[ INTRO - RED WARRIOR ] 序曲：紅色勇士
"Once I Had A Dream And This Is It..." 我曾有個夢，而這就是我的夢……
[ DARK CHEST OF WONDERS ] 神奇的黑盒子
"Once There Was... A Child's Dream." 我那兒時的夢
One Night The Clock Struck Twelve. 在時鐘指晌午夜十二點的時候
The Window Open Wide. 打開窗戶
"Once There Was... A Child's Heart." 開啟我兒時的心靈
The Age I Learned To Fly. 這時我學會了飛翔
And Took A Step Outside. 飛出了窗外
"Once I Knew... All The Tales." 我相信那夜發生的一切
It's Time To Turn Back Time. 該是返回從前的時候了
Follow The Pale Moonlight. 跟隨蒼白的月光
"Once I Wished... For This Night." 我曾渴望這個夜晚
Faith Brought Me Here. 信念引導我來此
It's Time To Cut The Rope And Fly... 斬斷繩索飛向天空的時刻來臨
...To A Dream. 飛向夢想
Far Across The Sea. 越過海洋
All The Burdens Gone. 毫不顧忌
Open The Chest Once More. 再次打開黑盒子
Dark Chest Of Wonders. 神奇的黑盒子
Seen Through The Eyes. 雙眼凝視
Of The One With Pure Heart. 透過純潔的心靈
Once So Long Ago. 那曾是很久以前
The One In The Big Blue... 在這藍色世界裏
...Is What The World Stole From Me. 我的黑盒子被偷走了
This Night Will Bring Him Back To Me. 今夜會將他帶回我的身邊
Fly To A Dream. 飛向夢想
Far Across The Sea. 越過海洋
All The Burdens Gone. 毫不顧忌
Open The Chest Once More. 再次打開黑盒子
Dark Chest Of Wonders. 神奇的黑盒子
Seen Through The Eyes. 雙眼凝視
Of The One With Pure Heart. 透過純潔的心靈
Once So Long Ago. 那曾是很久以前
Fly To A Dream. 飛向夢想
Far Across The Sea. 越過海洋
All The Burdens Gone. 毫不顧忌
Open The Chest Once More. 再次打開黑盒子
Dark Chest Of Wonders. 神奇的黑盒子
Seen Through The Eyes. 雙眼凝視
Of The One With Pure Heart. 透過純潔的心靈
Once So Long Ago. 那曾是很久以前
[ PLANET HELL ] 人間煉獄
Denying The Lying. 否認撒謊
A Million Children Fighting. 百萬神的子民自相殘殺
For Lives In Strife. 為了那內亂中的生命
For Hope Beyond The Horizon. 為了那地平線上的希望(黎明)
A Dead World. 一個死氣沉沉的世界
A Dark Path. 一條死氣沉沉的小徑
Not Even Crossroads To Choose From. 甚至沒有其它的路可供選擇
All The Bloodred Carpets Before Me. 血紅浸染的大地在我眼前
Behold This Fair Creation Of God! 看吶，這就是「神造的平等生靈」
My Only Wish To Leave Behind. 我唯一的遺願就是：
All The Days Of The Earth. 大地上的每一日
An Everyday... 每一天
...Hell Of My Kingdom Come. 都成為我王國的地獄
The 1st Rock Thrown Again. 第一塊石頭又被擲出
Welcome To Hell, Little Saint. 歡迎墮入地獄，小聖徒
Mother Gaia In Slaughter. 屠殺中的大地母親
Welcome To Paradise, Soldier. 歡迎升入天堂，戰士
My 1st Cry Neverending. 我的第一聲哭泣永不停止
All Life Is To Fear For Life. 所謂生活就是懼怕生活
You Fool, You Wanderer. 你們這些愚人，彷徨者
You Challenged The Gods And Lost. 你們挑戰神明，最究會失敗
Save Yourself A Penny For The Ferryman. 給自己留一枚便士給那地獄擺渡人
Save Yourself And Let Them Suffer. 拯救你自己，讓別人受苦去吧
In Hope. 在希望之中
In Love. 在愛之中
This World Ain't Ready For The Ark. 這個世界還沒為方舟做好準備
Save Yourself A Penny For The Ferryman. 給自己留一枚便士給那地獄擺渡人
Save Yourself And Let Them Suffer. 拯救你自己，讓別人受苦去吧
In Hope. 在希望之中
In Love. 在愛之中
Mankind Works In Mysterious Ways. 人類踏著神秘的路途前行
Welcome Down. 歡迎墜入
To My, Planet Hell... 我的人間煉獄
Save Yourself A Penny For The Ferryman. 給自己留一枚便士給那地獄擺渡人
Save Yourself And Let Them Suffer. 拯救你自己，讓別人受苦去吧
In Hope. 在希望之中
In Love. 在愛之中
This World Ain't Ready For The Ark. 這個世界還沒為方舟做好準備
Save Yourself A Penny For The Ferryman. 給自己留一枚便士給那地獄擺渡人
Save Yourself And Let Them Suffer. 拯救你自己，讓別人受苦去吧
In Hope. 在希望之中
In Love. 在愛之中
Mankind Works In Mysterious Ways. 人類踏著神秘的路途前行
[ EVER DREAM ] 舊夢
Ever Felt Away With Me. 恰似與我遠離
Just Once That All I Need. 猶如往日所期
Entwined In Finding You One Day. 心似亂麻相思何寄
Ever Felt Away Without Me. 恰似未曾遠離
My Love, It Lies So Deep. 此情深藏不渝
Ever Dream Of Me. 每每相見皆在夢裏
Would You Do It With Me. 可否與君攜手
Heal The Scars And Change The Stars. 將傷痛治癒，讓斗轉星移
Would You Do It With Me. 問君是否願意
Turn Loose The Heaven Within. 為我解開心中天地
I'd Take You Away. 我願攜君遠行
Castaway On A Lonely Day. 在寂寥中流浪
Bosom For A Teary Cheek. 懷抱淚眼依稀
My Song Can But Borrow Your Grace. 一曲但求換君真意
Ever Felt Away With Me. 恰似與我遠離
Just Once That All I Need. 猶如往日所期
Entwined In Finding You One Day. 心似亂麻相思何寄
Ever Felt Away Without Me. 恰似未曾遠離
My Love, It Lies So Deep. 此情深藏不渝
Ever Dream Of Me. 每每相見皆在夢裏
Come Out, Come Out Wherever You Are. 來吧，無論身在何地
So Lost... In Your Sea. 縱使我心碎神迷於你
Give In, Give In For My Touch. 原諒，原諒我的冒昧
For My Taste For My Lust. 原諒我的渴求和慾望
Ever Felt Away With Me. 恰似與我遠離
Just Once That All I Need. 猶如往日所期
Entwined In Finding You One Day. 心似亂麻相思何寄
Ever Felt Away Without Me. 恰似未曾遠離
My Love, It Lies So Deep. 此情深藏不渝
Ever Dream Of Me. 每每相見皆在夢裏
Your Beauty Cascaded On Me. 你的美麗傾瀉於我
In This White Night Fantasy. 在這白夜幻想之中
Ever Felt Away With Me. 恰似與我遠離
Just Once That All I Need. 猶如往日所期
Entwined In Finding You One Day. 心似亂麻相思何寄
Ever Felt Away Without Me. 恰似未曾遠離
My Love, It Lies So Deep. 此情深藏不渝
Ever Dream Of Me. 每每相見皆在夢裏
Ever Felt Away With Me. 恰似與我遠離
Just Once That All I Need. 猶如往日所期
Entwined In Finding You One Day. 心似亂麻相思何寄
Ever Felt Away Without Me. 恰似未曾遠離
My Love, It Lies So Deep. 此情深藏不渝
Ever Dream Of Me. 每每相見皆在夢裏
Ever Felt Away With Me. 恰似與我遠離
Just Once That All I Need. 猶如往日所期
Entwined In Finding You One Day. 心似亂麻相思何寄
Ever Felt Away Without Me. 恰似未曾遠離
My Love, It Lies So Deep. 此情深藏不渝
Ever Dream Of Me. 每每相見皆在夢裏
[ THE KINSLAYER ] 弒親者
For Whom The Gun Tolls. 槍聲為誰而響起？
For Whom The Prey Weeps. 獵物為誰而哭泣？
Bow Before A War. 在戰爭面前鞠躬
Call It Religion. 美其名曰：宗教
Some Wounds Never Heal. 有些傷口永遠不會癒合
Some Tears Never Will. 有些淚水
Dry For The Unkind. 永遠不會為偽善而乾涸
Cry For Mankind. 為人類吶喊
Even The Dead Cry. 甚至連死者都在呼喊
Their Only Comfort. 這是他們唯一的慰藉
Kill Your Friend, I Don't Care. 殺了你的朋友，我不會介意
Orchid Kids, Blinded Stare. 純真的孩子，被蒙蔽的雙眼
Need To Understand. 需要去理解
No Need To Forgive. 但不需要原諒
No Truth, No Sense Left To Be Followed. 沒有真相，沒有道理可以遵循
Facing This Unbearable Fear, 面對極度的恐懼
...Like Meeting An Old Friend. 就像面對故友一樣
"Time To Die, Poor Mates, 「去死吧，可憐的夥伴，
...You Made Me What I Am!" 是你們將我逼上絕路！」
In This World Of A Million Religions, 這個世界上有上百萬個宗教
...Everyone Prays The Same Way. 每個人都以同樣的方式祈禱
"Your Praying Is In Vain, 「你們的祈禱是徒勞的，
...It'll All Be Over Soon." 一切就快要結束了！」
Father Help Me, 天父救我，
...Save Me A Place By Your Side! 在天堂為我留下容身之所！
"There Is No God.'' 「世界上根本沒有神」
"Our Creed Is But For Ourselves." 「我們的信條只是自欺欺人的」
"Not A Hero, Unless You Die." 「不犧牲就不能成為英雄」
"Our Species Eat The Wounded Ones." 「我們人類遵循著強食弱肉」
Drunk With The Blood Of Your Victims I Do, 痛飲你祭品的鮮血吧
...Feel Your Pity-Wanting Pain. 我確實感覺到了你那絕望之痛
Lust For Fame, A Deadly Game. 沽名釣譽，這是一場致命競技
"Run Away With Your Impeccable Kin!" 「帶著你的家族逃亡吧！」
Good Wombs Hath Borne Bad Sons... 良好的環境卻造就了卑劣的子民
Cursing. God, Why? 詛咒嗎？神啊，為什麼？
Falling For Every Lie. 為每一句謊言墮落
Survivors' Guilt. 倖存者的罪孽
In Us Forevermore. 在我們(人類)之間永存
15 Candles. 那十五支祭燭
Redeemers Of This World. 在這個世界上
Dwell In Hypocrisy. 救世主的假仁假義
How Were We Supposed To Know? 可是我們又怎麼能知道呢？
[ THE PHANTOM OF THE OPERA ] 歌劇魅影 (原作：Andrew Lloyd Webber)
In Sleep He Sang To Me. 模糊的睡意裏他曾為我歌唱
In Dreams He Came. 朦朧的睡夢中他闊步走來
That Voice Which Calls To Me. 那聲音召喚著我
And Speaks My Name. 並道出我的名字
And Do I Dream Again. 難道是我再一次墜入夢的幻境？
For Now I Find. 我才醒悟
The Phantom Of The Opera Is There. 歌劇魅影就在那裏
Inside My Mind. 在我的腦海裏
Sing Once Again With Me. 再一次和我同聲歌唱
Our Strange Duet. 我們奇妙的二重唱
My Power Over You 我的力量附著於你
Grows Stronger Yet. 愈發強大
And Though You Turn From Me. 儘管你轉身離去
To Glance Behind. 只回眸一瞥
The Phantom Of The Opera Is There. 歌劇魅影就在那裏
Inside Your Mind. 在你的腦海裏
Those Who Have Seen Your Face. 那些見過你面目的人
Draw Back In Fear. 都在恐懼中退卻
I Am The Mask You Wear... 我是你帶的面具
...It's Me They Hear. 但他們聽見的是我的聲音
My / Your Spirit And Your / My Voice, 我的(你的)靈魂和你的(我的)聲音
In One Combined. 結合成為一體
The Phantom Of The Opera Is There. 歌劇魅影就在那裏
Inside Your / My Mind. 在你的(我的)腦海裏
Opera. 歌劇，
He's, The Phantom Of The Opera. 他是歌劇魅影
In All Your Fantasies. 在你所有的幻想中
You Always Knew. 你一直清楚的明白
That Man And Mystery... 那男人和迷一樣的魅影
...With Both In You. 都附體於你
And In This Labyrinth, 這座迷宮中
Where Night Is Blind. 伸手不見五指
The Phantom Of The Opera Is There. 而歌劇魅影就在這裏
Inside Your / My Mind. 在你的(我的)心中
Sing, My Angel Of Music!!! 歌唱吧，我的音樂天使
Sing!!! 歌唱吧！！！
My Angel!!! 我的天使！！！
Sing, Sing, Sing, My Angel!!! 歌唱，歌唱，歌唱吧，我的天使！！！
[ THE SIREN ] 海妖 (希臘神話中神半人半鳥的海妖，塞壬 常化身為美女用歌聲誘惑過路的航海者從而使航船觸礁沉沒)
A Lady With A Violin, 一位拉著小提琴的女子
...Playing To The Seals. 面對大海演奏
Harken To The Sound, 傾聽著聲音
...Of Calling. 召喚的聲音
Who Tied My Hands To The Wheel? 是誰把我的手綁在了舵輪上？
The Zodiac Turns Over Me. 黃道十二星座傾覆著我
"Come To Me." 「到我這來……」
Somewhere There, My Fate Revealed. 在某處揭示了我的命運
I Hear But How Will I See? 我聽得到但怎樣才能看到(我的命運)?
I Tied Myself To The Wheel. 原來是我將自己綁在了舵輪上
The Winds Talk To My Sails, Not Me. 風與我的帆對話，而不是我
"Come To Me." 「到我這來……」
Somewhere There, My Fate Revealed. 在某處揭示了我的命運
I Hear But How Will I See? 我聽得到但怎樣才能看到(我的命運)?
[ SLEEPING SUN ] 沉淪之日
The Sun Is Sleeping Quietly. 日光沉寂退去
Once Upon A Century. 持續整個世紀
Wistful Oceans Calm And Red. 沸騰之海泛紅冷卻
Ardent Caresses Laid To Rest. 關懷個帶來片刻小憩
For My Dreams I Hold My Life. 我所企盼的夢
For Wishes I Behold My Night. 我所期望的夜
The Truth At The End Of Time. 時間盡頭的真相
Losing Faith Makes A Crime... 迷失信念鑄成罪
I Wish For This Night-Time. 我希望今夜
To Last For A Lifetime. 能持續我的一生
The Darkness Around Me. 黑暗縈繞著我
Shores Of A Solar Sea. 日光之海的岸濱
Oh, How I Wish To Go Down With The Sun. 我願與太陽一同沉淪
Sleeping. 沉淪
Weeping. 悲泣
With You. 與你一起悲泣，沉淪
Sorrow Has A Human Heart. 悲傷同樣據有人性
From My God It Will Depart. 從我主那裏啟程
I'd Sail Before A Thousand Moons. 我在千個月夜前起航
Never Finding Where To Go. 至今仍找不到航行的方向
Two Hundred Twenty-Two Days Of Light. 二百二十二日的白晝
Will Be Desired By A Night. 也不如那夜的誘惑
A Moment For The Poet's Play. 詩人歌劇的那一幕
Until There's Nothing Left To Say... 直延續到無聲之境
I Wish For This Night-Time. 我希望今夜
To Last For A Lifetime. 能持續我的一生
The Darkness Around Me. 黑暗縈繞著我
Shores Of A Solar Sea. 日光之海的岸濱
Oh, How I Wish To Go Down With The Sun. 我願與太陽一同沉淪
Sleeping. 沉淪
Weeping. 悲泣
With You. 與你一起悲泣，沉淪
I Wish For This Night-Time. 我希望今夜
To Last For A Lifetime. 能持續我的一生
The Darkness Around Me. 黑暗縈繞著我
Shores Of A Solar Sea. 日光之海的岸濱
Oh, How I Wish To Go Down With The Sun. 我願與太陽一同沉淪
Sleeping. 沉淪
Weeping. 悲泣
With You. 與你一同……
[ HIGH HOPES ] 厚望 (翻唱自Pink Floyd)
Beyond The Horizon... 越過遙遠的地平線
...Of The Place We Lived... 在我們的曾住過的地方
...When We Were Young. 當我們還年輕時
In A World Of Magnets And Miracles. 在充滿磁力和奇跡的世界
Our Thoughts Strayed Constantly... 我們的思緒不停的飄蕩
...And Without Boundary. 不受約束
The Ringing Of The Division Bell... 離別的鈴聲
...Had Begun. 已在耳邊響起
Along The Long Road... 沿著長路
...And On Down To The Causeway. 獨自行走
Do They Still Meet There... 他們還能在這相遇嗎？
...By The Cut. 忍著傷痛
There Was A Ragged Band... 衣衫襤褸的人
...That Followed In Our Footsteps. 跟著我們的足跡
Running... 我們不停奔跑
...Before Time Took Our Dreams Away. 在時光帶走夢想之前
Leaving The Myriad Of Small Creatures... 留下無數渺小的生靈
...That Tried To Tie Us To The Ground. 它們想拽住我們留在這片土地上
To A Life... 生命
...Consumed By Slow Decay. 慢慢被腐爛吞噬
The Grass Was Greener. 草地曾經青綠
The Light Was Brighter. 陽光曾經更加明亮
With Friends Surrounded. 身邊曾都是朋友
The Nights Of Wonder. 那美妙的夜
Looking Beyond The Embers... 眼望我們身後
...Of Bridges Glowing Behind Us. 餘輝映著小橋
To A Glimpse... 一瞥
...Of How Green It Was... 從另一個方向上看
...On The Other Side. 是如此的碧綠
Steps Taken Forwards... 腳步雖然不停地前行
...But Sleepwalking Back Again. 卻如同夢遊般地倒退
Dragged By The Force... 被內心的涌動
...Of Some Inner Tide. 牽引回到原來的地方
At The Highest Altitude... 在最高的地方
...With Flag Unfurled. 讓旗幟飄揚
We Reached The Dizzy Heights... 我們到達了令自己昏迷的高度
...Of That Dreamed Of World. 走進了夢想中的國度
Encumbered Forever... 永遠
...By Desire And Ambition. 被慾望和野心所阻礙
There's A Hunger Still Unsatisfied. 貪慾之心卻仍然得不到滿足
Our Weary Eyes Still... 疲憊的眼神
...Stray To The Horizon. 依然在地平線遊蕩
Though Down This Road... 沿著這條
...We've Been So Many Times. 我們曾經走過無數次的路上
The Grass Was Greener. 草地曾經青綠
The Light Was Brighter. 陽光曾經更加明亮
With Friends Surrounded. 身邊曾都是朋友
The Nights Of Wonder. 那美妙的夜
With Friends Surrounded. 親友圍坐
The Dawn Mist Growing. 黎明的薄霧瀰漫上來
The Water Flowing. 水流涌動
The Endless River. 川流不息
Forever And Ever. 直到永遠吧
The Grass Was Greener. 草地(曾)青綠
The Light Was Brighter. 陽光(曾)明媚
The Taste Was Sweeter. 感覺(曾)甜蜜
The Nights Of Wonder. 美妙的夜
With Friends Surrounded. 親友圍坐
The Dawn Mist Growing. 晨霧瀰漫
The Water Flowing. 水流涌動
The Endless River. 川流不息
Forever And Ever. 直到永遠
[ BLESS THE CHILD ] 賜福於子
"I Was Born Amidst The Purple Waterfalls." 「我生於紫色的懸瀑中」
"I Was Weak," 「(那時)身體孱弱」
"Yet Not Unblessed." 「卻仍被賜福」
"Dead To The World." 「雖沉睡得似與世長辭」
"Alive For The Journey." 「但清醒得如人在旅途」
"One Night I Dreamt..." 「一夜，我夢見」
"...A White Rose Withering," 「一朵白色玫瑰的凋謝」
"A Newborn Drowning..." 「一束新生火光的湮滅」
"...A Lifetime Loneliness." 「以及長達一生的孤寂」
"I Dreamt All My Future." 「我預見了我的未來」
"Relived My Past." 「也重溫了全部的過去」
"And Witnessed The Beauty..." 「目睹了……」
"...Of The Beast." 「獸性之美」
Where Have All The Feelings Gone? 所有的知覺，消失何處？
Why Has All The Laughter Ceased? 所有的笑聲，為何戛然而止？
Why Am I Loved... 為什麼？
...Only When I'm Gone? 只有辭世，愛才能將降臨吾身？
Gone Back In Time To Bless The Child. 回到我辭世之前，為孩子(我)禱告吧
How Can I Ever Feel Again? 怎樣才能再次感知世界？
Given The Chance Would I Return? 給我一次重生的機會？
Why Am I Loved... 為什麼？
...Only When I'm Gone? 只有辭世，愛才能將降臨吾身？
Gone Back In Time To Bless The Child. 回到我辭世之前，為孩子(我)禱告吧
Think Of Me Long, Enough... 請永遠地思念我
...To Make A Memory. 銘刻入你的記憶之中
Come Bless The Child One More Time. 再次為孩子而禱告吧
I've Never Felt So Alone In My Life. 在我生命之中從未有過的孤寂
As I Drank From The Cup... 正如我飲下聖盃中的水
...Which Was Counting My Time. 這水承載著我的生命
There's A Poison Drop... 毒素注入了……
...In This Cup Of Man. 這人類的聖盃
To Drink It Is To Follow... 喝下它……
...The Left Hand Path. 就意味著通往天堂
Why Am I Loved... 為什麼？
...Only When I'm Gone? 只有辭世，愛才能將降臨吾身？
Gone Back In Time To Bless The Child. 回到我辭世之前，為孩子(我)禱告吧
Think Of Me Long Enough... 請永遠地思念我
...To Make A Memory. 銘刻入你的記憶之中
Come Bless The Child One More Time. 再次為孩子而禱告吧
Think Of Me Long Enough... 請永遠地思念我
...To Make A Memory. 銘刻入你的記憶之中
Come Bless The Child One More Time. 再次為孩子而禱告吧
"Where Have All The Feelings Gone?" 「所有的知覺，消失何處？」
"Why Is The Deadliest Sin..." 「為何最致命的罪過……」
"...To Love As I Loved You?" 「是如我曾愛你一樣去愛？」
"Now Unblessed, Homesick In Time," 「祝福現已消逝，眷念接踵而來」
"Soon To Be Freed From Care," 「從關愛中解脫」
"From Human Pain." 「從人道的痛苦中解脫」
"My Tale Is The Most Bitter Truth:" 「我的故事就是最痛苦的事實：」
"Time Pays Us But..." 「時間將會為我們償還」
"...With Earth, Dust," 「但是(時間)只能給與塵土」
"And A Dark, Silent Grave." 「以及黑暗沉寂的墓碑」
"Remember, My Child:" 「我的孩子啊，請你記住：」
"Without Innocence..." 「若不清白……」
"The Cross Is Only Iron," 「十字架也無法救贖你」
"Hope Is Only An Illusion..." 「希望僅僅是個幻象」
"...And Ocean Soul's." 「海之魂」
"Nothing But A Name" 「僅僅是個名字」
"The Child Bless Thee..." 「孩子保佑你」
"...And Keep Thee Forever." 「永遠守護你」
[ WISHMASTER ] 得償我願 (譯者: 露可小溪)
Master! 大師！
Apprentice! 學徒！
Heartborne, 7th Seeker. 冒險者，第七位追尋者
Warrior! 勇士！
Disciple! 門徒！
In Me The Wishmaster. 我要得償所願
Master! 大師！
Apprentice! 學徒！
Heartborne, 7th Seeker. 冒險者，第七位追尋者
Warrior! 勇士！
Disciple! 門徒！
In Me The Wishmaster. 我要得償所願
Elbereth. (星辰之後)
Lorien. (願望之神)
A Dreamy-Eyed Child Staring Into Night. 孩子夢想的雙眼凝望夜空
On A Journey To Storyteller's Mind. 徜徉在吟遊詩人的故事裏
Whispers A Wish Speaks With The Stars. 朝著星辰默默地許願
The Words Are Silent In Him. 孤寂的心靈
Distant Sigh From A Lonely Heart. 遙遙發出一聲嘆息
"I'll Be With You Soon, My Shalafi." 「我即將來陪伴你，我的夏拉非(精靈語：師父)」
Grey Havens My Destiny. 灰港就是我最終的命運
Master! 大師！
Apprentice! 學徒！
Heartborne, 7th Seeker. 冒險者，第七位追尋者
Warrior! 勇士！
Disciple! 門徒！
In Me The Wishmaster. 我要得償所願
Silvara. 西悠瓦拉
Starbreeze. 星光
Sla-Mori The One Known Only By Him. 只有他知道斯拉莫瑞
To August Realms, The Sorcery Within. 通往深藏魔法的威嚴領域
If You Hear The Call Of Arcane Lore, 如果你聽到神秘的召喚
Your World Shall Rest On Earth No More. 你將無法再踏足大地
A Maiden Elf Calling With Her Cunning Song. 精靈少女用迷人的歌聲呼喚
"Meet Me At The Inn Of Last Home." 「在最後歸宿酒館來見我」
Heartborne Will Find The Way! 冒險者知道要怎樣去！
Master! 大師！
Apprentice! 學徒！
Heartborne, 7th Seeker. 冒險者，第七位追尋者
Warrior! 勇士！
Disciple! 門徒！
In Me The Wishmaster. 我要得償所願
Master! 大師！
Apprentice! 學徒！
Heartborne, 7th Seeker. 冒險者，第七位追尋者
Warrior! 勇士！
Disciple! 門徒！
In Me The Wishmaster. 我要得償所願
Wishmaster. 追夢的人
Crusade For Your Will. 為了你夢想而戰鬥
A Child, Dreamfinder. 一個尋夢的孩子
The Apprentice Becoming... 即將成為學徒……
Master! 大師！
Apprentice! 學徒！
Heartborne, 7th Seeker. 冒險者，第七位追尋者
Warrior! 勇士！
Disciple! 門徒！
In Me The Wishmaster. 我要得償所願
Master! 大師！
Apprentice! 學徒！
Heartborne, 7th Seeker. 冒險者，第七位追尋者
Warrior! 勇士！
Disciple! 門徒！
In Me The Wishmaster. 我要得償所願
Master! 大師！
Apprentice! 學徒！
Heartborne, 7th Seeker. 冒險者，第七位追尋者
Warrior! 勇士！
Disciple! 門徒！
In Me The Wishmaster. 我要得償所願
[ SLAYING THE DREAMER ] 屠戮追夢人
I'm A Priest For The Poorest Sacrifice. 我是這可憐祭品的祭司
I'm But A Raft In A Sea... 我只是……
...Of Sorrow, Sorrow And Greed. 這悲傷和貪慾海洋的一葉竹伐
You Bathed In My Wine. 你沐浴在我的聖酒中
Drank From My Cup, 喝光我杯中的酒
Mocked My Rhyme. 嘲笑我的詩韻
Your Slit Tongues Licked... 你撕裂的舌頭
...My Aching Wounds. 舔舐我疼痛的傷口
Put A Stake Through My Heart! 用尖刺戳穿我的心臟
And Drag Me Into Sunlight. 再將我拖到陽光下
So Awake For Your Greed. 你的貪慾如此清醒
As You're Slaying The Dreamer. 你正在屠戮追夢者
Swansong For The Wish Of Night. 夜之夙願的輓歌
God It Hurts, Give A Name To The Pain. 神賜我痛苦之名
Our Primrose Path... 我們通往地獄的櫻草之路
...To Hell Is Growing Weed. 已雜草叢生
Put A Stake Through My Heart! 用尖刺戳穿我的心臟
And Drag Me Into Sunlight. 再將我拖到陽光下
So Awake For Your Greed. 你的貪慾如此清醒
As You're Slaying The Dreamer. 你正在屠戮追夢者
Blame Me, It's Me. 責備我，就是我
Coward, A Good For Nothing Scapegoat. 懦夫，一無是處的替罪羊
Dumb Kid, Living A Dream. 糊塗的孩子，只能活在夢想之中
Romantic Only On Paper. 生活在書本的浪漫裏
Tell Me Why... 說……
...You Took All That Was Mine! 為什麼你奪走我的全都！
Stay As You Lay Don't Lead Me Astray! 別動，不要將我引入歧途！
Tell Me Why... 告訴我……
...You Took All That Was Mine! 為什麼你奪走我的全都！
Stay As You Lay Don't Lead Me Astray! 不要動，不要將我引入歧途！
Wake Up, Mow The Weed. 醒醒吧，割掉雜草
You'd Be Nothing Without Me. 沒有我你一無是處
Take My Life If You Have The Heart... 如果你有去死的覺悟
...To Die. 那也帶上我吧
You Bastards Tainted My Tool. 你們這些惡棍玷污了我的武器
Raped My Words, Played Me A Fool. 戲弄我的話語，愚弄我
Gather Your Precious Glitter... 收起的高傲的光輝
...And Leave Me Be. 離開我
The Great Ones Are All Dead. 偉人們都已死了
And I'm Tired, Too. 我也很疲憊
I Truly Hate You All! 我憎恨你們所有人！
[ KUOLEMA TEKEE TAITEILIJAN ] 死亡造就藝術家 (芬蘭語)
Only once I could see my dream 我只看見過我的夢一次
Didn't feel the smallness under the stars 並未覺察它在星空下顯得渺小
Once I got bars in my cradle 我曾在搖籃裏拿著鉛筆
As a prisoner I write a letter from there 像一個囚犯從那裏(在搖籃裏)寫信
My Lord, to you, let me become what my child thinks I am 吾主，我寫給你，讓我變得如兒時所願
In you is the beauty of the world, of which death made me an artist 你有萬物之美，讓死亡把我變成美的藝術家
My Lord, to you, let me become what my child thinks I am 吾主，我寫給你，讓我變得如兒時所願
My own heaven I created here 我的天堂，我在這裏創作
Let me get away 讓我離去
My own heaven I created here 我的天堂，我在這裏創作
Let me get away 讓我離去吧
[ NEMO ] 無名者 (古拉丁語)
This Is Me For Forever. 這就是我
One Of The Lost Ones. 一個迷失者
The One Without A Name. 一個無名者
Without An Honest Heart As Compass. 沒有一顆虔誠之心以做嚮導
This Is Me For Forever. 這就是我
One Without A Name. 永遠的無名者
These Lines The Last Endeavor. 卻用盡全力
To Find The Missing Lifeline. 找尋那遺失的生命軌跡
Oh How I Wish. 哦，我期待著
For Soothing Rain. 一場慰藉之雨
All I Wish Is To Dream Again. 我奢望著能再次踏入夢鄉
My Loving Heart. 我尋愛的內心
Lost In The Dark. 迷失於黑暗
For Hope I'd Give My Everything. 為了希望我願付出一切
A Flower, Withered Between... 生命之花
...The Pages 2 And 3. 凋零於書頁中
The Once And Forever... 這曾經盛開並將永存的花
...Bloom Gone With My Sins. 隨著我的罪惡而消逝
Walk The Dark Path. 在黑暗的路徑中前行
Sleep With Angels. 卻與天使同眠
Call The Past For Help. 向過去求援
Touch Me With Your Love. 用你的愛拯救我
And Reveal To Me My True Name. 默示我的真名
Oh How I Wish. 哦，我期待著
For Soothing Rain. 一場慰藉之雨
All I Wish Is To Dream Again. 我奢望著能再次踏入夢鄉
My Loving Heart. 我尋愛的內心
Lost In The Dark. 迷失於黑暗
For Hope I'd Give My Everything. 為了希望我願付出一切
Oh How I Wish. 哦，我期待著
For Soothing Rain. 一場慰藉之雨
Oh How I Wish To Dream Again. 我奢望著能再次踏入夢鄉
Once And For All. 過去即是我的一切
And All For Once. 我的一切只剩下過去
Nemo My Name Forevermore. 無名即是我永恆的名字
Nemo Sailing Home. 無名者，回家啦
Nemo Letting Go. 無名者，起航吧
Oh How I Wish. 哦，我期待著
For Soothing Rain. 一場慰藉之雨
All I Wish Is To Dream Again. 我奢望著能再次踏入夢鄉
My Loving Heart. 我尋愛的內心
Lost In The Dark. 迷失於黑暗
For Hope I'd Give My Everything. 為了希望我願付出一切
Oh How I Wish. 啊，我期待著
For Soothing Rain. 一場慰藉之雨
Oh How I Wish To Dream Again. 啊，我期盼著能再次踏入夢鄉
Once And For All. 過去即是我的一切
And All For Once. 我的一切只剩下過去
Nemo My Name Forevermore. 無名就是我永遠的名字
My Name Forevermore. 我永遠的名字……
[ GHOST LOVE SCORE ] 幽愛之跡
We Used To Swim... 我們曾在水中暢遊
...The Same Moonlight Waters. 在同一片月光之下
Oceans Away... 大海
...From The Wakeful Day. 永無休眠之日
"My Fall Will Be For You." 我為你墮入凡塵
"My Love Will Be In You." 我為你墜入愛河
"If You Be The One To Cut Me." 如果你傷害了我
"I'll Bleed Forever." 我為你流血不止
"My Fall Will Be For You." 我為你墮入凡塵
"My Love Will Be In You." 我為你墜入愛河
If You Be The One To Cut Me." 如果你傷害了我
"I'll Bleed Forever." 我為你流血不止
Scent Of The Sea... 在世界甦醒之前
...Before The Waking Of The World. 海洋的芬芳
Brings Me To Thee. 將我帶到你身邊
Into The Blue Memory. 帶入藍色的回憶
"My Fall Will Be For You." 我為你墮入凡塵
"My Love Will Be In You." 我為你墜入愛河
"If You Be The One To Cut Me." 如果你傷害了我
"I'll Bleed Forever." 我為你流血不止
"My Fall Will Be For You." 我為你墮入凡塵
"My Love Will Be In You." 我為你墜入愛河
"If You Be The One To Cut Me." 如果你傷害了我
"I'll Bleed Forever." 我為你流血不止
Into The Blue Memory. 奔向那藍色回憶吧
A Siren From The Deep... 大洋深處的海妖
...Came To Me. 走近我
He Sang My Name My Longing. 他唱出我的名字，我的渴望
Still I Write My Songs... 我繼續
...About That Dream Of Mine. 譜寫我的夢幻之歌
Worth Everything I May Ever Be. 這所有的一切都是值得的
The Child Will Be Born Again. 新生命會再度降臨
That Siren Carried Him To Me. 那海妖將他帶給我
First Of Them True Loves. 他們的第一次真愛
Singing On The Shoulders Of An Angel. 站在天使的肩膀上唱歌
Without Care For Love N' Loss. 懷著無私的愛
Bring Me Home Or Leave Me Be. 把我帶回家還是拋棄我
My Love In The Dark Heart Of The Night. 在這黑夜裏我已心灰意冷
I Have Lost The Path Before Me. 我迷失了前方的路
The One Behind Will Lead Me. 後繼者將為我指路
Bring Me Home Or Leave Me Be. 把我帶回家還是拋棄我
My Love In The Dark Heart Of The Night. 在這黑夜裏我已心灰意冷
I Have Lost The Path Before Me. 我迷失了前方的路
The One Behind Will Lead Me. 後繼者將為我指路
"Take Me." 抱緊我
"Cure Me." 撫慰我
"Kill Me." 解脫我
"Bring Me Home." 帶我回家
"Every Way, Every Day." 每一天，每一種方式
"Just Another Loop In The Hangman's Noose." 只不過是將絞刑架上的套索多繞一圈而已
Take Me, Cure Me, Kill Me, Bring Me Home. 抱緊我，撫慰我，解脫我，帶我回家
Every Way, Every Day. 每天，每種方式
I Keep On Watching Us Sleep. 我們繼續沉睡
Relive The Old Sin Of Adam And Eve. 重現昔日亞當和夏娃的罪
Of You And Me. 你和我
Forgive The Adoring Beast. 原諒這被崇拜的獸性
Redeem Me Into Childhood. 讓我回到孩童時代
Show Me Myself Without The Shell. 展示自己純真的一面
Like The Advent Of May. 期盼著五月(春季)降臨
I'll Be There When You Say. (我會返回孩童時代)當你對我說
"Time To Never Hold Our Love." 「我們的愛永遠無法繼續」
"My Fall Will Be For You." 我為你墮入凡塵
"My Love Will Be In You." 我為你墜入愛河
"If You Be The One To Cut Me." 如果你傷害了我
"I'll Bleed Forever." 我為你流血不止
"My Fall Will Be For You." 我為你墮入凡塵
"My Love Will Be In You." 我為你墜入愛河
"If You Be The One To Cut Me." 如果你傷害了我
"I'll Bleed Forever." 我為你流血不止
"My Fall Will Be For You." 我為你墮入凡塵
"My Love Will Be In You." 我為你墜入愛河
"If You Be The One To Cut Me." 如果你傷害了我
"I'll Bleed Forever." 我為你流血不止
"My Fall Will Be For You." 我為你墮入凡塵
"My Love Will Be In You." 我為你墜入愛河
"If You Be The One To Cut Me." 如果你傷害了我
"I'll Bleed Forever..." 我為你流血不止……
[ STONE PEOPLE ] 石人
[ CREEK MARY'S BLOOD ] 克裏克的聖瑪麗之血
Soon I Will Be Here No More. 我即將離世
You'll Hear The Tale. 你會聽到我的故事
Through My Blood. 通過我的血脈
Through My People. 通過我的子民
And The Eagle's Cry. 和雄鷹的哀鳴
The Bear Within Will Never Lay To Rest. (故事中的)屈辱永遠不會消散
Wandering On Horizon Road. 彷徨於地平線
Following The Trail Of Tears. 沿著淚痕
White Man Came. 白人的到來
Saw The Blessed Land. 覬覦著這被保佑之地
We Cared, You Took. 我們珍惜，你們掠奪
You Fought, We Lost. 你們奪走，我們失去
Not The War But An Unfair Fight. 這並非戰爭，而是一場實力懸殊的戰鬥
Sceneries Painted Beautiful In Blood. 用鮮血繪成這美景
Wandering On Horizon Road. 彷徨於地平線
Following The Trail Of Tears. 沿著淚痕
Once We Were Here. 我們的故土
Where We Have Lived... 我們一直生活在這裏
...Since The World Began. 自從混沌初開
...Since Time Itself Gave Us This Land. 自從這片大陸賜予我們
Our Souls... 我們的靈魂
...Will Join Again The Wild. 會再度回歸於自然與野性
Our Home In Peace 'N War 'N Death. 我們的故土卻沉浸於和平，戰爭以及死亡
Wandering On Horizon Road. 彷徨於地平線
Following The Trail Of Tears. 沿著淚痕
Once We Were Here. 我們的故土
Where We Have Lived... 我們一直生活在這裏
...Since The World Began. 自從混沌初開
Since Time Itself Gave Us This Land. 自從這片大陸賜予我們
Wandering On Horizon Road. 彷徨於地平線
Following The Trail Of Tears. 沿著淚痕
Once We Were Here. 我們的故土
Where We Have Lived... 我們一直生活在這裏
...Since The World Began. 自從混沌初開
Since Time Itself Gave Us This Land. 自從這片大陸賜予我們
I Still Dream Every Night Of Them Wolves, 至今我仍會夢到那熟悉的狼群
Them Mustangs, 野馬
Those Endless Prairies. 和一望無際的草原
The Restless Winds... 永不停歇的風
...Over Mountaintops. 從山頂吹過
The Unspoilt Frontier Of My Kith 'N Kin. 族人未曾穿越的邊境
The Hallowed Land Of The Great Spirit. 被偉大神靈守護的聖地
I Still Believe. 我依舊相信
In Every Night. 每個夜晚
In Every Day. 每個白晝
I Am Like The Caribou. 我會化身成草原上奔跑的馴鹿
And You Like The Wolves... 你們是追趕我的狼群
...That Make Me Stronger. 使我變得更強健
We Never Owed You Anything. 我們從不虧欠你們任何東西
Our Only Debt... 只要
...Is One Life For Our Mother. 你償還我們母親的生命
It Was A Good Day... 現在
...To Chant This Song For Her. 為她高唱頌歌
Our Spirit Was Here... 我們的神靈來到此地
...Long Before You. 先於你們
Long Before Us. 先於我們
And Long Will It Be... 直至
...After Your Pride. 你們的傲慢
Brings You To Your End. 把你們帶入墳墓
[ OVER THE HILLS AND FAR AWAY ] 遠山之處 (翻唱自Gary Moore)
They Came For Him One Winter's Night. 寒冬之夜，他們尋他而來
Arrested, He Was Bound. 他被捕了
They Said There'd Been A Robbery, 被冠以搶劫之名
His Pistol Had Been Found. 「罪證」已被發現
They Marched Him To The Station House, 他們將他押入警局
He Waited For The Dawn. 他等待著黎明
And As They Led Him To The Dock, 當他坐上被告席
He Knew That He'd Been Wronged. 才知道自己是被冤枉的
"You Stand Accused Of Robbery," 「你被指控搶劫的罪名成立」
He Heard The Bailiff Say. 法官如是說
He Knew Without An Alibi, 他知道辯解無用
Tomorrow's Light... 明天的陽光
...Would Mourn His Freedom. 會悼念他的自由
Over The Hills And Far Away, 越過群山，在遙遠的地方
For Ten Long Years... 十年冤獄
...He'll Count The Days. 在等著他
Over The Mountains And The Seas, 越過群山大海
A Prisoner's Life For Him There'll Be. 囚犯的生涯開始了
He Knew That It Would Cost Him Dear, 他知道那會傷害他的親人
But Yet He Dare Not Say. 至今他仍不敢說
Just Where He'd Been... 命運之夜
...That Fateful Night, 他在哪裏
A Secret It Must Stay. 他必須保守秘密
He Had To Fight Back Tears Of Rage. 他忍辱負重
His Heart Beat Like A Drum. 他心跳如鼓
For With The Wife Of His Best Friend, (原來)他愛上了摯友之妻
He Spent His Final Night Of Freedom. 他因此消費了自己最後的自由
Over The Hills And Far Away, 越過群山，在遙遠的地方
He Swears He Will Return One Day. 他發誓有一天他會回來
Far From The Mountains And The Seas, 遠離群山和海洋
Back In Her Arms He Swear He'll Be. 他一定會重回她的臂灣
Over The Hills And Far Away... 越過群山，在遙遠的地方……
Over The Hills And, 越過群山
Over The Hills And Far Away. 在那遙遠的地方
Each Night Within His Prison Cell, 在每個囚牢的夜晚
He Looks Out Through The Bars. 他凝望著鐵窗之外
He Reads The Letters That She Wrote. 讀著她的信
One Day He'll Know... 他堅信
...The Taste Of Freedom. 自己將重獲自由
Over The Hills And Far Away, 在山的另一邊，遙遠的地方
She Prays He Will Return One Day. 她祈禱著他的歸來
As Sure As The Rivers Reach The Seas, 就像百川終歸海
Back In His Arms He Swears She'll Be. 她一定會重回他的臂灣
Over The Hills And Far Away, 在山的另一邊，遙遠的地方
He Swears He Will Return One Day. 他發誓有一天他會回來
Over The Mountains And The Seas. 越過群山大海
Back In Her Arms He Swear He'll Be. 重回她的臂灣
Over The Hills And Far Away, 在山的另一邊，遙遠的地方
She Prays He Will Return One Day. 她祈禱著他的歸來
As Sure As The Rivers Reach The Sea, 就像百川終歸海
Back In His Arms He Swears She'll Be. 重回他的臂灣
Over The Hills... 越過群山
Over The Hills And Far Away, 越過群山，在遙遠的地方
Over The Hills... 越過群山
Over The Hills And Far Away. 越過群山，在遙遠的地方
[ I WISH I HAD AN ANGEL ] 願天使降臨
I Wish I Had An Angel. 我願天使降臨
For One Moment Of Love. 只為感受片刻之愛
I Wish I Had Your Angel Tonight. 但願今夜就遇見你的天使
Deep Into A Dying Day. 深陷末日
I Took A Step Outside An Innocent Heart. 我拋棄清白踏入罪惡
Prepare To Hate Me, Fall When I May. 詛咒我的墮落吧
This Night Will Hurt You Like Never Before. 因為這墮落之夜將帶給你空前的苦痛
Old Loves They Die Hard. 傳世的愛情難以磨滅
Old Lies They Die Harder. 古老的謊言卻在耳邊縈繞
I Wish I Had An Angel. 我希望天使降臨
For One Moment Of Love. 只為感受片刻之愛
I Wish I Had Your Angel, Your... 希望今夜就遇見你的天使，
...Virgin Mary Undone. 你的處子瑪麗
I'm In Love With My Lust. 我卻深陷這貪慾之愛
Burning Angelwings To Dust. 罪惡之火將天使的翅膀燃為灰燼
I Wish I Had Your Angel Tonight. 但願今夜就遇見你的天使
I'm Going Down So Frail 'N Cruel. 墮落使我變得殘忍而脆弱
Drunken Disguise Changes All The Rules. 用酒精欺騙自己放縱自己
Old Loves They Die Hard. 傳世的愛情難以磨滅
Old Lies They Die Harder. 古老的謊言卻在耳邊縈繞
I Wish I Had An Angel. 我希望天使降臨
For One Moment Of Love. 只為感受片刻之愛
I Wish I Had Your Angel Your... 希望今夜就遇見你的天使，
...Virgin Mary Undone. 你的處子瑪麗
I'm In Love With My Lust. 我卻深陷這貪慾之愛
Burning Angelwings To Dust. 罪惡之火將天使的翅膀燃為灰燼
I Wish I Had Your Angel Tonight. 但願今夜就遇見你的天使
Greatest Thrill Not To Kill! 血液的沸騰不是因為那殺戮
But To Have The Prize Of The Night! 而是來自夜的恩賜
Hypocrite! 偽君子
Wannabe Friend! 不要妄想騙取我的友誼！
13th Disciple Who Betrayed Me For Nothing! 第十三個門徒就是叛者！
Last Dance, First Kiss, Your Touch, My Bliss. 最終之舞，最初之吻，你的愛撫，我的祝福
Beauty Always Comes With Dark Thoughts. 美麗的女神亙古便是邪念的情婦
I Wish I Had An Angel. 我希望天使降臨
For One Moment Of Love. 只為感受片刻之愛
I Wish I Had Your Angel 希望今夜就遇見你的天使，
Your Virgin Mary Undone. 你的處子瑪麗
I'm In Love With My Lust. 我卻深陷這貪慾之愛
Burning Angelwings To Dust. 罪惡之火將天使的翅膀燃為灰燼
I Wish I Had Your Angel Tonight. 但願今夜就遇見你的天使
I Wish I Had An Angel. 願天使降臨
I Wish I Had An Angel!!! 我願天使降臨！！！
[ OUTRO - ALL OF THEM] 尾聲：他們所有的人
Subtites By: Adrian Penn [nairdannep@dodo.com.au]
中文字幕: Killer_YU [Killer_YU@126.com]
聲明：本人英語能力有限，翻譯難免有紕漏之處，望見諒。
此中文字幕根據原英文字幕製作， 歌詞翻譯大部分來源於網絡以及百度「夜願歌詞」吧。
本人稍作修改，歌詞翻譯版權由原譯者所有， 請勿將此中文字幕用於任何商業用途！
\m/ 金屬永恆 夜願萬歲 \m/
"Once I Had A Dream And This Is It..." 這就是我的夢……