打得漂亮
投手是吊車尾
三橋
ah,boy meets girl
啊,當男孩遇到女孩
or boy meets ゆめ
或者當男孩遇到夢想
閉ざされた ドアが開いていく
緊閉的門漸漸敞開
ほら、今 夏が
看,如今 夏天馬上
スタート
就要到來
ドラマチックチック止められそうにない
如同戲劇般精彩不斷
止めたいと思わない
不願終結
めくるめく、笑顔だけの
只有讓人目眩的微笑
フラッシュバック 探している夏ってる
倒敘閃回 所尋覓的夏天
永久に続きそうで
彷彿永遠不會結束
片源
TalentKid
翻譯
瑟擅姍 紀羽
校對
紀羽
時間
丸子
後期
fillerfish
監督
fillerfish
一瞬のワンサマー
一瞬的一夏
熱くなれるだけ
能有多熱情
時がチクタク止められそうにない
時間滴滴答答好像永不停止
涙が
淚水
止まらない また出会えそうで 一度きりのドラマ
漣漣不絕 好似還能重逢 僅此一次的DRAMA
さぁ、熱くなれるだけ 熱くなればいい
來 能有多熱情 就多熱情吧
字 幕
3DH字幕社
第 1 話
真正的王牌
對籃球有興趣嗎？
要不要跟我們一起打排球？
到戲劇部來讓自己獲得新生吧？
(足球部的經理很可愛哦)
聽說三橋那傢伙不上高中部了
真的？太好了！
那我上了高中可以繼續打棒球了
終於可以跟那種爛球說拜拜了
他以後還會繼續打棒球嗎？
想繼續打就不會離開我們學校了吧
因為他只有在這裡能當上正式球員
這我知道……
就算加入高中的棒球部 也不可能讓我再當投手了
既然當不上投手 加入棒球部也沒什麼意義
所以 看一眼就好 看一眼就好 看一眼就好
啊……
不 不是的……
又來了一個哦
你的名字是？
三 三橋
位置呢？
投 投手
啊啦 有投手了
我們這裡只有一年級學生
從今年開始棒球部改為硬式的了
我是軟式時代的畢業生 現任教練百枝馬利亞
不過我不是教師
這位才是負責的志賀老師和我家散步中的狗
那麼 既然夢寐以求的投手也有了
首先來大致確認一下位置吧
投手是三橋同學 接著捕手……
是 阿部同學吧
是的
然後是內野手榮口同學
是
他們兩人從春假起就過來練習了
因為都是SENIOR出身 以後可以讓他們教你硬式的規則
請多指教
我叫榮口
接下來其他的守場手還有……
這裡這裡 我是田島 以前是三壘手兼第四棒
田島是……
三壘手兼第四棒 厲 厲害
我以前也是第四棒
但是我不準備加入棒球部
誒？！是……花井同學吧 為什麼？！
因為教練是女的
再怎麼想教練也不應該是女人吧
而且 我不加入棒球部加入其他部也可以……
在做什麼 這是？
啊 我也要試試
捕手 球過去了！
垂直？！
好高
接得好
捕手高飛球竟然能這麼漂亮地飛上去？！ 初中教練的水平可是很低的
（還是第一次見識到這個呢 我）
話說回來 以前交過手的隊伍裡也沒哪個教練打出過這種高飛球 奇怪了……
（我打的話也完全飛不上去呢 ）
對了 這裡有果汁
機會難得來喝吧
喝？
等下 馬上就好……
來 請用
接了
在喝……
大家也一起喝吧？
不 我們就那樣 就那樣直接吃
這 這裡的教練……
好可怕
三橋……同學？
稍微 投下看看吧？
這 這麼說來 投手只有我一個人
在這裡也能投球？ 可以繼續……當投手？
我 我……
不加入了
笨蛋 居然得意忘形說自己是投手
我是想投……但是投了也只是丟臉而已
像我這樣的人是絕對得不到認同的
我說了什麼讓他哭的話嗎？
不 不是的
即使投了也沒意義
為什麼
因為我的球……很慢
我們也沒抱有那種高得離譜的期待吧 你以前是候補的嗎？
原來是正式選手 哪個初中的？
三 三星
三星？
沒聽說過 你知道嗎？
不知道
難道是群馬的三星學園嗎？
原來你是群馬縣民啊
越境？外國人部隊 好酷！
笨蛋 哪有人會因為棒球留學啊
但是為什麼來埼玉？
因為父母調動工作之類的？
如果是私立高中的話還說得過去 這裡只是縣立學校……
受不了了有完沒完啊！
因為以前是王牌吧 是隊裡第一吧 不要那麼拐彎抹角地自我炫耀了！
不 不是的
怎麼不是？！
在 在那裡……我是靠關係 當上王牌的……
靠關係？！
真好啊 王牌 靠關係也無所謂我想當王牌
怎麼回事？
因 因為那是……我爺爺的……學校
就因為是經營者的孫子所以讓你當王牌嗎？
這學校太過分了
不是教練的……錯
其實我主動讓出投手丘……或者退出球隊也是可以的
而且我必須那麼做……
我心裡明明很清楚……三年間我卻從沒把投手丘讓給別人過
因為我一個人的緣故弄得大家都不能快樂地打棒球
因為我的緣故而輸球
因為我的緣故……大家都變得討厭棒球了
你真的很煩
不想把投手丘讓給別人 對於投手來說是優點
優點？
不過 性格的確不討人喜歡
不過作為投手的話 我喜歡
喜歡……
抱歉 球……我投一下試試
但是 一定會讓你們失望的 所以事先道個歉
雖說當投手的傢伙都有怪癖 但是這傢伙也太怪了點
春假裡只完成了球場的整備
你看 外野還沒來得及弄
（我投了 好的 啊 好痛）
我一邊想著投手丘上會來個怎樣的傢伙呢 不知不覺就堆了這麼多土
我做的投手丘如何？
很好
你很久沒投球了吧 所以別太用力……
我有在……投
有進行自主訓練嗎？很了不起嘛
怎麼 給他施加壓力了嗎？真是個不好相處的傢伙
被人期待的球……我投不出來
沒期待 沒期待 按你喜歡的方式投投看吧
球速大概真的很慢 再加上這麼不好相處……
只要投一球給他們看……他們就會知道我是個廢柴投手
決定離開三星的時候 不就已經有所覺悟了嗎
趕快投完 結束這一切吧
好低
好慢！
三橋
還要投？
三橋 球種是？
唉……沒有變化球嗎？
有的
球種是什麼？
這樣的……
大概是曲球
然後大概是旋轉球
然後打算投滑行曲線球……
還有這種……
四個都是變化球？
說什麼「大概」 「打算」……我問你 有接受過投球指導嗎？
原來如此 所以才……
好 來決定暗號吧
是！
然後 花井
幹嗎？
你能當一下打擊手嗎？
不了 抱歉我不並打算入部
你以前是第四棒吧
三打席決勝負吧
決勝負？
我也要打 我以前也是第四棒
田島就等下一次吧
為什麼啊！
絕對沒錯 這傢伙就是荒川C.BRISM的田島
要想完全壓制名門球隊的原第四棒 畢竟還是很難的
然而壓制小角色又沒什麼意義
讓看上去肯定能把球打出去的花井出局 以此來增加他的自信
但是像田島這麼厲害的打擊手為什麼到這裡來？
爺爺
悠一郎
田島同學家在這附近嗎？
騎車只要一分鐘
真好啊 這麼近
對吧
所以我才進這所學校嘛
賺到了！
那麼 可以只請內野手各就各位嗎？
只是內野手？
因為我說不加入所以不爽嗎？
但是這樣行嗎？看樣子我會打出一支大號全壘打哦
如果你看上去像能打出大號全壘打的人 我就會求你別走了
火大
三橋
(絕對要打出全壘打……)
啊 是
你有慣用的暗號吧
我來記 直接用你的
暗號什麼的 好久沒用了
捕手應該非常討厭我……我覺得
那個人……說他以前是第四棒
我知道
所以才指名要他打的
沒關係的 我初中時見過那傢伙
典型的抽擊型打擊手
我有信心攻下這種類型 而且也充分刺激過他了
抱 抱歉
還在說這種話？ 事到如今不許退縮……
我會投的 但是因為我的緣故……阿部同學也會輸的
三橋
我會讓你……成為真正的王牌
條件是 你要按我說的去投
我最討厭 對暗號搖頭的投手
那麼 三打席決勝負
開始
相當地用力 剛剛的刺激見成效了
首先觀察一下他今天的狀況吧
在引導……
是……外角偏高 投成壞球的……
直球
要被擊中了
好球
什麼啊 明擺著沒看到嘛
球棒太低了
光想著打大號全壘打了
知道要打這球的下面 說明這傢伙眼光不錯
否則就沒意思了……第二球調整一下節奏
外角偏低的曲球
好慢
好了
出局
游 游擊滾地球
應該多等一下嗎？好！
一出局
這才一打席吧！再來啊！再來！
快球和變化球他都出手了 說明還沒怎麼動腦筋
這種情況下 你會因為害怕而搖頭嗎？還是會相信我照著暗號投呢？
正中……直球
我最討厭 對暗號搖頭的投手
怎麼這樣……就算再怎麼有輸球的覺悟
讓我故意往會被打到的地方投……我不要
阿 阿部同學
我會讓你……成為真正的王牌
從來沒有人對我說過那樣的話
所以我想相信……阿部同學
正中間
全力揮棒
好球
什麼？！
很好 投過來了
我的正中直球他居然揮棒落空了？
開始集中精神了嗎
那就再用一球觀察一下他的狀況吧
內角偏高的壞球
球棒動了 他還沒徹底看穿你的球路
雖然不是很明白 但是多虧了阿部同學的引導
雖然看穿了內角偏高球 但是花井的話正中間的球還是會揮棒吧
來 出手打吧
正中 旋轉球
又是正中嗎
這裡
OK
二出局
阿部同學的引導很有力量
有能使球加速的力量……
投得好
投得漂亮
還有一個
好球
很好 很好
不是 厲害的是阿部同學……
但是 我也許可以在這個球隊裡……成為真正的王牌
正中偏高……直球
王牌的球是不會被打到的
朝著阿部同學的手套……投過去！
這是……？！
好球
等等……等一下
我說 剛才那是什麼？！
那麼慢的球為什麼會浮起來？是什麼樣的球啊 那到底是？！
球浮起來了？
別找借口了
確實浮起來了啊
那就是三橋的直球
你說那是直球？那根本不是直球吧！
不是直球
三橋的球種裡沒有直球
所謂的直球 本來就是變化球的一種
那是什麼意思？ 因為沒有變化才是直球吧
不 直球就是投球時讓球漂亮地向後旋轉 是正宗的變化球
一般都會專門學習它的投法
但是三橋沒接受過那樣的指導 所以不會投直球
可花井 卻說看到三橋的球像最棒的直球一樣浮起來了
這就說明花井是個好打者
花井在三橋投球後就判斷出球種是「慢速直球」
但是三橋的球卻不容易下墜
於是就讓人誤以為是直球浮起來了
三橋 你的直球可以成為強有力的武器
我的武器？
但是 這傢伙初中時代是廢柴吧
是啊
因為 那只是比慢速直球稍微偏上的怪球罷了 習慣之後 誰都能打到
那麼 為什麼我習慣不了呢？
因為三橋可以投出讓人難以習慣的球
三橋 我問你 你投球的時候把好球帶分為幾等分？
橫豎各三等分
9分割？
連職棒選手都不具備的控球能力 三橋卻掌握著這種技術
如果好好運用 老實說 想讓花井出局幾次都不是問題
三橋 我覺得作為投手 你有足夠的魅力
我 我認為……阿部同學很厲害
你很明白嘛
沒有我的引導 你不過是個球速很慢的投手
好好記住自己的無力吧 你這三年裡都要按照我說的去投
這傢伙今後 將成為任何打者都無法與之抗衡的投手
然後只要守場手能把打出去球的接到
打擊手能得一分
就可以去甲子園
不 不可能的……
就算不能斷言一定能去 姑且以此為目標吧
姑且？為什麼！我是真的想去啊！
不 不可能的……
不准說不行 姑且作為目標……
為什麼是姑且啊！
真正能夠享受棒球的……只有真的想贏的人而已
我想贏
還沒做就喊著不可能 降低球隊士氣的人
我是不會把王牌背號一號給他的！
不 不是不可能……
太讓我心煩的話 小心我扁你！
從今天開始的兩周內 為了敲打你們那因為考試生銹的身體
GW（黃金周）進行集訓
成果驗收……就和三星學園進行練習比賽吧
你才不是一號！
那才不是你的背號！
把那個一號讓給葉！
不要！！！
什麼！！！
想辦法改掉你那沒出息的性格 不然我不會讓你上投手丘的
就算你這麼說 這傢伙的懦弱也改不了吧
這和叫他別做投手一樣嘛
確實想改變他也不一定改變得了 只能慢慢誘導他了……
我 我…
我是認真的
想當王牌的話 至少下決心把性格改變一下
我……
當王牌……王牌？
どうな風に生きれば
到底要怎麼活著
幸せになれるんだろ
才能得到幸福呢
苦しいいまを変えたくて
想要改變痛苦的現在
でも答えは出ないまま
但是尚未得出答案
何処へも行けず
哪裡都去不了
青い空見上げてた
抬頭仰望藍天
自分が好きで 自分が嫌で
喜歡自己 厭惡自己
踏み出せばいい
跨出一步就行
変わりたい そう願えばいい
想要改變 這樣想就行
この手ぎゅっと握って
緊緊握住這雙手
こうして僕は転んで
像這樣 我摔倒了
少しずつ上手になって
一點點變得純熟
小さな喜びも いつか宝物と笑って言えるかな
總有一天也能笑著說出 這小小的喜悅是我的寶物吧
強さも 優しさもなくて
沒有堅強與溫柔
この足は震えたままでも
就算雙腳依然在顫抖
あの空に虹を描ける ようになることをずっと信じてる
一直相信著可以在那天空中描繪彩虹
我們西浦高中棒球部
要進行五天四夜的集訓
集訓中要過洗衣做飯打掃衛生 全都要自己動手的自給自足的生活
基本上是一半不安一半期待的感覺吧
但是作為經理人 為了能夠好好支援大家
我也要加油
下回 捕手的職責
下回
捕手的職責
大家一起做的飯看上去很好吃！