1 00:00:36,100 --> 00:00:39,938 Muito mais do que apenas uma série de pequenos incidentes isolados... 2 00:00:40,104 --> 00:00:44,567 fica aparente que uma organização criminosa esta por trás de tudo. 3 00:00:44,734 --> 00:00:46,986 E, até agora, esta organização tem atuado com sucesso. 4 00:00:47,195 --> 00:00:51,157 Até agora, de fato, não parece haver nenhuma testemunha... 5 00:00:51,366 --> 00:00:52,742 para nenhum destes crimes... 6 00:00:52,909 --> 00:00:55,245 com reclamações variando desde roubo de carteiras... 7 00:00:55,411 --> 00:00:56,746 a arrombamento e invasão... 8 00:00:56,913 --> 00:00:58,748 a confiança na polícia tem decaído... 9 00:00:58,915 --> 00:01:01,751 sob as vozes furiosas de mais e mais cidadãos... 10 00:01:01,918 --> 00:01:05,046 que nada mais tem a fazer além de rezar contra o crime... 11 00:01:05,213 --> 00:01:07,048 que continua a infestar a cidade. 12 00:01:22,105 --> 00:01:27,193 Ao invés de melhoras, as coisas apenas pioraram. 13 00:01:27,360 --> 00:01:28,653 Ainda mais alarmante é a confusa... 14 00:01:28,820 --> 00:01:32,949 e sempre bizarra natureza destes crimes. 15 00:01:34,325 --> 00:01:36,661 Mercadorias de todos os tipos e descrições... 16 00:01:36,828 --> 00:01:39,163 de skates a radios estéreo... 17 00:01:39,330 --> 00:01:41,541 tem desaparecido tanto de vitrines... 18 00:01:41,749 --> 00:01:44,752 quanto de estoques em uma taxa alarmante. 19 00:01:48,298 --> 00:01:52,218 Mesmo as próprias vítimas raramente reconhecem as vítimas. 20 00:01:52,385 --> 00:01:56,055 Muitos nem mesmo sabem que são vítimas até serem tarde demais. 21 00:01:56,264 --> 00:02:01,394 De fato, a policia ainda tem que aparecer com uma testemunha. 22 00:02:01,603 --> 00:02:03,396 Apenas alguns relatórios vagos... 23 00:02:03,605 --> 00:02:07,901 de jovens e adolescentes nas cenas foram preenchidos. 24 00:02:08,109 --> 00:02:11,946 Mas, o que quer que esteja por trás destes crimes, uma coisa é certa. 25 00:02:12,113 --> 00:02:17,619 Isto é muito mais do que uma série de incidentes isolados. 26 00:02:20,872 --> 00:02:22,582 Vamos. Depressa. 27 00:02:34,177 --> 00:02:35,553 Bom. 28 00:02:41,601 --> 00:02:43,645 Crimes sem criminosos? 29 00:02:43,811 --> 00:02:45,480 Uma gangue invisível em ação? 30 00:02:45,647 --> 00:02:47,148 A quem vamos recorrer? 31 00:02:47,315 --> 00:02:50,568 Infelizmente, a polícia é a única disposta... 32 00:02:50,735 --> 00:02:55,198 a combater o que alguns chamam de "a onda silenciosa do crime". 33 00:02:55,365 --> 00:02:57,951 Mas talvez o silêncio que mais incomoda... 34 00:02:58,159 --> 00:03:00,495 seja o que vem da prefeitura. 35 00:03:00,662 --> 00:03:04,082 April O´Neil, Notícias do Canal 3. 36 00:03:04,290 --> 00:03:06,042 Você tem que parar de trabalhar tanto. 37 00:03:06,209 --> 00:03:09,045 O quê, desistir deste glamour? 38 00:03:09,212 --> 00:03:12,006 Boa noite. 39 00:03:48,710 --> 00:03:50,211 Hora ruim. 40 00:03:51,379 --> 00:03:52,422 Você diz. 41 00:03:52,589 --> 00:03:54,924 Pegue a bolsa. 42 00:03:55,091 --> 00:03:58,219 Me deixem em paz! O que você acha... socorro! 43 00:03:58,386 --> 00:04:00,680 - Pegue as jóias. - Peguei o relógio! 44 00:04:18,740 --> 00:04:21,701 O quê diabos está acontecendo? Pensei já ter visto de tudo. 45 00:04:25,413 --> 00:04:27,499 Certo. Vamos, valentões. 46 00:04:31,252 --> 00:04:32,212 Tudo bem, senhorita? 47 00:04:32,420 --> 00:04:33,880 Estou bem. 48 00:04:34,088 --> 00:04:37,050 Descanse aqui enquanto nos acertamos com esses caras. 49 00:04:43,932 --> 00:04:45,892 Ted, ajude John. 50 00:04:46,100 --> 00:04:48,394 Oh, cara. 51 00:04:51,814 --> 00:04:53,733 Vamos colocá-los no carro. 52 00:04:53,900 --> 00:04:54,943 Droga. 53 00:05:20,802 --> 00:05:23,805 Oh, espetacular. 54 00:05:23,972 --> 00:05:25,306 Nós somos demais, manos. 55 00:05:25,473 --> 00:05:26,766 Demais! 56 00:05:26,933 --> 00:05:28,101 Sim, manos e minas... 57 00:05:28,309 --> 00:05:31,396 Os chutadores de traseiros estão de volta. 58 00:05:36,776 --> 00:05:38,486 Demais! 59 00:05:39,988 --> 00:05:40,822 Certo! 60 00:05:40,989 --> 00:05:44,033 - Bossa nova! - Quê? 61 00:05:44,200 --> 00:05:45,785 Bossa nova? 62 00:05:45,994 --> 00:05:47,912 Chevy Nova? 63 00:05:50,874 --> 00:05:52,458 Excelente! 64 00:05:54,419 --> 00:05:55,461 Certo! 65 00:05:55,670 --> 00:05:57,463 Vamos, depressa. 66 00:05:57,672 --> 00:05:58,965 Estou com fome. 67 00:05:59,174 --> 00:06:00,133 A gente diz... 68 00:06:00,341 --> 00:06:01,301 major pizza ataca aqui, caras. 69 00:06:01,509 --> 00:06:04,846 Pizza! Eu preciso disso. Oh, cara. 70 00:06:05,013 --> 00:06:06,931 Oh, cara! 71 00:06:10,185 --> 00:06:11,519 O que vai ser, manos? 72 00:06:11,686 --> 00:06:13,021 Me dá três. 73 00:06:13,188 --> 00:06:14,689 Você venceu. 74 00:06:17,692 --> 00:06:20,153 Nós fomos demais. 75 00:06:22,405 --> 00:06:23,781 Droga! 76 00:06:31,039 --> 00:06:33,333 Nós tivemos nosso primeiro confronto... 77 00:06:33,541 --> 00:06:35,710 Mestre Splinter. 78 00:06:35,877 --> 00:06:39,631 Eles eram muitos, mas vencemos... 79 00:06:39,797 --> 00:06:41,799 Lutamos bem. 80 00:06:41,966 --> 00:06:44,802 Foram vistos? 81 00:06:44,969 --> 00:06:49,098 Com isso nem precisa se preocupar. 82 00:06:49,265 --> 00:06:51,100 Mesmo aqueles que seriam... 83 00:06:51,267 --> 00:06:54,854 nossos aliados não entenderiam. 84 00:06:55,021 --> 00:06:58,525 Nosso domínio são as sombras. 85 00:06:58,691 --> 00:07:00,735 Sejam relutantes nisso. 86 00:07:00,902 --> 00:07:03,238 Na hora da luta, vocês devem... 87 00:07:03,404 --> 00:07:06,241 atacar e sair... 88 00:07:07,784 --> 00:07:10,161 Sem deixar rastros. 89 00:07:11,496 --> 00:07:12,789 Eu perdi um sai. 90 00:07:12,956 --> 00:07:14,415 Então este se foi. 91 00:07:14,582 --> 00:07:15,542 Mas eu posso recuperá-lo. 92 00:07:15,708 --> 00:07:18,545 Raphael... deixe pra trás. 93 00:07:24,801 --> 00:07:28,888 Suas habilidades ninja estão chegando ao pico. 94 00:07:29,055 --> 00:07:35,895 Resta apenas mais uma importante lição, mas deve-se aguardar. 95 00:07:36,062 --> 00:07:40,775 Eu sei que é muito difícil para você aqui embaixo. 96 00:07:40,942 --> 00:07:43,820 Eu quero uma massa grossa com queijo duplo... 97 00:07:43,987 --> 00:07:45,113 ham, pepperoni... 98 00:07:45,280 --> 00:07:49,117 Sua mente adolescente está plena, ávida. 99 00:07:49,284 --> 00:07:53,872 Mas você não deve nunca parar de praticar a arte ninja... 100 00:07:54,038 --> 00:07:57,584 a arte da invisibilidade. 101 00:07:57,792 --> 00:07:59,752 Oh, mas sem anchovas. 102 00:07:59,961 --> 00:08:01,713 E eu disse sem anchovas. 103 00:08:01,880 --> 00:08:05,758 Se você colocar anchovas nisso, você vai estar num problema. 104 00:08:05,925 --> 00:08:06,926 Michaelangelo! 105 00:08:07,135 --> 00:08:09,637 Vai ser. E o relógio está correndo, cara. 106 00:08:13,516 --> 00:08:16,269 Você ainda é jovem... 107 00:08:16,477 --> 00:08:20,607 mas um dia, eu não estarei mais aqui. 108 00:08:20,815 --> 00:08:24,652 Usem meus ensinamentos com sabedoria. 109 00:08:24,819 --> 00:08:31,409 Eu sugiro que todos meditemos sobre os eventos desta noite. 110 00:08:48,760 --> 00:08:51,262 Ninjitsu! 111 00:08:51,429 --> 00:08:54,516 Bem, isso é como meditar. 112 00:08:55,975 --> 00:08:58,269 Ei, Raph, aonde vai? 113 00:08:58,436 --> 00:09:00,355 Ao cinema. 114 00:09:02,023 --> 00:09:03,483 Tudo bem com você? 115 00:09:11,533 --> 00:09:13,451 Corrija pra mim. 116 00:09:32,220 --> 00:09:33,513 Como você está? 117 00:09:33,721 --> 00:09:34,764 Bem. 118 00:09:37,058 --> 00:09:38,685 Bela noite. 119 00:09:40,520 --> 00:09:43,356 O cara da pizza tem 30 segundos. 120 00:09:46,192 --> 00:09:50,196 Mikey, você já pensou no que Splinter disse hoje? 121 00:09:50,405 --> 00:09:56,369 Sabe, sobre como seria se não o tivéssemos mais conosco? 122 00:09:58,872 --> 00:10:01,666 Tempo esgotado. Três pratas a menos. 123 00:10:15,096 --> 00:10:19,726 Agora, 122... 122 1/8? 124 00:10:19,893 --> 00:10:22,896 Cento e vinte e dois e um oitavo? 125 00:10:23,104 --> 00:10:27,233 Credo. Onde diabos está o 122 1/8? 126 00:10:27,442 --> 00:10:30,445 Você está em cima dele, cara. 127 00:10:30,612 --> 00:10:32,697 Passe aqui por baixo. 128 00:10:38,995 --> 00:10:41,456 Me dê isso! 129 00:10:43,208 --> 00:10:47,587 Aqui só tem 10. O preço é 13. 130 00:10:47,754 --> 00:10:49,088 Você está dois minutos atrasado, cara. 131 00:10:49,255 --> 00:10:52,133 Vamos! Não consegui achar o lugar! 132 00:10:52,300 --> 00:10:54,427 Os sábios dizem, "O perdão é divino..." 133 00:10:54,636 --> 00:10:57,472 "mas nunca pague tudo por uma pizza atrasada." 134 00:10:57,639 --> 00:11:00,725 Tenho que achar um novo caminho. 135 00:11:00,892 --> 00:11:02,477 E eu pensei que já tinha passado por todo lugar. 136 00:11:02,644 --> 00:11:06,064 Sim, amigos, o novo Turbo Ginsu! 137 00:11:06,231 --> 00:11:07,941 Isso amassa, fatia... 138 00:11:08,107 --> 00:11:11,152 e ainda faz batatas fritas em 30 diferentes... 139 00:11:12,820 --> 00:11:14,864 Crianças. 140 00:11:28,753 --> 00:11:31,756 Aonde eles chegam com essas coisas? 141 00:11:42,392 --> 00:11:44,310 Alguém pare-os! 142 00:12:02,495 --> 00:12:05,123 - O que diabos era aquilo? - Eu não sei. 143 00:12:05,290 --> 00:12:09,711 Aquilo foi um crime, seus ladrõezinhos... 144 00:12:09,878 --> 00:12:11,713 e essa é a penalidade. 145 00:12:13,381 --> 00:12:15,675 Dois minutos para bater, dois minutos para amarrar... 146 00:12:15,884 --> 00:12:19,179 e não vamos nos esquecer do meu favorito... 147 00:12:19,387 --> 00:12:21,806 dois minutos para massacrar. 148 00:12:22,807 --> 00:12:26,686 O que acha de um joguinho de conduta para rudes, mano? 149 00:12:26,853 --> 00:12:28,313 Ei, Bogey... 150 00:12:28,521 --> 00:12:29,939 Quem morreu e fez de você referência? 151 00:12:30,106 --> 00:12:31,900 Você fez o seu trabalho. Cai fora daqui e me deixa fazer o meu. 152 00:12:32,066 --> 00:12:33,693 Esses vagabundos precisam aprender uma lição. 153 00:12:33,860 --> 00:12:37,030 Não do jeito que não podem. Não de você. 154 00:12:40,074 --> 00:12:44,537 Parece que você é um dos que precisam de uma lição. 155 00:12:44,746 --> 00:12:48,666 A classe é Dor 101. Seu instrutor é Casey Jones. 156 00:12:48,833 --> 00:12:51,377 Eu não quero lutar com você. 157 00:12:51,544 --> 00:12:53,338 Seja valente, amigo. 158 00:12:56,090 --> 00:12:58,134 Um bastão Jose Canseco? 159 00:12:58,301 --> 00:13:00,929 Fala aí... você não pagou por isso. 160 00:13:02,096 --> 00:13:03,556 É isso. 161 00:13:03,723 --> 00:13:06,059 Comprei dois por um, amigo. 162 00:13:07,435 --> 00:13:10,230 Ei, o que você é, um tipo de punk? 163 00:13:11,648 --> 00:13:14,150 Eu odeio punks. 164 00:13:14,317 --> 00:13:16,778 Especialmente os carecas com maquiagem verde... 165 00:13:16,945 --> 00:13:19,405 que usam máscaras sobre a cara feia. 166 00:13:19,614 --> 00:13:20,657 É isso. 167 00:13:21,699 --> 00:13:24,536 Nova batida! Strike um! 168 00:13:24,702 --> 00:13:26,412 Whiffer. 169 00:13:29,791 --> 00:13:31,251 Home run. 170 00:13:32,544 --> 00:13:34,546 Raphael vence! 171 00:13:34,712 --> 00:13:37,382 Um a zero! 172 00:13:41,052 --> 00:13:42,178 Bem? 173 00:13:42,345 --> 00:13:43,930 Novo jogo, cara redonda. 174 00:13:46,432 --> 00:13:47,517 Cricket. 175 00:13:47,684 --> 00:13:51,312 Cricket? Ninguém entende cricket. 176 00:13:51,479 --> 00:13:54,107 Você tem que saber o que é um crumpet para entender cricket. 177 00:13:54,274 --> 00:13:56,359 Eu vou te ensinar. 178 00:14:00,989 --> 00:14:02,156 Seis vence. 179 00:14:07,829 --> 00:14:10,206 Até mais, aberração. Tenho trabalho pra fazer. 180 00:14:10,373 --> 00:14:11,749 Aberração?! 181 00:14:20,925 --> 00:14:22,844 O que diabos é isso? 182 00:14:23,011 --> 00:14:26,848 É como uma grande tartaruga numa capa impermeável. 183 00:14:27,015 --> 00:14:29,142 Você vai a La Guardia? 184 00:14:29,309 --> 00:14:31,769 Volte aqui! Eu ainda não acabei com você! 185 00:14:31,936 --> 00:14:34,522 Droga! 186 00:14:49,162 --> 00:14:50,830 Sente-se ao meu lado. 187 00:14:50,997 --> 00:14:52,957 Isso não pode esperar até de manhã? 188 00:14:53,166 --> 00:14:55,335 Você vai ouvir agora. 189 00:15:04,969 --> 00:15:09,682 A primeira regra de meu mestre Yoshi era... 190 00:15:10,934 --> 00:15:13,686 Tenha o pensamento correto. 191 00:15:13,853 --> 00:15:17,232 Só depois pode-se receber... 192 00:15:17,398 --> 00:15:21,986 os dons da força, sabedoria, e paz. 193 00:15:25,782 --> 00:15:30,036 Eu tentei me conectar com sua ira, Raphael... 194 00:15:30,203 --> 00:15:32,330 mas falta muito. 195 00:15:32,497 --> 00:15:36,251 A ira embaça a mente. 196 00:15:36,417 --> 00:15:41,297 No interior, é um inimigo invencível. 197 00:15:42,465 --> 00:15:45,927 Você é o único entre seus irmãos... 198 00:15:46,094 --> 00:15:50,932 que pode escolher enfrentar este inimigo sozinho. 199 00:15:51,099 --> 00:15:56,813 Mas enquanto você o enfrenta, não se esqueça deles. 200 00:15:56,980 --> 00:16:00,650 E não se esqueça de mim. 201 00:16:02,277 --> 00:16:07,574 Eu estou aqui, meu filho. 202 00:16:08,741 --> 00:16:11,786 April, você podia ter me chamado ontem, sabia? 203 00:16:12,162 --> 00:16:13,955 Eu gostaria de saber... 204 00:16:14,122 --> 00:16:16,374 quando uma das minhas melhores repórteres esteve oprimida. 205 00:16:16,541 --> 00:16:17,792 Eu não estava oprimida, Charles. 206 00:16:17,959 --> 00:16:19,794 Aliás, eu soube que você ficou preocupado... 207 00:16:19,961 --> 00:16:23,131 e correu pra cá esta manhã. 208 00:16:23,298 --> 00:16:25,466 A partir de agora, a segurança vai escoltá-la... 209 00:16:25,633 --> 00:16:27,802 praquela sua van primitiva toda noite. 210 00:16:27,969 --> 00:16:30,597 - Sim, senhor. - Não estou brincando, April. 211 00:16:30,763 --> 00:16:32,932 Ei, Danny, como vai a escola? 212 00:16:33,141 --> 00:16:35,143 - Bem. - Maravilhoso. 213 00:16:35,310 --> 00:16:39,147 Tão maravilhoso que tenho que levá-lo toda manhã agora... 214 00:16:39,314 --> 00:16:40,607 para ter certeza que ele vai. 215 00:16:42,984 --> 00:16:46,070 É o que ele faz quando quer me ignorar... 216 00:16:46,237 --> 00:16:48,698 coloca aquelas coisas na cabeça. 217 00:16:48,865 --> 00:16:52,368 Eu gostaria de saber onde ele conseguiu aquelas coisas. 218 00:16:52,535 --> 00:16:54,329 Charles, dá um tempo pra ele. 219 00:16:55,830 --> 00:16:59,626 O que está acontecendo lá fora, April? 220 00:16:59,834 --> 00:17:02,545 Nunca vi algo parecido antes. 221 00:17:02,712 --> 00:17:04,506 É como se a cidade estivesse se partindo. 222 00:17:04,672 --> 00:17:07,884 Daqui a pouco, não poderemos andar mais à luz do dia. 223 00:17:08,051 --> 00:17:09,802 Vou te dizer uma coisa. 224 00:17:10,011 --> 00:17:12,805 Depois de tudo que venho ouvindo a respeito de Little Tokyo... 225 00:17:13,014 --> 00:17:15,308 Sterns vai ter que responder a algumas coisas hoje. 226 00:17:15,517 --> 00:17:18,061 Vá com calma. 227 00:17:18,228 --> 00:17:21,314 Ele já conseguiu fazer o prefeito bufar no meu pescoço. 228 00:17:21,481 --> 00:17:24,359 Nós estamos executando um plano de redesenvolvimento... 229 00:17:24,526 --> 00:17:26,361 que vai minimizar o tempo de resposta... 230 00:17:26,528 --> 00:17:29,697 entre a maximização da coordenação entre as unidades de patrulha... 231 00:17:29,864 --> 00:17:32,867 num projeto de rede descentralizado. 232 00:17:34,911 --> 00:17:38,790 Eu não tenho certeza se entendi tudo, Chefe Sterns. 233 00:17:38,957 --> 00:17:42,877 Você se importaria de repetir... em Inglês, talvez? 234 00:17:43,044 --> 00:17:48,341 O que isso significa, Srta. O´Neil? Foi tudo muito bem explicado. 235 00:17:48,508 --> 00:17:51,678 Ei, caras, olhem. É ela. 236 00:17:51,845 --> 00:17:54,180 Eu não disse isso, também Srta. O´Neil. 237 00:17:54,347 --> 00:17:56,808 Se você aderisse a fazer perguntas... 238 00:17:59,143 --> 00:18:00,311 Estou apaixonado. 239 00:18:00,478 --> 00:18:02,355 O que você sabe sobre uma organização... 240 00:18:02,522 --> 00:18:03,857 conhecida como O Clã do Pé? 241 00:18:04,023 --> 00:18:07,902 Não há evidência que ligue este nome a estes incidentes. 242 00:18:08,069 --> 00:18:11,906 Você está desmentindo que exista uma organização conhecida como O Pé? 243 00:18:12,073 --> 00:18:13,992 Não estou desmentindo nada. 244 00:18:14,158 --> 00:18:16,870 Você está colocando palavras em minha boca. 245 00:18:17,078 --> 00:18:20,790 Encontre-a. 246 00:18:20,957 --> 00:18:23,042 Silencie-a. 247 00:18:23,251 --> 00:18:26,212 - Ela é incrível. - Uma declaração imcompleta, pra variar. 248 00:18:26,379 --> 00:18:29,048 Você está dizendo. Ela é muito gostosa. 249 00:18:29,215 --> 00:18:30,758 Fique de olho na temperatura desta vizinhança... 250 00:18:30,925 --> 00:18:32,051 como permanecerá nesta hora. 251 00:18:32,260 --> 00:18:34,804 O´Neil, venha cá. 252 00:18:36,556 --> 00:18:37,932 Espere. 253 00:18:45,148 --> 00:18:47,400 O que você esperava realizar lá fora... 254 00:18:47,567 --> 00:18:48,902 além de pegar no meu pé? 255 00:18:49,068 --> 00:18:53,615 Eu acho que você sabe tanto quanto eu sobre o Clã do Pé... 256 00:18:53,781 --> 00:18:56,034 e eu não acho que você esteja fazendo algo a respeito. 257 00:18:56,201 --> 00:18:57,994 Você espera que eu desperdice o precioso poder humano... 258 00:18:58,161 --> 00:19:00,371 por que alguns imigrantes se lembraram de algo... 259 00:19:00,538 --> 00:19:03,583 que supostamente aconteceu anos atrás no Japão? 260 00:19:03,750 --> 00:19:05,084 Você tem mais alguma coisa? 261 00:19:05,251 --> 00:19:09,339 Você está tentando me dizer como fazer o meu trabalho? 262 00:19:10,882 --> 00:19:13,801 Um minuto, sete segundos... um novo recorde. 263 00:19:34,322 --> 00:19:38,493 Oh... ótimo. Maravilha. 264 00:19:49,504 --> 00:19:51,881 Estávamos esperando por você, Srta. O´Neil. 265 00:19:52,048 --> 00:19:56,386 Estou devendo pagamentos do Sony ainda? 266 00:19:56,553 --> 00:20:00,890 Sua boca ainda lhe trará muitos problemas, Srta. O´Neil. 267 00:20:01,057 --> 00:20:03,768 Eu trago um recado. 268 00:20:06,187 --> 00:20:07,397 Cale-se. 269 00:20:12,652 --> 00:20:15,280 Certo. É isso! 270 00:21:16,299 --> 00:21:18,343 Está louco? 271 00:21:19,344 --> 00:21:21,930 Sim, Leo, Estou louco! 272 00:21:22,096 --> 00:21:23,723 Um maluco! 273 00:21:23,890 --> 00:21:24,974 por quê? 274 00:21:25,141 --> 00:21:27,477 Por Quê? Oh, eu não sei. 275 00:21:27,644 --> 00:21:29,437 Porque eu quis redecorar. 276 00:21:29,604 --> 00:21:32,690 Alguns travesseiros jogados, uma reporter de TV. 277 00:21:32,857 --> 00:21:34,484 O que você acha? 278 00:21:34,651 --> 00:21:36,486 Raphael, o que você está fazendo? 279 00:21:36,653 --> 00:21:38,613 Ela desmaiou no metrô. 280 00:21:38,780 --> 00:21:41,866 - Tive que trazê-la aqui. - É a garota do jornal. 281 00:21:42,033 --> 00:21:44,077 Podemos hospedá-la? 282 00:21:45,411 --> 00:21:47,288 Traga água, roupa lavada, travesseiro. 283 00:21:47,455 --> 00:21:48,873 Vamos logo! 284 00:22:13,773 --> 00:22:15,066 Oh, meu Deus! 285 00:22:15,233 --> 00:22:17,485 Estou morta! Estou morta, não estou? 286 00:22:17,652 --> 00:22:19,487 - Está tudo bem. - Não, estou sonhando. 287 00:22:19,654 --> 00:22:20,822 Devo estar sonhando. 288 00:22:20,989 --> 00:22:24,617 Aqueles caras de pijamas pretos, eles me atacaram. 289 00:22:24,784 --> 00:22:27,495 E aquele rato... eu vi você no estacionamento. 290 00:22:27,662 --> 00:22:30,874 Aquilo explica tudo. E vocês... 291 00:22:34,043 --> 00:22:36,671 Não faço idéia de onde vocês vêm. 292 00:22:36,838 --> 00:22:40,633 Se você por favor se sentar e se acalmar... 293 00:22:40,800 --> 00:22:43,553 Eu lhe direi de onde viemos. 294 00:22:43,720 --> 00:22:45,138 Isso fala! 295 00:22:45,305 --> 00:22:47,473 Isto é um pouco simples, Srta. O´Neil. 296 00:22:47,682 --> 00:22:52,353 E ele sabe meu nome. Perfeito. 297 00:22:52,520 --> 00:22:54,647 Quinze anos atrás... 298 00:22:54,856 --> 00:22:57,817 Por que eu não sonho com Harrison Ford? 299 00:23:00,862 --> 00:23:05,325 Há 15 anos, nós vivemos aqui. 300 00:23:05,533 --> 00:23:11,998 Antes disso, eu era o animal de estimação de meu mestre Yoshi... 301 00:23:12,207 --> 00:23:15,919 imitando seus movimentos da minha gaiola... 302 00:23:16,085 --> 00:23:19,380 e aprendendo a arte secreta dos ninjas. 303 00:23:20,965 --> 00:23:24,928 Quando nós fomos forçados a vir para Nova York... 304 00:23:25,094 --> 00:23:28,723 Eu me encontrei pela primeira vez sem uma casa... 305 00:23:28,890 --> 00:23:35,438 vagando pelos esgotos, me alimentando de tudo que podia encontrar. 306 00:23:35,605 --> 00:23:37,815 E então, um dia... 307 00:23:37,982 --> 00:23:40,777 Passei por um jarro de vidro destruído... 308 00:23:40,944 --> 00:23:43,238 e quatro bebês tartarugas. 309 00:23:43,404 --> 00:23:44,948 Eram nós. 310 00:23:45,114 --> 00:23:46,825 Cale-se. 311 00:23:48,326 --> 00:23:53,248 Os pequeninos estavam andando sobre um estranho e brilhante lodo... 312 00:23:53,414 --> 00:23:56,584 que escorria de uma cápsula quebrada. 313 00:23:57,710 --> 00:24:00,964 Eu os coletei numa velha lata de café... 314 00:24:01,130 --> 00:24:03,967 e quando me levantei na manhã seguinte... 315 00:24:04,133 --> 00:24:09,305 Eu fiquei em choque, pois eles tinham dobrado em tamanho. 316 00:24:09,472 --> 00:24:13,101 Eu, também, estava crescendo, principalmente no intelecto... 317 00:24:13,268 --> 00:24:16,729 e eu estava fascinado no quão inteligentes eles se tornaram. 318 00:24:16,896 --> 00:24:21,609 Mas nada poderia me preparar para o que ocorreria depois. 319 00:24:21,776 --> 00:24:23,611 Um deles falou. 320 00:24:23,778 --> 00:24:26,364 Pizza! Pizza! 321 00:24:26,531 --> 00:24:30,451 Mais palavras se seguiram, e eu comecei seu treinamento... 322 00:24:30,618 --> 00:24:34,414 lhes ensinando tudo aquilo que aprendi de meu mestre. 323 00:24:34,622 --> 00:24:36,583 Radical! Radical! Radical! 324 00:24:36,749 --> 00:24:40,211 E logo eu lhes dei nomes... 325 00:24:40,420 --> 00:24:42,422 Leonardo... 326 00:24:42,630 --> 00:24:44,757 - Michaelangelo... - Sou eu. 327 00:24:44,966 --> 00:24:47,385 Donatello... 328 00:24:47,552 --> 00:24:49,262 e Raphael. 329 00:24:53,266 --> 00:24:56,477 Não estou sonhando, estou? 330 00:24:56,644 --> 00:24:59,147 Temo que não. 331 00:25:03,610 --> 00:25:07,447 Vocês têm certeza que sabem aonde estão indo? 332 00:25:07,614 --> 00:25:09,949 11ª. com a Bleecker? 333 00:25:10,116 --> 00:25:11,951 Não. Essa é a rua 9. 334 00:25:12,118 --> 00:25:14,078 - Pegou? - Sim. 335 00:25:28,676 --> 00:25:31,095 Eu gostaria de convidar a vocês todos... 336 00:25:31,262 --> 00:25:36,643 mas eu não tenho nada para oferecer além de pizza congelada. 337 00:25:36,809 --> 00:25:39,103 Vamos lá! 338 00:25:39,270 --> 00:25:41,773 Você disse a palavra mágica. 339 00:25:41,940 --> 00:25:45,109 - Vocês comem pizza? - E quem não come? 340 00:25:45,276 --> 00:25:48,863 Bem, certo... 341 00:25:49,030 --> 00:25:51,366 Ela disse pizza? 342 00:25:51,533 --> 00:25:53,827 Bem, você vive numa loja de antiguidades? 343 00:25:54,035 --> 00:25:56,329 - Sim. Pizza! - Bem, em cima, na verdade. 344 00:25:56,538 --> 00:26:00,166 O que vocês gostam na pizza? 345 00:26:00,375 --> 00:26:04,754 Só as coisas básicas... moscas, insetos fedidos. 346 00:26:04,921 --> 00:26:07,423 Foi brincadeira. 347 00:26:15,807 --> 00:26:18,643 Talvez eu enfrente Apolo, e talvez não, entende? 348 00:26:18,810 --> 00:26:21,521 O que você acha? Adrian! 349 00:26:21,729 --> 00:26:23,857 Ei, consegui mais um! 350 00:26:24,023 --> 00:26:27,527 - Isso é muito legal! - Oh, não, não Cagney. 351 00:26:27,735 --> 00:26:32,615 Seu rato imundo. Você matou meu irmão. 352 00:26:32,782 --> 00:26:34,284 Seu rato imundo. 353 00:26:37,829 --> 00:26:39,372 Esse deve ser o favorito de Splinter. 354 00:26:45,336 --> 00:26:48,173 Foi brincadeira. 355 00:26:55,930 --> 00:26:59,726 E falando disso, é melhor irmos. 356 00:26:59,893 --> 00:27:02,145 Ele se preocupa. 357 00:27:02,312 --> 00:27:05,064 Eu não sei o que dizer. 358 00:27:05,231 --> 00:27:07,442 Irei vê-los novamente? 359 00:27:07,609 --> 00:27:08,651 Sem dúvida. 360 00:27:08,818 --> 00:27:11,654 Depende no quão rápido você estoca suas pizzas. 361 00:27:11,821 --> 00:27:13,656 Te vejo por aí. 362 00:27:13,823 --> 00:27:15,867 - Tchau. - Até mais tarde. 363 00:27:21,915 --> 00:27:24,667 Sem dúvida disso. Ela nos adorou! 364 00:27:24,834 --> 00:27:26,294 Foram as impressões. 365 00:27:26,461 --> 00:27:28,129 - Vai sonhando. - Espere. 366 00:28:14,008 --> 00:28:15,301 O que há de errado? 367 00:28:36,865 --> 00:28:38,783 Charles Pennington? 368 00:28:38,950 --> 00:28:40,910 Sim. Quem é? 369 00:28:41,077 --> 00:28:43,496 Você tem um filho chamado Danny, Charles? 370 00:29:00,972 --> 00:29:02,307 Quem está aí? 371 00:29:02,473 --> 00:29:03,808 Sou eu, Charles. 372 00:29:03,975 --> 00:29:06,769 É meu chefe. 373 00:29:06,936 --> 00:29:09,105 Vocês podem... 374 00:29:09,272 --> 00:29:10,356 se esconder? 375 00:29:15,528 --> 00:29:17,197 Charles, o que está havendo? 376 00:29:17,363 --> 00:29:19,699 April... ouça. 377 00:29:21,534 --> 00:29:25,955 Você tem trabalhado demais nessa matéria ultimamente. 378 00:29:26,122 --> 00:29:28,374 Por quê você não relaxa um pouco? 379 00:29:30,793 --> 00:29:33,296 Apenas deixe outra pessoa cuidar disso. 380 00:29:34,547 --> 00:29:37,383 Só por um instante, sabe? 381 00:29:37,550 --> 00:29:39,886 Do que você está falando? É a minha matéria. Sem chance. 382 00:29:40,094 --> 00:29:41,429 Olhe pra você. Está exausta. 383 00:29:41,596 --> 00:29:43,598 Eu só tive uma noite dura. 384 00:29:43,765 --> 00:29:46,434 Deixe outra pessoa te ajudar a cobrir a prefeitura. 385 00:29:46,601 --> 00:29:50,021 Charles, isso é ridículo. O que você tem hoje? 386 00:29:50,188 --> 00:29:51,523 Não tenho nada hoje. 387 00:29:51,689 --> 00:29:55,026 Só pensei que você poderia gostar de uma ajudinha. 388 00:29:55,193 --> 00:29:58,988 Eu dispenso. Me dê uma toalha, sim? 389 00:29:59,155 --> 00:30:00,865 Onde você deixa as toalhas? 390 00:30:02,534 --> 00:30:03,868 O que há de errado? 391 00:30:04,035 --> 00:30:07,872 Eu não quero que você veja minha banheira desconfortável. 392 00:30:08,039 --> 00:30:09,874 Fora, fora, fora, fora. 393 00:30:10,041 --> 00:30:11,876 Tenho que me preparar para o trabalho. 394 00:30:12,043 --> 00:30:14,546 Você tem certeza que não vai reconsiderar minha ajuda? 395 00:30:14,712 --> 00:30:17,048 Danny, diz pro seu pai relaxar? 396 00:30:17,215 --> 00:30:18,508 Eu gostaria. 397 00:30:20,176 --> 00:30:23,179 Só não aperte nenhum botão hoje. 398 00:30:26,349 --> 00:30:28,268 Passou perto. 399 00:30:28,434 --> 00:30:32,647 Tome descafeinado, April. 400 00:30:32,814 --> 00:30:34,107 Eu não entendo, Danny. 401 00:30:34,315 --> 00:30:37,277 Eu ganho mais que o suficiente para sustentar a nós dois... 402 00:30:37,485 --> 00:30:39,612 e você está roubando. Por quê? 403 00:30:39,821 --> 00:30:41,948 - Eu não sei. - Você não sebe? 404 00:30:42,115 --> 00:30:44,993 O que diabos você estava fazendo com um rádio de carro afinal? 405 00:30:45,160 --> 00:30:46,578 Ou você não sabe disso também? 406 00:30:46,744 --> 00:30:47,912 - Desculpe. - Desculpe? 407 00:30:48,079 --> 00:30:51,124 Desculpe é pelo que você vai ter depois da escola. 408 00:30:54,919 --> 00:30:56,212 Danny, volte aqui! 409 00:31:36,419 --> 00:31:40,256 Saca só, cara. Tudo o que vocês quiserem, nós temos. 410 00:31:40,423 --> 00:31:43,343 Qualquer coisa que quiser fazer... faça. 411 00:31:43,510 --> 00:31:45,345 Sabe o que estou dizendo? Qualquer coisa. 412 00:31:45,512 --> 00:31:47,263 Você tem cigarro? 413 00:31:49,057 --> 00:31:51,267 Normal ou de menta? 414 00:31:58,942 --> 00:32:01,903 Vejam e chorem, garotos. Full house! 415 00:32:11,287 --> 00:32:13,581 Vá. Brinque. 416 00:32:30,932 --> 00:32:32,016 Você. 417 00:32:48,700 --> 00:32:49,742 Boa. 418 00:32:57,125 --> 00:33:00,753 Nunca tire o olhar de um inimigo. 419 00:33:00,962 --> 00:33:02,755 Sim, Mestre Tatsu. 420 00:34:17,705 --> 00:34:19,374 Mestre Destruidor. 421 00:35:01,207 --> 00:35:06,880 Dinheiro não pode comprar a honra que você conquistou esta noite. 422 00:35:11,259 --> 00:35:15,096 Você nos faz orgulhosos. 423 00:35:18,474 --> 00:35:22,604 Apenas esforço, disciplina e lealdade... 424 00:35:22,770 --> 00:35:26,399 ganham o direito de vestir o Dogi do dragão. 425 00:35:26,608 --> 00:35:31,488 Você está aqui porque o mundo lá fora te rejeita. 426 00:35:31,654 --> 00:35:33,948 Essa é a sua família. 427 00:35:34,115 --> 00:35:37,744 Eu sou o seu pai. 428 00:35:37,952 --> 00:35:44,626 Eu quero que vocês todos se tornem membros do Pé. 429 00:35:44,792 --> 00:35:47,587 Há um novo inimigo... 430 00:35:47,795 --> 00:35:52,425 aberrações da natureza que interferem em nosso negócio. 431 00:35:52,634 --> 00:35:56,012 Vocês são meus olhos e meus ouvidos. Achem-nos. 432 00:35:56,179 --> 00:36:01,017 Juntos puniremos essas... 433 00:36:01,184 --> 00:36:04,145 criaturas! 434 00:36:04,312 --> 00:36:08,650 Essas... tartarugas! 435 00:36:08,816 --> 00:36:10,610 Mestre. 436 00:36:22,789 --> 00:36:25,083 Isso está começando a parecer menos e menos... 437 00:36:25,250 --> 00:36:27,001 como já disse, uma onda de crimes isolados. 438 00:36:27,168 --> 00:36:30,421 Ela é uma boa jornalista. 439 00:36:30,588 --> 00:36:32,590 Ela é uma gata! 440 00:36:32,799 --> 00:36:34,342 ...conhecida como Pé. 441 00:36:34,509 --> 00:36:36,511 Me desculpe... Pé? 442 00:36:36,678 --> 00:36:40,098 Eu sei que isso soa como um clube de agricultores... 443 00:36:40,306 --> 00:36:42,475 mas eu estive conversando com vários nipo-americanos... 444 00:36:42,684 --> 00:36:45,645 nos últimos dias que dizem que a recente onda de crimes... 445 00:36:45,812 --> 00:36:48,648 é remanescente de um grupo secreto de ladrões-ninja... 446 00:36:48,815 --> 00:36:50,650 que já agiram no Japão. 447 00:36:50,817 --> 00:36:53,194 A polícia está investigando isso? 448 00:36:53,361 --> 00:36:55,280 Eu já incluí tudo em meu relatório... 449 00:36:55,446 --> 00:36:58,241 mas eu duvido muito que o Chefe Sterns... 450 00:36:58,408 --> 00:37:00,743 está levando essa possível ligação a sério. 451 00:37:00,910 --> 00:37:03,913 Bem, talvez se algum de nossos observadores... 452 00:37:04,080 --> 00:37:05,248 Oh, Deus. 453 00:37:05,415 --> 00:37:07,500 Sr. Pennington, escritório do Chefe Sterns. 454 00:37:09,294 --> 00:37:12,130 Pennington, eu pensei que tínhamos um trato! 455 00:37:12,297 --> 00:37:15,133 Você ainda não nos disse como você escapou do seu assaltante. 456 00:37:15,300 --> 00:37:18,261 Foi realmente incrível. 457 00:37:18,428 --> 00:37:21,598 Alguns cidadãos de Nova York vieram me ajudar. 458 00:37:21,764 --> 00:37:25,351 Quem disse que não existem pessoas de bem na Grande Maçã? 459 00:37:25,560 --> 00:37:28,688 Seriamente, June, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade... 460 00:37:28,855 --> 00:37:32,108 para agradecer a um daqueles indivíduos em particular. 461 00:37:32,275 --> 00:37:35,069 E se ele estiver assistindo, obrigada, Raphael. 462 00:37:37,363 --> 00:37:38,364 Gracinha! 463 00:37:38,573 --> 00:37:41,743 Ei, olhe. Ele está radiando. 464 00:37:41,910 --> 00:37:43,536 Não estou. 465 00:37:43,703 --> 00:37:45,663 Eu acho que ele está ficando vermelho. 466 00:37:48,041 --> 00:37:50,710 Talvez não. 467 00:37:50,919 --> 00:37:54,005 Então o que fazemos agora? 468 00:37:54,172 --> 00:37:56,424 O que quer dizer com o que fazemos agora? 469 00:37:56,591 --> 00:37:58,092 Splinter está lá fora em algum lugar! 470 00:37:58,259 --> 00:37:59,677 Eu sei que Splinter não está aqui. 471 00:37:59,844 --> 00:38:01,221 - Luta? - Luta. 472 00:38:01,429 --> 00:38:02,805 - Cozinha? - Cozinha. 473 00:38:04,015 --> 00:38:05,350 O que vamos fazer a respeito? 474 00:38:05,517 --> 00:38:06,726 O que podemos fazer a respeito? 475 00:38:06,935 --> 00:38:09,229 April é nossa única ligação para aqueles caras. 476 00:38:09,437 --> 00:38:11,773 Nós temos que esperar até que ela apareça com algo. 477 00:38:11,940 --> 00:38:17,570 Então este é o plano de nosso grande líder? 478 00:38:17,737 --> 00:38:19,489 Apenas sentem suas bundas aqui. 479 00:38:19,656 --> 00:38:22,492 Eu nunca disse que era um grande líder. 480 00:38:22,659 --> 00:38:24,452 Você realmente age como se fosse, às vezes. 481 00:38:24,619 --> 00:38:27,997 Bem, você age como um palhaço às vezes. 482 00:38:28,164 --> 00:38:30,750 E essa sua atitude não está ajudando em nada. 483 00:38:30,917 --> 00:38:33,920 Talvez eu apenas tome minha atitude e vá embora! 484 00:38:34,128 --> 00:38:35,755 - Por que não vai? - Eu vou! 485 00:38:35,964 --> 00:38:37,757 - Boa! - Ótimo! 486 00:38:37,966 --> 00:38:39,801 Vá em frente. Não precisamos de você! 487 00:38:41,719 --> 00:38:45,723 - Pele de porco? - Pele de porco. 488 00:38:45,932 --> 00:38:47,767 Droga! 489 00:39:29,225 --> 00:39:32,145 Mexa-se, sim? 490 00:39:32,312 --> 00:39:33,938 Você está a deixando explodir bem do seu lado! 491 00:39:34,105 --> 00:39:35,940 Pode acreditar nesse cara? 492 00:39:36,107 --> 00:39:37,942 Não... 493 00:39:38,109 --> 00:39:41,821 Chute a droga do coelho! Faça alguma coisa! 494 00:39:42,030 --> 00:39:44,866 April, você foi ótima. 495 00:39:45,033 --> 00:39:46,034 Obrigada, Mikey. 496 00:39:46,201 --> 00:39:49,329 Ela me chamou de Mikey. 497 00:39:53,875 --> 00:39:56,920 - Não ouviu nada ainda? - Nada ainda. 498 00:39:57,086 --> 00:40:00,215 Eles vão repetir a entrevista às 5:00 e às 6:00... 499 00:40:00,381 --> 00:40:03,134 e nós vamos ter que esperar e ver... 500 00:40:03,301 --> 00:40:05,803 se isso ajuda a gerar alguma nova informação. 501 00:40:05,970 --> 00:40:08,139 Eu lhes disse para me chamarem aqui imediatamente... 502 00:40:08,306 --> 00:40:10,058 se alguém contatar a estação. 503 00:40:10,225 --> 00:40:12,393 Obrigado, April. 504 00:40:12,560 --> 00:40:15,522 Nós realmente apreciamos, você sabe, tudo. 505 00:40:15,688 --> 00:40:18,358 Esqueça. 506 00:40:20,318 --> 00:40:22,070 Onde está Raphael? 507 00:40:27,951 --> 00:40:31,871 Eu ia levar vocês para um tour pela loja. 508 00:40:32,038 --> 00:40:33,623 Podemos ir pegá-lo? 509 00:40:35,124 --> 00:40:38,503 Ele só precisa esfriar a cabeça. 510 00:40:38,670 --> 00:40:43,383 Vocês devem ter estudado o resumo da luta ninja. 511 00:40:57,897 --> 00:40:59,524 Eu digo, vamos. 512 00:40:59,691 --> 00:41:02,694 Como vocês esperam me derrotar? 513 00:41:04,988 --> 00:41:07,323 Boa resposta. 514 00:41:08,575 --> 00:41:12,078 Eu só mantenho isso aberto parte do tempo, mais por meu pai. 515 00:41:12,287 --> 00:41:15,248 Ele adorava um refúgio. Eu não sei. 516 00:41:15,456 --> 00:41:17,333 Eu acho estupidez perder dinheiro num negócio... 517 00:41:17,500 --> 00:41:19,836 só porquê você perdeu seu pai. 518 00:41:20,003 --> 00:41:21,462 Não, não é. 519 00:41:23,965 --> 00:41:25,091 Pronto? 520 00:41:33,057 --> 00:41:35,185 Este lugar tem tudo. 521 00:41:35,351 --> 00:41:37,103 Tem mesmo. 522 00:41:49,157 --> 00:41:51,326 Raph saiu há muito tempo? 523 00:41:51,493 --> 00:41:54,245 Ele faz isso o tempo todo. Ele gosta disso. 524 00:41:56,289 --> 00:41:57,582 Tem certeza? 525 00:41:57,749 --> 00:42:00,752 Não se preocupe. Ele estará de volta num minuto. 526 00:42:04,422 --> 00:42:07,926 - Estará ele... - Não, ele está vivo... ou quase. 527 00:42:20,522 --> 00:42:23,024 E eu pensava que só corretores de seguros fossem chatos. 528 00:42:26,778 --> 00:42:30,532 Um sujeito carinhoso, eh? 529 00:43:05,775 --> 00:43:07,193 Continue praticando. 530 00:43:17,245 --> 00:43:18,663 Segura essa! 531 00:43:24,586 --> 00:43:27,881 Um desses caras deve saber onde Splinter está preso... 532 00:43:28,089 --> 00:43:30,508 portanto não acabe com todos eles. 533 00:43:30,675 --> 00:43:33,678 Eu acho que isso vai ser um problema, Leo. 534 00:43:44,606 --> 00:43:45,690 Te peguei. 535 00:43:48,943 --> 00:43:52,322 Ei, Donnie, Roda da Fortuna, cara. 536 00:43:57,118 --> 00:43:58,745 Bisentos! Agora! 537 00:44:01,331 --> 00:44:03,541 Eu acho que eles não são fãs de game shows. 538 00:44:03,708 --> 00:44:06,085 E eu pensei que todos gostassem de Vanna. 539 00:44:11,090 --> 00:44:12,634 Roladinha Californiana! 540 00:44:12,800 --> 00:44:14,802 Caramba. 541 00:44:14,969 --> 00:44:15,970 Errou de novo. 542 00:44:16,137 --> 00:44:17,305 Ainda bem que esses caras são ruins de mira. 543 00:44:17,472 --> 00:44:18,515 Sem brincadeira. 544 00:44:18,681 --> 00:44:22,477 A única coisa segura na floresta seriam as árvores. 545 00:44:24,687 --> 00:44:27,232 Caras, não tenho certeza se esta é, estrturalmente falando... 546 00:44:27,398 --> 00:44:31,361 a melhor hora para seus amigos caírem. 547 00:44:41,621 --> 00:44:43,748 Uau, arrasou. 548 00:45:34,966 --> 00:45:38,678 Cara, o Raph podia estar aqui agora. 549 00:45:46,227 --> 00:45:47,645 O que é isso agora? 550 00:45:52,025 --> 00:45:54,360 Vocês se importam de me dizer... 551 00:45:54,527 --> 00:45:57,489 o que vocês estão fazendo com meu amiguinho verde por aqui? 552 00:45:59,449 --> 00:46:02,202 Quem é a garota? 553 00:46:02,368 --> 00:46:04,662 Quem diabos é ele? 554 00:46:04,829 --> 00:46:08,041 Wayne Gretzky anabolizado? 555 00:46:08,208 --> 00:46:10,376 Ataquem! 556 00:46:27,060 --> 00:46:29,521 Temos que sair daqui. 557 00:46:35,610 --> 00:46:38,738 Ajudem-me. Essa porta leva ao porão. 558 00:46:38,947 --> 00:46:41,908 Vamos, todos! Mais três! 559 00:46:43,701 --> 00:46:45,703 Estamos dando o fora daqui. 560 00:46:48,665 --> 00:46:52,126 Sai fora, cara. Eu cuidarei desses caras. 561 00:46:54,337 --> 00:46:55,255 Você vem? 562 00:46:55,421 --> 00:46:57,423 Vou te dar cobertura. 563 00:46:57,632 --> 00:46:59,050 Boa idéia. 564 00:47:03,012 --> 00:47:06,015 Olá, aqui é April. Deixe a mensagem após o bip. 565 00:47:07,308 --> 00:47:09,060 April, é o Charles. 566 00:47:09,227 --> 00:47:11,563 Me desculpe. Eu não sei como lhe dizer isso. 567 00:47:11,729 --> 00:47:13,064 Você está demitida, April. 568 00:47:13,231 --> 00:47:16,359 Me desculpe. Eu sei que isso chega como uma bomba. 569 00:47:17,902 --> 00:47:19,070 Você pode dizer isso de novo, Chuck. 570 00:47:19,237 --> 00:47:20,738 Vamos! 571 00:47:20,947 --> 00:47:22,907 Tchau, caras. Tenho que correr. 572 00:47:26,661 --> 00:47:28,329 Ninjas! Sumam! 573 00:48:10,163 --> 00:48:14,250 O que são essas... aberrações? 574 00:48:14,417 --> 00:48:17,921 Como eles sabem lutar assim? 575 00:48:20,215 --> 00:48:23,218 Você responderá. 576 00:48:25,053 --> 00:48:28,056 Pendure-o até morrer. 577 00:49:03,258 --> 00:49:04,551 Mestre Tatsu, pare, por favor. 578 00:49:04,759 --> 00:49:06,469 Por favor, pare. 579 00:49:13,434 --> 00:49:14,435 Shinsho. 580 00:49:18,857 --> 00:49:21,568 Você vai ficar bem. 581 00:49:41,212 --> 00:49:46,342 Como um rosto tão jovem possui tantas responsabilidades? 582 00:49:46,509 --> 00:49:48,678 Então, você fala. 583 00:49:48,845 --> 00:49:53,224 Sim, e eu posso ouvir também. 584 00:49:54,601 --> 00:49:58,354 Alguns dizem que a solução dos tumultos interiores... 585 00:49:58,521 --> 00:50:02,442 começa com um ouvido amigo. 586 00:50:02,650 --> 00:50:07,363 Meu ouvido está aberto se você se importar de usá-lo. 587 00:50:07,530 --> 00:50:09,449 Eu não tenho tanta certeza. 588 00:50:09,657 --> 00:50:11,659 Qual o seu nome? 589 00:50:14,329 --> 00:50:18,458 E você não tem a quem procurar, Danny? Não tem pais? 590 00:50:18,666 --> 00:50:21,085 Meu pai não se importava comigo. 591 00:50:21,252 --> 00:50:24,631 Eu duvido que isso seja verdade. 592 00:50:25,840 --> 00:50:27,175 Por quê? 593 00:50:28,843 --> 00:50:33,640 Todos os pais se importam com seus filhos. 594 00:50:43,608 --> 00:50:46,361 - Como está Raphael? - Nada bem. 595 00:50:46,528 --> 00:50:49,155 Eles não usaram essa casa em "As Vinhas da Ira"? 596 00:50:49,364 --> 00:50:51,324 Muito engraçado. 597 00:50:51,491 --> 00:50:55,495 Eu te disse, eu não venho aqui há anos. 598 00:51:01,793 --> 00:51:03,294 Pode consertar? 599 00:51:09,717 --> 00:51:11,010 Isso responde à sua pergunta? 600 00:51:11,219 --> 00:51:14,681 O bloco tem uma rachadura do tamanho da Falha de San Andreas. 601 00:51:14,889 --> 00:51:16,724 Maravilhoso. 602 00:51:16,891 --> 00:51:19,727 Eu acho que vou dar uma volta. 603 00:51:19,894 --> 00:51:21,479 Por quê? 604 00:51:21,646 --> 00:51:24,482 Nosso vizinho mais próximo mora a 6 Km daqui. 605 00:51:24,649 --> 00:51:27,485 Eu preciso achar um telefone, e ligar para o meu chefe. 606 00:51:27,652 --> 00:51:28,778 Você quer dizer Charles? 607 00:51:28,945 --> 00:51:30,446 Como você sabe? 608 00:51:30,613 --> 00:51:33,575 Ele deixou um recado na sua secretária eletrônica antes de sairmos. 609 00:51:36,077 --> 00:51:39,873 Você acabou de se livrar de uma caminhada diária de 13 Km. 610 00:51:40,081 --> 00:51:42,041 Você foi despedida. 611 00:51:45,420 --> 00:51:46,963 Eu acabei de me livrar... 612 00:51:47,130 --> 00:51:50,800 Você teve aulas de insensibilidade? 613 00:51:50,967 --> 00:51:52,844 Eu estava só tentando quebrar o clima. 614 00:51:53,011 --> 00:51:54,637 Você errou feio! 615 00:51:54,804 --> 00:51:57,724 Broadzilla, você não estaria aqui se não fosse por mim. 616 00:51:57,891 --> 00:52:00,476 E o que você quer? Você quer que eu agradeça? 617 00:52:00,643 --> 00:52:03,771 Sou eu quem deveria agradecer pelo privilégio, certo? 618 00:52:03,938 --> 00:52:04,772 Tudo bem! 619 00:52:04,939 --> 00:52:06,774 Obrigado. 620 00:52:06,941 --> 00:52:08,067 De nada! 621 00:52:09,694 --> 00:52:15,116 É como a luz do luar, não é? 622 00:52:25,960 --> 00:52:28,421 É estranho voltar à velha fazenda. 623 00:52:28,588 --> 00:52:32,467 Mesmo depois de todos esses anos, ainda é como se fosse minha casa. 624 00:52:32,634 --> 00:52:34,636 Meus maravilhosos novos amigos... 625 00:52:34,802 --> 00:52:36,888 sofreram sua primeira derrota. 626 00:52:37,055 --> 00:52:40,892 Isso é bem ruim, mas eles também perderam a oportunidade... 627 00:52:41,059 --> 00:52:42,894 de descobrir sobre seu mentor... 628 00:52:43,061 --> 00:52:45,897 e eu tenho certeza que isso os afeta mais que tudo. 629 00:52:46,064 --> 00:52:49,400 Cada um encara esta confusão à sua maneira. 630 00:52:49,567 --> 00:52:52,403 Donatello encontrou alguém para fofocar. 631 00:52:52,570 --> 00:52:55,615 Não tão perto. 632 00:52:55,824 --> 00:52:58,785 O Professor e Mary Ann, felizes para sempre. 633 00:52:58,993 --> 00:53:02,872 Nada disso, boca-santa. Gilligan era o homem da vida dela. 634 00:53:03,039 --> 00:53:05,416 Eles estariam casados e com seis filhos agora. 635 00:53:05,583 --> 00:53:07,836 Gilligan era um idiota! 636 00:53:08,002 --> 00:53:09,838 Você é o idiota, bafo de camelo. 637 00:53:10,004 --> 00:53:11,464 Cabeça de ovo. 638 00:53:12,841 --> 00:53:14,259 Boca de duende. 639 00:53:16,511 --> 00:53:18,346 Vamos tentar agora. 640 00:53:18,513 --> 00:53:20,849 Veja se esse transplante funcionou... mongol. 641 00:53:21,015 --> 00:53:23,351 Aí vai. O que nós temos agora? 642 00:53:23,518 --> 00:53:24,894 "G." 643 00:53:25,061 --> 00:53:27,272 Aí vai, bundão. 644 00:53:27,438 --> 00:53:29,232 Estou pronto, sua anta. 645 00:53:37,657 --> 00:53:39,993 Funcionou. 646 00:53:41,703 --> 00:53:46,749 Leonardo, enquanto isso, tem mantido constante vigilância em Raphael. 647 00:54:22,243 --> 00:54:24,120 Ele vai ficar bem. 648 00:54:29,792 --> 00:54:31,628 E então lá está Casey Jones... 649 00:54:31,794 --> 00:54:34,506 uma criança de nove anos presa num corpo de homem. 650 00:54:34,672 --> 00:54:38,051 Ele até seria bonitinho, não fossem suas criancices. 651 00:54:40,887 --> 00:54:44,015 Ele saiu com os outros, foi se exercitar. 652 00:54:44,182 --> 00:54:47,018 Fazendo algo juntos, Eu não sei. 653 00:54:47,185 --> 00:54:48,686 Quer alguma ajuda? 654 00:54:50,230 --> 00:54:51,564 Eu não sei. 655 00:54:51,731 --> 00:54:55,068 Eu sou "o" cara. Eu sou o Sr. Conserta Tudo. 656 00:54:55,235 --> 00:54:56,569 Tudo bem. 657 00:54:56,736 --> 00:54:58,196 Mostre o caminho, neném. 658 00:55:00,323 --> 00:55:01,366 Neném? 659 00:55:01,574 --> 00:55:03,785 Gracinha? 660 00:55:04,828 --> 00:55:05,829 Docinho? 661 00:55:07,121 --> 00:55:08,706 Princesa! 662 00:55:08,873 --> 00:55:12,377 Você quer me dar uma pista? Estou frio. 663 00:55:12,544 --> 00:55:14,546 Quer saber? Tudo bem. 664 00:55:14,754 --> 00:55:16,422 Eu mesma vou cuidar disso. 665 00:55:16,589 --> 00:55:17,924 Você é quem sabe. 666 00:55:18,132 --> 00:55:20,760 Só não volte mais aqui pedindo minha ajuda. 667 00:55:20,969 --> 00:55:22,470 Eu não pediria sua ajuda... 668 00:55:22,637 --> 00:55:27,767 nem se você fosse a última pessoa na face da Terra. 669 00:55:27,934 --> 00:55:29,561 Está caminhando bem. 670 00:55:38,111 --> 00:55:39,195 O quê? 671 00:55:42,866 --> 00:55:45,743 Você está acordado! Como se sente? 672 00:55:45,910 --> 00:55:50,123 O que alguém tem que fazer pra conseguir comida por aqui? 673 00:55:51,457 --> 00:55:52,584 Ele está acordado! 674 00:55:52,750 --> 00:55:56,754 Ele quer comida! Tragam comida! 675 00:55:56,963 --> 00:55:59,424 Você vai ficar bem, Raph. 676 00:56:03,303 --> 00:56:05,263 Dá um tempo, certo? 677 00:56:05,471 --> 00:56:07,182 ouça, Raph... 678 00:56:08,808 --> 00:56:10,852 Sobre o que disse antes... 679 00:56:12,937 --> 00:56:15,940 Sobre não precisar de você... 680 00:56:17,525 --> 00:56:20,612 Leo, não. 681 00:56:21,613 --> 00:56:23,490 Oh, cara, nós sentimos sua falta. 682 00:56:23,656 --> 00:56:26,743 É pra tirar uma foto. 683 00:56:34,375 --> 00:56:37,504 As tartarugas são quatro novamente... 684 00:56:37,670 --> 00:56:39,756 e ainda não estão completas. 685 00:56:40,840 --> 00:56:43,384 Uma dúvida ainda persiste... 686 00:56:43,551 --> 00:56:46,262 uma dúvida desconhecida que não podem esperar para enfrentar... 687 00:56:46,429 --> 00:56:48,598 seu maior medo. 688 00:56:57,106 --> 00:57:01,194 Seu império floresce, Mestre Destruidor. 689 00:57:01,402 --> 00:57:03,196 O quê mais sobre o rato? 690 00:57:03,404 --> 00:57:06,199 Nada. Isso não vai falar. 691 00:57:06,407 --> 00:57:09,702 E o garoto que nos levou às tartarugas? 692 00:57:09,869 --> 00:57:11,704 Ele ainda está desaparecido. 693 00:57:11,871 --> 00:57:13,873 Eu não entendo. 694 00:57:14,082 --> 00:57:16,876 Por quê as tartarugas lhe atormentam, Mestre? 695 00:57:17,085 --> 00:57:20,213 Elas não têm sido vistas por tantos dias. 696 00:57:20,421 --> 00:57:25,718 Algo a respeito da maneira que você descreveu sua luta... 697 00:57:25,885 --> 00:57:28,012 algo familiar. 698 00:57:30,265 --> 00:57:36,062 Algo... do passado. 699 00:58:45,131 --> 00:58:47,091 Pomada? 700 00:58:56,309 --> 00:58:58,269 Engraçado, Mikey. 701 00:59:24,796 --> 00:59:28,967 Qual romance russo, abrangendo mais de 500 personagens... 702 00:59:29,133 --> 00:59:31,344 se passa nas guerras napoleônicas? 703 00:59:31,511 --> 00:59:32,804 Guerra e Paz. 704 00:59:32,971 --> 00:59:33,847 Ele está vivo! 705 00:59:34,013 --> 00:59:35,682 Obrigado. 706 00:59:35,849 --> 00:59:37,308 Splinter está vivo! 707 00:59:37,475 --> 00:59:40,270 Nós sabemos, Leo. É claro que está. 708 00:59:40,436 --> 00:59:42,272 Nós todos achamos que está. 709 00:59:42,438 --> 00:59:43,690 Eu não acho. 710 00:59:43,857 --> 00:59:45,900 Eu sei. 711 00:59:52,448 --> 00:59:57,495 Leo, se você nos arrastou até aqui pra nada... 712 00:59:57,704 --> 01:00:00,165 Não se preocupe. Vim preparado. 713 01:00:00,331 --> 01:00:01,708 Bote aquelas coisas pra lá. 714 01:00:04,627 --> 01:00:07,547 Todos fechem seus olhos e se concentrem. 715 01:00:08,590 --> 01:00:10,550 Se concentrem bem. 716 01:00:36,951 --> 01:00:40,955 Estou orgulhoso de vocês, meus filhos. 717 01:00:41,122 --> 01:00:43,458 Esta noite vocês aprenderam... 718 01:00:43,625 --> 01:00:48,463 a última e maior verdade dos ninjas... 719 01:00:48,630 --> 01:00:53,718 que a superioridade não é do corpo... 720 01:00:53,885 --> 01:00:56,638 mas da mente. 721 01:00:56,804 --> 01:00:58,765 Juntos, não há nada... 722 01:00:58,932 --> 01:01:02,101 que suas quatro mentes não possam realizar. 723 01:01:02,268 --> 01:01:06,105 Ajudem-se uns aos outros. Lutem pelo seu companheiro. 724 01:01:06,272 --> 01:01:12,278 E sempre se lembrem que é com a verdadeira força que os une... 725 01:01:12,487 --> 01:01:17,116 a mesma que me trouxe aqui esta noite... 726 01:01:17,283 --> 01:01:22,705 que eu orgulhosamente direi minhas últimas palavras... 727 01:01:23,873 --> 01:01:27,794 Amo a vocês todos, meus filhos. 728 01:02:05,665 --> 01:02:07,458 Então você realmente jogou profissionalmente? 729 01:02:07,625 --> 01:02:09,460 Antes de me machucar. 730 01:02:09,627 --> 01:02:11,337 Menos que um ano. 731 01:02:13,339 --> 01:02:14,632 Sinto muito. 732 01:02:14,799 --> 01:02:16,509 Assim como eu. 733 01:02:18,803 --> 01:02:20,180 Só um minuto. 734 01:02:20,346 --> 01:02:21,681 Caras, eu lhes falei... 735 01:02:21,890 --> 01:02:25,018 Eu odeio quando vocês fazem isso, certo? 736 01:02:25,185 --> 01:02:26,686 O que é isso? 737 01:02:27,979 --> 01:02:29,981 Hora de voltar. 738 01:02:54,839 --> 01:02:56,007 Lar doce lar. 739 01:02:57,842 --> 01:03:01,137 Agora eu sei o que é viajar sem passagem. 740 01:03:01,304 --> 01:03:03,181 Isso não é ruim. Belo lugar, caras. 741 01:03:05,558 --> 01:03:07,310 Você vem ou não, mano? 742 01:03:12,690 --> 01:03:13,900 Isso é ótimo. 743 01:03:14,067 --> 01:03:17,111 Primeiro, é a fazenda que o tempo esqueceu, e agora isso. 744 01:03:17,278 --> 01:03:21,074 Por quê eu não me meto com gente que mora em apartamentos? 745 01:03:21,241 --> 01:03:24,619 Suponho que seja difícil ter um bom serviço de limpeza no esgoto. 746 01:03:24,786 --> 01:03:27,288 Talvez se vocês tentassem desinfetar tudo. 747 01:03:27,455 --> 01:03:30,625 Quer parar de reclamar? É só por esta noite. 748 01:03:30,792 --> 01:03:34,128 Eu ainda não entendo porquê não começamos lá fora. 749 01:03:34,295 --> 01:03:35,964 Foi um longo caminho, Raph... 750 01:03:36,130 --> 01:03:38,967 e antes de sair e mostrar ao Pé que nós voltamos... 751 01:03:39,133 --> 01:03:41,553 nós podíamos aproveitar e dormir um pouco. 752 01:03:41,719 --> 01:03:43,721 Você está certo. Estou apenas... 753 01:03:43,888 --> 01:03:44,889 O que é isso? 754 01:03:48,518 --> 01:03:49,894 Não atire! 755 01:03:50,061 --> 01:03:52,063 Acho que não está carregada, garoto. 756 01:03:52,230 --> 01:03:54,232 Danny, o que está fazendo aqui? 757 01:03:54,399 --> 01:03:56,609 - Ei, de onde ele veio? - Me deixa. 758 01:03:56,818 --> 01:03:58,611 Eu fugi de casa. 759 01:03:58,820 --> 01:04:01,948 Seu pai vai ter um parto. 760 01:04:02,115 --> 01:04:03,283 Isso funciona? 761 01:04:05,201 --> 01:04:06,369 Por favor não ligue. 762 01:04:06,536 --> 01:04:08,246 Só me deixe passar a noite com vocês. 763 01:04:08,413 --> 01:04:09,789 Podemos ligar de manhã. Eu prometo. 764 01:04:09,998 --> 01:04:10,790 Danny, ouça... 765 01:04:10,999 --> 01:04:12,292 Espere. 766 01:04:12,458 --> 01:04:17,505 Que conversa é essa de passar a noite aqui embaixo? 767 01:04:17,672 --> 01:04:19,966 Você é claustrofóbico. 768 01:04:22,302 --> 01:04:23,469 Você quer levar porrada? 769 01:04:24,929 --> 01:04:27,765 Eu nunca nem olhei para qualquer cara antes. 770 01:04:27,932 --> 01:04:31,644 O que ele quer dizer é que você tem medo de lugares fechados. 771 01:04:31,811 --> 01:04:32,896 Medo? 772 01:04:35,148 --> 01:04:39,277 Quem, eu? É isso o que pensa? 773 01:04:39,444 --> 01:04:43,448 Eu não tenho que ouvir essa coisa de ter medo. 774 01:04:46,993 --> 01:04:49,454 Vou dormir no caminhão. 775 01:04:57,670 --> 01:05:00,298 Esses são bons. 776 01:05:01,299 --> 01:05:04,135 Posso pegar um? 777 01:05:04,302 --> 01:05:06,638 Claro. Por que não? 778 01:05:06,804 --> 01:05:07,972 Eu até poderia... 779 01:05:08,139 --> 01:05:10,475 pegar um bando daqueles ninjas agora mesmo. 780 01:05:10,642 --> 01:05:12,852 Eu tinha algumas pizzas aqui embaixo outro dia. 781 01:05:13,019 --> 01:05:15,021 Devem ter restado algumas. 782 01:05:19,859 --> 01:05:22,695 - Bem? - Questão. 783 01:05:22,862 --> 01:05:25,865 Você gosta de penicilina na sua pizza? 784 01:05:39,796 --> 01:05:41,673 "Medo de lugares fechados"... 785 01:06:09,409 --> 01:06:14,414 Você está aqui porque o mundo lá fora te rejeita. 786 01:06:14,581 --> 01:06:18,042 E você não tem ninguém para recorrer, Danny? 787 01:06:18,209 --> 01:06:19,711 Essa é a sua família. 788 01:06:19,878 --> 01:06:23,631 Todos os pais se importam com seus filhos. 789 01:07:33,785 --> 01:07:35,286 Cuidado, cara. 790 01:08:00,645 --> 01:08:04,315 Eu não tenho te visto há dias. 791 01:08:04,482 --> 01:08:09,112 Eu estive no meu esconderijo por muito tempo ultimamente. 792 01:08:09,279 --> 01:08:14,117 E você agora se esconde de sua família também? 793 01:08:17,120 --> 01:08:18,955 Eu não sei. 794 01:08:19,122 --> 01:08:23,543 Eu, também, uma vez tive uma família, Danny. 795 01:08:24,794 --> 01:08:29,132 Há muitos anos, eu vivi no Japão... 796 01:08:29,299 --> 01:08:32,302 era um animal de estimação do meu Mestre Yoshi... 797 01:08:32,468 --> 01:08:35,221 imitando seus movimentos de minha gaiola... 798 01:08:35,388 --> 01:08:39,976 e aprendendo a misteriosa arte do ninjitsu. 799 01:08:40,143 --> 01:08:44,981 Yoshi foi um dos melhores guerreiros das sombras. 800 01:08:45,148 --> 01:08:50,862 Seu único rival foi um homem chamado Oruku Saki... 801 01:08:51,029 --> 01:08:54,115 e eles competiram em tudo... 802 01:08:54,282 --> 01:08:59,454 mas não tão ferozmente quanto pelo amor de uma mulher... 803 01:08:59,621 --> 01:09:01,706 Tang Shen. 804 01:09:03,291 --> 01:09:06,127 O amor de Shen foi apenas por meu mestre... 805 01:09:06,294 --> 01:09:10,131 e melhor que vê-lo lutar com Saki pela sua mão... 806 01:09:10,298 --> 01:09:14,469 ela convenceu Yoshi a voar comigo para a América. 807 01:09:14,636 --> 01:09:17,138 Mas Saki prometeu vingança. 808 01:09:17,305 --> 01:09:22,268 Eu me lembro bem quando meu mestre retornou à casa... 809 01:09:22,435 --> 01:09:26,272 para encontrar sua amada Shen, e ela estava caída ao chão. 810 01:09:26,439 --> 01:09:28,983 E então ele viu seu assassino. 811 01:09:29,150 --> 01:09:32,654 Saki não desperdiçou palavras, e durante a luta... 812 01:09:32,821 --> 01:09:34,280 minha gaiola foi quebrada. 813 01:09:34,447 --> 01:09:37,784 Eu saltei para rosto de Saki, mordendo e arranhando... 814 01:09:37,951 --> 01:09:39,702 mas ele me atirou ao chão... 815 01:09:39,869 --> 01:09:43,540 e ele bateu de rijo com sua katana, cortando minha orelha. 816 01:09:44,958 --> 01:09:48,378 E ele se foi, e eu estava sozinho. 817 01:09:51,297 --> 01:09:55,301 O que aconteceu com Oruku Saki? 818 01:09:56,469 --> 01:09:59,097 Ninguém sabe ao certo. 819 01:09:59,305 --> 01:10:03,643 Mas você tem seu símbolo em sua testa. 820 01:10:35,300 --> 01:10:37,635 O que você está fazendo lá, garoto? 821 01:10:37,802 --> 01:10:39,304 Nada. 822 01:10:49,147 --> 01:10:50,857 Por onde esteve? 823 01:10:51,024 --> 01:10:53,651 Lugar nenhum. 824 01:10:53,818 --> 01:10:56,154 Você está mentindo. 825 01:10:56,321 --> 01:10:59,324 E você também está escondendo algo. 826 01:11:25,642 --> 01:11:27,310 Eles voltaram! 827 01:11:31,397 --> 01:11:33,316 Mestre. 828 01:11:33,483 --> 01:11:36,277 Não haverão erros desta vez. 829 01:11:36,444 --> 01:11:38,488 Eu vou pessoalmente. 830 01:11:38,655 --> 01:11:40,532 E o rato... 831 01:11:40,698 --> 01:11:42,242 mate-o. 832 01:11:49,874 --> 01:11:51,668 O que você quer? 833 01:11:51,835 --> 01:11:53,336 Me reconhece agora, garoto? 834 01:11:53,503 --> 01:11:55,213 Qual o acordo? 835 01:11:55,380 --> 01:11:56,256 Você tem que vir comigo! 836 01:11:56,422 --> 01:11:57,882 Do que está falando, ir com você? 837 01:11:58,049 --> 01:12:00,051 Eles vão matar Splinter. 838 01:12:47,056 --> 01:12:49,058 Nem suei. 839 01:12:50,560 --> 01:12:53,563 Eu espero que tenha mais alguns deles. 840 01:13:00,195 --> 01:13:01,362 Bom! 841 01:13:10,580 --> 01:13:12,582 Onde estão as chaves? 842 01:13:15,710 --> 01:13:18,213 Quem é você? 843 01:13:21,549 --> 01:13:23,551 Meu nome é Casey Jones. 844 01:13:26,221 --> 01:13:27,722 Um amigo. 845 01:13:32,894 --> 01:13:35,230 Vamos sair daqui. 846 01:13:53,998 --> 01:13:55,375 Um pouco pra esquerda... um pouco pra direita. 847 01:13:55,542 --> 01:13:57,377 Mais uma vez. 848 01:13:57,544 --> 01:13:59,379 Um pouquinho mais... assim! 849 01:13:59,546 --> 01:14:01,756 E pare. Perfeito. 850 01:14:03,716 --> 01:14:05,718 Você é telentosa, mina. 851 01:14:15,061 --> 01:14:20,108 Um pouco de Listerine deve ajudar a melhorar o ar por aqui. 852 01:14:22,735 --> 01:14:25,029 Isso vai te custar caro. 853 01:14:26,739 --> 01:14:29,617 Eu não acho que esteja ouvindo. 854 01:14:35,748 --> 01:14:38,084 Sabe, estou começando a encontrar... 855 01:14:38,251 --> 01:14:41,421 uma pequena barreira linguística aqui. 856 01:15:03,193 --> 01:15:04,444 Avançar! 857 01:15:13,578 --> 01:15:16,581 Nunca mais vou chamar o golfe de jogo chato. 858 01:15:22,253 --> 01:15:23,254 Sai da frente! 859 01:15:36,059 --> 01:15:37,519 Volte sempre! 860 01:15:39,062 --> 01:15:42,106 O que estamos esperando? Vamos pegá-lo! 861 01:15:43,733 --> 01:15:46,194 Quer ser o primeiro, Junior? 862 01:15:47,195 --> 01:15:49,280 Nós temos lealdade ao Destruidor. 863 01:15:49,489 --> 01:15:51,324 O Destruidor está usando vocês. 864 01:15:51,491 --> 01:15:56,120 Ele envenenou suas mentes para conseguir o que ele deseja. 865 01:15:58,081 --> 01:16:02,043 Ele não se importa com você ou com as pessoas que você machuca. 866 01:16:04,087 --> 01:16:05,588 Nós somos uma família. 867 01:16:07,173 --> 01:16:11,052 Família? É isso o que disse? 868 01:16:11,219 --> 01:16:17,308 Você chama isso aqui e aquilo lá embaixo de "família"? 869 01:16:54,637 --> 01:16:57,015 Ei! Caras! Onde vão? 870 01:16:58,391 --> 01:17:02,353 Donnie, parece que este aqui tomou uns cascudos. 871 01:17:02,520 --> 01:17:04,314 Muito comum. 872 01:17:06,274 --> 01:17:08,526 Cara, acho que podemos realmente arrasar. 873 01:17:08,693 --> 01:17:10,528 Muito cliché. 874 01:17:10,695 --> 01:17:14,574 Bem, isso foi uma senhora pancada. 875 01:17:14,741 --> 01:17:17,035 Gostei disso. Continue. 876 01:17:18,828 --> 01:17:20,246 Demais! 877 01:17:23,500 --> 01:17:26,461 Onde pensa que vai? 878 01:17:32,133 --> 01:17:34,886 Espere por mim! 879 01:17:37,555 --> 01:17:40,558 Deus, eu amo ser tartaruga! 880 01:18:26,062 --> 01:18:27,605 Ah... já acabou? 881 01:18:42,078 --> 01:18:46,916 Alguém tem alguma idéia de quem ou o quê é isso? 882 01:18:47,083 --> 01:18:48,168 Eu não sei... 883 01:18:48,334 --> 01:18:51,337 mas eu aposto que nunca precisou de um abridor de latas. 884 01:18:51,504 --> 01:18:55,508 Vocês lutam bem no velho estilo... 885 01:18:55,675 --> 01:18:59,137 mas vocês me causaram problemas demais. 886 01:18:59,345 --> 01:19:02,307 Agora vocês enfrentarão... 887 01:19:02,515 --> 01:19:04,309 O Destruidor. 888 01:19:06,811 --> 01:19:09,939 Talvez essas ferragens sejam para fazer picadinho de repolho. 889 01:19:10,106 --> 01:19:12,150 Eu o peguei. 890 01:19:17,572 --> 01:19:18,907 Esse cara é bom. 891 01:19:19,073 --> 01:19:21,576 Por quê você não vai depois? 892 01:19:28,166 --> 01:19:29,334 Par ou ímpar? 893 01:19:32,462 --> 01:19:34,464 Droga. Ótimo. 894 01:19:37,091 --> 01:19:38,760 Vamos. 895 01:19:45,892 --> 01:19:47,894 Muito para a família. 896 01:19:53,066 --> 01:19:57,487 Agora... em exatamente qual ponto... 897 01:19:57,654 --> 01:19:59,697 nós perdemos controle aqui? 898 01:19:59,906 --> 01:20:04,369 Talvez alguém devesse contar à ele que nós somos os heróis da história. 899 01:20:04,577 --> 01:20:05,537 Pensou em algo? 900 01:20:05,745 --> 01:20:07,372 Eu só pensei em uma coisa. 901 01:20:07,580 --> 01:20:10,250 Que esse cara sabe onde Splinter está. 902 01:20:14,671 --> 01:20:18,424 Parece que seus garotos vão precisar de um pouco... 903 01:20:18,591 --> 01:20:21,094 Onde ele foi? 904 01:20:42,073 --> 01:20:43,324 Sobras. 905 01:21:11,769 --> 01:21:12,979 É um talento. 906 01:21:29,621 --> 01:21:31,915 Onde está Splinter? 907 01:21:32,081 --> 01:21:34,125 Ah, o rato. 908 01:21:34,292 --> 01:21:36,586 Então isso tem um nome. 909 01:21:36,753 --> 01:21:40,006 Tinha um nome. 910 01:21:41,716 --> 01:21:43,676 Você está mentindo! 911 01:21:44,844 --> 01:21:46,596 Tem certeza? 912 01:21:54,938 --> 01:21:56,689 Ele morreu. 913 01:21:57,857 --> 01:21:59,150 Armas. 914 01:22:02,362 --> 01:22:03,488 Agora! 915 01:22:12,872 --> 01:22:14,415 Idiotas! 916 01:22:14,582 --> 01:22:17,335 Vocês três poderiam ter me dominado... 917 01:22:17,502 --> 01:22:19,754 perdendo apenas um. 918 01:22:19,921 --> 01:22:24,509 Agora seu destino será dele! 919 01:22:32,684 --> 01:22:37,730 Sim, Oruku Saki, eu sei quem você é. 920 01:22:37,897 --> 01:22:41,734 Nos encontramos muitos anos atrás... 921 01:22:41,901 --> 01:22:46,614 na casa de meu mestre... Hamato Yoshi. 922 01:22:52,912 --> 01:22:55,081 É ele. 923 01:22:59,878 --> 01:23:05,091 Agora vou terminar o que comecei com sua orelha. 924 01:23:17,479 --> 01:23:22,066 A morte vem para nós todos, Oruku Saki... 925 01:23:22,233 --> 01:23:25,320 mas algo muito pior vem para você. 926 01:23:25,487 --> 01:23:27,780 Quando você morrer, será... 927 01:23:37,707 --> 01:23:40,126 sem honra. 928 01:23:51,888 --> 01:23:53,890 Splinter, você está bem? 929 01:23:56,392 --> 01:23:58,645 Estivemos muito preocupados. 930 01:23:58,812 --> 01:24:00,104 Garotos. 931 01:24:28,341 --> 01:24:30,176 Certo, caras, vamos até lá. 932 01:24:35,348 --> 01:24:37,892 April, aqui. 933 01:24:38,893 --> 01:24:40,854 Para quê? 934 01:24:41,020 --> 01:24:42,856 É algo que lhe devo. 935 01:24:43,022 --> 01:24:44,023 Confie em mim. 936 01:24:47,694 --> 01:24:49,154 Pai! 937 01:24:53,408 --> 01:24:55,243 Por onde esteve? 938 01:24:55,410 --> 01:24:57,996 Eu estive te procurando por toda a cidade. 939 01:24:58,204 --> 01:25:00,665 Você está bem? 940 01:25:00,874 --> 01:25:02,709 Está tudo bem, pai. Estou bem, mesmo. 941 01:25:02,876 --> 01:25:05,753 E, pai? 942 01:25:05,920 --> 01:25:08,923 É apenas o Dan agora, certo? 943 01:25:17,724 --> 01:25:18,975 Pra quê esteve disposto, aberração? 944 01:25:19,142 --> 01:25:20,935 Eu quero macas aqui. Consiga alguns médicos. 945 01:25:21,102 --> 01:25:22,103 Na calçada. Não se mexa. 946 01:25:22,270 --> 01:25:23,271 Leve esses garotos pra lá. 947 01:25:23,438 --> 01:25:25,023 Não os deixe sair. Quero conversar com eles. 948 01:25:25,190 --> 01:25:28,485 April, eu lhe disse que haviam circunstâncias. 949 01:25:28,651 --> 01:25:31,321 Eu preciso mesmo de você para cobrir isto. 950 01:25:31,488 --> 01:25:32,822 Não sei, Charles. 951 01:25:32,989 --> 01:25:35,992 Você sabia que May Williams, que trabalha no Canal 5... 952 01:25:36,159 --> 01:25:37,660 tem seu próprio escritório? 953 01:25:37,827 --> 01:25:39,120 Você pode ter um escritório. 954 01:25:39,287 --> 01:25:41,289 Ela tem seu próprio escritório de canto. 955 01:25:41,456 --> 01:25:43,041 Você pode ter seu próprio escritório de canto. 956 01:25:43,208 --> 01:25:46,002 Mas ela é também uma das jornalistas mais bem pagas... 957 01:25:46,169 --> 01:25:47,337 de Nova York. 958 01:25:47,504 --> 01:25:48,838 Agora você é. 959 01:25:52,217 --> 01:25:55,011 Você é um bom negociante, Charles. 960 01:25:56,346 --> 01:25:58,890 Eu quero algumas respostas. 961 01:25:59,057 --> 01:26:03,686 O quê em nome de Deus aconteceu por aqui esta noite? 962 01:26:03,853 --> 01:26:06,439 É melhor alguém me falar. 963 01:26:08,733 --> 01:26:11,653 Vá checar o armazém do leste em Lairdman Island. 964 01:26:11,820 --> 01:26:13,738 Você achará lá suas respostas. 965 01:26:18,743 --> 01:26:19,744 Vamos lá. 966 01:26:22,872 --> 01:26:26,042 Eu estive procurando por você. 967 01:26:26,209 --> 01:26:28,127 Casey? Oi. 968 01:26:28,294 --> 01:26:29,420 "Oi"? 969 01:26:31,464 --> 01:26:35,677 Eu pareço ter chamado Mike Tyson de travesti. 970 01:26:37,178 --> 01:26:39,180 E tudo o que você diz é "oi"? 971 01:26:39,347 --> 01:26:44,060 Você não precisa de ambulância, precisa? 972 01:26:44,227 --> 01:26:46,479 Não, mas... eu estive... 973 01:26:46,646 --> 01:26:47,981 Você quer calar a boca e me beijar? 974 01:26:48,148 --> 01:26:49,691 Tenho uma reportagem pra fazer. 975 01:26:52,485 --> 01:26:53,820 Eu adoro quando você me pressiona. 976 01:26:58,783 --> 01:27:02,370 9.95! 977 01:27:06,875 --> 01:27:08,626 É assim que se faz! 978 01:27:08,793 --> 01:27:11,421 Fomos demais! 979 01:27:11,588 --> 01:27:14,340 Animais! 980 01:27:14,507 --> 01:27:16,718 Detonamos. 981 01:27:18,511 --> 01:27:20,472 Trucidamos. 982 01:27:20,638 --> 01:27:22,432 Radicais. 983 01:27:23,433 --> 01:27:24,767 Totalmente, cara. 984 01:27:24,934 --> 01:27:27,103 Loucos! 985 01:27:27,270 --> 01:27:29,105 Infernais! 986 01:27:29,272 --> 01:27:31,483 Uh, mega... 987 01:27:32,525 --> 01:27:35,695 Eu sempre gostei... 988 01:27:38,364 --> 01:27:40,074 Cowabunga. 989 01:27:46,789 --> 01:27:48,750 Eu fiz uma piada.