Muito mais do que apenas uma série de pequenos incidentes isolados...
fica aparente que uma organização criminosa esta por trás de tudo.
E, até agora, esta organização tem atuado com sucesso.
Até agora, de fato, não parece haver nenhuma testemunha...
para nenhum destes crimes...
com reclamações variando desde roubo de carteiras...
a arrombamento e invasão...
a confiança na polícia tem decaído...
sob as vozes furiosas de mais e mais cidadãos...
que nada mais tem a fazer além de rezar contra o crime...
que continua a infestar a cidade.
Ao invés de melhoras, as coisas apenas pioraram.
Ainda mais alarmante é a confusa...
e sempre bizarra natureza destes crimes.
Mercadorias de todos os tipos e descrições...
de skates a radios estéreo...
tem desaparecido tanto de vitrines...
quanto de estoques em uma taxa alarmante.
Mesmo as próprias vítimas raramente reconhecem as vítimas.
Muitos nem mesmo sabem que são vítimas até serem tarde demais.
De fato, a policia ainda tem que aparecer com uma testemunha.
Apenas alguns relatórios vagos...
de jovens e adolescentes nas cenas foram preenchidos.
Mas, o que quer que esteja por trás destes crimes, uma coisa é certa.
Isto é muito mais do que uma série de incidentes isolados.
Vamos. Depressa.
Bom.
Crimes sem criminosos?
Uma gangue invisível em ação?
A quem vamos recorrer?
Infelizmente, a polícia é a única disposta...
a combater o que alguns chamam de "a onda silenciosa do crime".
Mas talvez o silêncio que mais incomoda...
seja o que vem da prefeitura.
April O´Neil, Notícias do Canal 3.
Você tem que parar de trabalhar tanto.
O quê, desistir deste glamour?
Boa noite.
Hora ruim.
Você diz.
Pegue a bolsa.
Me deixem em paz! O que você acha... socorro!
- Pegue as jóias. - Peguei o relógio!
O quê diabos está acontecendo? Pensei já ter visto de tudo.
Certo. Vamos, valentões.
Tudo bem, senhorita?
Estou bem.
Descanse aqui enquanto nos acertamos com esses caras.
Ted, ajude John.
Oh, cara.
Vamos colocá-los no carro.
Droga.
Oh, espetacular.
Nós somos demais, manos.
Demais!
Sim, manos e minas...
Os chutadores de traseiros estão de volta.
Demais!
Certo!
- Bossa nova! - Quê?
Bossa nova?
Chevy Nova?
Excelente!
Certo!
Vamos, depressa.
Estou com fome.
A gente diz...
major pizza ataca aqui, caras.
Pizza! Eu preciso disso. Oh, cara.
Oh, cara!
O que vai ser, manos?
Me dá três.
Você venceu.
Nós fomos demais.
Droga!
Nós tivemos nosso primeiro confronto...
Mestre Splinter.
Eles eram muitos, mas vencemos...
Lutamos bem.
Foram vistos?
Com isso nem precisa se preocupar.
Mesmo aqueles que seriam...
nossos aliados não entenderiam.
Nosso domínio são as sombras.
Sejam relutantes nisso.
Na hora da luta, vocês devem...
atacar e sair...
Sem deixar rastros.
Eu perdi um sai.
Então este se foi.
Mas eu posso recuperá-lo.
Raphael... deixe pra trás.
Suas habilidades ninja estão chegando ao pico.
Resta apenas mais uma importante lição, mas deve-se aguardar.
Eu sei que é muito difícil para você aqui embaixo.
Eu quero uma massa grossa com queijo duplo...
ham, pepperoni...
Sua mente adolescente está plena, ávida.
Mas você não deve nunca parar de praticar a arte ninja...
a arte da invisibilidade.
Oh, mas sem anchovas.
E eu disse sem anchovas.
Se você colocar anchovas nisso, você vai estar num problema.
Michaelangelo!
Vai ser. E o relógio está correndo, cara.
Você ainda é jovem...
mas um dia, eu não estarei mais aqui.
Usem meus ensinamentos com sabedoria.
Eu sugiro que todos meditemos sobre os eventos desta noite.
Ninjitsu!
Bem, isso é como meditar.
Ei, Raph, aonde vai?
Ao cinema.
Tudo bem com você?
Corrija pra mim.
Como você está?
Bem.
Bela noite.
O cara da pizza tem 30 segundos.
Mikey, você já pensou no que Splinter disse hoje?
Sabe, sobre como seria se não o tivéssemos mais conosco?
Tempo esgotado. Três pratas a menos.
Agora, 122... 122 1/8?
Cento e vinte e dois e um oitavo?
Credo. Onde diabos está o 122 1/8?
Você está em cima dele, cara.
Passe aqui por baixo.
Me dê isso!
Aqui só tem 10. O preço é 13.
Você está dois minutos atrasado, cara.
Vamos! Não consegui achar o lugar!
Os sábios dizem, "O perdão é divino..."
"mas nunca pague tudo por uma pizza atrasada."
Tenho que achar um novo caminho.
E eu pensei que já tinha passado por todo lugar.
Sim, amigos, o novo Turbo Ginsu!
Isso amassa, fatia...
e ainda faz batatas fritas em 30 diferentes...
Crianças.
Aonde eles chegam com essas coisas?
Alguém pare-os!
- O que diabos era aquilo? - Eu não sei.
Aquilo foi um crime, seus ladrõezinhos...
e essa é a penalidade.
Dois minutos para bater, dois minutos para amarrar...
e não vamos nos esquecer do meu favorito...
dois minutos para massacrar.
O que acha de um joguinho de conduta para rudes, mano?
Ei, Bogey...
Quem morreu e fez de você referência?
Você fez o seu trabalho. Cai fora daqui e me deixa fazer o meu.
Esses vagabundos precisam aprender uma lição.
Não do jeito que não podem. Não de você.
Parece que você é um dos que precisam de uma lição.
A classe é Dor 101. Seu instrutor é Casey Jones.
Eu não quero lutar com você.
Seja valente, amigo.
Um bastão Jose Canseco?
Fala aí... você não pagou por isso.
É isso.
Comprei dois por um, amigo.
Ei, o que você é, um tipo de punk?
Eu odeio punks.
Especialmente os carecas com maquiagem verde...
que usam máscaras sobre a cara feia.
É isso.
Nova batida! Strike um!
Whiffer.
Home run.
Raphael vence!
Um a zero!
Bem?
Novo jogo, cara redonda.
Cricket.
Cricket? Ninguém entende cricket.
Você tem que saber o que é um crumpet para entender cricket.
Eu vou te ensinar.
Seis vence.
Até mais, aberração. Tenho trabalho pra fazer.
Aberração?!
O que diabos é isso?
É como uma grande tartaruga numa capa impermeável.
Você vai a La Guardia?
Volte aqui! Eu ainda não acabei com você!
Droga!
Sente-se ao meu lado.
Isso não pode esperar até de manhã?
Você vai ouvir agora.
A primeira regra de meu mestre Yoshi era...
Tenha o pensamento correto.
Só depois pode-se receber...
os dons da força, sabedoria, e paz.
Eu tentei me conectar com sua ira, Raphael...
mas falta muito.
A ira embaça a mente.
No interior, é um inimigo invencível.
Você é o único entre seus irmãos...
que pode escolher enfrentar este inimigo sozinho.
Mas enquanto você o enfrenta, não se esqueça deles.
E não se esqueça de mim.
Eu estou aqui, meu filho.
April, você podia ter me chamado ontem, sabia?
Eu gostaria de saber...
quando uma das minhas melhores repórteres esteve oprimida.
Eu não estava oprimida, Charles.
Aliás, eu soube que você ficou preocupado...
e correu pra cá esta manhã.
A partir de agora, a segurança vai escoltá-la...
praquela sua van primitiva toda noite.
- Sim, senhor. - Não estou brincando, April.
Ei, Danny, como vai a escola?
- Bem. - Maravilhoso.
Tão maravilhoso que tenho que levá-lo toda manhã agora...
para ter certeza que ele vai.
É o que ele faz quando quer me ignorar...
coloca aquelas coisas na cabeça.
Eu gostaria de saber onde ele conseguiu aquelas coisas.
Charles, dá um tempo pra ele.
O que está acontecendo lá fora, April?
Nunca vi algo parecido antes.
É como se a cidade estivesse se partindo.
Daqui a pouco, não poderemos andar mais à luz do dia.
Vou te dizer uma coisa.
Depois de tudo que venho ouvindo a respeito de Little Tokyo...
Sterns vai ter que responder a algumas coisas hoje.
Vá com calma.
Ele já conseguiu fazer o prefeito bufar no meu pescoço.
Nós estamos executando um plano de redesenvolvimento...
que vai minimizar o tempo de resposta...
entre a maximização da coordenação entre as unidades de patrulha...
num projeto de rede descentralizado.
Eu não tenho certeza se entendi tudo, Chefe Sterns.
Você se importaria de repetir... em Inglês, talvez?
O que isso significa, Srta. O´Neil? Foi tudo muito bem explicado.
Ei, caras, olhem. É ela.
Eu não disse isso, também Srta. O´Neil.
Se você aderisse a fazer perguntas...
Estou apaixonado.
O que você sabe sobre uma organização...
conhecida como O Clã do Pé?
Não há evidência que ligue este nome a estes incidentes.
Você está desmentindo que exista uma organização conhecida como O Pé?
Não estou desmentindo nada.
Você está colocando palavras em minha boca.
Encontre-a.
Silencie-a.
- Ela é incrível. - Uma declaração imcompleta, pra variar.
Você está dizendo. Ela é muito gostosa.
Fique de olho na temperatura desta vizinhança...
como permanecerá nesta hora.
O´Neil, venha cá.
Espere.
O que você esperava realizar lá fora...
além de pegar no meu pé?
Eu acho que você sabe tanto quanto eu sobre o Clã do Pé...
e eu não acho que você esteja fazendo algo a respeito.
Você espera que eu desperdice o precioso poder humano...
por que alguns imigrantes se lembraram de algo...
que supostamente aconteceu anos atrás no Japão?
Você tem mais alguma coisa?
Você está tentando me dizer como fazer o meu trabalho?
Um minuto, sete segundos... um novo recorde.
Oh... ótimo. Maravilha.
Estávamos esperando por você, Srta. O´Neil.
Estou devendo pagamentos do Sony ainda?
Sua boca ainda lhe trará muitos problemas, Srta. O´Neil.
Eu trago um recado.
Cale-se.
Certo. É isso!
Está louco?
Sim, Leo, Estou louco!
Um maluco!
por quê?
Por Quê? Oh, eu não sei.
Porque eu quis redecorar.
Alguns travesseiros jogados, uma reporter de TV.
O que você acha?
Raphael, o que você está fazendo?
Ela desmaiou no metrô.
- Tive que trazê-la aqui. - É a garota do jornal.
Podemos hospedá-la?
Traga água, roupa lavada, travesseiro.
Vamos logo!
Oh, meu Deus!
Estou morta! Estou morta, não estou?
- Está tudo bem. - Não, estou sonhando.
Devo estar sonhando.
Aqueles caras de pijamas pretos, eles me atacaram.
E aquele rato... eu vi você no estacionamento.
Aquilo explica tudo. E vocês...
Não faço idéia de onde vocês vêm.
Se você por favor se sentar e se acalmar...
Eu lhe direi de onde viemos.
Isso fala!
Isto é um pouco simples, Srta. O´Neil.
E ele sabe meu nome. Perfeito.
Quinze anos atrás...
Por que eu não sonho com Harrison Ford?
Há 15 anos, nós vivemos aqui.
Antes disso, eu era o animal de estimação de meu mestre Yoshi...
imitando seus movimentos da minha gaiola...
e aprendendo a arte secreta dos ninjas.
Quando nós fomos forçados a vir para Nova York...
Eu me encontrei pela primeira vez sem uma casa...
vagando pelos esgotos, me alimentando de tudo que podia encontrar.
E então, um dia...
Passei por um jarro de vidro destruído...
e quatro bebês tartarugas.
Eram nós.
Cale-se.
Os pequeninos estavam andando sobre um estranho e brilhante lodo...
que escorria de uma cápsula quebrada.
Eu os coletei numa velha lata de café...
e quando me levantei na manhã seguinte...
Eu fiquei em choque, pois eles tinham dobrado em tamanho.
Eu, também, estava crescendo, principalmente no intelecto...
e eu estava fascinado no quão inteligentes eles se tornaram.
Mas nada poderia me preparar para o que ocorreria depois.
Um deles falou.
Pizza! Pizza!
Mais palavras se seguiram, e eu comecei seu treinamento...
lhes ensinando tudo aquilo que aprendi de meu mestre.
Radical! Radical! Radical!
E logo eu lhes dei nomes...
Leonardo...
- Michaelangelo... - Sou eu.
Donatello...
e Raphael.
Não estou sonhando, estou?
Temo que não.
Vocês têm certeza que sabem aonde estão indo?
11ª. com a Bleecker?
Não. Essa é a rua 9.
- Pegou? - Sim.
Eu gostaria de convidar a vocês todos...
mas eu não tenho nada para oferecer além de pizza congelada.
Vamos lá!
Você disse a palavra mágica.
- Vocês comem pizza? - E quem não come?
Bem, certo...
Ela disse pizza?
Bem, você vive numa loja de antiguidades?
- Sim. Pizza! - Bem, em cima, na verdade.
O que vocês gostam na pizza?
Só as coisas básicas... moscas, insetos fedidos.
Foi brincadeira.
Talvez eu enfrente Apolo, e talvez não, entende?
O que você acha? Adrian!
Ei, consegui mais um!
- Isso é muito legal! - Oh, não, não Cagney.
Seu rato imundo. Você matou meu irmão.
Seu rato imundo.
Esse deve ser o favorito de Splinter.
Foi brincadeira.
E falando disso, é melhor irmos.
Ele se preocupa.
Eu não sei o que dizer.
Irei vê-los novamente?
Sem dúvida.
Depende no quão rápido você estoca suas pizzas.
Te vejo por aí.
- Tchau. - Até mais tarde.
Sem dúvida disso. Ela nos adorou!
Foram as impressões.
- Vai sonhando. - Espere.
O que há de errado?
Charles Pennington?
Sim. Quem é?
Você tem um filho chamado Danny, Charles?
Quem está aí?
Sou eu, Charles.
É meu chefe.
Vocês podem...
se esconder?
Charles, o que está havendo?
April... ouça.
Você tem trabalhado demais nessa matéria ultimamente.
Por quê você não relaxa um pouco?
Apenas deixe outra pessoa cuidar disso.
Só por um instante, sabe?
Do que você está falando? É a minha matéria. Sem chance.
Olhe pra você. Está exausta.
Eu só tive uma noite dura.
Deixe outra pessoa te ajudar a cobrir a prefeitura.
Charles, isso é ridículo. O que você tem hoje?
Não tenho nada hoje.
Só pensei que você poderia gostar de uma ajudinha.
Eu dispenso. Me dê uma toalha, sim?
Onde você deixa as toalhas?
O que há de errado?
Eu não quero que você veja minha banheira desconfortável.
Fora, fora, fora, fora.
Tenho que me preparar para o trabalho.
Você tem certeza que não vai reconsiderar minha ajuda?
Danny, diz pro seu pai relaxar?
Eu gostaria.
Só não aperte nenhum botão hoje.
Passou perto.
Tome descafeinado, April.
Eu não entendo, Danny.
Eu ganho mais que o suficiente para sustentar a nós dois...
e você está roubando. Por quê?
- Eu não sei. - Você não sebe?
O que diabos você estava fazendo com um rádio de carro afinal?
Ou você não sabe disso também?
- Desculpe. - Desculpe?
Desculpe é pelo que você vai ter depois da escola.
Danny, volte aqui!
Saca só, cara. Tudo o que vocês quiserem, nós temos.
Qualquer coisa que quiser fazer... faça.
Sabe o que estou dizendo? Qualquer coisa.
Você tem cigarro?
Normal ou de menta?
Vejam e chorem, garotos. Full house!
Vá. Brinque.
Você.
Boa.
Nunca tire o olhar de um inimigo.
Sim, Mestre Tatsu.
Mestre Destruidor.
Dinheiro não pode comprar a honra que você conquistou esta noite.
Você nos faz orgulhosos.
Apenas esforço, disciplina e lealdade...
ganham o direito de vestir o Dogi do dragão.
Você está aqui porque o mundo lá fora te rejeita.
Essa é a sua família.
Eu sou o seu pai.
Eu quero que vocês todos se tornem membros do Pé.
Há um novo inimigo...
aberrações da natureza que interferem em nosso negócio.
Vocês são meus olhos e meus ouvidos. Achem-nos.
Juntos puniremos essas...
criaturas!
Essas... tartarugas!
Mestre.
Isso está começando a parecer menos e menos...
como já disse, uma onda de crimes isolados.
Ela é uma boa jornalista.
Ela é uma gata!
...conhecida como Pé.
Me desculpe... Pé?
Eu sei que isso soa como um clube de agricultores...
mas eu estive conversando com vários nipo-americanos...
nos últimos dias que dizem que a recente onda de crimes...
é remanescente de um grupo secreto de ladrões-ninja...
que já agiram no Japão.
A polícia está investigando isso?
Eu já incluí tudo em meu relatório...
mas eu duvido muito que o Chefe Sterns...
está levando essa possível ligação a sério.
Bem, talvez se algum de nossos observadores...
Oh, Deus.
Sr. Pennington, escritório do Chefe Sterns.
Pennington, eu pensei que tínhamos um trato!
Você ainda não nos disse como você escapou do seu assaltante.
Foi realmente incrível.
Alguns cidadãos de Nova York vieram me ajudar.
Quem disse que não existem pessoas de bem na Grande Maçã?
Seriamente, June, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade...
para agradecer a um daqueles indivíduos em particular.
E se ele estiver assistindo, obrigada, Raphael.
Gracinha!
Ei, olhe. Ele está radiando.
Não estou.
Eu acho que ele está ficando vermelho.
Talvez não.
Então o que fazemos agora?
O que quer dizer com o que fazemos agora?
Splinter está lá fora em algum lugar!
Eu sei que Splinter não está aqui.
- Luta? - Luta.
- Cozinha? - Cozinha.
O que vamos fazer a respeito?
O que podemos fazer a respeito?
April é nossa única ligação para aqueles caras.
Nós temos que esperar até que ela apareça com algo.
Então este é o plano de nosso grande líder?
Apenas sentem suas bundas aqui.
Eu nunca disse que era um grande líder.
Você realmente age como se fosse, às vezes.
Bem, você age como um palhaço às vezes.
E essa sua atitude não está ajudando em nada.
Talvez eu apenas tome minha atitude e vá embora!
- Por que não vai? - Eu vou!
- Boa! - Ótimo!
Vá em frente. Não precisamos de você!
- Pele de porco? - Pele de porco.
Droga!
Mexa-se, sim?
Você está a deixando explodir bem do seu lado!
Pode acreditar nesse cara?
Não...
Chute a droga do coelho! Faça alguma coisa!
April, você foi ótima.
Obrigada, Mikey.
Ela me chamou de Mikey.
- Não ouviu nada ainda? - Nada ainda.
Eles vão repetir a entrevista às 5:00 e às 6:00...
e nós vamos ter que esperar e ver...
se isso ajuda a gerar alguma nova informação.
Eu lhes disse para me chamarem aqui imediatamente...
se alguém contatar a estação.
Obrigado, April.
Nós realmente apreciamos, você sabe, tudo.
Esqueça.
Onde está Raphael?
Eu ia levar vocês para um tour pela loja.
Podemos ir pegá-lo?
Ele só precisa esfriar a cabeça.
Vocês devem ter estudado o resumo da luta ninja.
Eu digo, vamos.
Como vocês esperam me derrotar?
Boa resposta.
Eu só mantenho isso aberto parte do tempo, mais por meu pai.
Ele adorava um refúgio. Eu não sei.
Eu acho estupidez perder dinheiro num negócio...
só porquê você perdeu seu pai.
Não, não é.
Pronto?
Este lugar tem tudo.
Tem mesmo.
Raph saiu há muito tempo?
Ele faz isso o tempo todo. Ele gosta disso.
Tem certeza?
Não se preocupe. Ele estará de volta num minuto.
- Estará ele... - Não, ele está vivo... ou quase.
E eu pensava que só corretores de seguros fossem chatos.
Um sujeito carinhoso, eh?
Continue praticando.
Segura essa!
Um desses caras deve saber onde Splinter está preso...
portanto não acabe com todos eles.
Eu acho que isso vai ser um problema, Leo.
Te peguei.
Ei, Donnie, Roda da Fortuna, cara.
Bisentos! Agora!
Eu acho que eles não são fãs de game shows.
E eu pensei que todos gostassem de Vanna.
Roladinha Californiana!
Caramba.
Errou de novo.
Ainda bem que esses caras são ruins de mira.
Sem brincadeira.
A única coisa segura na floresta seriam as árvores.
Caras, não tenho certeza se esta é, estrturalmente falando...
a melhor hora para seus amigos caírem.
Uau, arrasou.
Cara, o Raph podia estar aqui agora.
O que é isso agora?
Vocês se importam de me dizer...
o que vocês estão fazendo com meu amiguinho verde por aqui?
Quem é a garota?
Quem diabos é ele?
Wayne Gretzky anabolizado?
Ataquem!
Temos que sair daqui.
Ajudem-me. Essa porta leva ao porão.
Vamos, todos! Mais três!
Estamos dando o fora daqui.
Sai fora, cara. Eu cuidarei desses caras.
Você vem?
Vou te dar cobertura.
Boa idéia.
Olá, aqui é April. Deixe a mensagem após o bip.
April, é o Charles.
Me desculpe. Eu não sei como lhe dizer isso.
Você está demitida, April.
Me desculpe. Eu sei que isso chega como uma bomba.
Você pode dizer isso de novo, Chuck.
Vamos!
Tchau, caras. Tenho que correr.
Ninjas! Sumam!
O que são essas... aberrações?
Como eles sabem lutar assim?
Você responderá.
Pendure-o até morrer.
Mestre Tatsu, pare, por favor.
Por favor, pare.
Shinsho.
Você vai ficar bem.
Como um rosto tão jovem possui tantas responsabilidades?
Então, você fala.
Sim, e eu posso ouvir também.
Alguns dizem que a solução dos tumultos interiores...
começa com um ouvido amigo.
Meu ouvido está aberto se você se importar de usá-lo.
Eu não tenho tanta certeza.
Qual o seu nome?
E você não tem a quem procurar, Danny? Não tem pais?
Meu pai não se importava comigo.
Eu duvido que isso seja verdade.
Por quê?
Todos os pais se importam com seus filhos.
- Como está Raphael? - Nada bem.
Eles não usaram essa casa em "As Vinhas da Ira"?
Muito engraçado.
Eu te disse, eu não venho aqui há anos.
Pode consertar?
Isso responde à sua pergunta?
O bloco tem uma rachadura do tamanho da Falha de San Andreas.
Maravilhoso.
Eu acho que vou dar uma volta.
Por quê?
Nosso vizinho mais próximo mora a 6 Km daqui.
Eu preciso achar um telefone, e ligar para o meu chefe.
Você quer dizer Charles?
Como você sabe?
Ele deixou um recado na sua secretária eletrônica antes de sairmos.
Você acabou de se livrar de uma caminhada diária de 13 Km.
Você foi despedida.
Eu acabei de me livrar...
Você teve aulas de insensibilidade?
Eu estava só tentando quebrar o clima.
Você errou feio!
Broadzilla, você não estaria aqui se não fosse por mim.
E o que você quer? Você quer que eu agradeça?
Sou eu quem deveria agradecer pelo privilégio, certo?
Tudo bem!
Obrigado.
De nada!
É como a luz do luar, não é?
É estranho voltar à velha fazenda.
Mesmo depois de todos esses anos, ainda é como se fosse minha casa.
Meus maravilhosos novos amigos...
sofreram sua primeira derrota.
Isso é bem ruim, mas eles também perderam a oportunidade...
de descobrir sobre seu mentor...
e eu tenho certeza que isso os afeta mais que tudo.
Cada um encara esta confusão à sua maneira.
Donatello encontrou alguém para fofocar.
Não tão perto.
O Professor e Mary Ann, felizes para sempre.
Nada disso, boca-santa. Gilligan era o homem da vida dela.
Eles estariam casados e com seis filhos agora.
Gilligan era um idiota!
Você é o idiota, bafo de camelo.
Cabeça de ovo.
Boca de duende.
Vamos tentar agora.
Veja se esse transplante funcionou... mongol.
Aí vai. O que nós temos agora?
"G."
Aí vai, bundão.
Estou pronto, sua anta.
Funcionou.
Leonardo, enquanto isso, tem mantido constante vigilância em Raphael.
Ele vai ficar bem.
E então lá está Casey Jones...
uma criança de nove anos presa num corpo de homem.
Ele até seria bonitinho, não fossem suas criancices.
Ele saiu com os outros, foi se exercitar.
Fazendo algo juntos, Eu não sei.
Quer alguma ajuda?
Eu não sei.
Eu sou "o" cara. Eu sou o Sr. Conserta Tudo.
Tudo bem.
Mostre o caminho, neném.
Neném?
Gracinha?
Docinho?
Princesa!
Você quer me dar uma pista? Estou frio.
Quer saber? Tudo bem.
Eu mesma vou cuidar disso.
Você é quem sabe.
Só não volte mais aqui pedindo minha ajuda.
Eu não pediria sua ajuda...
nem se você fosse a última pessoa na face da Terra.
Está caminhando bem.
O quê?
Você está acordado! Como se sente?
O que alguém tem que fazer pra conseguir comida por aqui?
Ele está acordado!
Ele quer comida! Tragam comida!
Você vai ficar bem, Raph.
Dá um tempo, certo?
ouça, Raph...
Sobre o que disse antes...
Sobre não precisar de você...
Leo, não.
Oh, cara, nós sentimos sua falta.
É pra tirar uma foto.
As tartarugas são quatro novamente...
e ainda não estão completas.
Uma dúvida ainda persiste...
uma dúvida desconhecida que não podem esperar para enfrentar...
seu maior medo.
Seu império floresce, Mestre Destruidor.
O quê mais sobre o rato?
Nada. Isso não vai falar.
E o garoto que nos levou às tartarugas?
Ele ainda está desaparecido.
Eu não entendo.
Por quê as tartarugas lhe atormentam, Mestre?
Elas não têm sido vistas por tantos dias.
Algo a respeito da maneira que você descreveu sua luta...
algo familiar.
Algo... do passado.
Pomada?
Engraçado, Mikey.
Qual romance russo, abrangendo mais de 500 personagens...
se passa nas guerras napoleônicas?
Guerra e Paz.
Ele está vivo!
Obrigado.
Splinter está vivo!
Nós sabemos, Leo. É claro que está.
Nós todos achamos que está.
Eu não acho.
Eu sei.
Leo, se você nos arrastou até aqui pra nada...
Não se preocupe. Vim preparado.
Bote aquelas coisas pra lá.
Todos fechem seus olhos e se concentrem.
Se concentrem bem.
Estou orgulhoso de vocês, meus filhos.
Esta noite vocês aprenderam...
a última e maior verdade dos ninjas...
que a superioridade não é do corpo...
mas da mente.
Juntos, não há nada...
que suas quatro mentes não possam realizar.
Ajudem-se uns aos outros. Lutem pelo seu companheiro.
E sempre se lembrem que é com a verdadeira força que os une...
a mesma que me trouxe aqui esta noite...
que eu orgulhosamente direi minhas últimas palavras...
Amo a vocês todos, meus filhos.
Então você realmente jogou profissionalmente?
Antes de me machucar.
Menos que um ano.
Sinto muito.
Assim como eu.
Só um minuto.
Caras, eu lhes falei...
Eu odeio quando vocês fazem isso, certo?
O que é isso?
Hora de voltar.
Lar doce lar.
Agora eu sei o que é viajar sem passagem.
Isso não é ruim. Belo lugar, caras.
Você vem ou não, mano?
Isso é ótimo.
Primeiro, é a fazenda que o tempo esqueceu, e agora isso.
Por quê eu não me meto com gente que mora em apartamentos?
Suponho que seja difícil ter um bom serviço de limpeza no esgoto.
Talvez se vocês tentassem desinfetar tudo.
Quer parar de reclamar? É só por esta noite.
Eu ainda não entendo porquê não começamos lá fora.
Foi um longo caminho, Raph...
e antes de sair e mostrar ao Pé que nós voltamos...
nós podíamos aproveitar e dormir um pouco.
Você está certo. Estou apenas...
O que é isso?
Não atire!
Acho que não está carregada, garoto.
Danny, o que está fazendo aqui?
- Ei, de onde ele veio? - Me deixa.
Eu fugi de casa.
Seu pai vai ter um parto.
Isso funciona?
Por favor não ligue.
Só me deixe passar a noite com vocês.
Podemos ligar de manhã. Eu prometo.
Danny, ouça...
Espere.
Que conversa é essa de passar a noite aqui embaixo?
Você é claustrofóbico.
Você quer levar porrada?
Eu nunca nem olhei para qualquer cara antes.
O que ele quer dizer é que você tem medo de lugares fechados.
Medo?
Quem, eu? É isso o que pensa?
Eu não tenho que ouvir essa coisa de ter medo.
Vou dormir no caminhão.
Esses são bons.
Posso pegar um?
Claro. Por que não?
Eu até poderia...
pegar um bando daqueles ninjas agora mesmo.
Eu tinha algumas pizzas aqui embaixo outro dia.
Devem ter restado algumas.
- Bem? - Questão.
Você gosta de penicilina na sua pizza?
"Medo de lugares fechados"...
Você está aqui porque o mundo lá fora te rejeita.
E você não tem ninguém para recorrer, Danny?
Essa é a sua família.
Todos os pais se importam com seus filhos.
Cuidado, cara.
Eu não tenho te visto há dias.
Eu estive no meu esconderijo por muito tempo ultimamente.
E você agora se esconde de sua família também?
Eu não sei.
Eu, também, uma vez tive uma família, Danny.
Há muitos anos, eu vivi no Japão...
era um animal de estimação do meu Mestre Yoshi...
imitando seus movimentos de minha gaiola...
e aprendendo a misteriosa arte do ninjitsu.
Yoshi foi um dos melhores guerreiros das sombras.
Seu único rival foi um homem chamado Oruku Saki...
e eles competiram em tudo...
mas não tão ferozmente quanto pelo amor de uma mulher...
Tang Shen.
O amor de Shen foi apenas por meu mestre...
e melhor que vê-lo lutar com Saki pela sua mão...
ela convenceu Yoshi a voar comigo para a América.
Mas Saki prometeu vingança.
Eu me lembro bem quando meu mestre retornou à casa...
para encontrar sua amada Shen, e ela estava caída ao chão.
E então ele viu seu assassino.
Saki não desperdiçou palavras, e durante a luta...
minha gaiola foi quebrada.
Eu saltei para rosto de Saki, mordendo e arranhando...
mas ele me atirou ao chão...
e ele bateu de rijo com sua katana, cortando minha orelha.
E ele se foi, e eu estava sozinho.
O que aconteceu com Oruku Saki?
Ninguém sabe ao certo.
Mas você tem seu símbolo em sua testa.
O que você está fazendo lá, garoto?
Nada.
Por onde esteve?
Lugar nenhum.
Você está mentindo.
E você também está escondendo algo.
Eles voltaram!
Mestre.
Não haverão erros desta vez.
Eu vou pessoalmente.
E o rato...
mate-o.
O que você quer?
Me reconhece agora, garoto?
Qual o acordo?
Você tem que vir comigo!
Do que está falando, ir com você?
Eles vão matar Splinter.
Nem suei.
Eu espero que tenha mais alguns deles.
Bom!
Onde estão as chaves?
Quem é você?
Meu nome é Casey Jones.
Um amigo.
Vamos sair daqui.
Um pouco pra esquerda... um pouco pra direita.
Mais uma vez.
Um pouquinho mais... assim!
E pare. Perfeito.
Você é telentosa, mina.
Um pouco de Listerine deve ajudar a melhorar o ar por aqui.
Isso vai te custar caro.
Eu não acho que esteja ouvindo.
Sabe, estou começando a encontrar...
uma pequena barreira linguística aqui.
Avançar!
Nunca mais vou chamar o golfe de jogo chato.
Sai da frente!
Volte sempre!
O que estamos esperando? Vamos pegá-lo!
Quer ser o primeiro, Junior?
Nós temos lealdade ao Destruidor.
O Destruidor está usando vocês.
Ele envenenou suas mentes para conseguir o que ele deseja.
Ele não se importa com você ou com as pessoas que você machuca.
Nós somos uma família.
Família? É isso o que disse?
Você chama isso aqui e aquilo lá embaixo de "família"?
Ei! Caras! Onde vão?
Donnie, parece que este aqui tomou uns cascudos.
Muito comum.
Cara, acho que podemos realmente arrasar.
Muito cliché.
Bem, isso foi uma senhora pancada.
Gostei disso. Continue.
Demais!
Onde pensa que vai?
Espere por mim!
Deus, eu amo ser tartaruga!
Ah... já acabou?
Alguém tem alguma idéia de quem ou o quê é isso?
Eu não sei...
mas eu aposto que nunca precisou de um abridor de latas.
Vocês lutam bem no velho estilo...
mas vocês me causaram problemas demais.
Agora vocês enfrentarão...
O Destruidor.
Talvez essas ferragens sejam para fazer picadinho de repolho.
Eu o peguei.
Esse cara é bom.
Por quê você não vai depois?
Par ou ímpar?
Droga. Ótimo.
Vamos.
Muito para a família.
Agora... em exatamente qual ponto...
nós perdemos controle aqui?
Talvez alguém devesse contar à ele que nós somos os heróis da história.
Pensou em algo?
Eu só pensei em uma coisa.
Que esse cara sabe onde Splinter está.
Parece que seus garotos vão precisar de um pouco...
Onde ele foi?
Sobras.
É um talento.
Onde está Splinter?
Ah, o rato.
Então isso tem um nome.
Tinha um nome.
Você está mentindo!
Tem certeza?
Ele morreu.
Armas.
Agora!
Idiotas!
Vocês três poderiam ter me dominado...
perdendo apenas um.
Agora seu destino será dele!
Sim, Oruku Saki, eu sei quem você é.
Nos encontramos muitos anos atrás...
na casa de meu mestre... Hamato Yoshi.
É ele.
Agora vou terminar o que comecei com sua orelha.
A morte vem para nós todos, Oruku Saki...
mas algo muito pior vem para você.
Quando você morrer, será...
sem honra.
Splinter, você está bem?
Estivemos muito preocupados.
Garotos.
Certo, caras, vamos até lá.
April, aqui.
Para quê?
É algo que lhe devo.
Confie em mim.
Pai!
Por onde esteve?
Eu estive te procurando por toda a cidade.
Você está bem?
Está tudo bem, pai. Estou bem, mesmo.
E, pai?
É apenas o Dan agora, certo?
Pra quê esteve disposto, aberração?
Eu quero macas aqui. Consiga alguns médicos.
Na calçada. Não se mexa.
Leve esses garotos pra lá.
Não os deixe sair. Quero conversar com eles.
April, eu lhe disse que haviam circunstâncias.
Eu preciso mesmo de você para cobrir isto.
Não sei, Charles.
Você sabia que May Williams, que trabalha no Canal 5...
tem seu próprio escritório?
Você pode ter um escritório.
Ela tem seu próprio escritório de canto.
Você pode ter seu próprio escritório de canto.
Mas ela é também uma das jornalistas mais bem pagas...
de Nova York.
Agora você é.
Você é um bom negociante, Charles.
Eu quero algumas respostas.
O quê em nome de Deus aconteceu por aqui esta noite?
É melhor alguém me falar.
Vá checar o armazém do leste em Lairdman Island.
Você achará lá suas respostas.
Vamos lá.
Eu estive procurando por você.
Casey? Oi.
"Oi"?
Eu pareço ter chamado Mike Tyson de travesti.
E tudo o que você diz é "oi"?
Você não precisa de ambulância, precisa?
Não, mas... eu estive...
Você quer calar a boca e me beijar?
Tenho uma reportagem pra fazer.
Eu adoro quando você me pressiona.
9.95!
É assim que se faz!
Fomos demais!
Animais!
Detonamos.
Trucidamos.
Radicais.
Totalmente, cara.
Loucos!
Infernais!
Uh, mega...
Eu sempre gostei...
Cowabunga.
Eu fiz uma piada.