——拖延症字幕组——
翻译：Cecilia Freya Mope 校对:kingkim123
压制：爵士猫
片名：爱伦坡怪谈
# 这是人类心脏的跳动声 # This is the beat of a human heart.
# 屏住呼吸静静听 # Sit very still and listen.
# 你心跳的频率和 # Is your heart beating in this same rhythm?
# 一个将死之人的心跳是否一样 # You are experiencing the heartbeat of a dying man.
# 这跳动声来自于人类对死亡的恐惧 # And it is with death and dying that we concern ourselves.
# 在死亡到来那一刻会发生什么 # What happens at the point of death.
# 之后呢 # What happens afterwards.
# 对于某些死不瞑目的人 # What happens after death
# 死亡之后究竟会发生什么？ # to someone who does not choose to... stay dead?
# 某些人 比如说Morella # Someone like... Morella.
哇 Whoa.
小姐...我必须回波士顿了 Ma'am... I have to get back to Boston.
可以，把行李留在这儿吧 我父亲的佣人会抬进去的 Yes. Leave the trunk here, then. I'll have one of my father's servants carry it in.
好的 小姐 Yes, ma'am.
驾 Giddyap.
有人在吗？ Is anyone there?
父亲？ Father?
你在家吗？ Who are you?
父亲？ Father?
- 什么？ - 我是Lenora啊，父亲 - What? - It's Lenora, Father.
你是我的父亲吗？ You... are my father?
是 Yes.
你来这儿干什么？ What do you want here?
吓到了？ Shocked?
感到厌恶？ Disgusted?
不 No.
你一直都是自己在这吗？ Are you all alone here?
在你来之前 我是 I was... until you came.
- 父亲，我是来见你的 - 你见到了，满意了吗？ - Father, I came to see you. - Now you've seen me. Are you content?
没了？26年没见你想对我说的只有这句吗？ That's all? That's all you have to say to me after 26 years of separation?
- 父亲，我大老远从... - 我知道 - Father, I came all the way from... - I know.
我知道你不爱我，你离开了我 I know you don't love me, father,that you put me from your life,
不说这21年在外漂泊的花费 except for 21 years of board and tuition money.
我是真的希望在还有机会的时候，我们能够见一面 But I had hoped that we'd enjoy one brief visit together before I left your life entirely.
我现在没有车回波士顿了，我可以留下吗？ I have no way of getting back to Boston at the moment. May I stay?
随你便 Do as you wish.
Morella，我的爱 Morella, my beloved wife,
杀害你的人回来了 your murderer has returned.
离她远点 Get away from her.
爸，她死了这么多年就一直躺在这吗？ Father, has she been lying here all these years?
你听见了吗？ Do you hear me?
- 你为什么要来这？ - 别碰我！ - Why did you come here? - Don't touch me!
我不是走投无路了，当我想走的时候我会走的 I'm not a helpless baby this time. I'll go when I... when I choose.
当我... When I...
噢天哪！我为什么要回来？为什么？ Oh, my God! My God! Why did I come here? Why?
- 试着去理解 - 哦 我理解 - Try to understand. - Oh, I understand.
不 你什么都不懂 No. You understand nothing.
你什么都不知道 You understand nothing!
她死的时候，我也一起死去了 When she died, I died with her.
留在人世的只有 All that remained of me was this...
这具行尸 这副驱壳 这个幽灵一般的身体 this walking corpse, this shell, this ghost of flesh.
她才是我的生命 She was my life.
然而...我杀了她 And... I killed her.
- 所以你恨我，对吧？ - 是的！ - That's it, isn't it? - Yes!
噢 不 Oh, no.
不 是她这样认为的 她在濒死之际是这样说的 No. She thought you did. She said so on her deathbed.
她是那么年轻 She was so young.
富有活力 So alive.
在生完你之后没几个月就死了，她无法接受 To die just a few months after giving birth to you,she couldn't accept it.
我恨你 I hated you.
噢 天啊 我恨死你了 Oh, dear God, how I hated you!
我恨不得杀了你 I wanted to kill you.
我走进你的婴儿房，把你抱出摇篮 I went into your nursery and I took you out of your cradle
差点就把你从窗户扔出去 and I almost hurled you out of the window!
我倒情愿你这么做 I wish you had.
什么？ What?
你生病了 You're ill.
我也只有几个月可活 I have a few months left to live.
我们现在都要死了，父亲 We're both dead now, Father.
抱歉 I'm sorry.
在我26岁的时候 终于听到了自己父亲的一句关心 In my 26th year, my father is finally concerned about me.
在这26年间 你是否有想过： Did you ever stop to wonder just once in all those 26 years:
“我的女儿在哪儿？她在干什么？现在过得开心吗？” "Where is my daughter? What is she doing? Is she happy?"
没有过 No.
你怎么会这么想 我只不过是你的孩子 Why should you wonder that? After all, I'm only your child.
- 我很快就会离开 - Lenora - I'll be leaving very soon. - Lenora.
- 不！不！ - 原谅我吧 原谅我把 - No! No! - Forgive me. Forgive me.
- 不 不 - 原谅我 - No. No. - Forgive me.
你就这样自己呆了多久？ How long have you been alone?
我不知道 Lenora I don't know, Lenora.
说下去 求你了 之后又发生了什么？ Go on, please. What happened then?
没什么可说的 There's not much more to add.
我的婚姻会失败也是意料之中的事 It came as no surprise to me that my marriage ended in failure.
在与男人交往这件事上我失败了很多次 I'd failed before in my relationships with men, many times.
很多次 Many times.
我 说不出来 你明白吗 I... cannot give, you see.
明白 Yes.
她到底是怎么死的 父亲？ How did she die, Father?
那时候发生了什么？ How did she die?
那天有一个宴会 There was this party, and...
我知道她太虚弱了 禁不住这种负荷 I knew that she was too weak to withstand the strain of it.
但她坚持这么做 Yet she insisted.
她必须出席那次宴会 She had to have this party.
她一定要穿上最美的礼服 She had to dress up in her finest gown
唱歌，跳舞 and dance and sing.
在宴会开始不到一个小时之后 Less than an hour after the party had begun,
她倒下了 she collapsed.
我把她抱进卧室 I picked her up in my arms and I carried her up to her bedroom.
放到床上 I put her on her bed.
她的脸煞白 Her face was white.
我的天 毫无血色 Oh, dear God, how white!
她突然愤怒起来 甚至狂怒 She was enraged, furious!
即使在濒临死亡之际 她一直很愤怒 Even dying, she was enraged.
她说：“都是因为这个孩子” "It was the baby," she said.
她发誓她会亲自复仇的 She swore she'd avenge herself.
“都怪这个孩子”她一遍又一遍的说 “都怪这个孩子” "It was the baby." She kept saying it over and over again. "It was the baby!"
然后 And then...
在医生过来之前她就死了 before even the doctor could arrive, she was dead.
你为什么没有埋了她？ Why did you not bury her?
我准备这样做，但是我做不到把她留在那儿 I did, but I could not leave her there.
我做不到 I could not.
光是想想要把她的美丽囚禁在一个盒子里 The thought of imprisoning her beauty in a box,
再把她放到地下 of putting her underneath the ground...
我就要疯了 Lenora 悲伤到发狂 I was deranged, Lenora. Insane with grief.
我只想寻死 I only wanted to kill myself.
我几乎就要自杀成功了 很多次 I almost did kill myself, a dozen times.
我自己也说不清楚是为什么死不成 I'll never know what kept me from it.
不 我 我不能埋了她 No, I... I could not bury her.
那现在呢 And now?
现在再做这件事又有什么意义了 There's no reason not to do it now.
你会在这里呆一段时间吗？ Will you stay for a while?
求你了 Please.
我知道提出这个要求已经晚了 I know it's too late to make amends,
但是也许我们一起能够找到问题的答案 but perhaps together we could find some sort of an answer.
也许吧 Perhaps.
- 那你是同意留下了？ - 如果你真心这样希望的话 - Then you'll stay? - If you really want me to.
可以 Yes.
你最后终于回家了 Then you've come home at last.
# 终于来了！# At last!
Help me！ 救命！
走开... 放过我... Go away... Leave me...
Lenora 怎么了？ 我要怎么帮你？ Lenora, what is it? What can I do?
- Lenora 怎么了？ - 放过我... - Lenora, what's wrong? - Let go...
Lenora! Lenora!
噢 不！ Oh, no!
不要啊！ No!
我真嫉妒你 How I envy you.
沉睡吧 Sleep.
你现在解放了 Now you are released.
回来 Lenora 回来 Come back, Lenora. Come back.
Lenora？ Lenora?
天啊 Morella! Morella! Oh, my God!
Lenora在哪儿？你做了什么？ Where's Lenora? What have you done to her?
这么多年 我一直在等待时机回来 All these years I've waited to return.
这么多年 我一直在等着亲手复仇 All these years I've waited to avenge myself.
# 那么在死亡之前又会发生什么呢 # And what is it that happens just before death
# 并且是不可阻挡的死亡前？ # which leads inexorably to that death?
# 我们的第二个故事给了这个问题一个淘气的答案 # Our second tale provides one roguish answer to that question
# 这是关于一个男人恨一只猫的的故事 # in the story of a man who hated a cat:
# 一只黑猫 # The Black Cat.
你走路没长眼睛啊 Why don't you watch where I'm going?
♪ Who dat... knocking at the door? 谁在敲门
Montresor?
过来 Come down here.
然后让那个畜生离我远点 不然打爆它的头 And keep that beast away from me or I'll kick his head in!
给我钱 I want some money.
没有了 Montresor There is none, Montresor.
“没有了 Montresor” "There is none, Montresor."
事实是你永远在撒谎 Always lying, it's a fact.
好像以为我不知道你的钱比母鸡下的蛋还多 As if I wouldn't know you had more nest eggs than a chicken.
滚开 你这个恶心的畜生！ Get away from me,you repulsive creature!
快给我滚！ And stay away from me!
我的钱呢？ Where's my money?
没有钱了 Montresor There is none, Montresor.
行吧 All right.
我自己也能找到 I'll find it.
噢 Montresor Oh! Montresor!
你不给我钱 我只能自己找了 If you don't give me the money,I have to find it myself.
哦 Oh.
哦 我知道钱在哪儿了 Oh, I know where it is.
在这儿 I know.
我要是再发现你这样 你这个肮脏 恶心的畜生 我就 就 If I ever catch you again, you mangy,insufferable brute, I'll... I'll...
我就把你头撕下来 I'll tear your head off!
连根拔起！ By the root!
噢 你咬不到我 Oh, you won't bite me.
把我的钱给我！ Give me my money!
真的没有 Montresor 你不工作已经17年 There is none, Montresor.You haven't worked in 17 years.
那你呢？ Will you?
也有那么长吗？ Has it been that long?
行了 别说这种愚蠢的借口了 你缝纫挣得钱呢？ Oh, stop your silly tactics.What about your sewing money?
- 我们需要吃饭啊 - 吃饭！ - We need that for food. - Food!
这就是我想要的 酒 就是我的饭！ That's exactly what I want it for."drink" my food!
快把钱给我 Give me the money.
感谢你看到了自己的良心 Thank you for looking into your heart.
托你的福 我们要挨饿了 We will starve now. That's all we have.
整个屋子里还到处藏着你的钱呢 别以为我不知道 You've got a lot of money hidden all around the whole house. I know that.
他原来那么浪漫 原来 He was so romantic... once.
我说了出去！快出去！ I said get out! And stay out!
你这个猪 你 你 你猪狗不如 You pig, you. You... you dog!
你竟然敢把我扔出来 How dare you throw me out!
要是我有一把手枪 If only I had a pistol.
要是我有一把手枪 我就... If I had a pistol, I'd...
我就会卖了再买更多的酒 I'd probably sell it and buy myself more wine.
唉 但是真的 Oh, but really...
我对她做了那么多事 她应当给我更多的钱 After all I've done for her,she should have given me more money.
没有感谢之情 There's just no gratitude.
先生 你愿意帮助一个参加过革命战争的老兵吗？ Sir, would you help a veteran of the Revolutionary War?
别挡我道！ Out of my way!
不好意思 女士 你是否愿意给精神上伤残的人一枚硬币？ Pardon me, ladies, but could you spare a coin for a moral cripple?
不要脸！ Disgraceful!
能不能给我这个快死了的人一点钱？ Do you have some money for a dying man?
快安息吧 Go sleep it off.
没有感谢之情 No gratitude.
嘿 Hey.
给我点钱！ I want money!
- 人渣！ - 你这个肮脏的大富翁 - Scum! - You dirty money-grubber.
没有感谢 Just no gratitude.
没有友善的人 # 商界品酒大会 # No kindness.（Wine Merchants Convention）
大家一大早好啊！ Top of the morning, everybody!
妈啊 这么多绅士 My, what a nice bunch of gentlemen!
看 看 Look.Look.
真漂亮 Beautiful.
请大家安静一下 One moment, please.Gentlemen. Quiet, everybody.
就像我们之前承诺过的 这里有个小惊喜 As we promised before,a treat for everyone.
一位品酒专家 会给大家展示 A demonstration in expert wine tasting by none other than...
这位专家是 Fortunato Luchresi先生本人 Mr. Fortunato Luchresi himself.
太好了！太好了！ Bravo! Bravo!
想必各位都知道 As you know, gentlemen,
Luchresi先生无疑是现今斯文社会里最棒的品酒师 Mr. Luchresi is without doubt the foremost wine taster in the civilised world today.
什么？ Huh?
胡说八道！ That's nonsense!
我能尝出来这位大师的任何一种红酒 I can tell the taste of any wine just as well as he can.
骗子！ Liar!
我们继续说 If we may proceed...
我说 我能分辨出世界上任何一种酒 I said, I can tell the taste of any wine...just as well as anybody!
害怕了吧？ Afraid to try me, huh?
你这个懦夫 You coward!
只会装腔作势 You poseur.
快叫警察！ I say call the police!
请 One moment!
等一下！ Please.
先生 如果你不是故意煽动谣言 Sir, unless you are intent on mere rabble-rousing,
你刚刚严肃认真的指控了我 you have just made a most grave and serious accusation.
这个指控让我不得不用行动来澄清 An accusation which I am prepared to follow up with action.
那就 如果你愿意承担风险 That is, if you care to take the risk.
我们就一起来承担风险 We will take the risk.
- 可以吗？ - 噢 当然了 - Oh? - Oh, yes, yes.
我叫Fortunato Luchresi 您尊姓大名是 My name is Fortunato Luchresi,at your service.
Montresor Herringbone!
还等什么？上酒 What are we waiting for? Bring on the wine.
把酒拿上来 Bring on the wine.
黑皮诺 勃艮第葡萄酒 Pinot Noir, Burgundy,
产于克罗武乔酒庄 Clos de Vougeot.
年份是... 1838 Vintage... 1838.
- 品质还可以 - 正确！ - Quite passable. - Correct!
多倒点 别这么小气 Give me more. Don't be so stingy.
勃艮第葡萄酒 产于沃尔奈 1832年 然后 Burgundy. Volnay, 1832. And...
是在庄园上阳光充足的坡上 it's from the better slopes of the vineyard.
品质非常好 It's... it's very good.
完全正确 Correct.
我不相信 I don't believe it.
嗯 Mmm.
嗯 波尔多 卡白内红葡萄酒 产于玛哥酒庄 Mmm... Bordeaux... Cabernet...Chateau Margaux.
年份是 1837 Vintage... 1837.
在玛尔戈红葡萄酒里面算比较烈的 A bit heavy for a Margaux.
正确 Correct!
嗯 嗯 Mmm. Mmm!
产于小村庄堡 Château Petit-Village...
1828年
品质很好 It's very good.
正确 Correct.
我必须说 先生 你真的很了解红酒 Well, I must say,you seem to know your wine, sir.
我是的 我是的 I should, I should.
但是 又不得不说 你品酒的方法有问题 However, I feel I must comment on your most unorthodox method of tasting.
公认的流程是 像这样 先品尝一小口 The accredited procedure is, of course,to partake of a small mouthful, like this,
在口中反复品尝层次感 whoosh it around in the mouth like that,
然后这样呼一口气 and then inhale like this,
这样才能释放出香气 thus releasing the aroma...
你这样做吧 我还是按我的来 You do it your way and I do it my way.
萨 Châ...
萨维 Château...
萨...维... Châ... teau...
萨维尼翁庄园 Savignon!
品质很好 It's very good.
♪ Who dat... who dat... # 是谁 是谁 #
- ♪ Who dat... who dat... - Please, sir. -# 是谁 是谁 # - 先生 不要这样
- ♪ Knocking at the door? - Please, sir. Please. - # 在敲门 # - 先生 别唱了
Sam 是你吗？ Am dat you, Sam?
- 你能不能走的直一点？ - 走直线？ - Couldn't you walk a bit more upright? - A little upright?
- Yes. - ♪ A little bit more upright... - 对 - # 走的直一点... #
♪ Who dat... who dat... # 是谁 是谁 #
Sam 是你吗？ Am dat you, Sam?
先生 快走 Please, sir.
♪ Who dat... # 是谁 #
嘿 为什么 为什么你不跟我一起唱 Sam? Hey, why... why don't you sing with me, Sam?
- 我不叫Sam - 那也跟我一起唱！ - My name is not Sam. - But sing with me!
- ♪ Who dat... - Shh, shh, shh. - # 是谁 #... - 嘘 嘘 嘘
我知道路 你跟着我 I know the way. Follow... follow me.
我回来了 年轻帅哥回来了 Here I am, young and handsome.
- 噢！ - 噢 - Oh! - Oh.
给你介绍我的好朋友 非常非常好的朋友 I want you to meet a friend of mine.A very good friend of mine.
在这个世界上和我最好的朋友 The best friend I ever had in the whole wide world.
朋友 你叫什么？ What was your name, friend?
Luchresi
我叫Fortunato Luchresi 很高兴见到您 女士 Fortunato Luchresi at your service, ma'am.
我叫Annabel Herringbone I am Annabel Herringbone.
我只是把我的朋友送回来 I was just trying to help my friend home.
他喝了太多了 He had too much to drink!
# 请坐 # Sam Asseyez-vous, Sam.
不 真的 我必须走了 No, really, I must be going.
# 请坐 # Sam Asseyez-vous, Sam.
谢谢 Thank you.
朋友 过来坐下 Come on and sit down, friend.
坐下！ Siddown!
- 你 你是不是生活在这个城市 Luchresi先生？ - 是的 是的 我在这里 Herringbone夫人 - You... you live in the city, Mr. Luchresi? - Yes. Yes, I do, Mrs. Herringbone.
哇 好可爱的一只猫！ My, what a lovely cat!
哦！ Well!
- 你喜欢猫吗？ - 噢 是的 我爱死他们了 - You like cats? - Oh, I adore them, yes.
我自己家也养了几只 I have several of my own at home.
他...睡着了 He's... resting.
是的 他睡着了 Yes, he's... resting.
噢 Oh.
我认为他生病了 I think he's ill.
噢 Oh.
我跟你说：和女人在一起 I tell you this: With women...
和女人在一起你一定要掌握主权 with women you have to assert yourself.
用我自己的事举个例子 Take my case, for instance.
我跟我老婆说给我点钱 我要晚上出去用 I tell my wife to give me some money.I want to go out for the evening.
你知道吗 先生 她本来是各种找我麻烦 Well, sir, it used to be that she gave me trouble.
和我争吵 不让我行使自己的权利 Argued with me and tried to withhold what was rightfully mine.
但是现在我要多少钱她都给我 But now she just gives me all the money I ask for,
然后我就可以花一整个晚上的时间做我爱做的事 and I can stay away the entire night doing exactly as I please
也就是喝酒 which happens to be drinking.
- 从什么时候开始？ - 从什么时候？ - Since when? - Since when?
啊？ Huh?
好像是从 Seems to me...
是从那天遇见品酒大会里面那个商人开始的 since that day I went to that wine sellers convention and met...
他送我回家 然后我 我把他介绍给我的老婆 And he assisted me home and I...I introduced him to my wife.
- 晚安 我的宝贝 - 晚安 爱人 - Good night, my treasure. - Good night, beloved.
让我再看你一眼 Let me look at you again.
明天晚上见 我的心爱之人 Until tomorrow night, heart of my heart.
噢！ Oh!
晚上好啊 亲爱的 Good evening, dear.
你让我有点措手不及 You gave me such a start.
- 为什么？ - 我没想到你会这么早回家 - Why? - I didn't expect you home so early.
你没想到？ You didn't?
我以为我回家早点陪你呆一会儿你会很开心 I thought it would be nice if I came home early and we spent some time together.
但我看你很早就上床睡觉了 But I see you've already gone to bed.
嗯 是的 我 我有点累了 Oh, yes. I... I was very tired.
你需要自己调节一下哈？ Exerting yourself?
自己调节？ Exerting?
真是紧张的一天 I had a very strenuous day.
和一个更加紧张的晚上 我认为 And a more strenuous evening, I assume.
你说什么？（双关 请求原谅） I beg your pardon?
- 现在请求我原谅是不是有点晚了？ - 我 我不懂你在说什么 - Isn't it a little too late to beg my pardon? - I... I don't know what you mean.
骗子！你这个肮脏的 淫荡的妓女 你！ You lie! You dirty, faithless little trollop, you!
你这个骗子！ You lie!
所以你知道了 So you know.
你们的关系维持多久了？ How long has this been going on?
久到我明白了我们的婚姻是一场闹剧 是个笑话 Long enough for me to realise that our marriage is a farce, a mockery!
你再也不能用你的残忍伤害我了 You can no longer wound me with your cruelty.
在最后 我终于 找到了真爱 I have found, at long last, love.
多么感人 How touching.
你可以嘲笑我 但这是最后一次了 我们结束了 Mock me if you will, but this is the end.You and I are finished.
我马上要离开你 成为Fortuna Luchresi夫人 I'm going to leave you and become Mrs. Fortunato Luchresi!
哦是吗？ You are?
恭喜你了 Congratulations.
晚上好 Herringbone先生 Good afternoon, Mr. Herringbone!
- 很高兴又遇见你了 - 我也很高兴 - How very nice to see you again. - And how nice to see you again!
- 你气色真好 - 谢谢 先生 你的也是 - And how well you look. - Thank you, sir. And yourself as well.
- 谢谢 快进来 - 好的 - Thank you. Come in. - Thank you.
- 你先请 先生 - 哦 谢谢 - After you, sir. - Oh, thank you.
感谢你和Herringbone夫 夫人 邀请我来吃晚餐 And how nice of you and Mrs., uh...Mrs. Herringbone to invite me for dinner.
噢 你能来我们才高兴 非常高兴 Oh, we're enchanted to have you, sir.Most delighted, I assure you.
- 请进 - 谢谢 - Please. - Thank you.
噢 那只猫！ Ah, the cat!
这只猫 多么可爱迷人啊！ The cat. What a charming fellow he is!
- 是的 真可爱 - 是的 Herringbone夫人呢？ - Yes, isn't he? - Yes. And is Mrs. Herringbone about?
噢 是的 她现在正忙着准备晚饭 Oh, yes. She's very, very busy preparing our dinner.
- 你需要一些樱桃吗？ - 噢 可以 非常愿意！ - May I offer you some sherry? - Oh, I'm delighted, sir. Delighted!
- 阿芒提拉多雪利酒？ - 是的 先生 - Amontillado? - That's correct, sir.
噢 但是 Ah, but what an amontillado!
红酒来觉醒路途中沉睡的味蕾 A wine to conjure memories of taste buds in transport.
真高兴你能喜欢它 祝您健康 I'm terribly happy you like it, sir.To your health.
- 也祝您健康 先生 - 谢谢 先生 - And to yours, sir. - Thank you, sir.
- 天堂般的享受 - 是这样的 是这样 - A draught from paradise. - That it is, that it is.
让我给您倒上 看 我的总是空着的 Let me fill your glass.Look, mine is always empty.
- 怎能拒绝你的好意 - 嗯我也发现了 - Well, I cannot resist. - That I've noticed.
- 什么？ - 没 没什么 没事 - I beg your pardon? - No, nothing, nothing.
长命百岁 To your long life.
先生您也是 And to your long life, sir.
现在我有比你更好的机会了 Right now I have a better chance than you have.
- 先生 你说什么？ - 没 没什么 - You spoke, sir? - No, no. Nothing.
- 让我再给您倒上 - 好吧 再来一点点就行了 - Let me fill up your glass. - Well, just a bit more.
你是从哪儿得到这么... - 不好意思 - 品质这么好的酒的？ Where did you get this...- pardon me - this excellent wine?
噢 它在我的地窖里珍藏了 珍藏了很久了 Oh, I've had that in my cellar for a long, long time.
- 是这样啊？ - 只在特殊场合才喝 - Indeed? - Saving it for a very special occasion.
- 噢 今天就是？ - 是的先生 - Oh, today? - Yes, sir.
- 什么场合？肯定不是因为我来了 - 噢有它一部分原因 - What occasion? Surely not my presence. - That's part of it.
还有别的什么原因吗？ And what is the other part?
你的死期 Your death.
你干什么？ What are you doing?
你要干什么？ What are you doing?
给你三次机会猜猜 I'll give you three guesses.
- 你真的要这样做吗？ - 是的 我要把你钉进墙里 - Surely you can't mean to? - Wall you in, yes.
- 但是为什么？ - 问你的爱人 问你的心上人去吧 - But why? - Ask your treasure, your heart of hearts.
- 什么？ - 去问Annabel！ - What? - Ask Annabel!
Annabel？我... Annabel? I...
Ann... a... bel? Anna...a...bel?
你...你杀了她 You... you killed her.
你什么都知道了 不是吗？ You notice everything, don't you?
救命！ Help!
求你了 让我走吧 救命！ Please, let me go. Help!
别吵了 我不喜欢 Don't make so much noise. I don't like it.
- 你疯了！ - 可能是吧 但是...你很聪明 - You're insane! - That may be, but... very clever.
我用了一个博尔吉亚人的好方法 The way I put that drug in your amontillado
在你的酒里面下药 with the consummate skill of a Borgia.
还有这所有的准备 And this whole arrangement.
- 他们永远都不会在这墙下面找到你的 - 你不能这样 你不能这样！ - They'll never find you behind this wall. - You can't mean it. You can't mean it!
你还不懂我要做什么吗？ Haven't I convinced you of my sincerity yet?
我真心地想要把你关起来 I'm genuinely dedicated to your destruction.
救命！救命！ Help! Help!
救命啊！ Help!
尽管这样 你是个怎样的人？ What kind of a man are you, anyway?
和我的老婆上床甚至也不告诉我！ Make love to my wife and doesn't even talk to me!
那只是个笑话啊 先生 It's an excellent jest, sir.
我们将来也会开很多玩笑的 We'll have many a good laugh about it in the future.
我会的 我会的 I Will. I Will.
天啊... God...
看在上帝的面子上 Montresor... For the love of God, Montresor...
好的 Yes.
看在上帝的面子上 For the love of God.
多棒的杰作啊 Nice professional job.
她一定把它藏在哪儿了 She must have it hidden somewhere.
Eureka！
大家都回到柜台来吧！Montresor回来继续做生意啦！ Everybody back to the counter! Montresor is buying again!
先生们 来干杯吧 好吗？ Gentlemen, let's have a toast, huh?
为了我亲爱的妻子 To my precious wife,
没有她的钱也我们不可能会有像今天这么棒的一个夜晚 without whose money this most splendid evening would be impossible.
她现在呆的地方 也不会再需要钱了 Where she is now, she won't need it anyway.
♪ Who dat knocking at the door? 是谁在敲门？
是你吗，Sam？ Is dat you, Sam?
Argh！Argh！
Aaargh！
把我的头还给我! Give me back my head!
让那猫离我的脑袋远点 行不行？！ Keep that cat from my head, will you?!
让那猫离... Keep that cat from...
把我的头还给我！ Give me back my head!
Aaaaargh！
哈！ Huh!
滚开！ Go away!
我说了...滚开！ I said... go away!
- Herringbone先生？ - 是的 - Mr. Herringbone? - Yes.
- 我们敲了门，但是没人回应 - 门没关上，所以我们进来了 - We knocked, but no one answered. - The door was ajar, so we looked in.
然后我们发现这房子现在是这种情形... Then when we found the house in such a state...
这种情形？ In such a state?
哦，是的 我... Oh, yes. I...
我记得我昨晚在找什么东西 I remember I was searching for something last night.
我们以为这里出了什么事 所以进来看看 We thought there'd been some trouble, so we came right in.
- 你还好吗，先生？ - 我还好！ - Are you all right, sir? - I'm all right!
我们接到了Wilkins先生的举报 他是红狮酒馆的酒保 We've received a report from a Mr. Wilkins.He's the bartender at the Red Lion Tavern.
你认识Wilkins先生 You know Mr. Wilkins.
他声称你昨晚花了一大笔钱 Claims you spent a rather large amount of money last evening.
好吧 但那是我自己的钱 我不能花我自己的钱吗？ Well, it's my own money.Can't I spend my own money?
不但如此 你还说了你的妻子现在呆的地方不需要这钱 Further, that you said that your wife wouldn't need the money where she is.
我能问问吗先生 你妻子现在在哪里？ Might I ask, sir, where your wife is?
她走了 她抛下她的爱人跑了 我不知道她现在在哪儿 我也不在乎 She's gone. She left with her lover.I don't know where she is, nor do I care.
你生病了吗 先生？ Are you ill, sir?
不，我...没有 No, I... No.
你们没带着点威士忌在身上 是吗？ You don't happen to have a little whisky on you, boys, huh?
没有，先生 No, sir.
你们也看到了 我有点出现幻觉了 You see, I've had hallucinations lately.
那是因为我昨晚喝太多了 Been drinking a little bit too much last night.
我懂了 我们现在想搜查一下房屋 你介意吗先生？ I see. Do you mind, sir, if we search the premises?
当然不 你们想从哪儿开始？ No. Where do you want to start?
我想...地窖吧 I think... the cellar.
地窖 The cellar.
哦 你要下来吗，Montresor？ Oh. Are you coming down, Montresor?
- 你听见了什么吗？ - 没有 - Did you hear anything? - No.
- 没有 - 我不这么觉得 - No. - I didn't think so.
好吧 我们走吧 先生们 Well, here we go, gentlemen.
好的 下来吧 Yes. Come on down.
我... I...
我想我以后会少喝点酒了 I think I'll drink a little less in the future.
现在他决定了 Now he decides.
- 闭嘴 - 什么？ - Shut up. - What?
没事 没事 Nothing, nothing.
我只是在自言自语 我喝太多了 I just keep mumbling.I had too much to drink.
- 我们最好彻底搜查一遍 - 搜查？ - We had better make a thorough search. - Search?
你们难道没发现所有东西都很正常、井井有条吗？ Don't you find everything all right and in order?
找吧 随你们怎么找 我不在乎 Go ahead, search everything you want. I don't care.
Montresor！你也敢这么说 Montresor! What a thing to say.
淘气 真淘气呀，Montresor Naughty, naughty, Montresor.
闭嘴！ Keep quiet!
哇！ Whoo-ooh!
哦！ Whoo-ooh!
就在这下面 警察先生 Right behind here, Mr. Policeman.
我们就在这墙下面！就在这下面 We're right behind the wall! Right behind it.
你瞎了吗 警察先生？ Are you blind, Mr. Policeman?
哦！你们太不用心了 这样你们会越来越冷的 Whoo-ooh! You're not paying attention. You're getting cold. This way.
现在你开心了吗？ Now are you satisfied?
你以为呢？我难道会把他们埋在这儿？ What do you think? I buried them down here?
那正是他的所作所为 正是那样！ That's exactly what he did. Exactly!
我能把他们藏在哪儿？这地板下面吗？ Where would I have hidden them?Under this floor?
或者...或者在这墙里 嗯？ Or... or maybe in that wall, huh?
看啊！它多结实啊！ Look! Look how solid it is!
看啊！看！ Look at it! Look!
以上帝的名义？ What in the name of God?
- 你也能听见？ - 听见？ - You can hear it too? - Hear it?
那里面有什么？ What's behind there?
什么也没有 什么也没有 Nothing. Nothing at all.
好的 我们会看看 Well, we'll see.
人死的那一刻究竟会发生什么？ What exactly is it that occurs at the moment of death?
尤其是对于一个 在那一刻还不能死的人来说 Especially to a man who, in that moment, is not permitted to die.
就和Valdemar先生一样 As in the case of Mr. Valdemar.
没有疼痛 There is no pain.
没有... No...
害怕 Dairy.
你身处平静 You are at peace,
精神和肉体 mind and body
身处平静 at peace entirely.
是的 Yes.
听着我的声音 Then listen to the sound of my voice.
仔细地听 Carefully.
没有了疼痛 Pain vanished.
精神和肉体都处于平静 Mind and body in a state of peace.
你明白这个吗 Valdemar？ You understand this, Valdemar?
我... I...
明...白 under... stand.
那么睡吧 Then sleep.
睡吧 Sleep.
当我的手抚过你的脸颊 When my hand passes across your face,
你就醒过来 waken.
- 你还好吗？ - 很好 亲爱的 - Are you all right? - Perfectly, my dear.
- 疼痛呢 消失了吗？ - 消失了！ - The pain, it's gone? - Vanished!
你发现了什么 医生？ What is your finding, Doctor?
- 好的 你现在看起来很棒 - 看起来？但是我确实感觉很好！ - Well, you seem to be in good condition. - Seem to be? But I am!
哦 好吧 承认这个事实吧：催眠术生效了！它生效了 Oh, come now. Admit the truth of it: Mesmerism works! It works.
我从来没有怀疑过它是否能生效 先生 我只考虑过它在某些情况下的可行性 I've never doubted that it works, sir.Only its advisability in certain cases.
很明显它对于Valdemar先生来说是可行的 It would certainly seem to be advisable in the case of Mr. Valdemar.
否则当你刚才想要观察治疗效果之时 Or would you have me suffer untold agonies of pain
就已经让我受到了巨大的痛苦了？ in order to observe strict medical protocol?
- Ernest！ - Helene我的宝贝 - Ernest! - My sweet Helene.
原谅我吧 你们俩 原谅我不合时宜的幽默感 Forgive me, both of you, for my most untimely sense of humour.
但这正是一个喜悦的时刻啊 But this is a joyous moment.
笑吧！ Smile!
来吧 来喝几杯 Come. Let us drink.
让我们为催眠术 为这上帝的帮助喝几杯 Let us drink to mesmerism, the ministration of the gods.
抱歉 我不能为这个而干杯 I'm sorry, I can't drink to that.
那么我们就为我美丽的妻子的健康而干杯 Then drink to the health of my beautiful wife.
- 为你们俩的健康而干杯 - 也为Carmichael先生而干杯 - To the very good health of you both. - And to Mr. Carmichael.
先生 Sir.
摆脱痛苦多棒啊 How blessed to be free of pain.
先生 一方面我真为你开心 相信我 For that part, sir, I am truly happy. Please believe me.
但是另一方面 催眠术的影响也让我有点担忧 It's for the other aspect of mesmeric influence that I feel concerned.
- 担忧什么 医生？ - 对人类危险的操控 - Which is, Doctor? - Perilous toying with the human mind.
但是 我亲爱的James医生 这有什么危险的呢？ But, my dear Dr. James, what is perilous about it?
Valdemar先生只从中获得了好处 Mr. Valdemar has received nothing but advantage from its applications.
而且 我们大家都知道 他已经染上了不治之症 And, as we all know, he is dying of an incurable disease.
- 真希望你能闭嘴... Helene， Helene - I wish you'd stop refer... - Helene, Helene.
我们必须得承认这一个事实 The issue must be acknowledged.
在这个脑袋里面 - 你知道的 医生 Within this skull - as well you know, Doctor
尽管我在说话 但里面的组织仍在死去 there is tissue which is dying even as I speak.
在肉体上我已经注定了将要死亡 I am physically doomed.
我并不是处于苦难或是因为要消失才说这话的 I do not say this out of bitterness or despair.
然而 有个请求我不得不说： However, there is one favour I would ask:
通过Carmichael先生的帮助 To escape a pitiful and painful decline to death
远离遗憾而又痛苦的死亡吧 through the auspices of Mr. Carmichael.
- 你同意他的说法吗 医生？ - 是的 先生 - Would you deny him this, Doctor? - No, sir.
你知道的 他从中什么也得不到 And yet, you know, he will accept nothing for this blessing,
从我的死亡获取一点小小的恩惠 save some trifling favour on my deathbed.
- 先生？ - 恩惠 Ernest？ - Sir? - Favour, Ernest?
我本不该提这个的 这太微不足道了 I should not even have mentioned it. It's so slight.
不 请说吧 我想知道 No, please. I want to know.
好吧 亲爱的 这很简单... Well, my dear, it's simply...
你告诉他们 先生 我想你应该能比我解释得更好 You tell them, sir. You can explain it so much better than I.
Valdemar先生同意了在濒死状态接受催眠 Mr. Valdemar has consented to be mesmerised in articulo mortis.
- 意思是... - 在将死之时 - Which is to say... - At the point of death.
我怕它听起来比实际上更加可怕 I fear it sounds more dreadful than it really is.
什么意思？ What does it mean?
Ernest 为什么？ Ernest, why?
只是想要探寻死亡究竟可以被延缓多长时间 To ascertain just how long the actual moment of death can be forestalled.
一个重要的试验 A momentous experiment.
重要的？我看是可怕的才对！ Momentous? Monstrous would be more the word!
先生 我求你了 放弃吧 Sir, I appeal to you, withdraw this offer.
死亡不是该进行这样疯狂试验的时刻 The deathbed is no place for lunatic experiments.
我亲爱的朋友 如果我能够晚死10分钟又或是20分钟 My dear young friend, what can it matter whether I die 10 or 20 minutes
那又有什么关系呢？ beyond that point when I shall die at any rate?
哪个比较不重要？ What could be less important?
我欠这位先生很多 我欠他很多 I owe this gentleman a great deal.A great deal.
我不能拒绝他这么一个微小的请求 I could not dream of refusing him such an insignificant request.
就像你说的 先生 As you say, sir.
- 恐怕我现在得走了 - 这么快？真遗憾 - I fear I must leave now. - So soon? I am sorry.
晚安 医生 感谢你给我看病 Good night, Doctor.Thank you for attending me.
亲爱的 能帮我送送他吗？ My dear, show our friend to the door, will you?
当然了 Yes, of course.
再来点酒吗 Carmicheal先生？嗯？ A bit more wine, Mr. Carmichael? Hm?
哦！谢谢你 Oh! Thank you.
Elliot 这个实验... Elliot, this experiment...
尽你所能去阻止他 Helene Do everything in your power to dissuade him from it, Helene.
我没有证据证明这是危险的 不管怎么说 我没有证据 我只是有预感这会很危险 I've no proof that it's dangerous, no proof whatever. I only sense that it might be.
那到底是什么 Elliot？为什么自从那个男人进入我的生活 What is it, Elliot? Why is it that since that man entered our life
我就变得不能思考 我不确定... I can't think, I'm uncertain...
哦 他帮助了我 Ernest 我不能否认 Oh, he helps Ernest.I can't argue with that.
他看上去帮助他消去了痛苦 我受不了看见他受罪的样子 He seems to relieve him of all pain. To see him suffer is more than I can stand.
- 但是与此同时... - 你不相信Carmichael？ - But at the same time... - You distrust Carmichael?
是的 Yes, I do.
但是 他确实什么都不求 Still, it's true that he asks for nothing.
也许他什么不求意味着他想得到所有 包括你 Perhaps he asks for nothing because he desires everything - including you.
别开玩笑了 You can't be serious.
- 你难道没有发现他一直在盯着你看吗？ - 是的 但是... - You haven't seen him looking at you? - Yes, but...
当然 我没有权利说这话 但是这是真的 因为我也在一直看着你 Of course I've no right to say this, really, for I too look at you.
Elliot 拜托 Elliot, please.
你知道我的感受 我爱我的丈夫 我也很尊重他 You know how I feel.I love my husband and respect him.
- 那可比不上我 - 我明白 - No more than I do. - I know that.
所以我们什么都别想 只想想Ernest和我们对他的尊重吧 So let us think of nothing else but Ernest and our respect for him.
- 晚安 Helene - 晚安 - Good night, Helene. - Good night.
Ernest Ernest.
嗯？哦 亲爱的怎么了？ Hm? Oh. Yes, my dear?
你真的不重新考虑考虑吗？ Won't you reconsider?
- 你是指试验？ - 我很怕他 - Regarding the experiment? - I fear him.
害怕Carmichael？但是亲爱的 他也让我摆脱了痛苦 Fear Carmichael? But, my dear, think of the pain he has spared me.
要是你能在他的控制下看到他的改变就好了 Ernest If only you could see the change in him when you're under his control, Ernest.
在称呼这件事情上 他甚至都不再叫你Valdemar先生 只叫你Valdemar了 All the fawning ceases. He no longer calls you Mr. Valdemar. It's just Valdemar.
- 他告诉你你需要做什么 你需要怎么想 - 拜托 亲爱的 别再说了 - He tells you what to do, what to think. - Please, my dear. No more.
忘了它吧 事情已经定下来了 多说无益 Let us forget it.It is established and of no importance.
你才是最重要的 我衷心的希望 What is important is you.I wish with all my heart
在我死后 你能嫁给James医生 that following my death you would marry our good Dr. James.
不不不 亲爱的 让我说完 No, no, no. Please, my dear. Let me finish.
我知道你们俩之间有联系 I know that there is a bond between you.
一切都清清白白 我也知道 但是不管怎么样我都着爱你 All honourable. I know that too, and I love you both for it.
但是我...我就快要死了 Helene But I... I am going to die soon, Helene,
而且当我得知你会结婚 你不会孤单一个人 and it would make me very happy to know that you would not be alone,
我真的很开心 that you would marry again.
哦 亲爱的 你的幸福对我来说远胜一切 Oh, my dear. Your happiness means more to me than anything.
一切！ Anything!
但是直到你的幸福得到保证之前 我不会死 But I refuse to die until that happiness has been assured.
我...我很快就要死了 对吗？ It... it approaches, does it not?
别骗我了 求你了 No pretence, please.
是的 It approaches.
亲爱的 不要伤心 我... No, my dear. No sorrow. I...
我很开心 相信我 I am content, believe me.
你通知Carmichael先生了吗？ Have you informed Mr. Carmichael, as I requested?
- 他就在楼下了 先生 - 去接他吧 - He is below, sir. - Then fetch him, if you will.
快点 快去 Quickly. Go quickly.
你注意点 先生 Have a care, sir.
所以... So...
该来的还是来了 Carmichael先生 the time has come, Mr. Carmichael.
我会一直在你身边的 先生 我保证 就像睡了没有梦的一觉一样 It will be to you, sir, I promise, no more than sinking into a dreamless sleep.
你最好快一点 Carmicheal先生 Best hurry, Mr. Carmichael.
现在 不要难过 我求你了 Now, no despair, I implore you.
我将走向宁静 It is peace I go to.
永远摆脱这可怕的疼痛 Freedom from this ghastly pain.
给我你的手 医生 Your hand, Doctor.
我十分相信你： I charge you this... upon your soul:
Helen 看着我就好 Watch over my Helene.
- 保证我会没事的？ - 我保证 先生，请放松 - Swear to it? - I swear to it. Rest easily, sir.
我正在放松 I do now.
我由衷的感谢你... With all my heart I thank you...
我最亲爱的挚爱-出现在我的生命里 for having added to my life one great, sweet measure of devotion.
不要啊... No...
Carmichael，请继续 You may proceed, Mr. Carmichael.
看着转轴， Look at the turning wheel,
看着那不断变化的颜色， at the changing of the colours,
睡去 and sleep.
沉..沉地睡去 Deep... deep sleep.
你的身体正失去所有知觉 Your body losing all sensation.
你的思想消失在黑夜里 Your mind enveloped in darkness.
现在没有任何事情能够吵到你 Nothing can disturb you now
你沉沉地消失在黑夜里...睡去 as you drift ever deeper into darkness... and sleep.
睡去... Sleep...
Valdemar Valdemar.
你能听到我说话吗？是我 Do you hear me? It is my voice.
我..听...见... I... hear.
你睡着了吗？ Are you asleep?
我...睡...着...了 I... am... asleep. 6
Valdemar， 抬起右手臂 Valdemar, raise your right arm.
低一点 Lower it.
还疼吗？ Is there any pain?
不...疼... No... pain.
我要...死..了- I am... dying-
天啊！ Oh!
请...不要...叫醒...我 Please... do not wake me.
让我...死吧 Let me... die.
我不会叫醒你的，Valdemar I will not wake you, Valdemar.
沉...沉...睡去... Deep... deep sleep...
从现在开始不要醒来... from which there is no waking...
除非我叫醒你 unless I say.
- 明白了吗，Valdemar？- 我... 明白了 - You understand, Valdemar? - I... understand.
如果你愿意，可以给他做下检查 You may examine him now if you wish.
你就那么怕我吗？ Do you so fear me?
我再一次将你的丈夫从痛苦的边缘解救出来 I have but released your husband from his pain once more.
- 除此之外，你还要我做什么？- 不需要了 - Would you have had me do otherwise? - No.
- 那我...曾冒犯你了吗？- Carmichael先生，不要这样，现在不是时候 - Then do I... personally offend you? - Please, Mr. Carmichael, not now.
Valdemar，接着睡去 Valdemar, return to your sleep.
快继续睡去，Valdemar！ Return to your sleep, Valdemar!
- 我命令你！ - 别这样！ - I command you! - Stop it!
Valdemar Valdemar.
你能听到吗？ Do you hear me?
你能听到我的声音吗？ Do you hear the sound of my voice?
你现在睡着了吗？ Are you asleep now?
我...已经...睡着了 I... have been... asleep.
但现在...我...死...了 But now... I am... dead.
你只是睡着了，Valdemar You are asleep, Valdemar.
不 No.
是，是，是的 你只是睡着了 Yes, yes, yes. You do but sleep.
抬起右手臂 Raise your right arm.
抬起来， Valdemar！ Raise it, Valdemar!
我命令你！抬起你的右手臂！ I command you! Raise your right arm!
他没有 他没有抬起来 He does not. He does not.
他死了 He is dead.
是，他是死了 Yes, he is dead.
但还有意识 But still aware.
- 把他唤醒，让他就安静地去吧 - 唤醒？！ - Release him. - Release him?!
Valdemar，能听见我说话吗？ Valdemar, do you hear me?
听得见 I hear.
告诉我，你在哪里？ Tell me, where are you?
黑暗 Darkness.
- 停下来！ - 够了，不要再继续了，Carmichael 先生 - Stop it! - That will do, Mr. Carmichael.
哪里，Carmichael？在哪里？ Where, Valdemar? Where?
你给我停下来！ Stop it!
- 不要再控制他了， Carmichael先生! - 不行！ - End the control, Mr. Carmichael! - No!
Valdemar，告诉我你看见什么了 Valdemar, tell me what you see.
- 你周围的环境是什么样的？- 够了！ - Your surroundings, what are they? - That will do!
你疯了吗！你还能不理解这其中发生了什么吗？ Are you insane?! Do you not comprehend the import of what has happened?
他的身体已经死了，但是他的思想还活着，受到我的控制！ His body is dead, but his mind lives on, controlled by me!
- 控制到此结束了！就让他这样死去吧！ - 不行！ - Which control will now end! Let him die! - No!
让他走吧！ Be gone!
我在哪里？ Where am I?
这是什么地方？ What place is this?
我眼前一片黑暗 I see only darkness.
人 People.
许多人 Multitudes of people.
不... No...
不...不！ No-o-o-o!
不...不！ No-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
Valdemar，冷静 Valdemar, be still.
救我 Help me.
冷静，Valdemar Be still, Valdemar.
等我完成这一切就让你死 I will let you go when I am finished.
您的威士忌，先生 Your whisky, sir.
放那儿吧 Leave it there.
出去！ Get out!
Valdemar
Valdemar，你能听见我吗？ Valdemar, do you hear me?
冷静 Be still.
安静点！ Be still!
放了我 Release me.
放了我吧 Release me.
还我安宁 Give me peace.
老实点！ Be still!
放了我 Release me.
让我走 Let me go.
我准备好了自然会放你走 I will release you when I am ready.
- 晚上好，医生 - 晚上好 - Good evening, Doctor.- Good evening.
- Carmichael先生在楼上吗? - 是的，先生 - Is Mr. Carmichael upstairs? - Yes, sir.
谢谢 Thank you.
来 我发誓结束这一切，Helene Come. I promise you an end to it, Helene.
如何做到？ HOW?
过来 Come.
现在，告诉我 Now, tell me this.
进来 Come in.
- 有事吗？ - Carmichael先生，我来是命令你... - What can I do for you? - I'm here to order you, Mr. Carmichael...
不是请求，是命令 你必须立刻结束这场催眠 Not request, but order. You will end the mesmeric control immediately.
- 医生，结束？ - 是的 - Will I, Doctor? - You will.
James,你打算如何实行你的命令？ And how do you propose to enforce that order,James?
用这个 With this.
- 你不敢 - 你想冒险试试吗？ - You wouldn't dare. - Do you choose to take that risk?
如果你杀了我，Valdemar将会永远处在这种状态中 If you kill me, Valdemar will remain in the same state indefinitely.
- 可能永远 - 绝对不行！ - Perhaps for ever. - No!
- 我数到三，我会杀了你 - I shall count to three, then I shall kill you.- Elliot! - Elliot!
- 你一定疯了 - 一 - You must be out of your mind. - One.
-不要 - 二 - No. - Two.
- Elliot，不要！ - 等一下 - Elliot, no! - Wait a minute.
- 首先，我想让你知道一些事情 - 我不想知道你的任何事情，先生 - I want you to hear something first. - Nothing from you, sir.
我说过是我的事情吗？ Did I say it was from me?
想听的话，跟我来 If you will, come with me.
Valdemar.
告诉他们你刚对我说的关于Helene的事 Tell them what you told me just now, about Helene.
我不希望她嫁给James I do not wish for her to marry Dr. James.
我希望她嫁给Carmichael先生 I wish for her to marry Mr. Carmichael.
- 不行！- 你刚也听到了，女士 - No!- You heard him, madam.
- 你控制了他 你想让他说什么，他就说什么！- 这一切都是谎言！ - You control him. His words are yours! - That is a lie!
- 是吗？- 绝对是！ - Is it? - Yes!
Elliot，求你了，现在你必须离开 Elliot, please, you must leave now.
- 什么？ - 我想让你离开 - What? - I want you to go.
- 但是这不是你丈夫的意思！ - 这是他的声音 - But that was not your husband speaking! - It was his voice.
- 但不是他的意愿！ - 我不知道 - But not his will! - I don't know that.
- Helene，以上帝的名义！ - Elliot，求你了走吧 - Helene, in the name of God! - Elliot, please go.
没有什么其他的事情了 现在你可以走了 There's nothing more to be said or done.I just want you to go now.
既然这样，那好吧 但是我还是会回来的 Very well. But I shall be back.
如果你敢伤害她的话 上帝是会惩罚你的 And God help you if you do her harm in any way.
- 哦，女士？- 我认为James医生说得对 - Well, madam? - I believe Dr. James is quite correct.
不是我的丈夫让我嫁给你的 It is not my husband who would have me marry you.
- 你亲耳听到的 - 那不是他 - You heard him with your own ears. - It was not him.
但是，我有个条件，Carmichael先生 However, I will make a bargain with you, Mr. Carmichael.
条件是你放了我的丈夫，我就嫁给你 I'll marry you... upon the stipulation that you set my husband free.
我可不想和你讲条件，女士 I need make no bargains with you, madam.
- 什么意思？ - 你无论如何都要嫁给我 - What?- You will marry me in any case.
不行 除非你结束对他的折磨 No. Not unless you end his torment.
命令，女士？这是你的命令吗？让我来开导你 Edicts, madam? Orders from you? Allow me to enlighten you.
现在一切都要听我的 你要按我说的去做， I am in command here.You will do as I say,
否则我将会把Valdemar先生留在那里 or I will leave Mr. Valdemar exactly as he is
知道永远，你懂我的意思吗，女士？永远将他困住 and never, do you understand me,madam?, Never let him go.
这几个月来，我对你思慕已久，想要得到你 I've coveted you these many months, hungered for you.
现在好了，你马上就是我的妻子了 我可以想干什么干什么了 And now you shall be my wife.I shall take what I desire.
- 包括你的身体和你的灵魂，如果我需要的话！- 够了，不要再说了！ - Your body and your soul, if I demand it!- I've heard enough!
不！停手吧！让他走！ No! Stop it! Let me go!
让我走！你弄疼我了！ Let me go! You're hurting me!
救命！救命啊！ Help! Help me!
放我走！救命！救命啊！ Let me go! Help! Help me!
不要！ No!
Helene! Helene!