翻譯：馬馬 後期：1+2=3 歌詞翻譯：這歌詞有夠難翻
雄心永不滅 吾輩皆妖孽
俺なら そこから We Monster
突破境與限 超越這世界
突破するんだ 限界
粉身何足懼 吾輩皆妖孽
イチかバチかの We Monster
狂音吼破天 老子是妖孽
叫び続けろ MONSTER
勸君莫縮卵 勸君走上前
さぁ 立ち向かえ 立ち向かえ
若要強迫我 我就對你說
押し付けられた生き方に
去你媽個蛋 老子是妖孽
So I say No!
任歲月流轉 任時代變遷
いつだって いつだって
我身軀如鋼 我靈魂似電
METAL THUNDER!
路就在腳邊 勇猛闖向前
Breaking your way!
你所追求的 你所渴望的
欲しいものはいつだって
全部堆放在 極限的彼端
限界の向うにある
任衝動肆虐 狂奔出界線
桁外れの衝動
天下皆我有 老子是妖孽
Monster
千錘又百煉 焦紅如赤鐵
赤く赤く 研ぎすまされた
靈魂在燃燒 火焰在舞蹈
Burning Soul に火をつけろ!
我欲更強力 我欲更給力
Motto Motto 強い力を
我欲皆我有 我放聲嘶吼
Desire 叫び続けろ
我欲皆我有 永遠不放手
Desire 未来永劫
時代在叫喚 覺醒在等待
新たな時代(とき)の覚醒へと
我要走向前 向前再向前
進め 進め
某天突然世界開了一個洞
於是從那裡冒出了無數的魔物
認為這是千年前被勇者克雷亞西昂封印的
魔王魯奇美蒂斯復活了的國王
曝光！
一線偶像和美型男演員的熱戀
深夜衝擊的勁爆醜聞
派遣勇者的子孫們去討伐魔王
弱小的怪物是沒關係的
只要給予一定的傷害就會自動回到魔界
問題是魔力強大的傢伙們
這次的事件裡 強大的怪物有12個從魔界來到了這裡
這些傢伙們要依靠我的傳送能力強制遣返回魔界才行
這次是那12個人要毀滅世界嗎？
不 大概12個人都沒有惡意哦
魔力強大的魔族只是存在本身就會影響世界
出現魔物啊 或者開個大洞啊 之類的
真是麻煩
麻煩什麼的 請你不要說得這麼過分
本人也不是想來才來的
只是被我召喚了
咦？ 為什麼對我發火
不過你在這裡 對世界沒有影響嗎？
沒事的 我很弱的
不 比起這個現在的問題是這個狀態啊
第７話「勇者，震撼。」
你幹嘛啊
因為很閒啊
那麼大人了 因為閒就在這插插嗎
你給我安分點吧
雖然你大概忘記了
我肋骨還裂著呢
肋骨？勇者大人你還想著那個捏他啊
捏他？
雖然第一次會覺得有趣但是也不可能老吃你這套啊
不 什麼有不有趣的 是真的啊
那算什麼？ 你想定位成肋骨角色嗎？
肋骨嘎吱嘎吱 肋骨男
好煩啊
我才沒幹過 而且根本就不是捏他
趕緊用魯奇的傳送門逃跑吧
不行 國王的使者馬上就要來了
魯道魯夫先生肯定已經向國王說明了事情
但是 我卻因為幫助魔王而被關押了起來
向監獄的守衛辯解
被監獄的守衛包圍
你怎麼看？
超級搞笑
你又穿那套衣服了 你很喜歡嗎？
早知道不問你了
戰士先生不要欺負阿魯巴
魯奇
他是最沒用的人了
都沒怎麼參加過戰鬥 儘管是勇者
好過分
說的沒錯呢
他有點無能呢
不 我有好好活躍過
在九死一生的時候救過戰士
什麼時候
你不記得了嗎？ 雖然是沒什麼亮點
是啊 阿魯巴真努力
謝謝 魯奇
咦 這是什麼 你的手怎麼了
怎麼了魯奇
周圍有強大魔力反應
轉換成數值的話相當於魔戰鬥力53萬
咦？一開始就那麼高的數字沒關係嗎？
我說 53萬是什麼水平？
嗯 大概東京巨蛋4個那麼大
原來如此 咦？
小心一點 擁有這樣魔戰鬥力的人對戰
恐怕是那12位魔族的其中一人
這不是魔王魯奇美蒂斯大人嗎
居然能在這裡相遇 還真是萬分榮幸
魯奇
這傢伙是亞奴亞・艾因
（亞奴亞・艾因：德語1月1日）
怎麼了 剛才只是被看了一眼就全身發寒
這就是12個魔族之一人嗎？
雖然被抓住了
一直探索尋找著
於那誕生前的記憶之中
呼喚著自己的那個聲音
藏匿於永恆時光之中
我們不斷呼喊著相互的名字
就算自己被孤獨所束縛著
也不會因此認輸
讓黑暗去經歷那迷茫的時代
所得光芒永不黯淡
啊 我到底算什麼啊
怎麼了勇者
那個叫『一片的財寶』之類的多好啊
比起來我到底是在幹什麼呢
成為『勇者王』不就好了？
能成的話我也想啊
下回「勇者，疲憊」
而且這根本就不是預告了吧
本週的ED插畫環節
你知道這是怎麼選上的嗎？
不是嚴格的選拔嗎？
從樓梯上撒下來 飛得最遠的那張
少吹牛！
下野君喜歡的類型？
什？ 那？ 嗯…
翻譯：馬馬 後期：1+2=3 歌詞翻譯：這歌詞有夠難翻
雄心永不滅 吾輩皆妖孽
俺なら そこから We Monster
突破境與限 超越這世界
突破するんだ 限界
粉身何足懼 吾輩皆妖孽
イチかバチかの We Monster
狂音吼破天 老子是妖孽
叫び続けろ MONSTER
勸君莫縮卵 勸君走上前
さぁ 立ち向かえ 立ち向かえ
若要強迫我 我就對你說
押し付けられた生き方に
去你媽個蛋 老子是妖孽
So I say No!
任歲月流轉 任時代變遷
いつだって いつだって
我身軀如鋼 我靈魂似電
METAL THUNDER!
路就在腳邊 勇猛闖向前
Breaking your way!
你所追求的 你所渴望的
欲しいものはいつだって
全部堆放在 極限的彼端
限界の向うにある
任衝動肆虐 狂奔出界線
桁外れの衝動
天下皆我有 老子是妖孽
Monster
千錘又百煉 焦紅如赤鐵
赤く赤く 研ぎすまされた
靈魂在燃燒 火焰在舞蹈
Burning Soul に火をつけろ!
我欲更強力 我欲更給力
Motto Motto 強い力を
我欲皆我有 我放聲嘶吼
Desire 叫び続けろ
我欲皆我有 永遠不放手
Desire 未来永劫
時代在叫喚 覺醒在等待
新たな時代(とき)の覚醒へと
我要走向前 向前再向前
進め 進め
某天突然世界開了一個洞
於是從那裡冒出了無數的魔物
終於出現失誤了！
甲子園裡的魔物再次出現了！
（日本有甲子園裡住著魔物一說，會影響比賽往更刺激的方向發展）
勇者阿魯巴和魔王魯奇碳以及王宮戰士羅斯一起踏上了旅途
阿魯巴他們的冒險才剛剛開始
我說有很多地方不對吧
勇者大人 勇者大人
怎麼了啊吵死了
是國王大人的快遞
原勇者阿魯巴
在始初鎮上涉嫌襲擊婦女而被捕
隨之越獄
當日由被害者的要求釋放
五天後因涉嫌協助魔王而再次被捕
這傢伙搞什麼啊
總之現在好像在一下村裡
是呢
在王宮的人來之前先得想辦法聯繫上他
亞奴亞好像在隔壁呢
是呢 是鄰居呢
這該怎麼說呢…
呀 這世界真是太脆弱了真麻煩
剛才也是不小心砸了一家店 就變成這樣了
大概就是這樣…
那個叫什麼？○米諾骨牌？
小心點 那傢伙會用忍術哦
忍術？魔戰鬥力53萬相當4個東京巨蛋的結果就是忍術？
哦呀 魔王大人居然認識我真是萬分榮幸 的說
那麼作為問候 我就讓你們見識一下吧
風魔
絕分 霧衣
手分身之術！
你是小學生嗎！
第８話「勇者，疲憊。」
哼哼怎麼樣 能看到好多手吧
所以說那又怎麼樣
啊 脫臼了
好脆
這就是 肩膀脫臼之術
少騙人
怎麼會 你居然會使用 玖術流最終奧義
肩膀脫臼之術
真的有這種最終奧義嗎 太沒用了吧
不愧是羅斯大人 unbelievable！
你的角色不對頭啊
吐槽太多喉嚨不行了…
哼 只不過斷了隻胳膊別自以為是了
那種東西 看我的忍法 硬撐之術
好痛好痛好痛
忍法不管用！
真厲害 莫非你也懂忍術嗎
嗯 忍法 衝著傷口就霹哩啪啦打之術
這根本就和忍術沒關係
已經跟不上吐槽節奏了
忍法 咳嗽掩飾出糗之術
不愧是我的敵人
但是這種東西
只要去醫院就能治好！
嘛 先把脫臼的事放一邊吧
我其實找魯奇美蒂斯有個請求
但是容我拒絕
塞進去
成功了 封印了第一個
成功啦
哼 誰會聽魔族的話
我說你的角色又變了
混蛋！
忍法 亂打一氣之術
那根本就不叫忍法了
一直探索尋找著
於那誕生前的記憶之中
呼喚著自己的那個聲音
藏匿於永恆時光之中
我們不斷呼喊著相互的名字
就算自己被孤獨所束縛著
也不會因此認輸
讓黑暗去經歷那迷茫的時代
所得光芒永不黯淡
那個今天在國道的十字路口上
遇到了個拿著好多行李的老婆婆
似乎是為了來見女兒而從鄉下上京的 結果迷路了
於是怎麼了 你幫她了？
下回 「勇者，困惑」
我說我也不知道 她說好吧
本週的ED插圖環節
你知道嗎 勇者大人
嗯 什麼？
想要停止打噴嚏
聽說只要用力按鼻子下方就行了
所以說怎麼了？
翻譯：馬馬 後期：1+2=3 歌詞翻譯：這歌詞有夠難翻
雄心永不滅 吾輩皆妖孽
俺なら そこから We Monster
突破境與限 超越這世界
突破するんだ 限界
粉身何足懼 吾輩皆妖孽
イチかバチかの We Monster
狂音吼破天 老子是妖孽
叫び続けろ MONSTER
勸君莫縮卵 勸君走上前
さぁ 立ち向かえ 立ち向かえ
若要強迫我 我就對你說
押し付けられた生き方に
去你媽個蛋 老子是妖孽
So I say No!
任歲月流轉 任時代變遷
いつだって いつだって
我身軀如鋼 我靈魂似電
METAL THUNDER!
路就在腳邊 勇猛闖向前
Breaking your way!
你所追求的 你所渴望的
欲しいものはいつだって
全部堆放在 極限的彼端
限界の向うにある
任衝動肆虐 狂奔出界線
桁外れの衝動
天下皆我有 老子是妖孽
Monster
千錘又百煉 焦紅如赤鐵
赤く赤く 研ぎすまされた
靈魂在燃燒 火焰在舞蹈
Burning Soul に火をつけろ!
我欲更強力 我欲更給力
Motto Motto 強い力を
我欲皆我有 我放聲嘶吼
Desire 叫び続けろ
我欲皆我有 永遠不放手
Desire 未来永劫
時代在叫喚 覺醒在等待
新たな時代(とき)の覚醒へと
我要走向前 向前再向前
進め 進め
某天突然世界開了一個洞
什麼 監製完成不了？
這樣節目就要開天窗了
寬叔在幹什麼啊！
於是從那裡冒出了無數的魔物
那是刃器
(魔物：まもの 刃物：はもの)
那是山本…
(山本：やまもと)
為了封印12個魔族
少年百感交集地踏上了旅途
（如圖捏自銀河鐵道999）
我為了得到機械之體而…才不會去！
嗯？ 怎麼了勇者大人？
我喉嚨好像有點難受
那真是不妙了 趕快治好啊
為什麼這種時候你…
沒法吐槽的勇者大人 就像沒有蛋黃的荷包蛋一樣呢
不要…不要完全無視我聊天啊 的說
一開始我打算使用和平的方式
還是讓你們嘗點苦頭吧
無視之術
別鬧了 快回來
第９話「勇者，困惑」
這是怎麼回事
寡人聽信你說沒問題
才把追隨我至今的家臣殺了
我的答案永遠都是一個
沒問題的
可是…
一切都會像國王大人所想的那樣 毫無曲折
我帝參巴茨沃夫最討厭謊言和正義
（帝參巴茨沃夫：德語12月12日）
請放心
啊 啊 水蠅 白痴啊 AIUEO
怎麼樣了？
嗯 好了
既然喉嚨好了 那肋骨也能治好吧？
能哦
能治嗎？那快給我治啊
我說勇者大人 你還惦記著肋骨嗎
你是剛學會了新單字的中學生嗎
很痛啊
「很痛、很痛」地向對方求饒而產生快感
至少等你踏入社會再說吧
這是什麼話題
說起來現在的問題是？
什麼時候…
放心吧 我已經不會再想傷害你們了
只要你們願意聽我說話就行了 的說
你是不是在勉強變換角色啊
但是如果你們想要抵抗的話…
啊啊 好高啊 好可怕
就會這樣
老實說怎樣都好
那傢伙是怎麼回事 惡魔嗎！
總之先聽你說吧
不愧是勇者大人
其實就像我剛才說的
我有個請求
我原本只是被召喚來
想要回到魔界是沒有問題的
但是留在這裡的幾天裡交到了朋友
小貓？
是的 小貓
在我孤獨的這幾天成為了我的依靠
但是肯定不能把牠帶回魔界
因此 能代替我照顧咪醬嗎
來啊 咪醬 給大家打個招呼
在下的名字是米開朗基羅・勞爾提利亞 請多關照
貓貓說話了
那個噁心的東西是什麼啊
喂 你這傢伙剛才說什喵了
啊 抱歉 你聽到了嗎？
你這混蛋說噁心了吧 敢再說一次嗎
請再罵我一遍 主人
變態啊
好可愛
怎麼回事 為什麼貓貓會說話
喂喂 小姐
比起撫摸我不如掐我更好
而且是大M
骨頭周圍的肉最爽了 也就是弁慶也會哭的那個部位
聽著就好疼啊
一直探索尋找著
於那誕生前的記憶之中
呼喚著自己的那個聲音
藏匿於永恆時光之中
我們不斷呼喊著相互的名字
就算自己被孤獨所束縛著
也不會因此認輸
讓黑暗去經歷那迷茫的時代
所得光芒永不黯淡
總而言之 下一話就是10話了
說的是呢
雖然發生了很多事 我們也努力到現在了
說的是呢
從今往後也拜託了
說的是呢
次回 「勇者，驚愕」
我是球球嗎！
本週的魅惑ED插畫環節
奇怪 角色不對吧
本週的ED插畫環節喲
好可怕喲
本週的…
夠了 別說了
本週的…
不要再說了 拜託你了
翻譯：馬馬 後期：1+2=3 歌詞翻譯：這歌詞有夠難翻
雄心永不滅 吾輩皆妖孽
俺なら そこから We Monster
突破境與限 超越這世界
突破するんだ 限界
粉身何足懼 吾輩皆妖孽
イチかバチかの We Monster
狂音吼破天 老子是妖孽
叫び続けろ MONSTER
勸君莫縮卵 勸君走上前
さぁ 立ち向かえ 立ち向かえ
若要強迫我 我就對你說
押し付けられた生き方に
去你媽個蛋 老子是妖孽
So I say No!
任歲月流轉 任時代變遷
いつだって いつだって
我身軀如鋼 我靈魂似電
METAL THUNDER!
路就在腳邊 勇猛闖向前
Breaking your way!
你所追求的 你所渴望的
欲しいものはいつだって
全部堆放在 極限的彼端
限界の向うにある
任衝動肆虐 狂奔出界線
桁外れの衝動
天下皆我有 老子是妖孽
Monster
千錘又百煉 焦紅如赤鐵
赤く赤く 研ぎすまされた
靈魂在燃燒 火焰在舞蹈
Burning Soul に火をつけろ!
我欲更強力 我欲更給力
Motto Motto 強い力を
我欲皆我有 我放聲嘶吼
Desire 叫び続けろ
我欲皆我有 永遠不放手
Desire 未来永劫
時代在叫喚 覺醒在等待
新たな時代(とき)の覚醒へと
我要走向前 向前再向前
進め 進め
某天…今天不用湊畫面所以省略了
咦？
咪醬本來是只普通的小貓是也
但是不知道是不是受了我的影響
開始漸漸學會說話 會二足行走了是也
不要勉強在後面加上是也了
咪醬
聽我說 咪醬
我們就此告別了
感謝你陪我至今
留在無依無靠的我的身邊
我很開心
我回魔界之後大概再也見不到了
我絕對不會忘記和咪醬在一起的日子
並且 因為我的關係變得和普通的貓不一樣
抱歉
亞君 雖然我不再是一隻普通的貓
但是 我才能成為亞君的朋友啊
咪醬
對了 最後能不能踩我的腳踝一下？
全浪費了
哼哼 開玩笑的
永別了
不行哦 亞奴亞
你啊 還不能回去哦
因為你啊 是被選中的12人
第１０話「勇者，驚愕」
亞奴亞
等等 別靠近這裡
放心吧 我沒有殺他
他死了我也會困擾
那個人是 費布拉爾・茨微
（德語的2月2日）
200歲以上的魔女
喂 別提年齡的事
給我放開亞君
那可不行呢
因為他可是…
突然激烈運動 腰閃了
老婆婆！？
可惡 耍小花招
我幹什麼了
出現了 費布拉爾中了只要突然激烈運動就會關節疼痛的詛咒
原來這是真的啊
魯奇醬 那個叫做老化啦
我聽得見哦 你們幾個
你們居然把我當老年人對待…
假牙飛了www
喂 朝著亞奴亞的方向跑過去
要 要做什麼？
別管了
沒用的啦 我的觸手是伸縮自由的
只要我還有意識 就絕對不可能鬆開
居然能很平常地說話
和臥時候來…
什麼時候來…
這條觸手能拉多長？
勇者大人 還能動嗎？
魯奇 快打開傳送
把那個人的傷口治好趕緊送回去
趕緊從這裡跑出去比較好呢
剛才把那傢伙踢出去之後卻聽不到什麼動靜
把牆砸穿了還有人飛出去
沒有聽到誰驚訝的呼喊
而且看守也沒有過來
那傢伙…
大概是被茨微全部清掃乾淨了
勇者大人 你明白的吧
逃跑的話 明天新聞的頭條就是
原勇者阿魯巴殺光了村民逃獄了喲
你幹嘛雙眼放光地說
那個混蛋
啊勒 勇者大人 那個人好像是迪參巴的部下喲
哦 那個小孩？
我曾經見過一面
也是 魔王好像也只有10歲
年齡應該沒關係吧
你說什麼！
那孩子 你覺得那孩子是敵人嗎？
世界要與我和蘿莉為敵嗎！
一直探索尋找著
於那誕生前的記憶之中
呼喚著自己的那個聲音
藏匿於永恆時光之中
我們不斷呼喊著相互的名字
就算自己被孤獨所束縛著
也不會因此認輸
讓黑暗去經歷那迷茫的時代
所得光芒永不黯淡
不管怎麼說 下一話就是11話了呢
啊 沒錯呢
雖然發生了很多事 我們也很努力了呢
今後也請多多關照 勇者大人
次回 「勇者，消沈」
我說 這不是和我上週說的一樣嗎
本週的ED插畫環節
還在繼續募集中哦
嘛 評選其實從3年前就開始了
才沒有開始
絕贊募集中 以及評選中！
請多關照
翻譯：馬馬 後期：1+2=3 歌詞翻譯：這歌詞有夠難翻
雄心永不滅 吾輩皆妖孽
俺なら そこから We Monster
突破境與限 超越這世界
突破するんだ 限界
粉身何足懼 吾輩皆妖孽
イチかバチかの We Monster
狂音吼破天 老子是妖孽
叫び続けろ MONSTER
勸君莫縮卵 勸君走上前
さぁ 立ち向かえ 立ち向かえ
若要強迫我 我就對你說
押し付けられた生き方に
去你媽個蛋 老子是妖孽
So I say No!
任歲月流轉 任時代變遷
いつだって いつだって
我身軀如鋼 我靈魂似電
METAL THUNDER!
路就在腳邊 勇猛闖向前
Breaking your way!
你所追求的 你所渴望的
欲しいものはいつだって
全部堆放在 極限的彼端
限界の向うにある
任衝動肆虐 狂奔出界線
桁外れの衝動
天下皆我有 老子是妖孽
Monster
千錘又百煉 焦紅如赤鐵
赤く赤く 研ぎすまされた
靈魂在燃燒 火焰在舞蹈
Burning Soul に火をつけろ!
我欲更強力 我欲更給力
Motto Motto 強い力を
我欲皆我有 我放聲嘶吼
Desire 叫び続けろ
我欲皆我有 永遠不放手
Desire 未来永劫
時代在叫喚 覺醒在等待
新たな時代(とき)の覚醒へと
我要走向前 向前再向前
進め 進め
某天突然世界開了一個洞
從那裡出現了無數的怪物
勇者阿魯巴和王宮戰士羅斯以及魔王魯奇
一起踏上了封印魔物的征途
出現在阿魯巴們面前的有
亞奴亞・艾因
以及盯上他的費布拉爾・茨微
儘管羅斯給了她一擊
但是情況依然十分險峻
同時 勇者阿蕾斯和她的從者小姬
以及蘿莉控魯道魯夫也出現了
狀況變得一片混亂
詳情請上網…
不 馬上動畫就要開始了啦
世界要與我和蘿莉為敵嗎
我 我到底該怎麼辦啊 可惡可惡
魯道魯夫先生 魯道魯夫先生
那傢伙是魔女 雖然長成那樣但是已經超過200歲了
200？
為了世界和平 宰了你
第１１話「勇者，消沉。」
看球
來囉
在玩躲避球？
你玩什麼躲避球啊 你的傷好了嗎？
我們那裡叫躲斃球
不是避是斃
怎樣都好啦
避和斃怎樣都好？
煩死了
我說你們為什麼玩躲避球啊
咦？當然是因為好玩啊
那一副了不起的樣子是怎麼回事
你哪來力氣玩躲避球啊
其實根本就不是重傷哦
你看這個
小刀？
是的 這是一個老朋友送我的
請看 有個洞吧？
沒錯 放在胸口的口袋裡正好成了盾牌擋住了觸手
Safe
不對不對 明明從背後貫穿了
總之 謝謝你 鮫島！
小事一樁
誰啊那是！
糟糕了 沒時間拖拖拉拉了
裡面有個厲害的黑髮
外面還有3個人
那傢伙怎麼了 盯著這裡看哦 瞪著這裡哦
愛上我了嗎？
請你小心一點
那傢伙會以觸手為武器攻擊
真的嗎
是的
真色情
色情？
因為是觸手嘛 太色情了
你在說什麼哪 有什麼色情的
哦呀 你對色情反應過度呢
小姬中二時候的座號是17號嗎
那和座號沒關係吧？
還有不要叫我小姬
小姬明明這麼可愛 快把盔甲脫了吧
是年輕的女孩子吧
應該穿得更輕飄飄一點
要我說的話 是各位勇者才有問題
明明是在和魔物戰鬥的途中
太輕裝了
聽好了 我們的目的…
你們沒有危機感嗎 破洞百出哦
虧你穿那麼硬邦邦的盔甲
小姬你卻先死了
從頭盔的縫隙裡一招秒殺
你這人…
居然還笑太過分了
奇怪 為什麼？
頭部貫穿了都…
有什麼不好的小姬
我們的誘餌作戰也成功了
誘餌？
捉到了
一直探索尋找著
於那誕生前的記憶之中
呼喚著自己的那個聲音
藏匿於永恆時光之中
我們不斷呼喊著相互的名字
就算自己被孤獨所束縛著
也不會因此認輸
讓黑暗去經歷那迷茫的時代
所得光芒永不黯淡
勇者大人 今年賞花要怎麼辦呢？
還真是唐突呢
賞花？ 能去就好啦
不過還要給戰勇錄音
噗 你裝什麼忙人
「忙死了忙死了 真的哦？真的哦？」那種？
次回 「勇者，混亂」
我是那種喜歡惹人厭的傢伙嗎
本週的ED插畫環節
每次都說我也累了 就省略成
本E插 就好了吧
你省略太多了 就這一句 好好說啊
可惡
啊 這是雖然辛苦但是還會努力的意思
翻譯：馬馬 後期：1+2=3 歌詞翻譯：這歌詞有夠難翻
雄心永不滅 吾輩皆妖孽
俺なら そこから We Monster
突破境與限 超越這世界
突破するんだ 限界
粉身何足懼 吾輩皆妖孽
イチかバチかの We Monster
狂音吼破天 老子是妖孽
叫び続けろ MONSTER
勸君莫縮卵 勸君走上前
さぁ 立ち向かえ 立ち向かえ
若要強迫我 我就對你說
押し付けられた生き方に
去你媽個蛋 老子是妖孽
So I say No!
任歲月流轉 任時代變遷
いつだって いつだって
我身軀如鋼 我靈魂似電
METAL THUNDER!
路就在腳邊 勇猛闖向前
Breaking your way!
你所追求的 你所渴望的
欲しいものはいつだって
全部堆放在 極限的彼端
限界の向うにある
任衝動肆虐 狂奔出界線
桁外れの衝動
天下皆我有 老子是妖孽
Monster
千錘又百煉 焦紅如赤鐵
赤く赤く 研ぎすまされた
靈魂在燃燒 火焰在舞蹈
Burning Soul に火をつけろ!
我欲更強力 我欲更給力
Motto Motto 強い力を
我欲皆我有 我放聲嘶吼
Desire 叫び続けろ
我欲皆我有 永遠不放手
Desire 未来永劫
時代在叫喚 覺醒在等待
新たな時代(とき)の覚醒へと
我要走向前 向前再向前
進め 進め
抓住了
某天突然世界開了一個洞
從那裡出現了無數的怪物
然後這樣那樣的發生了許多事
總之就是 嗯～
什麼來著…反正都無所謂
肚子餓了呢
點一份蒜香蔬菜重油拉麵吧
之後我請你吃好了 現在給我認真點
咦 是老爺爺
哦 魯奇碳 沒事真是太好了
沒有被捲入戰鬥嗎？
嗯
那真是太…
嗯 等等 如果魯奇碳被捲入戰鬥的話
就會因為戰鬥的衝擊把魯奇碳的衣服給撕破呢呢呢
蠢貨 你在想什麼呢
魯奇碳的平安才是第一位的吧
蠢貨 我真是蠢貨 白痴人渣
喂 已經結束了嗎？
沒我出場的機會了？
你是
喲 45號 你不會想說已經完全忘記我了吧
你是…
怎麼搞的啊！
第１２話「勇者，混亂」
為什麼勇者14號會在這裡
不是被帶去國王那裡了嗎
那個 其實國王大人才是黑幕
我和菲菲君差點被殺掉才逃到這裡的
咦？黑幕是指什麼？
而且就這麼簡單？ 就變成這副樣子了？
不 那是小姬幹的啦
魯道魯夫先生
小姬？
說好了那個是不能說的吧
小姬是那個哦
傲嬌哦
哈？
小姬啊 其實是喜歡菲菲的
但是沒法老實說出感情
你在說什麼呢
我才…不會…喜歡…那那那種
喜歡…那種人…什麼的 絕對不可…能
絕對不可能喲
奇怪 勇者大人臉也很紅呢
其實喜歡他的是勇者大人吧？
血…是血
那個人快死了哦
所以說她是個傲嬌啦
那是傲嬌？那何止是傲嬌…
嘛 總之詳細的事在把亞奴亞和蘿莉婆婆送回魔界再說吧
哼 太失敗了呢
切斷了我的觸手是最大的失敗呢
你說什麼？
結果那個人的體內裡留下了我的觸手
沒錯 我的
我的身體的一部分
怎麼回事？
那邊才是本體嗎？
那有些微妙的不同
我們2個人是一體的
（一直在一起出現的兄弟藝人組合おすぎとピーコ 哥哥杉浦克昭 弟弟杉浦孝昭）
用人間界的說法就是 杉浦兄弟一樣…
那個不對
勇者大人 現在不該是你吐槽的時候呢
喂 你對亞奴亞做了…
哦 膝蓋…
我做了什麼？
好吧 說得簡單點就是 洗腦
什麼…亞君
完全跟不上話題而且全身骨頭都在痛 所以老實坐在這兒吧
一直探索尋找著
於那誕生前的記憶之中
呼喚著自己的那個聲音
藏匿於永恆時光之中
我們不斷呼喊著相互的名字
就算自己被孤獨所束縛著
也不會因此認輸
讓黑暗去經歷那迷茫的時代
所得光芒永不黯淡
終於下周就是13話
無論哭與笑 都是第一期最終話了
一會兒被抓 一會兒又被抓 真是發生了很多呢
怎麼全是被抓啊
比起勇者來說 還是當犯人的時間比較長呢
次回 「勇者，留下」
你以為是誰的錯啊
本週的ED插畫環節
每週都很感謝你們
工作人員們都非常幸福
對每位參加的觀眾只奉上感謝的心情
只有啊
以及 監督的內褲…
那個有點…
翻譯：馬馬 後期：1+2=3 歌詞翻譯：這歌詞有夠難翻
雄心永不滅 吾輩皆妖孽
俺なら そこから We Monster
突破境與限 超越這世界
突破するんだ 限界
粉身何足懼 吾輩皆妖孽
イチかバチかの We Monster
狂音吼破天 老子是妖孽
叫び続けろ MONSTER
勸君莫縮卵 勸君走上前
さぁ 立ち向かえ 立ち向かえ
若要強迫我 我就對你說
押し付けられた生き方に
去你媽個蛋 老子是妖孽
So I say No!
任歲月流轉 任時代變遷
いつだって いつだって
我身軀如鋼 我靈魂似電
METAL THUNDER!
路就在腳邊 勇猛闖向前
Breaking your way!
你所追求的 你所渴望的
欲しいものはいつだって
全部堆放在 極限的彼端
限界の向うにある
任衝動肆虐 狂奔出界線
桁外れの衝動
天下皆我有 老子是妖孽
Monster
千錘又百煉 焦紅如赤鐵
赤く赤く 研ぎすまされた
靈魂在燃燒 火焰在舞蹈
Burning Soul に火をつけろ!
我欲更強力 我欲更給力
Motto Motto 強い力を
我欲皆我有 我放聲嘶吼
Desire 叫び続けろ
我欲皆我有 永遠不放手
Desire 未来永劫
時代在叫喚 覺醒在等待
新たな時代(とき)の覚醒へと
我要走向前 向前再向前
進め 進め
現在好像不太像是能吐槽的時候哦
喂 你對亞奴亞做了什麼
做了什麼？
好吧 說得簡單一點就是 洗腦
第１３話「勇者，留下」
是也是也是也是也是也
笑聲好噁心
亞奴亞以為 是也 是小混混的用詞
為啥？哪裡小混混了？
都怪你們毫無警惕地玩躲避球
咦？是我的錯嗎？
嘛 雖然增加了點難度 不過結果還是6V2
你們還是很不利吧 蘿莉老太婆
等等 亞君只是被操縱了
是嗎 那真是運氣不好啊
你就是想幹掉他啊
哈 有亞奴亞的話不管你們有幾個人都無所謂
只要使用亞奴亞的魔法的話
不行啊 不能在這個世界使用那個魔法
咦？ 魔法？ 不是忍術？
我今天有點逞強 腰好痛哦
回去的時候要背我哦
我才不想走路
比起背你更讓你輕鬆一點吧
就在這裡讓你解脫
魯奇碳
怎麼會 魯奇碳 魯奇碳消失了…魯奇碳
怎麼回事呢
切 是傳送魔法嗎
反正肯定是去城堡吧可惡
小姬 準備追上去吧
咦？ 哦 是
給我等等 到底發生了什麼事
去城堡做什麼
雖然說國王才是幕後黑手
到底是怎麼回事？
千年前 勇者克雷亞西昂 用自己的身體為交換
將魔王魯奇美蒂斯封印在了次元的縫隙中
14號？
那個愚蠢的國王他 很羡慕啊
羡慕是？
締造傳說中勇者的國王
咦 咦？
他想成為傳說中的國王
怎麼會
所以 現在國王和魔族聯手
試圖復活魯奇美蒂斯
為了能夠自己封印他
這是怎麼回事 魔族不是被魯奇放出來的嗎…
好好想想吧
為了做爆米花不小心錯用了召喚魔族的鍋子？
為什麼千年都沒用過的鍋子會突然出現並被搞錯呢
思考這理由的話
是誰用完之後沒有收拾起來吧
什麼…
沒錯 我們是被算計…
腿…麻了
那個
是被算計了啊 我們
毫不動搖呢你
那麼沒頭沒腦的話 毫無根據要人怎麼相信
嗯？證據？ 就是公主大人啦
公主大人？
就在那邊吧
總之出來一次吧
嗯 是
那個國王的女兒
公主大人
沒事嗎？
我好像沒事
不過茨微好像傷到腰 而亞奴亞脫臼了
於是 世界的和平被保護了
感謝你 勇者阿魯巴
你的名字永遠不會被忘記
才沒有保護到 剛剛要去啊
會繼續播的 會繼續播的吧
是會繼續的 吧？
一直探索尋找著
於那誕生前的記憶之中
呼喚著自己的那個聲音
藏匿於永恆時光之中
我們不斷呼喊著相互的名字
就算自己被孤獨所束縛著
也不會因此認輸
讓黑暗去經歷那迷茫的時代
所得光芒永不黯淡
辛苦啦
上週也麻煩你啦
嗯 機會難得 我們去喝一杯吧？
咦 戰士來約我還是第一次呢
但是7月二期又要開始了 我還是回家吧
咦 不會吧 要回去嗎？
大家辛苦了
最後的ED插畫環節
沒想到能堅持到現在呢
是愛喲 愛 對我們的愛
勇者的害羞插畫也恭候中哦
害羞的插畫是什麼啊
咦？ 別問我啊 好害羞
咦？ 你說啦