Tajusin hiljattain,
etten ehkä enää koskaan voi hallita toista ihmistä.
Oppilaani, jotka tekivät kaikkensa tehdäkseen vaikutuksen minuun,
pitävät opetuksiani… vanhanaikaisina.
Tyttäreni, joka palvoi minua, pitää persoonallisuuttani…
hyödyttömänä.
Ja vaikka mies voi tehdä myönnytyksiä vuokseni,
en ehkä enää koskaan aiheuta spontaania erektiota.
Ja vielä nolompaa vanhempana naisena on,
että menetän kykyni valloittaa.
Se on mielestäni hyvin surullista. Eikö niin?
Mitä helvettiä? Mitä… -Sori.
LINNA ON AINA OLLUT KOTIMME
KUUSI VIIKKOA AIEMMIN (ERILAISTA AIKAA)
Teemme sesongin salaattia tiedekunnan retriittiin.
Tämä on 30 vuoteni yliopistolla ja siten tämä on 30 retriittini.
Mutta minä menin jo kohdussa, joten…
Tämä on "haista paska" -salaatti. Se saa kaikki häpeämään omia antimiaan.
Vain tuo. Joo. -Tämäkö?
Kiitos. -Ole hyvä.
Tänään voi olla hauskaa. Meillä on pieni seksiskandaali.
Professorin ja hänen oppilaidensa välinen suhde.
Ja sattuipa niin,
että kyseinen professori on mieheni.
KERRO, KUINKA KUSESSA OLEN
Selvä. Entä Title IX -tilanne? Andre, onko sinulla uutisia?
Menen suoraan asiaan.
Syyttäjien määrä on noussut kuuteen.
Kuusi nuorta naista. Tosin he eivät ole niin nuoria enää.
Johnin poistamista koskevan vetoomuksen allekirjoitusten määrä on…
Yli tuhat alumnien tuella. -Mitä?
Kun olin yliopistossa, halusin naida kaikkia professoreitani.
Vanhoja, nuoria, miehiä ja naisia, mutta olin liian ujo.
George Bernard Shaw sanoi kerran, että tiukka perse menee hukkaan nuorilla.
Tässä ollaan.
Kerroinko, että menin hänen toimistoonsa ajat sitten,
ja siellä oli tyttö, jonka povi oli hänen kasvoillaan…
Mitä se on? -Seksuaalinen saalistajako?
Se oli erilaista aikaa. -Oliko?
Kulta, oliko se nyt? Ei. Se oli erilaista.
Ei aloiteta… -Vesikidutus!
Ei se ollut sitä. -Motorboattaus on oikea termi.
Mitä? Ei.
Motorboattaus. -Tarkistan.
Motorboattaus, yksi sana. -Ei nyt…
Mennään sisään.
Johnin hyllytys jatkuu oikeudenkäyntiin asti. Päivä ilmoitetaan myöhemmin.
Raporttia laaditaan.
Mutta haluan onnitella Davidia siitä, että hän otti johtoaseman nopeasti.
Pärjäät hienosti. Hurraa-huuto Davidille. -Hyvä, David!
"Motorboattaus on kasvojen työntämistä kahden ison rinnan väliin,
kun heiluttelee päätään nopeasti päästäessään voimakkaan äänen."
Tässä teille akateeminen maailma.
Voi olla jotain…
Ystäväni, anteeksi. Erehdyin ajasta. En voi uskoa sitä.
Meinasimme juuri jatkaa. -Jatkakaa.
David, onko ylimääräistä tuolia tai… -Anteeksi.
Ota minun.
Unohdin. Oletko tavannut Vladimir Vladinskin?
Uusi apulaisprofessorimme.
Ei. Emme ole tavanneet.
Ole hyvä. -Ei tarvitse.
Minun pitää suoristaa selkäni. Sitä paitsi olet vanhempi.
Esitän, ettet sanonut viimeistä osaa, mutta…
Jatketaan.
Tarkoitan uran kannalta. -Vitsailin vain.
Tarvitsemme vielä kaksi vapaaehtoista Meckleburgiin…
Entä ruokaostoksesi? -Pistin ne pois.
Kiva. -Joo.
Kunnioittava… -On huonoa tuuria jättää laukku lattialle.
Ole ytimekäs. Säilytä luottamuksellisuus.
Osallistu rakentavasti. Tarkkaile näkökulmia.
Onko kysyttävää?
Mitä enemmän sanot niin.
Kaikki rakastivat salaattiani. Se ahmittiin pois, joten…
Davidin Frito-piirakkaa.
Haluatko? -Valitettavasti en syö gluteenia.
Kärsitkö keliakiasta? Poikani ystävä kärsii keliakiasta.
Pikemminkin dysmorfiasta.
Kiitos taas tuolista.
Ole hyvä. Sanotaan, että istuminen tappaa. -Kuulemma.
Oletko kokeillut seisomapöytää? -En, mutta kannattaisi, eikö?
En tiedä. -Voisi tehdä hyvää reisille.
Miten sopeudut elämään maaseudulla?
Rehellisesti sanottuna se on vaikeaa. -Voi luoja!
Eikä! Hei! Olen Cynthia.
Sinäkin opetat, vai mitä? -Kyllä! Hänellä on yksi kurssi.
Rakastan romaaniasi.
Helvetin mullistavaa. Olen odottanut tapaamistasi.
Olen suuri pettymys.
Hauskaa, minäkin. Sori, halusin tulla aikaisemmin.
Tyttäremme ulosti housuihinsa. -Voi ei.
Olen kehottanut häntä lukemaan kirjasi.
En ole lukenut hänen kirjaansa, joten olemme tasoissa.
Se ei ole yhtä hyvä kuin sinun. -Kiitos.
Tulkaa kylään drinkeille tällä viikolla ja voimme vaihtaa kirjoja.
Niin, minä en juo, mutta hän nauttii siitä, kun en ole paikalla.
Ei sitten juoda. -Ei.
Haluan hänen juovan. Se on hyväksi hänelle.
Joo. -Hups.
Anteeksi. -Anteeksi.
Saanko lainata näitä kahta? -Joo. Lähetän s-postia.
Selvä. -Joo.
Koska Vladimir on kokoaikainen, tämä vaikuttaa häneen enemmän.
Pitää hoitaa eläkeasioita.
Se on todella epäreilua.
Se on kamala asema. Tuntuu pahalta.
Älytöntä, ettei hän ole sanonut siitä vielä mitään.
Mutta tiedäthän. Ehkä se ei ole yllättävää.
Olen huolissani…
Voi hyvin.
Hei. Minulla on kysymys. -Minulla voi olla vastaus.
Näitkö raportin todella?
Kyllä näin. -Lähettäisitkö sen minulle?
Pyydän.
Selvä. -Kiitos.
Nauti.
VÄITETTY RIKKOMUS
ÄLÄ NÄYTÄ KENELLEKÄÄN.
Skandaali.
Minun on vaikea ymmärtää…
Suolasitko nämä? -Kyllä.
…miten sovittuja suhteita, jotka olivat hauskoja -
ei voimadynamiikasta huolimatta, vaan voimadynamiikan takia,
voidaan pitää loukkaavina tai vahingollisina jälkeenpäin.
Lisäsitkö jotain muuta? -Kuminaa.
Paska.
Naisena olen hieman loukkaantunut.
Haluan kertoa näille naisille, että heidän surunsa -
tuskin johtuu heidän seksihetkistään,
vaan siitä, että he ovat liikaa netissä ja miettivät,
mitä muut ajattelevat heistä.
Tuoretta lihaa. No niin.
Viimeistele.
Avaan asiaa. Johnilla ja minulla on aina ollut sopimus.
Nykyään nuoret kutsuvat sitä avoimeksi liitoksi,
mutta ilman kauheaa kommunikointia.
Lukivatko he kirjeeni? -Siitä ei puhuttu.
Ehditkö hoitaa kompostin ennen sunnuntaita? Ei!
Mene tiehesi, kamu! -Heidän pitää lukea kirje.
En ole edes katsonut opiskelijatarta 10 vuoteen.
Olemmeko 1960-luvulla? Miksi kutsut heitä siksi?
He päättävät päivän käsittelylle. -Hyvä, koska en rikkonut sääntöjä.
Teknisesti. -Aivan.
Voisitko tuoda pyyhkeen?
Et vastannut. Voitko hoitaa kompostin ennen sunnuntaita?
Ehkä. Tapasitko uudet professorit? -Korvaajammeko?
He eivät ole korvaajiamme. -Toivotaan.
Tapasin heidät. He ovat nuoria, hohdokkaita ja täynnä potentiaalia.
Me pistämme lopun sille.
Vlad, aviomies, tulee drinkeille sunnuntaina. Tulkitsen sitten paremmin.
Ai kun Sid on täällä? -Hemmetti! Järjestän toisen päivän.
Kun Sid tulee,
ei sanota hänelle mitään tästä jutusta.
Tyttäremme ei tarvitse tietää tästä koko… -Sopiiko lohi lauantaille?
Joo, teen sen grillissä. -Haen tuoretta tavaraa torilta.
Voimme syödä salaattiani. Se on lähes kypsää.
Toki.
Ja tee pastaa tai jotain. En voi syödä vain kalaa ja kasviksia.
Kuihdun pois. -Harkitsen gluteenista luopumista.
Älä.
Miksen?
En halua puhua Sidille siitä.
Kiitos.
Tämä ei ole ollut helppoa sinulle.
Arvostan panostustasi. Siinä kaikki.
Onpa ihanasti sanottu. -Oikeasti.
Minun mielestäni teen sitä, mitä olen aina tehnyt.
Huomenta. -Huomenta.
Jo vuosia John ja minä olemme olleet kampuksen kultainen pari.
Hän, runouden tutkija ja karismaattinen puheenjohtaja.
Ja minä, epätoivoisesti haluttu luovan kirjoittamisen professori -
ja osaston suosituimman kurssin intohimoinen opettaja.
Miten menee, ämmät?
Naiset amerikkalaisessa kaunokirjallisuudessa. Aika läskiä, eikö?
Se oli vitsi.
Kaksi cappuccinoa. -Kyllä. Tilasitko soijaa?
Soijaa. -Kiitos.
Hienoa. -Meijeristä.
No…
Puhuimme aiemmin ja haluaisimme sanoa jotain.
Niin, sitä minä haluan. Olkaa hyvä. Sori. -Ei hätää.
Eikö ole?
Halusimme vain sanoa,
ettei sinun tarvitse esittää tukevaa vaimoa.
Jatkakaa. -Niin.
Meistä olet kuuma ja älykäs nainen.
Meistä olet todella kuuma. -Joo.
Ajattelimme, ettei sinun tarvitse seistä miehesi rinnalla.
Rakkaat ystäväni.
Huolenne on imartelevaa.
Se on meidän harteillamme. Sitä yritän välttää.
Siinä kaikki. -Luoja!
Minulla ja tällä miehellä oli joskus suhde.
Palavereissa, jos minulla oli oikeat housut päällä,
sain itseni tulemaan vain katsomalla hänen profiiliaan.
Aika voi yksinkertaistaa asioita. Ymmärräthän.
Oletko valmiina toimintaan? -Enköhän ole.
Itse asiassa puhuin opiskelijoille, jotka sanoivat, että tapasitte tänään.
Olen vähän huolissani heistä.
He sanoivat, että heitä ahdisti puhua sinulle.
Mahdollistajat ovat usein vanhempia naisia.
He eivät aina usko selviytyjiä. -David.
Ajattelin, että meidän pitää huomioida, miten koettelemme opiskelijoita.
Sori, siis ahdistiko heitä puhua minulle vai ahdistiko heitä sen jälkeen?
En saanut tarkempaa tietoa.
Mutta sana "ahdistus" on huomioitava.
Flo, olet uusi. -Olen ollut täällä 8 vuotta.
Et ehkä tiedä, miten asiat toimivat. Mutta pyydän, ettet puhu minulle tästä -
epävirallisilla tavoilla ehkä ikinä. Sori. Sopiiko se?
Ja David, voisitko syödä lattialle pudonneet naposteltavat vielä kovempaa?
Hei. -Hei.
Hei.
Oletko valmiina toimintaan? -Katsotaan.
Minne sinut laitettiin?
Yläkertaan. -Pistin hänet 406:een.
Vanha toimistoni. -Siksi fiilikset ovat niin hyvät.
Sori, en halunnut keskeyttää.
Keskeytys oli juuri sitä, mitä tarvitsimme.
Selvä.
Äiti!
Hei!
Tuoksut hyvältä.
Anna kun katson sinua.
Näytät todella siistiltä.
Missä Alexis on? -Hän tulee huomenna.
Junallako?
Hän osti auton. -Onpa aikuismaista.
Hän on 35. Kun olit 35, olin 8. Sinulla oli vakituinen työ.
Nyt olet 27, ja minä täytin juuri 40. Se on ihmeellistä.
Ikävitsit ovat noloja.
Alexis on alkanut puhua perheen perustamisesta.
Oho. -Joo.
Okei. Mutta olet todella nuori.
Olen samanikäinen kuin sinä. -Se oli eri aikaa.
Alexis olisi jo iäkäs synnyttäjä.
Niin, mutta sinä. -Tiedän.
New Yorkissa olisin teiniäiti. Aika seksikästä.
Lapsi on vakava asia. -Tiedän. Vitsailin.
Jos kumppani haluaa jotain, se ei tarkoita, että se on oikein.
Äiti! -Pidän Alexisista.
Rakastan häntä. -Älä puhu enää.
Sinun ei pitäisi antaa hänen jyrätä.
Hän ei jyrää! Puhumme vain siitä. Miksi… -Maksan yhä opintolainaasi.
Okei, äiti. Voi luoja. Anteeksi, että kerroin.
Ensi kerralla en kerro mitään. Se on mahtavaa suhteellemme.
Kiitos, äiti. -Kulta, anteeksi. Olen stressaantunut.
Ei hätää. -Älä sano, ettei ole!
Haluatko käydä leipomossa? -Voisitko jättää minut kyydistä?
Entinen oppilaani, joka reputti kurssini.
Saisinko jouluhalon? -Meillä on vain 30-senttinen.
Täydellistä. Se on tyttäreni lempiherkku. Hän…
Hän ei tullut tunneille eikä tehnyt töitä. Se ei ollut henkilökohtaista.
Voinko maksaa nyt? -Voinko paketoida sen?
Toki. Ihan rauhassa.
Napauta korttiasi.
Anteeksi. -Ei hätää.
Unohdetaan kaikki muu. Missä itsekunnioituksesi on?
Hän saisi hävetä.
Kuin kreikkalaista teatteria. Oresteia. -Ei ole.
Se on perhedraama, jossa jokainen teko aiheuttaa seurauksen,
joka on selvitettävä.
Mikä on kreikkalaisempaa? Caitlyn on Clytemnestra.
Khloe on Electra. Me olemme erinykset.
Mahtava keskustelu. -Kuvittele lapsuuteni.
Pidän popkulttuurista. Jee, popkulttuuri. Mutta se ei ole kreikkalainen tragedia.
Tragedian tarkoitus on ottaa jotain kömpelöä ja antaa sille rakenne.
Niin kuin The Kardashiansissa.
Ei, jotain avoimella lopulla ei voi verrata kreikkalaiseen tragediaan.
Ne ovat ontologisesti ja fenomenologisesti vastakohtia.
Älä puhu tuhmia.
Tragedian määritelmä on yksi, täysi ja kokonainen teos.
Homma on niin, että äitisi ei ymmärrä kehitystä.
Mitä? -Joo. Hän ei ajattele itsenäisesti.
Hän pitää varmuudesta. Ei tarvitse arvioida aktiivisesti.
Lopeta.
Kaiken pitää olla: "Herra Went varasti rouva Parsonsin hansikkaan! Skandaali."
"Starking kaipasi Lilyä, mutta Lily kuoli tehden hattuja."
Hänen nimensä on Selden. Miksi pilkkaat minua?
Hän on norsunluutornissaan. -Ainakin olen tornissa. Olen sen sisällä.
Toisin kuin sinä. Et ole tornissa,
sinua ei päästetä helvetin torniin, koska veit pikku tyttöjä torniin.
Hei. -Mitä?
Isäsi hyllytettiin, koska hän harrasti seksiä opiskelijoiden kanssa!
Minun pitää hoitaa hänen sotkunsa.
Muut tuomitsevat ja puhuvat minusta. Oppilaat ovat ahdistuneita.
Ja voit istua siinä ja pilkata minua!
Porukat. -Mitä hoidat?
Haluat minut, jotta saat eläkkeeni, ja sitten painun vittuun.
Mitä tapahtuu? -Aivan. Juuri niin, John.
Olen asunut ja työskennellyt kanssasi 30 vuotta,
mutta eniten tässä maailmassa haluan olla yksin.
Lopeta!
Mutta nyt menetät eläkkeesi,
koska 21-vuotias viestinnän opiskelija motorboattasi sinua.
Nyt joudun kestämään sinua talossani -
koko helvetin loppuelämäni, kun pallisi roikkuvat shortseistasi.
Lopeta!
Voi luoja.
Olen todella pahoillani. -Kulta.
Ei se ole niin paha juttu. -Muru, vedä henkeä.
Tiesin siitä. -Tiesitkö?
En yksityiskohtia, mutta… -Meillä oli avoin avioliitto.
Äiti, mitä vittua? -Mitä?
Olen ainoa lapsi, äippä. -Ai äippä?
Meitä oli kolme talossa. Salasitte sellaista minulta.
Mietimme, että kertoisimme… -Tiesitkö, että hän nussi oppilaita?
Se ei ollut sääntöjen vastaista. -Tiesin tavallaan…
Kuka muu tiesi pahasta tavallaan? Saksalaiset toisessa maailmansodassa.
Se ei ole sopiva vertaus.
Lähden. -Mutta ostin jouluhalon.
Otan sen mukaan. -Halusin myös.
Hitto, pidä se sitten! -Jätä hänelle pala.
Sid, kulta. Puhutaan tästä.
Muru. -Otitko kakun?
Jätitkö minulle palan?
Neiti! -Voimmeko mennä?
Tämä ei ole hyväksyttävää! Tämä on 48 dollarin kakku!
Mene pois täältä!
Tämä on minunkin taloni. -Etsi yöpaikka muualta, pyydän.
Oikeasti. Minulle riitti. Ei enää tukevaa vaimoa.
Ei pysytä enää raiteilla. Se on ohi. -Rauhoitu.
Painu helvettiin! -Vitsailetko?
Selvä. -Pois täältä!
Helvetin hullu. Hyvä on.
Uskotko, että romaani on yhä ajankohtainen kulttuuridiskurssissamme?
Mietin usein, mitä Vladimir Nabokov sanoi haastattelussa.
Hän sanoi: "En halua koskettaa…"
…vanhempani halusivat minusta insinöörin.
Mitä teet seuraavaksi? -Itse asiassa olen opettaja.
Ja kyllä, kuten sanoit, vaimoni on myös kirjailija.
Tapasimme Iowassa. Kyllä, siitä on hyötyä, koska me molemmat ymmärrämme prosessin.
Mutta tietysti pienen lapsen kanssa se on myös helvetin haastavaa.
MÖKILLÄ.
HELVETIN KYLMÄ. TULEN KOTIIN KLO 5 JÄLKEEN.
JOS PIPO EI OLE ENÄÄ KIREÄLLÄ.
AVOIN LIITTO? TEIDÄN OLISI PITÄNYT KERTOA
Haluan vain elämän ilman komplikaatioita.
Jos minulla ei ole valtaa, voinko olla vapaa muiden ihmisten draamasta?
Vapaa heidän käytöksestään. Vapaa heidän tarpeistaan ja haluistaan.
Onko se itsekästä?
Olen elämäni vaiheessa,
jossa en halua ajatella ketään muuta.
Onko tämä vielä hyvä hetki?
PERUSTUU JULIA MAY JONASIN KIRJAAN
Tekstitys: Anna Ruokolainen