[Equipe LegendaZ] [www.LegendaZ.com.br]
Porque de graça é mais gostoso!
Vou sentir saudades, Chihiro! Sua melhor amiga, Liu.
Chihiro?
Chihiro! Estamos quase lá!
Isso está realmente no meio de lugar nenhum!
Vou ter que fazer compras em outra cidade!
Vai ser muito bom depois de você se acostumar...
Olha, Chihiro, lá está sua nova escola!
Parece ótima, não?
Não parece tão ruim
Vai ser horrível! Gostava da escola velha...
Mãaee! Minhas flores estão morrendo!
Eu disse pra você não esmagá-las dessa forma...
Coloque-as na água quando chegarmos em nossa nova casa.
Eu finalmente ganho um buquê e é um presente de adeus... que triste!
E aquela rosa que Ihe demos no seu aniversário? Não se lembra?
Sim... uma... só uma rosa não é um buquê!
Segure o seu cartão: estou abrindo a janela...
...e comporte-se! Hoje é um grande dia para nós
SPIRITED AWAY
A VIAGEM DE CHIHIRO
Ei... Será que peguei a entrada errada?
Isso não pode estar certo...
Olha! Lá está nossa casa!
É aquela azul no final!
Oh, você está certa...
...devo ter perdido a entrada.
Esta estrada vai nos levar até lá?
Querido, não pegue o atalho porque você sempre faz com que nos percamos...
Acredite em mim! Isso vai funcionar!
O que são aquelas pedras? Elas parecem pequenas casas!
São santuários: algumas pessoas acham que os espíritos moram lá.
Pai... eu acho que se perdeu.
Tá tudo bem: estamos num carro com tração nas quatro rodas!
Sente-se, por favor, Chihiro.
Querido! Querido! Querido! Aaaaah!
Devagar! Você vai nos matar!
O que é aquilo?!?
Que prédio estranho é esse?
Parece uma entrada.
Querido! Volte pro carro! Vamos nos atrasar!
Chihiro!
Oh, pelo amor de Deus...
Essa construção não é velha: é falsa!
As pedras são feitas de gesso!
O vento está nos puxando...
O que é?
Vamos! Vamos entrar! Quero ver o que tem do outro lado!
Eu não vou! Isso me dá arrepios!
Não seja tão medrosa, Chihiro!
Deixe-nos só dar uma olhada...
O caminhão de mudança vai chegar antes de nós
Tudo bem! Eles têm a chave... Eles podem começar sem nós!
OK... só uma olhada rápida...
Esqueça! Eu não vou!
Vamos pessoal! Vamos dar o fora daqui!
Vamos, docinho, vai ser divertido!
Eu não vou!
Chihiro, então, espere no carro!
Mas, mãe...
Esperem por mim!
Cuidado onde pisam!
Chihiro, não se agarre desse jeito! Você vai me fazer cair!
Onde é isso?
Oh... Vocês ouviram isso?.
Parece um trem!
Devemos estar perto de uma estação
Vamos descobrir!
O que são essas construções?
Eu sabia!
Isso é um parque temático abandonado! Vejam...
Construíram muitos desses em toda parte no início dos anos noventa
mas fecharam com a crise da economia...
Deve ser um deles.
Onde estão indo? Você disse que era só uma olhada rápida!
Agora vamos voltar!
Ei!
Você ouviu aquele prédio? Ele tá gemendo!
É só o vento
Que lugar agradável
Devíamos ter trazido o almoço para fazermos um piquenique.
Olhem! Estavam planejando fazer um rio aqui!
Ei! Estão sentindo esse cheiro?
Alguma coisa com um cheiro delicioso...
É! E eu estou faminta!
Talvez esse parque ainda esteja funcionando... Vamos!
Vamos logo, Chihiro!
Esperem um minuto!
Por ali!
Nessa direção!
Que estranho! Só tem restaurantes!
Cadê todo mundo?
Ah! Lá está!
Ei! Eu encontrei!
Peggy, você tem que ver isso! Aqui dentro...
Aah... Olha pra isso!
Alô aí! Tem alguém trabalhando aqui?
Venha Chihiro! Parece delicioso!
Alguém?
Não se preocupe, querido, pagaremos a conta quando voltarem!
Boa idéia! Nossa! Parece gostoso!
Eu imagino o quanto isso esteja bom...
Oh! Está delicioso! Chihiro, você tem que provar!
Não quero comer!
Vai nos trazer problemas! Apenas vamos embora daqui!
Não se preocupe: você tem o papai aqui...
...e ele tem cartões de crédito e dinheiro!
Chihiro, você tem que provar isso! É tão macio!
Molho curry
Obrigado
Vamos pessoal! Vocês não podem!
Que estranho...
Isso é uma casa de banhos.
Tem um trem!
Você não deveria estar aqui... Saia daqui agora!
O que...?
É quase noite! Parta antes que escureça!
Eles estão acendendo as luzes
Saia daqui! Você tem que cruzar o rio! Vá! Eu vou distraí-los!
O que tá acontecendo?
Mãe! Pai!
Vamos! Parem com isso!
Vamos sair daqui!
Mãe! Pai! Cadê vocês?
Mamãe?
É água?
O que?
Eu tô sonhando! Eu tô sonhando!
Acorda! Acorda!
Acorda...
É só um sonho
Vai embora. Desapareça
Desapareça
Eu posso ver através..
É só um sonho...
Não tenha medo, eu só quero ajudá-la.
Não! Não! Não!
Abra a boca e coma isso
Você tem que comer algo desse mundo ou irá desaparecer.
Não!
Não se preocupe, isso não vai te transformar num porco
Mastigue e engula...
Boa garota! Você está melhor...
Veja você mesma!
Estou de volta
Você vê? Agora, venha comigo!
E os meus pais? Eles realmente se transformaram em porcos, não é?
Você não pode vê-los agora, mas você poderá...
Não se mexa!
Aquele pássaro está procurando você...
Você tem que dar o fora daqui!
Oh! Minhas pernas! Elas não conseguem se mover!
O que faço?
Acalme-se... Respire fundo.
Em nome do vento e da água dentro dela... Libertem-na.
Levante-se
Segure a respiração enquanto estivermos na ponte
Mesmo um pequeno suspiro...
Vai quebrar a mágica e, então, todos vão te ver
Tô com medo!
Fique tranqüila...
Bem vindo! Bem vindo! É sempre bom ver você!
Bem vindo de volta! Bem vindo! Bem vindo!
Voltei de minha missão!
Bem vindo de volta, mestre Haku!
Respire bem fundo...
segure!
Bem vindo! Bem vindo! Bem vindo de volta! É bom vê-los!
Segure firme. Estamos quase lá
Mestre Haku!
Onde você esteve?
O quê? Uma humana!
Vamos!
O que?
Mestre Haku, Mestre Haku!
Vamos atrás! Um invasor humano!
Sinto o cheiro de humanos! O fedor de humanos!
Eles sabem que você está aqui...
Desculpe, eu respirei.
Não Chihiro, você fez muito bem.
Preste atenção no que vou te mandar fazer.
Você não pode ficar aqui, senão eles vão te encontrar...
e você nunca resgatará seus pais. Vou distraí-los para que fuja!
Não! Não me abandone! Não quero ficar sozinha!
Você não tem escolha. Se quiser salvar seus pais...
...isso é o que terá de fazer:
Eles se transformaram em porcos! Eu não estava sonhando!
Não se preocupe.
Agora, quando as coisas se acalmarem, saia pelo portão de trás...
...vá até as escadas e desça...
...até chegar à caldeira, onde eles armazenam o calor,
lá você encontrará Kamaji, o fornalheiro.
Kamaji?
Diga a ele que deseja trabalhar aqui.
Mesmo que ele negue, você deve insistir!
Se você não conseguir um trabalho, Yubaba vai te transformar num animal.
Yubaba?
Você vai ver: Ela é a feiticeira que governa nossa casa de banhos.
Kamaji tentará mandá-la embora, mas engane-o e não o vá embora...
...e apenas continue pedindo por trabalho.
O trabalho será pesado, mas você poderá permanecer aqui...
...e nem mesmo Yubaba poderá transformá-la!
Mestre Haku, Mestre Haku!
Tenho que ir!
E não se esqueça, Chihiro, sou seu amigo.
Como você sabe que o meu nome é Chihiro?
Conheço você desde pequenininha
Boa sorte! E o que quer que faça: não faça barulho!
Calma! Eu estou indo!
Mestre Haku! Yubaba que vê-lo!
Já sei! É sobre minha missão, certo?
Hm... Olá?
Com licença...
Olá?!
Ah... Olá! Você é Kamaji?
Sim...
Haku me mandou aqui pedir para trabalhar: pode me dar um trabalho, por favor?
Caramba! De uma vez por todas...
Vamos! Trabalhem, seus imprestáveis!
Sim... sou Kamaji...
...escravo na caldeira que esquenta os banhos.
Movam essas bundas suas bolas estúpidas!
Por favor! Preciso arrumar um trabalho aqui!.
Não preciso de ajuda nenhuma! O lugar já está cheio de fuligem...
...que se torna todos os trabalhadores que preciso.
Desculpe!
Espere por favor...
Saia do caminho!
O que devo fazer com isso?
Devo deixar isso aqui?
Termine o que começou, humana!
Ei! Seus preguiçosos! Vocês querem voltar a ser fuligem?
E você: saia! Não pode pegar o trabalho dos outros!
Se eles não trabalham, a magia se desgasta e eles voltam a ser fuligem.
Não há trabalho para você aqui! Procure em outro lugar
Suas bolas de fuligem, tem algum problema?
Agora voltem a trabalhar!
Hora da comida!
O quê há? Vocês estão brigando de novo?
Onde está sua outra tigela? ... a de ontem?
Vivo dizendo pra você deixar isso na moita, Kamaji...
Hora da refeição!. Descanso!
Uma humana! Você está enrolado!
Você é quem todos estão procurando!
Ela é minha neta.
Neta!?
Ela diz que quer trabalhar aqui, mas já tenho toda ajuda que preciso.
Você pode levá-la para ver Yubaba? Ela é uma garota bem forte...
...e creio que pode negociar com ela.
Nem pensar! Não vou arriscar minha vida!
E se eu te desse essa lagartixa assada... hm?
Parece boa!
Se você quer um trabalho, vai ter que negociar com Yubaba...
...ela é a "caça-talentos" por aqui.
Me dá isso! Vamos, garotinha, é melhor me seguir!
Você não consegue nem falar um "Sim senhora" ou um "Obrigado"?
Sim senhora!
Você é devagar... Mais rápido!
Sim senhora!
Você não precisa de seus sapatos nem das meias! Deixe aí!
Sim senhora!
Agradeça ao fornalheiro, sua idiota!
Você sabe que ele está arriscando o pescoço por você...
Obrigada, senhor fornalheiro!
Boa sorte!
Temos que subir pro andar mais alto: é lá que Yubaba mora.
Venha cá!
Quer perder seu nariz?
Estamos no meio do caminho, apenas fique junto...
Certo!
Aqui vamos nós!
O deus Kasuga!
Desculpe senhor: esse elevador não vai a andares superiores. Terá de pegar outro.
Ele está seguindo a gente...
Apenas não olhe pare ele!
Saiam pela direita, por favor, cavalheiros...
Suas salas são nessa direção...
Lin?
O quê?
Que cheiro é esse?
É humano! Você fede como um humano!
É mesmo?
De onde esse cheiro vem, Lin? Vamos...
Você está escondendo algo, não está?
Mostre pra mim!
É isso que está cheirando?
Assada... Dá pra mim!
Nem pensar, sapo! Reservei a última pra mim!
Por favor! Só um pedacinho! Só uma perninha!
Quem quiser subir... puxe a alavanca à direita!
Me dá! Me dá! Me dá!
Que traição cruel...
Não pode dividir?
Uma lambida no rabo!
Por favor! Me deixa...
Não vai bater?
Você é a garotinha mais patética que eu já vi!
Bem... entre!
Eu disse: entre!
Fique quietinha... você está fazendo uma algazarra!
Me desculpa...
Eu estava imaginando se você poderia me arrumar um trabalho?
Eu não quero ouvir uma pergunta tão estúpida!
Você é só uma fedorenta e inútil fracote.
E aqui, certamente, não é lugar para humanos.
É uma casa de banhos para espíritos...
...é aqui que eles vêm para "recarregar as baterias"!
e vocês, humanos, sempre fazendo bagunça...
...como seus pais, que remexeram na comida dos espíritos tal qual porcos...
...tiveram o que mereceram!
E você deve ser punida também!
Você poderia ser uma linda porquinha...
...ou, talvez prefira, uma lasca de carvão...
Vejo que está tremendo!
Na verdade, estou impressionada: como veio tão longe?
Mas tenho certeza que não fez isso sozinha!
Agradeçamos a quem quer que a tenha ajudado...
Quem era ele, querida? Porque não me diz?
Por favor! Pode me dar um trabalho?
Não comece com isso de novo!
Por favor! Eu só quero trabalhar!
Não diga isso!
Por que você acha que eu deveria te dar um trabalho?
Qualquer um pode ver que você é uma preguiçosa, mimada, chorona...
e não tem educação!
É um local de alta classe que gerencio aqui!
Então, não há trabalho pra você!
Agora dê o fora! Eu já tenho todos os desocupados que preciso aqui.
Ou talvez eu te dê o trabalho mais difícil que tenho...
e fazê-la penar até seu último suspiro!
Oh, Droga! Você acordou o bebê!
Mamãe tá aqui agora, garoto lindo e bonzinho...
Porque ainda está aqui? Eu disse para sair!
Eu quero que me dê um trabalho, por favor!
Fique quieta! Você está assustando o bebê!
Oi, docinho... não fique raivoso!
É um bom menino...
Eu adoraria se me desse um trabalho!
OK! OK! Apenas fique calada!
Aqui vai a mamãe... estou indo pra ninar você...
Isso é seu contrato.
Assine seu nome...
e vou colocá-la para trabalhar.
Mas se eu ouvir qualquer pequena reclamação sobre você...
...vai se juntar a seus pais, no chiqueiro.
Então... eu... apenas coloco o meu nome aqui?
Só assine! Quer o trabalho ou não?
Eu não acredito que tomei essa decisão...
...de dar trabalho a qualquer um que pedisse.
Ridículo! Eu odeio ser tão boazinha o tempo todo!
Já assinou?
Então... seu nome é Chihiro?
Sim senhora!
Que nome apreciável!
E pertence a mim agora!
De agora em diante seu nome é "Sen", entendeu?
Me responda, Sen!
Sim senhora!
Você me chamou?
Essa garota assinou um contrato, coloque-a para trabalhar.
Certo!
Qual seu nome?
O quê?
Chihi... Oh... é Sen.
Ok, Sen: siga-me!
Haku... Hm...
Não fale comigo!
E refira-se a mim como "Mestre Haku".
Eu não me importo se Yubaba ficar zangada conosco...
Não podemos permitir humanos.
O contrato dela já está assinado.
O quê...?
Eu prometo trabalhar duro!
Nós não vamos recebê-la em nosso departamento!
Ela vai deixar tudo fedendo!
Três dias comendo da nossa comida e seu cheiro vai desaparecer...
...e se ela não trabalhar duro: fritem-na! Cozinhem-na! Façam o que quiserem!
Agora voltem ao trabalho! Onde está Lin?
O quê? Não! Você não manda em mim!
Você disse que queria me ajudar.
Isso é perfeito! Dê a garota para a Lin!
Oh... grande...
Sen! Vá!
Sim senhor!
Porque estão pegando no meu pé?
Você me deve uma, Haku! Me ouviu?
Tenha um bom dia!
Vamos!
Eu não acredito! Você conseguiu!
Você parece uma boneca, mas eu estava mesmo preocupada!
Agora fique calma e se precisar de qualquer coisa peça para mim, OK?.
O que tá errado?
Não me sinto muito bem...
Então, esse é nosso quarto
Um pouco de comida e um soninho e você ficará bem.
Aqui está seu avental, que terá de lavar você mesma... suas calças...
Você é tão pequena
Muito grande...
Quando você... conheceu Haku?
O que tem ele?
Existem dois dele aqui?
Dois Hakus?
Mal consigo suportar um!
Muito grande.
Ele é o ajudante de Yubaba. Não acredite em nada que ele disser.
Vamos ver...
Ah! Aqui está!
O que há de errado com você? Está se sentindo bem?
Silêncio! Qual seu problema?
É a garota nova... ela não está se sentindo bem.
Me encontre na ponte: vou te levar até seus pais.
Meus sapatos, que vocês estão guardando...
Obrigada!
Me segue!
Nós não temos muito tempo. Se te encontrarem aqui...
...será transformada em um porco também!
Nunca venha até aqui sem mim, entendeu?
Eu entendo...
Mãe! Pai! Vocês estão bem? Sou eu, Sen!
Ei! Acordem!
Mãe! Pai!
O que há de errado com eles? Estão doentes?
Não. Eles comeram muito. Estão tirando uma soneca.
Eles nem se lembram de serem humanos
Então, olhe bem! Caberá a você lembrar que porcos eles são.
Podem me ouvir? Eu prometo que vou tirar vocês daqui...
...então, não fiquem muito gordos, ou eles vão te comer!
Aqui estão suas roupas. Esconda-as!
Pensei que tinham jogado fora...
Vai precisar delas quando voltar pra casa.
Meu cartão ainda está aqui...
Chi-hi-ro
Chihiro... esse é o meu nome, não é?
É assim que Yubaba te controla: roubando seu nome.
Então, guarde esse cartão na maior segurança! E enquanto estiver aqui deve chamar-se "Sen".
Não acredito que esqueci meu nome! Ela o estava roubando de mim!
Se você esquecê-lo completamente, jamais vai achar seu caminho de volta.
Já tentei de tudo para lembrar do meu...
Não consegue se lembrar do seu nome?
Não, mas... por algum motivo eu lembro do seu!
Lá vamos nós: coma isso... você deve estar com fome.
Não...
Coloquei uma magia aqui para dar suas forças de volta! Apenas coma isso!
Coma mais alguns... você vai precisar!
Tenho de ir agora. Voltarei logo para ajudá-la.
Apenas evite problemas!
Obrigado, Haku. Você é um bom amigo.
Haku...
Ele é um dragão?!
Onde esteve, Sen? Eu estava preocupada!
Me desculpe.
Saia do meu caminho!
Ei, Sen...
...você já trabalhou algum dia na sua vida?
Lin e Sen: vocês pegarão a banheira grande hoje.
O quê!? Isso é trabalho de sapo!
Ordens de cima! Então, poderiam não reclamar?
Olá? Não está ficando molhado aí fora?
Sen! Depressa!
Tô indo!
Vou deixar a porta aberta pra você!
Ouvi que pegou a banheira grande, Lin!?
Me deixa...
Aqueles idiotas! Não limpam isso há meses!
Esfregar é o pior trabalho... sério! Todos os convidados grandes...
...todos os nojentos! Este quarto fica num lugar
chamado de torta de lama!
Lin! Sen! Temos alguns clientes vindo pra cá!
Espere! Nos dê um minuto!
É claro que isso é uma humilhação!
Vamos: saia! Faça um pedido de sabão de ervas ao supervisor.
O que?
Um pedido para sabão de ervas.
Certo.
Ei, Lin! O que é um supervisor?
Tem alguém vindo! Imagino quem seja...
Algum patife inútil, deslizando na chuva...
Não posso desperdiçar o pedido com você!
Relaxe! Bom dia!
Aproveite! Tenha um bom banho!
...para o deus Kasuga...
...um sabão de enxofre.
Porque ainda está parada aqui? Se vire sozinha!
Eu não vou te fornecer o pedido!
Relaxe! Bom dia!
Eu disse: se vire sozinha!
Mas me disseram... que você tem sabão de ervas!
Bem... isso é muito mau!
Oh... Um banho de fragrâncias? Relaxe e aproveite!
Supervisor falando! Oh! Sim!
O quê?
Muito obrigado!
Volte aqui!
Ei você, espere!
O que está acontecendo?
Nada! Está tudo bem...
Nós temos um intruso.
É humano?
Ainda não estou certa. Descubra e me informe.
Uau, Sen! Você pegou um dos bons!
Coloque isso no tubo...
Isso vai direto pro Kamaji, então, ele nos manda nossa água.
Puxe isso pra água sair... tente!
Ugh... está muito escura!
É! O que tem nessa água?
São sais de banho... supõem-se que sejam bons para você...
...e com a água escura desse jeito, ninguém verá a sujeira que deixamos.
Puxe de novo quando estiver cheio: isso vai parar.
Pode olhar aí de cima agora...
...vou arrumar um café da manhã.
OK!
Ai!
Me desculpe, o banho ainda não está pronto...
Tem muitas!
O quê... são todas pra mim?
Obrigada, mas não preciso mais!
Não! Eu só precisava de uma!
É um espírito do fedor!
E os guardas dizem que é um daqueles extra-fedorentos!
Ele está indo direto para a ponte!
Vá embora!
Não! Pare! Vá embora! Está fechado!
Por favor! Vá embora! Vá embora!
Nossaaaaa...
Tem alguma coisa fedendo que não me parece apenas esse espírito do fedor...
Porém não temos escolha: Vá recebê-lo!
Apenas dêem-Ihe um banho e livrem-se dele o mais rápido possível!
Todos! Protejam-se em seus recintos! Digo: protejam-se!
Sen, Yubaba quer vê-la!
Sim senhor!
Sen: não se atrapalhe agora!
Leve esse cliente à banheira grande e cuide dele!
Mas... Mas eu...
Sem "mas" ou te transformo em carvão!
Me ouviu?
Ah! Já chegou!
Mãos pra baixo! Está insultando nosso convidado!
Tome conta de seu cliente!
Bem vindo ao nosso banho!
Ah... ugh... Oh! é dinheiro!
Sen, pegue o dinheiro de nosso agradável cliente!
Sim senhora!
Não o faça esperar: leve-o à banheira!
P... Por aqui!
Sen!
Ugh... oh...
Nossa comida...
Abram as janelas! Todas elas!
O quê? Só um momento, senhor!
Haha... repugnante!
Eu não acho isso tão divertido...
Vejamos o que a criança fará agora!
Olha! Ela quer completar a banheira!
Oh não! Ela vai desperdiçar toda nossa boa água!
Hmm... quem deu todos os pedidos de banho a ela?
Não olhe pra mim! Eu não fiz isso!
Oh não! Aquela é nossa melhor fórmula de ervas!
Sen! Sen, onde está você?
Logo aqui!
Não se preocupe, irmã! Estou aqui para te ajudar!
Você vai ficar bem: Não vou deixá-lo te machucar!
Eu acho que ele precisa de ajuda: Parece que tem um cano preso nele!
Um cano?
Não quer sair!
O que ela disse? Que ele tem um cano?
Junte a equipe lá embaixo!
Vamos com isso!
Prestem atenção!
Não creio que tenhamos um espírito de sujeira aqui!
Amarre isso no cano!
Sim senhora!
Segure firme!
Sim senhora!
Apressem-se agora! Todos juntos para ajudá-las!
Nós amarramos!
Todos prontos! Ao meu comando...
Puxem!
Uma bicicleta?
É o que parece... estejam prontos agora!
Puxem!
Sen! Sen, onde você está?
Muito bem!
- Ouro! Ouro! - Ei! Esperem! Isso tem dono!
Para trás! Nosso convidado ainda está aqui, seus idiotas!
Sen, você está impedindo o caminho de nosso cliente: saia da frente.
Abram o portão principal! Dêem passagem!
Sen! Você agiu muito bem! Nós ganhamos tanto dinheiro!
Aquele espírito é rico e poderoso!
Todos vocês: aprendam com a Sen!
Saquê grátis para todos esta noite!
...mas primeiro devolvam todo o ouro que vocês pegaram!
Isso foi o que consegui pra você...
Obrigada
Que dia!
Lin... você viu Haku?
Não Haku novamente...
Ele simplesmente desaparece às vezes
Falam que Yubaba manda ele fazer algum serviço sujo
Isso é verdade?
Apagando as luzes, Lin...
Certo
Há tanta água... parece um mar.
O que esperava depois de tanta chuva?
Tenho de dar o fora desse lugar... dia desses eu vou estar naquele trem!
O que está errado!
Ah... é ouro!
O que pensa que está fazendo: não é autorizado a estar aqui!
O banho está fechado! Saia! Saia fora!
Ah! Mais ouro! Está dando para mim?
Espera aí... você pode fazer ouro?
Me dá!
O que está acontecendo aí?
Já passou da hora de dormir, vamos lá...
Ei chefe. Aqui em cima! Tô com fome... faminto!
...e você pode me servir.
Eu conheço essa voz...
Aqui: vou te pagar bem e...
...eu quero tomar um banho também!
Porque você não acorda todo mundo?
Mãe! Pai! Ganhei essa torta esquisita do espírito do rio...
...talvez se vocês comerem isso, possam quebrar a magia!
Mamãe, papai... cadê vocês?
Mãe! Pai!
Um sonho terrível
Lin...?
Onde está todo mundo?
Uau... isso realmente é o mar!
E lá está o chiqueiro de mamãe e papai...
espero que eles estejam indo bem por lá agora.
Kamaji já acendeu o fogo?
Por quanto tempo eu dormi?
Apressem-se! Apressem-se!
O cliente está faminto! Vamos logo!
Rápido! Sirva tudo que tiver! Até mesmo as sobras!
Ei! Sen!
Lin!
Eu estava indo te acordar. Olhe!
É ouro de verdade! Há um novo convidado carregado disso!
Está distribuindo ouro para todo mundo!
Por favor, senhor, experimente isso!
Experimente o melhor que temos!
De um pouco de ouro!
Qual seu nome?
Apenas continuem trazendo comida: quero comer tudo isso!
Por favor senhor!
Quem é este convidado?
Quem se importa? Vamos, antes que Yubaba acorde!
Eu vou chamar o Haku...
Hmm... poderia parar de se preocupar com Haku? Vamos, Sen: vamos ganhar um pouco de ouro!
Vamos, Lin! Vamos pegar um pouco mais!
Onde está Haku?
É melhor que esteja aqui antes que eu esqueça como são meus pais...
Espero que meu pai não tenha ficado muito gordo...
Haku?
É Haku! Ele voltou!
Os passarinhos estão seguindo ele?
Haku! Lute! Vamos!
Ele está machucado!
Haku! Por aqui!
Ah... É só um papel...
Haku... você está sangrando!
Fique calmo! Os pássaros de papel já foram embora!
Você vai ficar bem!
Ele está indo para a janela mais alta!
Eu vou dar a torta esquisita para ele!
Dêem boas vindas ao homem mais rico que vocês já conheceram...
Ele tem fome e fica cada vez maior...
Todos juntos agora:
Bem vindo, homem rico!
Hora das gorjetas! Podem pedir!
Por favor senhor! Por aqui...
Peçam agora!
Ouro cai das suas mãos
Jogue um pouco para cá, senhor
Ei! O que está fazendo?
Indo lá pra cima!
Não! Você não está...
É sangue!
Saia do caminho! Nosso convidado está vindo por aqui!
Obrigada por me ajudar aquela hora!
Não fale com ele sua fedorenta...
Eu não quero nada, mas muito obrigada!
Desculpe, mas devo me apressar...
Voltem! Saiam! Saiam da frente!
Todos saiam!
Mil desculpas, senhor!
Não precisa desculpar a garotinha: é só uma humana fedorenta...
Porque está com esse sorriso na cara?
Você ainda está sorrindo?
Por quê? Eu nunca iria...
Ele os comeu!
Aquela é Yubaba!
Nós estamos numa bela confusão agora.
Na verdade, ele não tem rosto...
É isso mesmo ele não tem rosto!
Sua ganância atraiu um convidado assim, é isso mesmo
Não faça nada estúpido até que eu desça lá.
Ugh... Haku está sangrando em meus tapetes...
Tire-o daqui: ele vai estar morto logo mesmo!
Ahh... docinho está se escondendo nas almofadas novamente?
Oh, eu acordei meu docinho...
Me desculpe... vou te deixar sozinho
Volte a dormir agora, bebezinho!
Ai! Me solta!
Uau! Você é um bebê grande mesmo!
Você se importa de me soltar? Eu realmente estou com pressa!
Você veio aqui me deixar doente!
Você é um germe ruim lá de fora, não é?
Eu não sou um germe, sou humana! E agora, por favor, pode me deixar ir?
Vai ficar doente se for lá fora...
...fique aqui e brinque comigo!
Você não vai ficar doente!
Vou sim! É por isso que eu nunca saio deste quarto!
Ficar neste quarto é que vai te deixar doente!
Ouça: alguém muito importante pra mim está terrivelmente machucado!
Eu tenho que ir agora...
...então, por favor, me deixe ir!
Se você for, eu vou chorar...
...Mama vai me ouvir, Mama vai vir e matar você!
ou eu vou quebrar seu braço fino...
Isso machuca!
Por favor, eu volto mais tarde, OK?
Não. Eu quero brincar agora!
Germes! Eu tenho germes! Veja!
Haku!
O que estão fazendo? Parem! Vão embora!
Haku! Tá tudo bem?!
Pode me ouvir?
Calem a boca! Haku!
Sai! Sai! Vai embora!
Ah não!
Eu não tenho medo de germes!
Se você não brincar comigo vou chorar!
Por favor não chore... só espere!
Se não brincar agora, vou começar a chorar...
Não chore! Não chore!
Que pirralho estragado!
Cale essa boca grande! Você é um monte de baba, não é?
Ainda estou transparente...
Baba?
Você, cabeção, não pode nem me diferenciar da sua velha mãe!
Agora sim! Seu corpo combina com a cabeça!
Vejamos...
O que mais podemos bagunçar?
Esse é nosso segredinho: Você não diz a mais ninguém...
...e eu não arranco sua boca!
Quem é você?
Zeniba: a irmã gêmea da Yubaba.
Você foi ótima ao me trazer direto pro esconderijo desse dragão...
...agora me dê isso!
Porque você quer o Haku? Ele tá muito machucado!
Que pena! Ele roubou meu selo de ouro...
É mágico e poderoso: e eu quero o selo de volta!
Haku jamais roubaria! Ele é uma boa pessoa!
Você sabe porque ele se tornou o aprendiz de minha irmã?
Para roubar os segredos mágicos dela e agora ele quer os meus também!
Ele é um ladrãozinho ganancioso! Não há nada de bom nele...
...sai da frente, garotinha...
...eu vou pegar meu selo de volta!
Há um feitiço no selo e qualquer um que roubá-lo vai morrer!
Não. Você não pode!
Você, idiota: qual o seu problema?
Fique quieto: eu não quero minha irmã vindo aqui!
Oh, parece que fui descuidada!
Haku! Estamos caindo!
Haku!
O que é isso?! Saia de cima de mim!
Você está bem?
Haku!
O que há de errado contigo?
Isso é muito sério...
Haku, não desista!
O que vamos fazer? Ele está morrendo?
Parece que ele está ferido por dentro...
Por dentro dele?
Não sei dizer... talvez ele tenha engolido alguma coisa...
Haku! Eu ganhei esse presente do espírito do rio!
Coma! Talvez possa ajudar!
Vamos! Abra a boca!
Por favor, Haku, coma!
Olha, isso é bom!
Isso veio do espírito do rio?
Abra a boca... assim...
Pronto!
Agora engula!
Sen! Olha ali!
O selo de ouro!
Aquilo saiu dele! Pegue! Pegue!
Você matou? Sua pele está contaminada!
Rápido! Antes que ele te domine!
...espírito mal, vá embora!
Haku roubou este selo da irmã de Yubaba!
É o selo de ouro de Zeniba!
Que poder ele conseguiu!
Olha! Ele mudou de forma!
Me ajuda! O que vamos fazer?
Haku!
Haku! Acorda!
Zeniba colocou uma maldição no selo!
São feridas mágicas... isso vai ajudá-lo a melhorar!
Isso deve ser mais confortável...
Pobre Haku... trabalha duro desde que chegou aqui...
apareceu do nada e pediu pra ficar...
se aproximou de Yubaba...
e tornou-se seu aprendiz.
Eu avisei a ele que era muito perigoso:
"Desista! Vá para casa!" eu disse.
Mas ele ficou por alguma razão...
ele não tinha uma casa para onde retornar!
Uma vez que Yubaba passou a controlá-lo
sua face ficou pálida e seus olhos furtivos... e ele nunca mais foi o mesmo
Kamaji! E se eu devolver o selo de ouro para Zeniba?
Eu poderia devolver o selo e me desculpar por Haku...
Pode me dizer onde Zeniba mora?
Você quer ir para a casa de Zeniba?
É bom saber que ela é uma bruxa perigosa.
Por favor?
Haku me ajudou antes...
...agora eu quero ajudá-lo.
Eu sei como você pode chegar lá...
...mas terá de voltar por si mesma.
Espere aqui.
Vamos ver agora... É por aqui, eu acho...
Todos: preciso de meus sapatos e das minhas roupas, por favor.
...acho que meus pais valem o esforço...
Sen! Eu procurei por você em todos os lugares!
Lin
Te procurei em todos os lugares... O que está acontecendo aqui?
Quem são esses caras?
Eu ganhei novos amigos, vê?
Todos estão procurando por você: Yubaba está furiosa!
O cara com todo aquele ouro se transformou num monstro chamado "Sem-Rosto"...
...e disse que você deixou que ele entrasse aqui na casa de banhos!
Eu realmente fiz isso!
É mesmo?
É... eu pensei que ele era um cliente.
O que? Ele é um monstro! Ele já engoliu três pessoas!
Achei! Está aqui, Sen!
Ei! Estamos ocupadas, caldeireiro!
Você pode usar... isso!
Você tem passagens de trem? Como arranjou isso?
Venho guardando isso por 40 anos...
Agora escute com atenção: o trem pára numa estação chamada "Fundo do Pântano"
Fundo do Pântano?
Isso mesmo! É a sexta parada!
A sexta parada.
Certifique-se de que entendeu direito: o trem costumava ir e voltar,
mas atualmente é uma viagem só de ida!
Ainda quer ir?
Sim! Vou voltar andando pelos trilhos!
Sen... e o "Sem-Rosto"?
Vou cuidar dele agora!
Haku... eu voltarei logo! Apenas espere um pouco!
O que está acontecendo?
Algo que você não reconheceria e é chamado de "amor".
Isso só faz que ele fique maior!
- Estou assustada! - Não quero ser comida por ele!
É ela!
Oh! Sen! Graças a Deus!
Yubaba não pode segurá-lo por mais tempo!
Não precisa ficar triste: tenho certeza que vão encontrar Sen em algum lugar...
Aonde está Sen! Eu quero a Sen!
Rápido! Por aqui...
Senhora! Sen chegou agora!
...a propósito...
Sen já chegou, senhor! Deve estar com você em poucos minutos!
Ele está destruindo tudo! Está nos custando uma fortuna!
Então, grude nele e consiga até a última partícula de ouro que...
Ugh! O que esse rato nojento está fazendo aqui?
Ele é o seu... ele não parece familiar?
Familiar?! Não seja estúpida!
Agora... entra aí!
Aqui está Sen!
Sen ficará bem lá dentro?
Quer ficar no lugar dela?
Experimente isso: é delicioso!
Quer um pouco de ouro? Não estou dando para mais ninguém!
Chegue mais perto, Sen...
...o que você quer? Apenas diga...
Eu gostaria de partir, senhor...
Há um lugar onde devo estar o mais rápido possível, por favor!
Você deve retornar para o lugar de onde veio!
Yubaba não o quer mais nesta casa de banho!
Onde é sua casa? Você não tem amigos ou família?
Não... não! Eu sou um solitário...
Sou sozinho!
E o que você quer?
Eu quero Sen... quero a Sen!
Pegue o ouro! Pegue!
Você vai me comer?
Pegue!
Se você quer me comer, coma isso primeiro...
Estava guardando isso para os meus pais, mas acho que você pode ficar...
Sen!?
Sen! O que você fez comigo?
Basta! Não me importa se é rico...
...essa loucura tem que parar!
Sem-Rosto!
Estou aqui!
...oh... acho que fomos salvos!
Eu vou te pegar por isso, Sen!
...me desculpe...
Sen! Por aqui!
Ei! Estou aqui!
Sen! Não o chame!
Acho que entrar na casa de banhos o fez ficar louco... ele precisa sair de lá!
É mesmo? E levá-lo pra onde?
Não sei...
Você não sabe... ótimo! Agora ele está seguindo a gente.
Ele não vai nos machucar.
Você tem que ir andando daqui...
OK
Siga os trilhos até a estação...
Obrigada, Lin!
É melhor você voltar, me ouviu?
Eu voltarei!
Sen! Desculpa se te chamei de desengonçada!
Eu retiro o que disse!
Sem-Rosto: se fizer um arranhão naquela garota, estará em sérios apuros!
Lá está a estação!
Lá vem o trem... vamos!
Queremos ir a "Fundo do Pântano", por favor?
Oh! Você quer vir conosco?
Ele também, por favor.
Senta aqui!
Se comporte, OK?
Kamaji... acorde!
Haku! Você está bem!
Estou bem! Onde está Sen?
Ela foi a algum lugar? Pode me contar o que está acontecendo?
Você apagou... não se lembra?
Sim... me lembro de estar na escuridão...
...então, pude ouvir a voz de Sen chamando meu nome...
...aí segui sua voz e só sei que acordei aqui, me sentindo melhor do que nunca!
Amor puro! Isso quebrou o feitiço de Zeniba...
Sen partiu para devolver o selo dourado!
Ela fez isso pra te salvar...
Esse ouro nem chega perto de cobrir os danos que aquele estúpido do Sem-Rosto causou!
Sen não conseguiu cobrir os prejuízos: ela tem de ser punida!
Senhora! Você viu que foi Sen que nos salvou do Sem-Rosto!
Sim! Sim!
E daí? Essa bagunça toda é culpa dela!
e agora ela fugiu daqui!
Ela até abandonou seus próprios pais!
Aqueles porcos devem estar prontos para ser comidos agora: façam bacon com eles!
Espere um pouco!
Mestre Haku?
Você ainda está vivo? O que você quer?
Você ainda não percebeu que algo muito precioso para você foi trocado?
Não fique de frescuras comigo, jovenzinho!
Desde quando você fala assim com sua Mestra?
Meu... bebê?!
Não!
Meu bebê!
É só sujeira!?!
Onde está meu bebê?
Onde está você, docinho?
Apareça! Por favor, apareça!
Onde está você?
Docinho! Meu amorzinho!
Você!
Onde ele está?
O que você fez ao meu bebê?
Ele está com sua irmã.
Zeniba?
Muito esperto, Haku! Já entendi...
você traz meu bebê de volta para mim, mas tem um preço.
Então? O que você quer?
Rasgue o contrato de Sen!
e depois quero que devolva Sen e seus pais ao mundo dos humanos!
Certo, mas com uma condição!
Vou aplicar um teste final à Sen: se ela falhar, será minha!
Espero que essa seja a parada certa...
Vamos!
Você pode descansar no meu ombro se estiver cansado...
Entrem!
Olá?
Rápido! Eu não tenho o dia todo!
Vamos!
Então... você conseguiu.
Hã?
Sente-se...
Vou fazer um pouco de chá.
Desculpe, senhora: Haku roubou isso e eu vim para devolver.
Estou vendo...
Você tem idéia do que é isso?
Sim! É o selo de ouro que estava procurando.
Estou aqui para me desculpar por Haku: Estou realmente arrependida!
Você bem sabe que ele me partiu ao meio, e ainda estou brava!
O quê?
O quê?! O feitiço de proteção acabou?
Me desculpe: está falando daquela lesma preta que estava no seu selo?
Acho que esmaguei-a ao pisar nela...
Esmagou?
Aquela não era minha lesma!
Minha irmã pôs aquela lesma em Haku para poder controlá-lo!
Você esmagou!
O que aconteceu a meu feitiço?
Só o amor pode quebrá-lo. Venha agora...
Você pode, por favor, devolver estes aqui à sua forma normal?
O feitiço nesses dois já expirou, garotinha!
Voltem ao que eram se quiserem!
Eu não me dou bem com minha irmã: ela é tão esnobe!
Você viu como a casa dela é brega?
Somos gêmeas idênticas e exatamente opostas.
Sinto muito por ela ter transformado seus pais em porcos, mas não há nada que eu possa fazer...
É assim que as coisas são.
Você tem que salvar seus pais e Haku por si mesma:
use o que se lembra sobre eles!
O quê? Você pode, por favor, me dar mais dicas para isso?
Parece que eu já havia encontrado Haku, mas há muito tempo atrás...
Isso é um bom começo...
uma vez que tenha encontrado alguém, você realmente nunca esquecerá!
Apenas demora um pouco para que sua memórias retornem.
Enquanto você está pensando, os meninos e eu vamos fazer algumas coisas.
E eu quero que você me chame de avozinha de agora em diante...
Vamos lá! Mantenham o ritmo!
Sem-Rosto, onde você aprendeu a tear? Você é realmente bom nisso!
Agora vamos juntar os fios!
Una um, pule dois, una um, pule dois, una um... Isso mesmo!
Vovó, não consigo realmente lembrar de nada!
Haku pode estar morto agora e eu só ficando sentada aqui...
Meu pai e minha mãe podem ter sido comidos no jantar...
Espere só um pouquinho mais...
Ah! Aqui vamos nós:
Use isso para amarrar seu cabelo para trás.
É lindo!
Isso vai te proteger! É feito dos fios que seus amigos uniram.
Obrigada.
Na hora certa! Nós temos um outro convidado: deixe-o entrar!
Certo
Haku!
Graças a Deus
Você está vivo! Não acredito!
Como aconteceu?
Ah... é o seu amor!
Olha, vó! Haku está vivo!
Haku, vou te perdoar por ter roubado meu precioso selo
Mas, em gratidão, você deve cuidar desta garota.
OK, vocês dois: é hora de ir para casa!
Voltem logo.
Sem-Rosto... porque não fica comigo? Você seria um bom assistente!
Vovó!
Muito obrigada! Vou sentir saudades!
Não se preocupe: você vai ficar bem, Sen!
Eu quero que saiba meu verdadeiro nome: é Chihiro!
Chihiro... que nome bonito!
Tome cuidado com ele!
Eu vou!
Vão agora!
OK... adeus!
Vovó, cuide-se! Obrigada por tudo!
Haku! Ouça...
Acabei de lembrar uma coisa que aconteceu a muito tempo e acho que pode te ajudar...
Uma vez, quando era pequena, meu sapato caiu num rio
Quando eu tentei pegá-lo eu caí...
Achei que ia morrer afogada, mas a água me levou nas ondas!
Achou meu sapato e me devolveu!
E o nome do rio era: Rio Kohaku
Acho que era você! E seu nome de verdade é "Rio Kohaku"!
Você conseguiu, Chihiro!
Eu me lembro! Eu era o espírito do Rio Kohaku!
Um espírito do rio?
Meu nome é: "Rio Kohaku"!
Eles aterraram aquele rio: está cheio de apartamentos agora!
Esse deve ser o motivo que me impedia de achar o caminho para casa, Chihiro!
Me lembro que esteve comigo no rio! E me lembro do seu sapatinho rosa!
Então, você que me levou de volta à água rasa: você me salvou!
Eu sabia que você era bom!
Ei! Lá estão eles!
Vejo que falharam em trazer meu bebê de volta!
Mama!
Meu bebê! Você está traumatizado? Fizeram coisas terríveis a você?
Você está ficando em pé sozinho desde quando?
Não se esqueça de sua promessa!
Você deve devolver Chihiro e seus pais ao mundo humano!
Hmm, não tão rápido, Haku!
Eu tenho que aplicar um teste final à Sen!
Calados!
Pare com isso, mamãe: deixe-os em paz!
Sen e eu realmente nos divertimos bastante!
Mas um trato é um trato, querido...
Eu tenho que aplicar um teste final em Sen!
Se você fizer a Sen chorar, eu não vou gostar mais de você!
Mas você...
Ei, vovó!
Vovó?
Você está certa: um trato é um trato!
OK, estou pronta! Farei o seu teste!
Você tem fibra!
Tenho seu contrato bem aqui... venha por aqui!
Só vai levar um minuto...
Não se preocupe
Veja se você consegue descobrir quais desses porcos são os seus pais
Você só tem uma tentativa:
se acertar, todos vocês podem ir pra casa!
Deve haver um engano: nenhum desses porcos é minha mãe nem meu pai!
Nenhum deles? Essa é realmente sua resposta?
Sim!
Oh! Você conseguiu!
Que garota! Na mosca!
Obrigada a todos
Tudo bem, você venceu! Se mande daqui!
Obrigado por tudo, vovó.
Adeus
Obrigada
Venha ver a gente!
Haku!
Vamos!
Onde estão os meus pais?
Quando você passou no teste eles acordaram do lado humano do rio...
...eles estão lá agora e procurando por você.
Não tem água aqui!
Eu posso atravessar agora!
Mas eu não posso ir adiante!
Apenas volte pelo caminho que veio e ficará bem!
Mas tem que prometer que não olhará para trás... não até que tenha passado o túnel!
E você? O que vai fazer?
Não se preocupe: vou voltar e ter uma conversa com Yubaba...
...vou dizer a ela que desisto de ser seu aprendiz!
Estou bem: eu tenho meu nome de volta!
Vamos nos encontrar de novo?
Com certeza!
Promessa?
Promessa!
Agora vá e não olhe para trás!
Chihiro!
Onde você esteve? Se apresse!
Mãe! Pai!
Você não deve sair correndo assim, querida!
Você pode encontrar grandes apuros!
Vocês estão mesmo bem?
Vamos! Eu não quero perder o caminhão da mudança!
Vamos logo, Chihiro
Todo mundo: cuidado onde pisam!
Chihiro, não se pendure desse jeito! Você vai me fazer cair!
Aqui estamos nós...
Ei... o que aconteceu?
O que é isso?
Olhe isso...
Está tudo empoeirado dentro também!
É alguma brincadeira?
É o que parece...
Falei para não parar aqui
Vamos, Chihiro! Vamos para a nossa nova casa!
Você não está com medo, está?
Não fique com medo, querida: tudo vai dar certo!
Uma casa nova, uma escola nova...
tudo isso é bastante assustador!
Acho que posso lidar com isso.