Jutro, ljepotice.
Naravno, poslat ću nekoga gore što prije mogu, OK? Bok.
Dosta si zakasnio,
bila je ludnica ovdje. Imali smo poziv.
Oprosti.
Oh, Bože! Oh.
Sve u redu?
Jesi li boležljiva?
Ne, samo, samo loš grudnjak.
Jedini koji sam imala pri ruci jutros a stvarno je užasan,
štipa me sa strane
i trake su mi se urezale u ramena.
A uz sve to ne daje mi odgovarajuću podršku za grudi!
Ubija me.
Oh, Moss.
Oh, oprosti, jesi OK? Što se dogodilo?
Ponekad jednostavno zaboravim da ne radim sa drugim ženama.
Ne, ja sam kriv, stvarno sam mislio da ću moći slušati
ženu kako priča o grudnjacima bez...
Hello, dobro jutro, evo me. Idemo.
Oh, da, oprosti, prvi put nisam očekivao da ćeš
počet pričat o grudnjacima, a
drugi put, mi je došlo kao iznenađenje
slušati sebe kako pričam o njima.
Bio je to "vrtuljak smrti".
Zašto ne odeš malo prileći tamo?
Jutro.
Bože, osjećam se opako.
Dobar momačka?
Da, znaš, standardna momačka.
Možda sam se malo napio pred sam kraj.
Oh, al' kakva je to proslava
kad se ne bi onesvijestio u nekom trenutku?
Da, hvala Bogu da nitko nije primijetio.
Kako znaš da sam se onesvijestio?
Ponekad sam malo vidovita, a i kladim se da si došao ravno
s partyja također, zar ne?
Oh, to je lako, Nosim istu odjeću.
Roy, pokušavam se sjetiti kako
ide ona pjesma, "The Locomotion", sjećaš li se te pjesme?
Da, naravno da se sjećam Kako ono ide?
Znaš to, moraš to znati.
Ne, ne, ne. To je...
To je smiješna pjesma.
Sve u redu s tobom? Da,
loš grudnjak.
U redu,
Moram ići na,
sastanak voditelja odjela.
Nakon prošlotjednog fijaska, moram ostaviti dobar dojam.
Nismo mislili da ćeš nam vjerovat.
Da si samo stala i razmislila o svemu na jednu sekundu
shvatila bi da nije istina.
Mislim da to nije istina.
Uz dužno poštovanje, John, ja sam voditelj IT-a.
i imam to u dobroj nadležnosti.
Ako utipkate Google
u Google,
možete srušit Internet,
zato molim...
...da niko nije pokušao,
čak ni u šali.
To nije stvar za smijanje, možete srušit Internet.
Nemate pojma kakvi ti sastanci znaju biti, oni su ubojstvo.
Neće ti škodit da izgledaš malo glupavo s vrijemena na vrijeme.
Roy, ima... nešto bi trebao sam da znaš.
Što?
Stephanie je zvala ranije.
Douglas treba nekog da pogleda njegovo računalo.
Ne, ne, ne, ne, ne, reci Mossu da napravi.
Oh, Moss se ne osjeća baš dobro i pored toga, od Vas dvoje
ti si stručnjak.
Redovni Mladići...
...gdje nalaze ta luda imena?
Entrare.
Ja sam Roy, IT.
Moje računalo, moje računalo je pokvareno...
Moram reći da je to zaista divlji izgled.
Znaš, stvari se mjenjaju tako brzo, da ne stignem pratiti.
Prvo, Redovni Mladići, a sad ovo.
Da ja provjerim?
Odlično, da.
Da počnemo, hoćemo li?
Šta?
Što treba moju stručnost?
Ti jesi rekao da si iz IT-a, zar ne?
Da.
Ajde, Mr Reynholm, dok sam dolje. mogao bi i započeti posao.
OK, ja ću se pomaknuti ovdje.
Svakako.
Vidim zbog čega ste imali problem.
Vidite, ovo u stvari nije računalo.
Već aktovka
- Odlično. -Odmah ću jedan poslati.
Divim ti se, Roy.
Imaš muda stati iza onog u što vjeruješ.
OK, vidimo se onda.
Sretno.
Što znači da sad imamo
najčišće toalete od bilo koje pravne službe u Londonu.
Hvala Vam.
Svaka čast, James,
uspio si pričati osam minuta, bez da si u stvari rekao išta.
Mislim da... Šta?
Ne, ništa.
Tko je sljedeći? U redu, Jen, OK, šta se događa dolje u središtu zemlje?
Hvala ti, John, i... pripremi se za budeš začuđen
jer sam ja otkrila 4 načina
da povećamo našu online vidljivost bez da potrošimo jedan peni.
Broj jedan...
Ispričavam se, oprostite...
Broj jedan...
Ti prokleta stvari.
Za ime Božje!
Prokleta stvari, prokleta bol u guzici.
Ja sam žena.
Stvarno me štipa sa strane,
i trake su mi se urezale u ramena.
Ej, Moss, gle, ja sam žena.
I volim te, Moss, volim te.
i trake su mi se urezale u ramena.
ne daju mojim grudima odgovarajuću podršku,
odgovarajuću podršku.
Stani sekundu.
Napravio sam.
Napravio sam!
- Hello. - Hello, Jen.
Tko je to?
To sad nije važno.
Ali, piše Moss na mom telefonu.
Da, u redu je ja sam
Zašto prikrivaš svoj glas?
Zato jer ako neko prisluškuje moj telefon,
ne želim da znaju moj identitet.
Ali sad već znaju.
Da, hvala.
I zašto onda ne koristiš svoj normalni glas, sad?
Zakačen je na telefon, moram prvo poklopiti...
Gle, samo me poslušaj.
Zašto samo ne dođeš i kažeš mi to?
Pokvarila si... Sve si pokvarila.
Što želiš, Moss?
Skini svoj gornji dio, Jen.
Oprosti?
Čula si me, skini svoj gornji dio.
Zbog čega je sve ovo? - Vidjet ćeš.
Je li to jedan od tvojih izuma?
Možda.
Šta je ono bio zadnji? Oh, da.
Ljestve, koje će pomoći moljcima da pobjegnu iz kade.
Kako je to korisno?
Kako to nije korisno?
Moljci se ne mogu zaglaviti u kadi.
Da, mogu.
Čak i da je to istina,
nije u njihovoj prirodi da se znaju koristiti ljestvama.
Oni imaju krila.
Kada moljac ima želju da putuje okomito prema gore
ljestve
su jednostavno zadnja stvar na koju će mislit.
Moss, ne želim biti negativan u vezi svega, ali...
sve što si izmislio je beskorisno.
Ah, pa, pripremi se stavit senf na te tvoje riječi,
jel ćeš ih uskoro konzumirati,
skupa s ovim komadom skromne pite
koja dolazi direktno iz pećnice srama
stavi na plinsku oznaku jaje-na-tvoje-lice.
Lagano sam zaboravio, o čemu sam pričao.
Ah, evo Jen. Oh, to je, to je grudnjak. Napravio sam briljantni grudnjak.
Kako si?
Da li, je, udoban?
To je vjerovatno najudobniji grudnjak koji sam ikad nosila.
Nošenje odjeće preko lošeg grudnjaka
je isto kao gradnja kuće bez postavljanja temelja.
To je samo loša ekonomija i loše uklapanje grudnjaka
može uništit Vašu na drugi način bol-uzimajući odabrani ansambl.
Stvarno znaš o čemu pričaš.
- Hvala ti. - Google?
Jen, Roy, loši grudnjaci su i više od neprilike
oni su prijetnja.
Godine nošenja lošeg grudnjaka
mogu doprinijeti bolove u gornjem dijelu leđa i ramenima
Čak i do glavobolja.
I po čemu je ovaj grudnjak drugačiji?.
Nikad neće postat loš.
Kako to misliš?
Maleni elementi fissilce trljaju se zajedno kako bi spriječili tkaninu
da ostane predugo u istom položaju.
To je živući grudnjak.
Efekt je gotovo isti kao da veliki par muških ruku
drži grudi u istoj poziciji.
Ali grudnjak će postat loš, svi grudnjaci postanu loši.
Ovaj ne, Jen. Ali ne uzmi me za riječ, odvedi ga van u šetnju.
I kako se zove?
Zovem ga "Abracada-bra"!
Ti se šališ.
- Ne. Stvarno ideš na "Dragons' Den"?
Danas imam intervju sa producentima na BBC-u.
Oh, to je stvarno veliko. Biti ćeš na telki.
Ali moraš ovo održati ispod odgovarajućeg nadzora
zato ako itko pita za mene, moje ime je Stephen Jennal.
Zašto Stephen Jennal?
Ako su moji proračuni točni, ovo bi mogao biti jedini grudnjak
koji će žena imat potrebu kupit.
Znaš li šta bi mi Playtexwould napravio kad bi znao za "Abracada-bra"?
Šta bi ti napravili?
Ubili bi me, Jen.
Ne znam, da bi te baš ubili, Moss.
Playtex se dosta promijenio u zadnjih par godina.
Usprkos tome, želim potpunu tajnost u svemu ovom,
zato ako itko pita, moje ime je Stephen Fennal.
Izabrao sam Stephen Fennal zato jer se lako zapamti.
Baš. Samo što, rekao si Stephen Jennal ranije.
Stvar obmanjivanja, Roy. Je li Fennel? Je li Jennal?
Ako ja ne znam, kako će oni?
Tko sam ja, Roy? Ja sam duh. Ja sam sjena. Ja sam nestao.
Hello, Moss govori.
Svaka čast, dobra prezentacija.
- Hvala, James. - Jen, riječ.
Helen Bewley dolazi sutra. Znaš li tko je ona?
Naravno da znam.
Upravo je izabrana kao voditelj Industrije BHDR
zato očigledno trebamo postati prijatelji.
Znam, Industrija BHDR je glavni proizvođač onog proizvoda
koji ima neke veze s našom kompanijom.
Točno to.
Želim te ispred na tom sastanku.
Ne možemo dozvolit da se Helen vrti u BHDR govoreći Renham Industrije
klub za dečke.
- Kako ti to zvuči? - Zvuči odlično.
U redu, vidimo se sutra.
Stephen Premmal?
Oh, hello. Da, ja sam Stephen Premmal.
Bar mislim.
Dosta kasnite. Brzo.
Hello, Stephen Premmel. Bojim se da dosta kasnim.
Šta u stvari, um, je...?
Gavin Briers ovdje sa razvojem u Sjevernoj Koreji.
Pet godina je prošlo od početka rata u Iraku.
Sukob raste i nema nade za nekim rjesenje u vidu
Ovdje sa mnom je Stephen Premmel,
glasnogovornik za Ministarstvo Obrane. Gosp. Premmel?
Hello.
Irak je jedan ogromni i krvavi nered, zar ne?
Da.
Pa, kako Vi to objašnjavate?
Pa, nismo trebali ići u rat.
Mislite da je prvobitna invazija bila greška?
Oh, da.
Začuđena sam kako se slažete s ovim tako brzo
kad Vaše ministarstvo preuzima najveću krivicu.
Šta? Mi nismo napravili ništa
Pa, niste ništa prigovarali kad se ulazilo u rat.
Da, jesmo. Potpisao sam peticiju.
Oprostite?
Oprostite Vi meni, zbunjen sam. Kad mogu počet pričat o grudnjaku?
Jen, možeš li mi donijeti prototip kad budeš spremna?
Ima nekoliko zastoja koje moram izglačati.
Svakako. Pogodi koga idem sad upoznati.
Helen Bewley.
Oh, hajde. Odvela je nogometnu ekipu na sud
zbog institucionalnog seksizma, dobila je veliku odštetu,
a sad j e glavni CEO u BHDR Industrijama.
Oprosti. Otprilike sam se isključio nakon riječi nogomet.
Jesi li vidjela? Je l' on tu?
Je l' je...?
Eto mene,
pokušavam uhvatiti vijesti dana
kad, tko se pojavi na mom televizijskom ekranu?
Bio je to samo Ministar Obrane.
Vijesti, "Dragons' Den", preko svih si rasporeda.
Oprosti, Moss, jesi li stvarno siguran da si spreman ići na "Dragons' Den"?
Jesam, to je briljantni proizvod.
Nemoj me krivo shvatiti Znaš sve o znanosti
ali brinu te sve ostale stvari, zar ne?
- Koje druge stvari? - OK, recimo...
OK, pa, recimo da je ova spajalica znanost,
u tome si dobar.
U čemu nisi dobar je
sve ostalo na svijetu.
E tu ja dolazim.
Mogu ti pomoći sa svim ostalim stvarima,
znaš, dati neke savjete o poslu i prezentacijama,
ostavljajući tebe slobodnog, da se koncentriraš na ovo.
- Šta želiš iz toga? - Udio.
U redu, daću ti pola posto.
25%.
Pola posto.
Dogovoreno.
OK, prvo što trebamo napravit
je kupiti prava na riječ "Abracada-bra".
Slažem se, ali prije toga trebamo riješiti problem pregrijavanja.
Problem pregrijavanja?
Da, ima vrlo, vrlo, ozbiljan problem pregrijavanja.
Ja ću sve srediti sljedeći tjedan. Samo ga trebam uzeti natrag od Jen.
Koji je doveo da značajnih dobitaka
u ovom području i ukupnih prinosa od 22%.
Hvala ti puno. Jen, jel je?
Da, Miss Bewley.
Molim te, Helen.
Kao jedine 2 žene u ovoj sobi, možemo odustati od formalnosti, je l' tako?
Renham Industrije su došle daleko u zadnjih par godina
kad mlada žena kao ova može cvasti unutar ovih zidova.
Sjećam se kad je atmosfera ovdje bila puno lošije sprovođena
i koliko se sjećam jedan izvršni voditelj zvan "hodajuća suknja".
Da. Ali mislim da smo svi sada stariji i malo mudriji, Helen.
Jedna se nada.
Jesi li OK, Jen?
Moje sise.
Oh, moje sise su vruće.
One su stvarno, stvarno vruće.
Oh, moje sise su se zapalile.
Da, moje sise su se zapalile.
Zapalile su se. Moje sise su se zapalile!
Oh, da! U redu!
- 40%. - 20%.
40. 40?!
Duguješ mi. Helen Bewley je otišla misleći da sam striperica
zadužena za šaljivi ispad.
But 40%, Jen, budi razumna.
Imam dva crna kruga ovdje negdje.
mogu te tužiti i uzeti sve.
U redu. U redu - Dobro, hvala ti.
Sad, se možemo koncentrirat na tvoju prezentaciju.
- Ja radim prezentaciju. - Gdje si nabavio pizzu?
Neki idiot je ostavio u toaletu.
Ja radim prezentaciju.
Ne, stani. Moss je moj najbolji frend, i nek sam proklet ako...
- Ima još nešto. - Kao što?
Ne znam. Fitness.
Fitness?!
Ljudi trebaju biti u formi da bi išli na "Dragons' Den".
Hajde, Moss, držiš zmajeve u čekanju.
Hej, Jen, Roy.
Izgledaš nevjerovatno.
Hvala ti.
I riješio si problem pregrijavanja?
Definitivno sam siguran da sam u potpunosti riješio
problem pregrijavanja, da.
Osim ako sam ga još pogoršao.
Kak se osjećaš? Osjećaš se spremnim?
Moje srednje ime je spreman. Ne, to ne zvuči dobro.
Jedem spremnost za doručak.
OK, možda da ne pričaš toliko. Neka proizvod priča sam za sebe.
Šta da napravim kad će mene tražit da pričam?
- Plašiš ga. Nemoj se bojat, Moss.
Ovo je jedan od najvećih trenutaka u tvom životu.
Ne smiješ biti nervozan sad jer ako budeš, Moss,
to će biti katastrofa, katastrofa!
Šuti!
Ne želim to raditi više. Osjećam se zarobljeno, kao moljac u kadi.
Moss, već kasnimo.
Hoćeš li krenuti sa mnom?
- Šta? - Molim te.
Oh, u stvari, možda je tome stvar.
Ako to Helen Bewley vidi, shvatit će da sam odgovarajući profesionalac
a ne član neke seks industrije. Jesi siguran?
Sigurna sam. Ti radi prezentaciju.
A ja ću fitness.
'Jen, Roy i Morris su IT profesionalci u Renham Industriji.
'Oni hodaju stepenicama
i po cijeloj sobi.
'klimaju zmajevima.
'Jedan od njih, Morris, stavlja kofer na stolicu.
'Zmajevi su kraj gomile novca, sa olovkama.
Žene na radnom mjestu...
Ne žurite se...
Žene koje rade u radnom okruženju...
rade u radnim mjestima...
tamo gdje rade...
i kao žena,
i kao žena, kao radnik,
kao ženski radnik koji...
radi na radnom mjestu...
Oprostite, malo astme.
Tražimo Ł400,000 za 2%. Pitanja su dobrodošla.
Wow, muzika zvuči kao da dolazi iz svemira.
- Da, frend. -Dolazi.
Redovni Mladići nisu.
Dobro se zabavljam. Da.
Ovo je dobro, dobar shit.
Prijevod i obrada: thedman