой спутник Сатурна является вторым по величине в Солнечной системе."
Больше, чем Меркурий.
Его реки высекают долины в почвах, богатых...
аммиаком и азотом.
Азотом...
который может быть использован для генерации кислорода для дыхания...
или производства удобрений для выращивания пищи, как на Земле."
Дайте мне адреналин!
Держите его!
Доктор Уоллис!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Мы сделали это, Эби. Мы украли огонь у богов.
Теперь Рик и Талли - это будущее.
Они полетят через два дня.
Они общаются на низкой частоте.
И через тактильный контакт.
Нашему слуху это не доступно.
Они могут вернуться домой, пока мы их не отправим.
Это всё ещё он, Эби.
Его кольцо.
Давай посмотрим.
Похоже, что так и есть...
Похоже, она немного тесна.
Наверное, тебе нужно взять размер побольше.
Мама?
Всё в порядке. Иди спать, дорогой.
Ты включишь мои звёзды?
Мама?
Иди сюда. Всё в порядке.
Тише, тише.
Рик! Рик!
Нет!
Полковник!
Он собственность армии США. - Он представляет угрозу для жизни на этой базе.
Лейтенант Дженсен стоит триста миллионов долларов, потраченных на научные исследования.
Если вы его убьёте... - Я сделаю то, что должен сделать.
Тсс. Тсс, тсс, тсс, тсс, тсс.
Всё в порядке, дорогой.
Всё нормально. Мы в порядке.
Я знаю, где он находится.
Оставайся здесь. Я сейчас вернусь, милый.
Рик!
Пожалуйста.
Пожалуйста, не убегай.
Эби...
ты меня слышишь?
Эби?
Где я?
Ты не должна выходить одна. Повезло, что мы нашли тебя.
Мне жаль, что они причинили тебе боль, но ты не должна была убегать.
Рик теперь в безопасности, и Лукас.
Но у нас нет на это времени.
Что?
Он теперь - будущее.
И он выживет, если мы сможем ему помочь.
Но мы должны доставить его на Титан, чтобы он мог выжить.
Нам нужна твоя помощь.
Если мы его заставим, я боюсь, что мы его убьём.
Ты понимаешь?
Сначала мы должны стабилизировать его, иначе он не доберётся.
Пентагон приказал немедленно эвакуироваться.
Мы должны стабилизировать его. Его жизненные показатели...
Мы должны уйти сейчас же!
Слушайте. Дайте мне минутку, хорошо?
Эбигейл...
если ты сможешь убедить его согласиться... - Согласиться на что?
Если ты сможешь убедить его принять одну из них...
ты сможешь положить конец его страданиям.
Это химическая лоботомия. Вы сотрёте все его воспоминания.
Он сопротивляется...
потому что привязан ко многим вещам на Земле.
Он забудет себя, он забудет меня,
он забудет сына.
Что хорошего, если он будет помнить?
Ты же знаешь, что он не может здесь оставаться.
Он же солдат.
Назад пути нет.
Будь осторожна, Эбигейл.
Пойдём. Верь мне.
Нет! Нет! Выходи!
Что происходит?
О, Боже! Ты его подменила!
Стой на месте!
Мама?
Есть другой выход, через лабораторию.
Папа?
Папа!
Рик!
- Присядь. - Окей.
Осторожней.
Вот кое-что.
Всё кончено, Эби.
С этим покончено.
Они будут стрелять...
и убьют твою семью.
Просто уйди с Лукасом.
Пошёл ты...
Расстрелять их.
Что?
Расстрелять их!
Нет.
Нет, я не буду стрелять в двух безоружных женщин и ребёнка.
Вы сошли с ума?
Посмотрите, что мы получили!
Это наше исследование!
Это то, за что мы истекали кровью!
Я сделал его!
Но если мы не сможем его контролировать,
мы все умрём.
Каждый из нас.
Сумасшедший ублюдок таки сделал это.
Да.
Рик всё изменит.
Он даёт нам надежду.
Ваша семья - это чудо, доктор Дженсен.
Привет, мам.
Привет.
Как школа? - Это было здорово.
Выйдем на улицу. Там так ясно.